Chicco KEY1 ISOFIX, Key Fit 30 User Manual

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX

Istruzioni D’uso Pag. 14-19 Mode D’emploi Pag. 20-26 Gebrauchsanleitung Pag. 27-33 Instructions for use Pag. 34-39 Instrucciones De Uso Pag. 40-45 Instruções De Utilização Pag. 46-52 Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58 Kullanim Bilgileri Pag. 59-64 Brukerveiledning Pag. 65-70 Bruksanvisning Pag. 71-76 Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82 Upute Za Uporabu Pag. 83-88 Navodila Za Uporabo Pag. 89-94 Návod K Použití Pag. 95-100 Návod K Použitiu Pag. 101-106 Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112 Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

NO!

NO! NO!

11B

11A

12A 12B

16A

16B 16C

16D

17 18

21 22

24A

24B

26A 26B

27 28

31 32

33 34

OKOK

41A

41B

  

42 43

44 45

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI

AVVISO IMPORTANTE: Installazione con sistema ISOFIX

1. Questo è un dispositivo ISOFIX di ritenuta

del bambino. E’ approvato dal Regolamento ECE R44/04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.

2. Per l’utilizzo di un sistema ISOFIX UNIVER

SALE è assolutamente necessario leggere il manuale dell’autoveicolo prima dell’instal

lazione del Seggiolino. Il manuale indicherà i posti compatibili con la classe di taglia del seggiolino auto, omologato ISOFIX UNI

VERSALE.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato clas

siﬁcato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presen

te avviso.

4. Il gruppo di massa e la classe di dimensione

ISOFIX per cui il dispositivo è utilizzabile sono: GRUPPO 1, classe B.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il riven

ditore.

ATTENZIONE! Non combinare mai i due siste

mi di aggancio ISOFIX e la cintura dell’auto

veicolo per installare il vostro seggiolino auto. ATTENZIONE! Durante l’utilizzo ISOFIX, il ﬁssaggio degli ancoraggi inferiori non è sufﬁ

ciente. Bisogna assolutamente ﬁssare il “Top Tether” al punto di ancoraggio previsto dal costruttore dell’autoveicolo.

AVVISO IMPORTANTE: Installazione con cintura a 3 punti

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regola

mento ECE R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili auto.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di disposi

tivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato clas

siﬁcato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presen

te avviso.

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Re

golamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il riven

ditore.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 1”, per il trasporto di bambini tra i 9 e i 18 kg di peso (tra 9-12 mesi e 3 anni circa), nel rispetto del regolamento europeo ECE R44/04.

• Le attività di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre cir

costanze (per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in que

sto manuale non vengono seguite in modo scrupoloso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non all’uti

lizzo in casa.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte.

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret

tamente installato e con le cinture allac

ciate, anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica l’incolumità del bambino. Veriﬁ

care in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata o in posizione non corretta.

• In seguito a un incidente, anche di lieve entità, il Seggiolino deve essere sostituito poiché potrebbe aver subito dei danni, non sempre visibili a occhio nudo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhio nudo, ma tali da com

promettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presen

tasse danneggiato, deformato, eccessiva

mente usurato o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratte

ristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁche o aggiunte al pro

dotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino.

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente.

• Veriﬁcare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la portiera.

• Veriﬁcare che i sedili del veicolo (pieghevo

li, ribaltabili o rotanti) siano ben aggancia

ti.

• Veriﬁcare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata po

trebbero ferire i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nel

l’automobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla vol

ta sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vet

tura utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perché du

rante il viaggio, in caso di incidente o bru

sca frenata potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola

zione (dell’appoggiatesta e delle cinture), assicurarsi che le parti mobili del Seggioli

no non vengano a contatto con il corpo del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicu

ro.

• Controllare periodicamente che il bambino non apra la ﬁbbia di aggancio della cintura di sicurezza e che non maneggi il Seggioli

no o parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro cibo su bastoncino. In caso di inci

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di effet

tuare frequenti soste: il bambino si stanca facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato mar

ciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal prodotto.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sot

to il sole, veriﬁcare, prima di accomodare il bambino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raffreddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg

giolino, se presente all’interno dell’abitaco

lo, deve essere comunque lasciato aggan

ciato (mediante agganci ISOFIX o cintura 3 punti), oppure va riposto nel bagagliaio. Il Seggiolino non agganciato può infatti co

stituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.

• La società Artsana declina ogni responsa

bilità per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istruzioni.

ISTRUZIONI D’USO

• Componenti

• Limitazioni e requisiti d’uso relative al pro

dotto e al sedile auto

• Installazione in auto del seggiolino con si

stema isoﬁx

• Installazione in auto del seggiolino con cin

tura a 3 punti

• Avvertenze per una corretta installazione del seggiolino

• Alloggiamento del bambino nel seggiolino

• Regolazione del cuscino appoggiatesta e delle cinture

• Regolazione dell’inclinazione della seduta

• Manutenzione

COMPONENTI (Fig. 1-2-3-4-5) Fig. 1 (Fronte)

A. Cuscino appoggiatesta B. Asole di passaggio delle cinture C. Spallacci D. Cinture seggiolino E. Pulsante di regolazione delle cinture F. Nastro di regolazione delle cinture G. Fibbia di chiusura/apertura delle cinture H. Fodera I. Spartigambe imbottito J. Base del seggiolino K. Seduta del seggiolino L. Maniglia di sgancio sistema ISOFIX

Fig. 2 (Retro)

M. Tasto di regolazione dell’appoggiatesta N. Etichette di omologazione O. Piastra di ﬁssaggio delle cinture P1 Sistema ISOFIX P2 Top Tether

Fig. 3 (Proﬁlo)

Q. Leva di regolazione della seduta R. Tasca porta-istruzioni S. Guida di passaggio del ramo addominale

della cintura auto a 3 punti

S1. Guida di passaggio del ramo diagonale del

la cintura auto a 3 punti

T. Morsetto bloccante del ramo diagonale

della cintura auto U. Etichette con istruzioni di installazione V. Sistema ISOFIX

Fig. 4 (Particolare sistema ISOFIX)

W. Connettori X. Cappucci protettivi Y. Pulsanti di sgancio Z. Segnalatori di avvenuto aggancio

Fig. 5 (Particolare TOP TETHER)

AA. Cintura BB. Regolatore CC. Indicatore di tensionamento DD. Gancio

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza.

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 9 Kg e i 18 kg.

• Se il seggiolino viene installato sul sedile

con la cintura dell’auto, quest’ultima deve

essere dotata di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologa

ta in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri standard equivalenti (Fig. 6).

• Il Seggiolino può essere installato con si

stema ISOFIX nelle posizioni indicate nel manuale d’uso della vettura.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori e deve sempre essere ri

volto in senso di marcia. Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateral

mente o opposti al senso di marcia (Fig. 7).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicu

ro è quello centrale posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza si raccoman

da di arretrare il più possibile il sedile compa

tibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura ﬁssare questo nella posizione più bassa. Veri

ﬁcare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto. Se il sedile anteriore è dotato di airbag fron

tale si sconsiglia di installare il Seggiolino su questo sedile. Nel caso di installazione su un qualunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell’auto. ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino con la cintura dell’auto se il sedile è dotato solo di una cintura orizzontale a due punti di ancoraggio (Fig. 8).

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON SISTEMA ISOFIX

PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE

1. Tirare verso l’esterno la maniglia di sgancio del sistema ISOFIX (Fig. 9).

2. Mantenendo la maniglia tirata, estrarre COMPLETAMENTE il sistema ISOFIX dalla parte posteriore dello schienale (Fig. 10). Assicurarsi che il sistema sia estratto ﬁno a ﬁne corsa.

3. Spingere verso l’interno i due pulsanti rossi (Y) dei connettori ISOFIX (Fig. 11a) e, man

tenendoli premuti, rimuovere i due cappuc

ci protettivi (X) (Fig. 11b).

4. Posizionare i due cappucci nelle apposite

sedi poste sotto alla base (Fig. 12a - 12b). ATTENZIONE! Conservare con cura i cappucci in quanto indispensabili per il reinserimento del sistema ISOFIX all’interno della base quan

do non utilizzato.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

5. Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto.

ATTENZIONE! Veriﬁcare che non siano in

terposti oggetti tra il seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la portiera.

6. Agganciare i due connettori ISOFIX ai cor

rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile dell’auto tra schienale e seduta (Fig. 13). ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia avvenuto in maniera corretta veriﬁ

cando che i due segnalatori (Z) indichino il colore verde.

7. Spingere con energia il Seggiolino contro lo schienale dell’auto (Fig. 14) per assicurare la massima aderenza.

INSTALLAZIONE DEL TOP TETHER L’installazione del Seggiolino si completa solo e unicamente con l’installazione del Top Tether. ATTENZIONE! Fare riferimento al libretto di istruzioni dell’auto per individuare il punto di aggancio del Top Tether del Seggiolino. Tale punto di aggancio è contrassegnato da appo

sita etichetta (Fig. 15) e si può trovare nelle posizioni indicate dalle ﬁgure 16a – 16b – 16c – 16d – 16e. ATTENZIONE! Veriﬁcare che l’ancoraggio uti

lizzato per il Top Tether sia quello previsto. Evi

tare di confonderlo con un anello previsto per ﬁssare i bagagli (Fig. 17). ATTENZIONE! Far passare il Top Tether tra la parte alta dello schienale del sedile dell’auto

veicolo e l’appoggiatesta. Non far passare mai il Top Tether sopra l’appoggiatesta (Fig. 18).

8. Una volta individuato il punto di ancorag

gio, connettere il gancio (DD) del Top Tether (Fig. 19).

9. Regolare la lunghezza della cintura del Top

Tether tirando energicamente il nastro per metterlo in tensione (Fig. 20). La conferma del corretto tensionamento avviene attra

verso il colore verde dell’indicatore presen

te sul nastro (Fig. 21).

10. Avvolgere il nastro in eccedenza e assicu

rarlo attraverso apposito velcro (Fig. 22).

DISINSTALLAZIONE ATTENZIONE! Togliere il bambino dal Seggio

lino prima di procedere alla disinsallazione.

1. Allentare il Top Tether premendo l’apposito pulsante BB (Fig. 23) e sconnettere il gan

cio.

2. Avvolgere il nastro del Top Tether e assicu

rarlo attraverso apposito velcro (Fig. 22).

3. Tirare verso l’esterno la maniglia di sgancio sistema ISOFIX (L) e, mantenendola tirata, allontanare il Seggiolino dallo schienale dell’auto ﬁno alla completa estrazione del sistema ISOFIX (Fig. 24a-24b).

4. Spingendo verso l’interno i due pulsanti rossi, sganciare i connettori dai corrispon

denti attacchi ISOFIX sul sedile dell’auto (Fig. 25).

5. Rimuovere dalla base del Seggiolino i due cappucci riposti in precedenza e re-inserirli sui relativi connettori ISOFIX, facendo at

tenzione che le due estremità siano rivolte verso l’interno (Fig. 26a-26b).

6. Spingere il sistema ISOFIX all’interno del

la base del Seggiolino facendolo rientrare completamente all’interno della base stes

sa (Fig. 27).

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO CON CINTURA A 3 PUNTI

ATTENZIONE! NON FARE MAI PASSARE LA CINTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI: SI RISCHIEREBBE DI COMPRO

METTERE LA SICUREZZA DEL BAMBINO! I passaggi per le cinture sono evidenziati sul seggiolino con elementi di colore rosso. ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo sia nei disegni a un’installazione sul sedile posteriore lato destro. Per installare in altre posizioni, eseguire la stessa sequenza di operazioni.

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile prescel

to. ATTENZIONE! Veriﬁcare che non siano interposti oggetti tra il seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la portiera.

2. Reclinare completamente lo schienale del Seggiolino, tirando verso di sé la leva posta sotto la seduta (Q) (Fig. 28).

3. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto facendola passare nello spazio compreso tra lo schienale e la base del Seggiolino (Fig.

29).

4. Far passare la porzione addominale della cintura a 3 punti dell’auto nelle apposite guide per il passaggio delle cinture (Fig.

30).

5. Estrarla dall’altro lato del seggiolino e agganciarla alla ﬁbbia del sedile (Fig. 31).

6. Aprire il morsetto blocca-cintura (T) posto

sullo stesso lato della ﬁbbia del sedile premendo la sua leva (Fig. 32).

7. Introdurre nel morsetto il ramo diagonale della cintura auto posizionandola esattamente come in Fig. 33. Rilasciare la leva del morsetto che ritorna automaticamente in posizione di blocco.

8. Tirare con molta forza il ramo diagonale della cintura auto facendo aderire bene il seggiolino al sedile (Fig. 34), se necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.

9. Fare passare la parte superiore della cintura diagonale all’interno della guida S1 posizionandola esattamente come indicato in ﬁgura 35.

10. Tirare con forza la cintura nel verso indicato in ﬁgura 35 per tensionare anche l’ultimo tratto di cintura.

11. Veriﬁcare la correttezza dell’installazione (Fig. 36).

AVVERTENZE PER UNA CORRETTA INSTAL

LAZIONE DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! Per non compromettere la si

curezza, dopo l’installazione veriﬁcare SEMPRE che:

- la cintura del veicolo non risulti attorciglia

ta in alcun punto.

- la cintura sia ben tesa in tutte le zone.

- al termine delle operazioni il Seggiolino do

vrà essere ben aderente al sedile dell’auto; se ciò non si veriﬁcasse, ripetere l’operazio

ne di installazione.

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG

GIOLINO

- Prima di far sedere il bambino, premere il

pulsante di regolazione delle cinture e con

temporaneamente impugnare le due cintu

re del Seggiolino al di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in modo da allentarle (Fig.

37).

- Sganciare la ﬁbbia delle cinture del Seggio

lino premendo il bottone rosso (Fig. 38) e allargare le cinture verso l’esterno. Ora è possibile mettere a sedere il bambino nel Seggiolino (Fig. 39).

ATTENZIONE! Veriﬁcare sempre che il

bambino sia seduto con il corpo ben ade

rente allo schienale del Seggiolino (Fig.

40).

- Posizionare correttamente lo spartigambe,

prendere le cinture, sovrapporre le due lin

guette della ﬁbbia (Fig. 41a - 41b) e spin

gerle insieme con decisione all’interno del

la sede della ﬁbbia ﬁno a sentire un “click”

ben udibile (Fig. 42).

- Per garantirne la sicurezza, le due linguette della ﬁbbia sono state progettate in modo da impedire di agganciarne una sola.

REGOLAZIONE DEL CUSCINO APPOGGIA

TESTA E DELLE CINTURE

Appoggiatesta e cinture sono regolabili simul

taneamente in altezza in 6 diverse posizioni, per mezzo del tasto posteriore. ATTENZIONE! Per una corretta regolazione, l’appoggiatesta deve essere posizionato in modo che le cinture escano dallo schienale al

l’altezza delle spalle del bambino (Fig. 43). Per eseguire la regolazione tenere premuto il tasto di regolazione (M) posto dietro lo schienale (Fig. 44) e contemporaneamente fare scorrere l’appoggiatesta ﬁno al raggiungimento della posizione desiderata (Fig. 45); a quel punto, rilasciare il tasto e accompagnare l’appoggia

testa ﬁno ad udire uno scatto che ne conferma l’innesto. Per effettuare il tensionamento delle cinture del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione delle cinture (Fig. 46) ﬁno a farle aderire bene al corpo del bambino. Dopo aver tensionato le cinture, impugnare gli spallacci e tirarli verso il basso per accomoda

re al meglio le cinture sul bambino. ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben tese e aderenti al bambino, ma non troppo: all’altezza delle spalle deve essere possibile inﬁlare un dito tra cintura e bambino. ATTENZIONE! Veriﬁcare che le cinture non ri

sultino attorcigliate, in particolare veriﬁcare la zona dell’addome del bambino.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA SEDUTA

Il seggiolino può essere reclinato in 5 posizio

ni. Per variare l’inclinazione è necessario tirare verso di sé la leva posta sotto la seduta (Q) (Fig. 47) ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina

zione desiderata, prima rilasciare la leva, poi continuare a muovere la seduta ﬁno a udire uno scatto che conferma l’avvenuto aggancio della leva. ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina

zione desiderata, veriﬁcare sempre il corretto tensionamento delle cinture attorno al Seg

giolino. ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione, assicurarsi che le parti mobili non vengano a contatto con il corpo del bambino o di altri

bambini trasportati sul sedile auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo

no essere effettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor

tate sull’etichetta del rivestimento. Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen

trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. La fodera può essere sostituita esclusivamen

te con un ricambio approvato dal costruttore, poiché costituisce parte integrante del Seggio

lino e quindi elemento di sicurezza. ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compro

mettere la sicurezza del bambino.

Per togliere la fodera è necessario prima sﬁlare le cinture come di seguito indicato:

- premere il pulsante di regolazione delle cin

ture e contemporaneamente impugnare le due cinture del Seggiolino al di sotto degli spallacci tirandole verso di sé in modo da allentarle (Fig. 37).

- sganciare la cintura di sicurezza, premendo

il pulsante rosso della ﬁbbia (Fig. 38).

- sﬁlare i due lembi della cintura dalla piastra

(Fig. 48).

- tirare dal davanti le cinture in modo da

sﬁlarle dall’appoggiatesta e dagli spallacci (Fig. 49).

- rimuovere il rivestimento dell’appoggiate

sta, lo spartigambe e la fodera del Seggioli

no.

Per rimontare la fodera e le cinture è neces

sario:

- riposizionare il rivestimento dell’appoggia

testa, lo spartigambe e la fodera del Seg

giolino.

- inﬁlare i due lembi della cintura prima nelle

asole della fodera (Fig. 50), poi attraverso gli spallacci e le asole dell’appoggiatesta (Fig. 51).

- inﬁlare nuovamente i due lembi della cin

tura nella piastra (Fig. 52) e veriﬁcare che sia la piastra sia i lembi si presentino nuo

vamente come illustrato in Fig. 53. ATTENZIONE! Veriﬁcare che le cinture non risultino attorcigliate. ATTENZIONE! Veriﬁcare che la piastra sia sempre appoggiata correttamente nell’appo

sito vano inferiore della seduta (Fig. 54).

Pulizia delle parti plastiche o in metallo

Per la pulizia delle parti in plastica o in me

tallo verniciato utilizzare solamente un panno umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non devono es

sere in alcun modo lubriﬁcate.

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com

ponenti:

• fodera: veriﬁcare che non fuoriescano im

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁcare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre.

• cinture: veriﬁcare che non ci sia un ano

malo sﬁbramento della trama tessile con evidente riduzione dello spessore in corri

spondenza del nastro di regolazione, dello spartigambe, sui rami spalle e nella zona della piastra di regolazione delle cinture.

• plastiche: veriﬁcare lo stato di usura di tut

te le parti in plastica che non devono pre

sentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri

sultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le carat

teristiche originali di sicurezza.

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccoman

da di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta.

Smaltimento del prodotto

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e depositarlo tra i riﬁuti. Per motivi di rispetto dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁuti secondo quanto previsto dalla normativa vi

gente nel proprio Paese.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde 800.188.898 www.chicco.com

Mode d’emploi

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISA

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC

TIONS POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPRO

METTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION, ENLE

VER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLAS

TIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ELE

MENTS CONFORMEMENT AUX REGLEMEN

TATIONS EN VIGUEUR.

AVIS IMPORTANT : Installation avec systè

me ISOFIX

1. Il s’agit d’un dispositif ISOFIX de retenue

pour enfants approuvé par le Règlement ECE R44/04 pour l’emploi général dans les véhicules munis de systèmes d’ancrage ISOFIX.

2. Pour l’utilisation d’un système ISOFIX

UNIVERSEL il est impératif lire le manuel du véhicule avant d’installer le siège-auto. Le manuel indiquera les places compatibles avec la classe du siège-auto, homologué ISOFIX UNIVERSEL.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Uni

versel” selon des critères d’homologation plus sévères que ceux de modèles non ISOFIX.

4. Le groupe de masse et la classe de l’ISOFIX

pour lequel le dispositif est utilisable sont : GROUPE 1, CLASSE B.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du

siège-auto ou le revendeur. ATTENTION ! Ne jamais combiner les deux systèmes d’accrochage ISOFIX et la ceinture du véhicule pour installer le siège-auto. ATTENTION ! Pendant l’utilisation de l’ISOFIX, il ne sufﬁt pas de ﬁxer les ancrages inférieurs. Il faut absolument ﬁxer l’“attache supérieure” au point d’ancrage prévu par le constructeur du véhicule.

AVIS IMPORTANT : Installation avec ceintu

re à 3 points

1. Il s’agit d’un dispositif de retenue pour en

fants “Universel” homologué selon le Règlement ECE R44/04 et compatible avec la plupart des sièges auto mais pas tous.

2. Il est possible d’obtenir une parfaite compatibilité, si le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Universel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les véhicules munis d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologué conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le producteur du dispositif de retenue ou le revendeur.

TRèS IMPORTANT ! à LIRE TOUT DE SUITE

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 1”, pour le transport d’enfants pesant de 9 à 18 kg (entre 9-12 mois et 3 ans environ), conformément au règlement européen ECE R44/04.

• Les réglages du siège-auto doivent être réa

lisés uniquement par un adulte.

• Ne pas utiliser le produit sans avoir lu les instructions avant.

• Le risque de blessures graves (accident ou freinage brusque, etc...) augmente si on ne suit pas scrupuleusement les indications de ce manuel. Toujours s’assurer que le siègeauto est correctement accroché au siège de la voiture..

• Produit exclusivement destiné à servir de siège-auto et non à une utilisation domestique.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessures graves et d’accident mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et attaché avec les ceintures, même sur de courts trajets. Ne pas le faire risque de compromettre la sécurité de l’enfant. S’assurer en particulier que la ceinture

soit correctement tendue, ne soit pas vrillée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité du produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou de forte usure du siège-auto, IL FAUT REMPLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou d’éléments non fournis ou approuvés par le fabricant pour l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou couverture)s, pour rehausser le siège-auto du siège de la voiture ou pour rehausser l’enfant du siège-auto : en cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas, en particulier sur la plage arrière, d’objets ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon peu sûre : en cas d’accident ou de coup de frein brusque ils pourraient blesser les passagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siège-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité et car pendant le voyage, en cas d’accident ou de coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’appui-tête et des ceintures), s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage de la ceinture de sécurité et ne manipule pas le siègeauto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes, des glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet. En cas d’accident ou de coup de frein brusque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire monter et descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les marques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siège-auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil, s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le siège-auto, que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter tout risque de brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule, maintenir le siège-auto accroché à l’intérieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le mettre dans le coffre à bagages. Non accroché le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de coup de frein brusque.

• La société Artsana décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte du produit et pour quelque utilisation différente de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

• MISE EN PLACE DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE-AUTO

• RÉGLAGE DU COUSSIN APPUI-TÊTE ET DES CEINTURES

• RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE L’ASSISE

• ENTRETIEN

ÉLÉMENTS (Fig. 1-2-3-4-5) Fig. 1 (Face)

A. Coussin appui-tête B. Oeillets de passage des ceintures C. Épaulières D. Ceintures siège-auto E. Bouton de réglage des ceintures F. Courroie de réglage des ceintures G. Boucle de fermeture/ouverture des ceintures H. Housse I. Entrejambe rembourré J. Base du siège-auto K. Assise du siège-auto L. Poignée de décrochage du système ISOFIX

Fig. 2 (arrière)

M. Bouton de réglage de l’appui-tête N. étiquettes d’homologation O. Plaque de ﬁxation des ceintures P1 ystème ISOFIX P2 Attache supérieure

Fig. 3 (Proﬁl)

Q. Levier de réglage de l’assise R. Poche de rangement des instructions S. Guide de passage de la courroie abdomina

le de la ceinture à 3 points de la voiture

S1. Guide de passage de la courroie diagonale

de la ceinture à 3 points de la voiture

T. Pince bloquante de la courroie diagonale

de la ceinture de la voiture

U. étiquettes avec instructions pour l’installa-

tion

V. Système ISOFIX

Fig. 4 (Détail système ISOFIX)

W. Connecteurs X. Bouchons protecteurs Y. Boutons de décrochage Z. Signalisateur d’accrochage

Fig. 5 (Détail ATTACHE SUPéRIEURE)

AA. Ceinture BB. Régulateur CC. Indicateur de tension DD. Crochet

LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE LA VOITURE

ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les limitations et conditions d’emploi suivantes relatives au produit et au siège de la voiture : dans le cas contraire, la sécurité n’est pas garantie.

• Le poids de l’enfant doit être compris entre 9 kg et 18 kg.

• Si le siège-auto est installé sur le siège de la voiture avec la ceinture de sécurité de la voiture, il doit s’agir d’une ceinture de sé

curité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologué conformément au Règlement UNI/ECE N°16 ou autres normes équivalentes (Fig. 6).

• Le siège-auto peut être installé avec le système ISOFIX aux positions indiquées dans le manuel de la voiture.

• Le siège-auto peut être installé sur le siège avant de la voiture, côté passager, ou sur un des sièges arrières, et doit toujours être tourné dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés vers le côté ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 7).

ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents de voiture montrent que les sièges arrières des véhicules sont généralement plus sûrs que les sièges installés de devant. Nous conseillons par conséquent d’installer le siège-auto sur les sièges arrières. En particulier, le siège central est le plus sûr s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Nous recommandons l’installation du siège-auto sur le siège arrière central. Si on installe le siège-auto sur le siège avant, pour plus de sécurité nous recommandons de le pousser le plus en arrière possible, en fonc

tion de avec la présence d’autres passagers sur le siège arrière, et de régler le dossier à la position la plus verticale possible. Si la voiture est munie d’un régulateur de hauteur de la ceinture de sécurité, le mettre à la position la plus basse. Vériﬁer ensuite si le régulateur de la ceinture est en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture. Si le siège avant est muni d’un airbag frontal, nous déconseillons de mettre le siège-auto sur ce siège. En cas d’installation sur un siège quelconque protégé par un airbag, toujours consulter le manuel de la voiture.

ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto avec la ceinture de la voiture si le siège est muni uniquement d’une ceinture horizontale à deux points d’ancrage (Fig. 8).

INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

1. Tirer la poignée de décrochage du système ISOFIX vers l’extérieur (Fig. 9).

2. En maintenant la poignée tirée, retirer COMPLèTEMENT le système ISOFIX du côté arrière du dossier (Fig. 10). S’assurer que le système soit extrait au maximum.

3. Pousser les deux boutons rouges (Y) des connecteurs ISOFIX vers l’intérieur (Fig. 11a) et, en les enfonçant, enlever les deux capuchons protecteurs (X) (Fig. 11b).

4. Placer les deux capuchons dans les logements prévus à cet effet sous la base (Fig. 12a - 12b).

ATTENTION ! Conserver les capuchons avec soin. Ils sont indispensables pour remettre le système ISOFIX à l’intérieur de la base quand le siège-auto n’est pas utilisé.

INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO

5. Poser le siège-auto sur le siège de la voiture. Attention ! S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

6. Accrocher les deux connecteurs ISOFIX aux ﬁxations ISOFIX correspondantes sur le siè

ge de la voiture entre dossier et assise (Fig.

13). ATTENTION ! S’assurer que l’accrochage soit correctement effectué en vériﬁant si les deux indicateurs (Z) indiquent la couleur verte.

7. Pousser au maximum le siège-auto contre le dossier de la voiture (Fig. 14) pour assurer la plus grande adhérence possible.

INSTALLATION DE L’ ATTACHE SUPÉRIEURE L’installation du siège-auto se complète uni

quement avec l’installation de l’attache su

périeure. ATTENTION ! Consulter le manuel de la voi

ture pour identiﬁer le point d’accrochage de l’attache supérieure du siège-auto. Ce point d’accrochage est marqué par une étiquette spéciale (Fig. 15) et peut se trouver aux posi

tions indiquées par les ﬁgures 16a – 16b – 16c – 16d – 16e.

ATTENTION ! Vériﬁer si l’ancrage utilisé pour de l’attache supérieure est celui prévu. Ne pas le confondre avec un anneau prévu pour ﬁxer les bagages (Fig. 17). ATTENTION ! Faire passer de l’attache su

périeure entre le haut du dossier du siège de la voiture et l’appui-tête. Ne jamais faire de l’attache supérieure par-dessus l’appui-tête (Fig. 18).

8. Une fois le point d’ancrage identiﬁé, accro

cher l’anneau (DD) de l’attache supérieure (Fig. 19).

9. Régler la longueur de la ceinture de l’atta-

che supérieure en tirant énergiquement sur la courroie pour la tendre (Fig. 20). L’apparition de la couleur verte sur la courroie en conﬁrme le tension correct (Fig. 21).

10. Enrouler la courroie en excès et l’assurer à

l’aide du velcro prévu à cet effet (Fig. 22).

DÉSINSTALLATION ATTENTION ! Enlever l’enfant du siège-auto avant de procéder à la désinstallation.

1. Desserrer l’attache supérieure en appuyant

sur le bouton BB (Fig. 23) et défaire le cro

chet.

2. Enrouler la courroie de l’attache supérieure

et l’assurer à l’aide du velcro prévu à cet effet (Fig. 22).

3. Tirer la poignée de décrochage du système

ISOFIX (L) vers l’extérieur. En maintenant tirée la poignée de décrochage, éloigner le siège-auto du dossier de la voiture jusqu’à l’extraction complète du système ISOFIX (Fig. 24a-24b).

4. En poussant vers l’intérieur des deux bou-

tons rouges, décrocher les connecteurs des ﬁxations ISOFIX correspondantes sur le siège de la voiture (Fig. 25).

5. Enlever de la base du siège-auto les deux

capuchons précédemment rangés et les remettre en place sur les connecteurs ISOFIX relatifs ISOFIX, en prenant soin à ce que les deux extrémités soient tournées vers l’intérieur (Fig. 26a-26b).

6. Pousser le système ISOFIX à l’intérieur de

la base du siège-auto en le faisant rentrer complètement dedans (Fig. 27).

INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

ATTENTION ! Ne jamais faire passer la cein

ture de la voiture par des positions autres que celles indiquées dans cette notice d’instruc

tions car cela risquerait de compromettre la sécurité de l’enfant ! Les passages des ceintures sont marqués sur le siège-auto par des passants de couleur rouge. ATTENTION ! Ces instructions se réfèrent à la fois dans le texte et dans les dessins à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer ailleurs, suivre la même séquence d’opérations.

1. Poser le siège-auto sur le siège de la voiture. Attention ! S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

2. Incliner complètement le dossier du siègeauto, en tirant le levier situé sous l’assise (Q) vers soi (Fig. 28).

3. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture en la faisant passer dans l’espace compris en

tre le dossier et la base du siège-auto (Fig.

29).

4. Faire passer la ceinture abdominale à 3 points de la voiture dans les guides prévues pour le passage des ceintures (Fig. 30).

5. Faire sortie la ceinture de l’autre côté du siège-auto et l’accrocher à la boucle du siège de la voiture (Fig. 31).

6. Ouvrir la pince de blocage de la ceinture (T) qui se trouve du même côté que la boucle du siège de la voiture en appuyant sur le levier (Fig. 32).

7. Introduire dans la pince la courroie diagonale de la ceinture de la voiture en la plaçant exactement comme dans la Fig. 33. Relâcher le levier de la pince, qui retourne automatiquement en position de blocage.

8. Tirer énergiquement sur la courroie diagonale de la ceinture de la voiture en faisant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture (Fig. 34), au besoin en posant à genou sur le siège-auto.

9. Faire passer la partie supérieure de la ceinture diagonale à l’intérieur de la guide S1 en la plaçant exactement comme indiqué dans la ﬁgure 35.

10. Tirer énergiquement sur la ceinture dans la direction indiquée dans le ﬁgure 35 pour tendre également la dernière partie de la ceinture.

11. Vériﬁer si l’installation est correctement réalisée (Fig. 36).

AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

ATTENTION ! Pour ne pas compromettre la

sécurité, après l’installation TOUJOURS véri

ﬁer si :

- la ceinture du véhicule n’est pas vrillée.

- la ceinture est bien tendue sur toute sa lon

gueur.

- à la ﬁn des opérations le siège-auto devra bien adhérer au siège de la voiture. Si ce n’est pas le cas, recommencer l’installation.

MISE EN PLACE DE L’ENFANT DANS LE SIÈ

GE-AUTO

- Avant de faire asseoir l’enfant, appuyer sur le bouton de réglage des ceintures tout en prenant les deux ceintures du siège auto au-dessous des épaulières et tirer vers soi pour les desserrer (Fig. 37).

- Détacher la boucle d’accrochage des ceintures de sécurité en appuyant sur le bouton rouge (Fig. 38) et écarter les ceintures vers l’extérieur. L’enfant peut maintenant s’asseoir l’enfant dans le siège-auto (Fig. 39).

ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’en-

fant soit assis avec le corps qui adhère bien avec le dossier de la voiture (Fig. 40).

- Placer correctement l’entrejambe, prendre les ceintures, superposer les deux languettes de la boucle (Fig. 41a - 41b) et pousser les ensemble avec fermeté à l’intérieur du logement de la boucle jusqu’au déclic bien audible (Fig. 42).

- La forme des languettes est prévue pour accueillir une seule des deux ceintures dans la boucle.

RÉGLAGE DU COUSSIN APPUI-TÊTE ET DES CEINTURES

L’appui-tête et les ceintures sont réglables si

multanément en hauteur sur 6 positions diffé

rentes à l’aide du bouton arrière. ATTENTION ! Pour un réglage correct, placer l’appui-tête de façon que les ceintures sortent du dossier à la hauteur des épaules de l’en

fant (Fig. 43). Pour le réglage, tenir le bouton de réglage (M) qui se trouve derrière le dossier (ﬁg. 44) enfoncé tout en faisant coulisser l’ap

pui-tête jusqu’à la position désirée (Fig. 45) ; il est alors possible de relâcher le bouton et accompagner l’appui-tête déclic qui en indi

que l’accrochage. Pour tendre les ceintures du siège-auto, tirer sur la courroie de réglage des ceintures (Fig.

46) jusqu’à ce qu’elles adhèrent bien au corps

de l’enfant. Après avoir tendu les ceintures, prendre les épaulières et les tirer vers le bas pour bien mettre les ceintures sur l’enfant. ATTENTION ! Les ceintures doivent être bien tendues et adhérer à l’enfant, mais sans forcer : à la hauteur des épaules, il doit être possible de passer un doigt entre ceinture et enfant. ATTENTION ! Vériﬁer si les ceintures ne sont pas vrillées, en particulier la zone de l’abdo

men de l’enfant.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE L’ASSISE

Le siège-auto peut s’incliner en 5 positions. Pour modiﬁer l’inclinaison, tirer le levier vers soi. Il se trouve sous l’assise (Q) (Fig. 47) ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée obtenue, relâcher d’abord le levier puis con

tinuer à déplacer l’assise jusqu’au déclic qui indique l’accrochage du levier. ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée obtenue, toujours vériﬁer le tension correcte des ceintures autour du siège-auto. ATTENTION ! Pendant le réglage, s’assurer que les parties mobiles n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant ou d’autres enfants transportés sur le siège de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être faites uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement dé

houssable et lavable à la main ou en machine à 30°C . Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette du revêtement. Ne jamais utili

ser de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher sans la tordre. La housse ne peut être remplacée que par une autre approuvée par le fabricant car elle fait partie intégrale du siège-auto et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.

Pour enlever la housse, retirer d’abord les cein

tures comme suit :

- appuyer sur le bouton de réglage des ceintures tout en prenant les deux ceintures du siège-auto au-dessous des épaulières en les tirant vers soi pour les desserrer (Fig. 37).

- enlever la ceinture de sécurité en appuyant sur le bouton rouge de la boucle (Fig. 38).

- désenﬁler les deux pans de la ceinture de la plaque (Fig. 48).

- tirer les ceintures par l’avant pour les désenﬁler de l’appui-tête et des épaulières (Fig. 49).

- enlever le revêtement de l’appui-tête, l’entrejambe et la housse du siège-auto.

Pour remettre la housse et les ceintures en place :

- remettre le revêtement de l’appui-tête, l’entrejambe et la housse du siège-auto en place.

- enﬁler les deux pans de la ceinture d’abord dans les œillets de la housse (Fig. 50) puis à travers les épaulières et les œillets de l’appui-tête (Fig. 51).

- renﬁler les deux pans de la ceinture dans la plaque (Fig. 52) et vériﬁer si la plaque et les pans sont de nouveau comme illustré dans la Fig. 53.

ATTENTION ! Vériﬁer si les ceintures ne sont pas vrillées. ATTENTION ! Vériﬁer si la plaque est toujours posée dans le logement inférieur de l’assise (Fig. 54).

Nettoyage des parties en plastique ou métalliques

Pour nettoyer les parties en plastique ou mé

talliques peintes, utiliser uniquement un chif

fon humide. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubriﬁées.

Contrôle de l’intégrité des éléments

Nous recommandons de vériﬁer régulière

ment l’intégrité et l’état d’usure des éléments suivants :

• housse : vériﬁer si le rembourrage ou des

parties de celui-ci ne sortent pas. Vériﬁer l’état des coutures, qui doivent toujours rester intactes.

• ceintures: vériﬁer s’il n’y a pas d’efﬁloche

ment anormal de la trame textile avec une

réduction évidente de l’épaisseur au niveau de la courroie de réglage, de l’entrejambe, sur les parties des épaules et dans la zone de la plaque de réglage des ceintures.

• parties en plastique : vériﬁer l’état d’usure de toutes les parties en plastique, qui ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION ! En cas de déformation ou de forte usure du siège-auto, le remplacer. Ses ca

ractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Quand il n’est pas installé dans la voiture , nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des sources de cha

leur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil.

Élimination du produit

Quand le siège-auto est trop usé, cesser de s’en servir et le mettre à la poubelle. Pour des motifs de respect de l’environnement, séparer les différents types de déchets selon les nor

mes en vigueur dans le pays.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans 77292 MITRY-MORY Cedex www.chicco.com

Gebrauchsanleitung

WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM EINSATZ SORGFÄLTIG UND AUFMERKSAM LESEN, UM GEFAHREN BEIM GEBRAUCH ZU VERMEIDEN. FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN: DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM BEFOLGEN, UM DIE SICHERHEIT DES KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN.

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DIE KUNSTSTOFFHÜLLE UND ALLE VERPAkKUNGSTEILE DES ARTIKELS ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER SIE IN JEDEM FALL AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE TEILE GEMÄSS DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN ZU ENTSORGEN.

WICHTIGER HINWEIS: Installation mit dem ISOFIX-System

1. Dies ist es eine ISOFIX- Rückhalteeinri-

chtung für Kinder. Sie ist gemäß der europäischen Prüfnorm ECE 44/04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungssystemen zugelassen.

2. Für die Verwendung eines ISOFIX UNIVER-

SAL-Systems ist es unbedingt erforderlich, vor der Installation des Kinderautositzes das Betriebshandbuch des Fahrzeugs zu lesen. Das Handbuch gibt die Plätze an, die mit der Größenklasse des als ISOFIX UNIVERSAL zugelassenen Kinderautositzes kompatibel sind.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wur-

de nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Die ISOFIX-Gewichtsgruppe und die Maßk-

lasse, für die die Einrichtung verwendet werden können, sind: GRUPPE 1, Klasse B.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Her-

steller der Rückhalteeinrichtung für Kinder

oder der Fachhändler befragt werden. WARNUNG! Kombinieren Sie niemals die beiden Befestigungssysteme ISOFIX und den Fahrzeuggurt, um Ihren Kinderautositz zu installieren. WARNUNG! Während der Verwendung von ISOFIX genügt die Befestigung der unteren Verankerungen nicht. Der obere Befestigungs-

gurt („Top Tether“) muss unbedingt an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Veran

kerungspunkt befestigt werden.

WICHTIGER HINWEIS: Installation mit Dreipunktgurt

1. Dies ist es eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für Kinder, die gemäß der europäischen Prüfnorm ECE 44 - 04 zugelassen ist und mit den meisten, aber nicht mit allen PKW-Sitzen kompatibel ist.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen leichter erhältlich, wo der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“Rückhalteeinrichtungen für Kinder der jeweiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunkt-/ Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN

• Dieser Kinderautositz ist nach „Gruppe 1“ für den Transport für Kinder mit 9 bis 18 kg Körpergewicht (zwischen 9-12 Monaten und ca. 3 Jahren) unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf ausschließlich von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Vermeiden Sie, dass jemand das Produkt verwendet, ohne die Anleitung gelesen zu haben.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Kinderautositz und nicht für die Verwendung im Haus bestimmt.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall

die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt installiert und mit angelegten Gurten auch für kurze Fahrten. Wird dies nicht getan, wird die Unversehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie insbesondere , ob der Gurt entsprechend gespannt ist, nicht verdreht oder sich in einer nicht korrekten Position beﬁndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine SecondhandKinderautositze. Sie könnten extrem gefährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen.

• Einen Kinderautositz nicht benutzen, wenn Teile beschädigt, verformt oder stark abgenutzt sein sollten: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder Bestandteile, die vom Hersteller für die Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen sind.

• Benutzen Sie nichts, wie z. B. Kissen oder Decken, um den Kinderautositz zu erhöhen oder das Kind im Kinderautositz höher sitzen zu lassen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderautositz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, ob sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Sitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tür beﬁnden.

• Prüfen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar, umklappbar oder sich drehend) festgestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegenstände beﬁnden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den Komponenten und Teilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein,

dies könnte gefährlich sein!

• Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Verstellung (von Kopfstütze und Gurten), dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem Körper des Kindes in Kontakt kommen.

• Falls während der Fahrt am Kinderautositz Verstellungen vorgenommen werden müssen oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, bringen Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet und nicht mit dem Kindersitz oder Teilen davon spielt.

• Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen, insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens könnten sie das Kind verletzen.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf der Bürgersteigseite ein- und aussteigen zu lassen.

• Nicht die Etiketten und Markenzeichen am Produkt entfernen.

• Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an der Sonne vermeiden: Es könnten dadurch Farbveränderungen an den Materialien und Stoffen auftreten.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte den Kinderautositz abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss der Kinderautositz, wenn im Fahrzeuginnenraum vorhanden, (durch ISOFIX-Befestigungen oder Dreipunktgurt) ﬁxiert gelassen oder im Kofferraum verstaut werden. Der nicht befestigte Kinderautositz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden

Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

GEBRAUCHSANLEITUNG

• BESTANDTEILE

• EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND –ANFORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

• INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT DEM ISOFIX-SYSTEM

• INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO MIT DREIPUNKT-SICHERHEITSGURT

• HINWEISE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

• HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ

• VERSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE UND DER GURTE

• VERSTELLUNG DER SITZNEIGUNG

• WARTUNG

BESTANDTEILE (Abb. 1-2-3-4-5) Abb. 1 (Vorderseite)

A. Kopfstützenkissen B. Gurtführungsschlitze C. Schulterpolster D. Kinderautositzgurte E. Gurtlängenverstelltaste F. Gurtlängenverstellband G. Gurtschloss H. Bezug I. Gepolsterter Mittelsteg J. Kinderautositzbasis K. Sitzﬂäche des Kinderautositzes L. Entriegelungsgriff des ISOFIX-Systems

Abb. 2 (Rückseite)

M. Verstelltaste für die Kopfstütze N. Zulassungsetikett O. Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte P1 ISOFIX-System P2 Top Tether

Abb. 3 (SEITENANSICHT)

Q. Verstellhebel der Sitzﬂäche R. Durchzugsführung des waagerechten

Abzweigung des Dreipunkt-Sicherheitsautogurtes

S1. Durchzugsführung der diagonalen Abzwei-

gung des Dreipunkt-Sicherheitsautogurtes

S. Gurtblockierklemme der diagonalen

Abzweigung des Autogurtes

T. Etiketten mit Installationsanweisungen U. ISOFIX-System

Abb. 4 (Vorrichtung ISOFIX-System)

V. Rastarme W. Schutzkappen X. Entriegelungstasten Y. Anzeiger für erfolgtes Schließen

Abb. 5 (Vorrichtung TOP TETHER)

Z. Gurt AA. Regler BB. Spannungsanzeiger CC. Haken

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND –ANFORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschränkungen und

-anforderungen des Produktes und des Fahrzeugsitzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

• Das Gewicht des Kindes darf nur zwischen 9 und 18 kg liegen.

• Wenn der Kinderautositz mit dem Autogurt auf dem Sitz installiert wird, muss letzterer mit einem Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurt ausgestattet sein, der nach der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 6).

• Der Kinderautositz kann mit dem ISOFIXSystem in den Positionen installiert werden, die im Betriebshandbuch des Fahrzeugs angegeben sind.

• Der Kinderautositz kann auf einem beliebigen vorderen Beifahrersitz oder Rücksitz installiert werden und muss stets in Fahrtrichtung ausgerichtet sein. Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf seitlich ausgerichteten oder gegen die Fahrtrichtung liegenden Sitzen (Abb. 7).

WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich zu stellen. Wenn das Auto mit einer Höhenreglervorrichtung für den Gurt ausgestattet ist, muss diese in der niedrigsten Position ﬁxiert sein. Prüfen Sie dann, ob der Gurtregler sich in zurückgestellter

(oder maximal gleichgerichteter) Position zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes beﬁndet. Wenn der Vordersitz mit einem Frontalairbag ausgestattet ist, wird davon abgeraten, den Kinderautositz auf diesem Sitz zu installieren. Bei einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen. WARNUNG! Den Kinderautositz niemals auf einem Sitz mit nur einem Zweipunkt-Beckengurt installieren (Abb. 8).

INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES MIT ISOFIX-SYSTEM IM AUTO

INSTALLATIONSVORBEREITUNG

1. Den Entriegelungsgriff des ISOFIX-System nach außen ziehen (Abb. 9).

2. Während der Griff gezogen gehalten wird, das ISOFIX-System VOLLSTÄNDIG aus dem hinteren Teil der Rückenlehne herausziehen (Abb. 10). Sich vergewissern, dass das System bis zum Anschlag herausgezogen ist.

3. Die beiden roten Tasten (Y) der ISOFIX-Rastarme nach innen drücken (Abb. 11a) und, während sie gedrückt gehalten werden, die beiden Schutzkappen (X) abnehmen (Abb. 11b).

4. Die beiden Kappen in die entsprechenden Aufnahmen unter der Basis setzen (Abb. 12a - 12b).

WARNUNG! Die Kappen sorgfältig aufbewahren, da sie für das Wiedereinsetzen des ISOFIXSystems in die Basis unentbehrlich sind, wenn das System nicht verwendet wird.

INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

5. Den Kinderautositz auf dem gewählten Sitz positionieren. WARNUNG! Überprüfen Sie, dass sich zwischen dem Kinderautositz und der Tür keine Gegenstände beﬁnden.

6. Haken Sie die beiden ISOFIX-Rastarme in die entsprechenden ISOFIX-Rastbügeln ein, die sich am Fahrzeugsitz zwischen Rückenlehne und Sitz beﬁnden (Abb. 13). WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Einhaken korrekt erfolgt ist, indem Sie prüfen, ob die beiden Anzeiger (Z) eine grüne Farbe zeigen.

7. Drücken Sie kräftig den Kinderautositz gegen die Auto-Rückenlehne (Abb. 14), um die größte Haftung zu garantieren.

INSTALLATION DES VERANKERUNGSPUNKTES „TOP TETHER“ Die Installation des Kinderautositzes wird ein-

zig und allein durch die Installation des Verankerungspunktes „Top Tether“ komplettiert. WARNUNG! Schlagen Sie in der Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs nach, um den Verankerungspunkt Top Tether des Kinderautositzes zu ﬁnden. Dieser Verankerungspunkt ist durch ein entsprechendes Etikett gekennzeichnet (Abb.

15) und kann sich in den Positionen beﬁnden, die in den Abbildungen 16a – 16b – 16c – 16d – 16e angegeben sind. WARNUNG! Prüfen, ob die für den Top Tether verwendete Verankerung die vorgesehene ist. Er sollte nicht mit einem Ring verwechselt werden, der für die Gepäckbefestigung vorgesehen ist (Abb. 17). WARNUNG! Den Top Tether zwischen dem oberen Teil der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes und der Kopfstütze durchziehen. Niemals den Top Tether über der Kopfstütze durchziehen (Abb. 18).

8. Nachdem der Verankerungspunkt gefunden wurde, den Haken (DD) des Top Tethers einhaken (Abb. 19).

9. Die Gurtlänge des Top Tethers einstellen, indem energisch an dem Band gezogen wird, um es zu spannen (Abb. 20). Die Bestätigung der korrekten Spannung erfolgt durch die grüne Farbe des Anzeigers am Band (Abb. 21).

10. Das überschüssige Band aufwickeln und es durch den entsprechenden Klettverschluss absichern (Abb. 22).

DEMONTAGE WARNUNG! Das Kind aus dem Kinderautositz nehmen, bevor dieser demontiert wird.

1. Den Top Tether lockern, indem auf die entsprechende Taste BB gedrückt wird (Abb.

23)

und den Haken lösen.

2. Das Top Tether-Band aufwickeln und es mit dem entsprechenden Klettverschluss sichern (Abb. 22).

3. An dem Entriegelungsgriff des ISOFIX-System (L) ziehen und, während Sie ihn gezogen halten, den Kinderautositz von der Fahrzeugrückenlehne bis zur kompletten Entnahme des ISOFIX-Systems abnehmen (Abb. 24a-24b).

4. Durch das Hineindrücken der beiden roten Tasten die Rastarme aus den entsprechenden ISOFIX-Rastbügeln am Fahrzeugsitz lösen (Abb. 25).

5. Die beiden vorher angebrachten Kappen von der Basis des Kinderautositzes abnehmen und sie an den entsprechenden

+ 106 hidden pages