CHICCO EQUIPE-SCOUT User Manual

CYAN - MAGENTA - YELLOW - BLACK - P. 306 CVC - P. 280 CVC

CHICCO BABY HABITAT

Zaino
EQUIPE - SCOUT

●

ISTRUZIONI D'USO

●

NOTICE D'EMPLOI

●

GEBRAUCHSANLEITUNG

●

INSTRUCTIONS
FOR USE

●

INSTRUCCIONES
DE USO

●

INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO

●

GEBRUIKSAANWIJZING

●

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™

COMO - ITALY

Cod. 67990

67991

Cod. 67990 10/99

67992

Cod. 67993

68086
68087

P. Process Cyan - P. 280 CVC

•

3

2

1

4

6

5

7

¶ƒO™OÃ∏: ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ·È‰›

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì¤Û· ÛÙÔ
Û·ÎΛ‰ÈÔ.

•

¶ƒO™OÃ∏: ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ fiЩ·У В›ЫЩВ
fiЪıИФИ ‹ fiЩ·У ВЪ·Щ¿ЩВ.

•

∆Ф Ы·О›‰ИФ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· ·И‰И¿ ·fi 6
МЛУТУ М¤¯ЪИ 3 ВЩТУ О·И МВ ‚¿ЪФ˜
МИОЪfiЩВЪФ ЩˆУ 15 ОИПТУ.

•

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û·Îȉ›Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
·È‰È¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οıÔÓÙ·È ÌfiÓ·
ÙÔ˘˜.

•

∞ÊÔ‡ ÊÔÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ÔÈ ˙ÒÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË Ì¤ÛË
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÎÔ˘ÌˆÌ¤Ó˜ ηÈ
ÙÂÓو̤Ó˜.

•

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ Ы·О›‰ИФ В›У·И ·УФИОЩfi
О·И ЫˆЫЩ¿ МПФО·ЪИЫМ¤УФ ЪИУ ·fi ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ.

•

¶ƒO™OÃ∏: ·ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ·È‰›

̤۷ ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë
˙ÒÓË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ‰Â̤ÓË Î·È
ÙÂÓو̤ÓË.

•

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·È‰›
οı ÊÔÚ¿.

•

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ηÈ

·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ‰ВУ ЪФМЛıВ‡ФУЩ·И ·fi
ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

•

£˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ·ÓÙȉڿ ÛÙȘ
ηÈÚÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
Ô˘ ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÈ.

•

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ Ы·О›‰ИФ ·У О¿ФИ·
ЫЛМВ›· В›У·И Кı·ЪМ¤У· ‹ ·У О¿ЩИ ПВ›ВИ.

•

∏ ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ БИ· Ы‡УЩФМВ˜
ЫЩ¿ЫВИ˜ О·И fi¯И Ы·У О¿ıИЫМ·.

•

ªФЪВ› У· ВП·ЩЩˆıВ› Л О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘

·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, fiÙ·Ó ÙÔ
·È‰› ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿ Ôχ ÒÚ·.

•

ªËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Û·Îȉ›Ô fiÙ·Ó ÙÔ ·È‰›
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·.

•

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ÛÂ
˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ‹ ÛÂ
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ÎÏ›ÛË fiÙ·Ó ÙÔ ·È‰›

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·.

•

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ Ы·О›‰ИФ ¤¯Ф˘У
ВУЛМВЪˆıВ› БИ· ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

•

∫Ú·Ù›ÛÙ ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ ·ÛÊ˘Í›·˜.

™ÀªµOÀ§∂™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™

•

∂П¤Б¯ВЩВ Ы˘¯У¿ ЩФ Ы·О›‰ИФ БИ· У·
ВН·ОЪИ‚ТЫВЩВ ·У ¤¯ВИ НЛПˆıВ›, ‹ ·У
МВЪИО¿ М¤ЪЛ ¤¯Ф˘У ¯·П¿ЫВИ ‹ ПВ›Ф˘У.
™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹, ·ФК‡БВЩВ У· ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

•

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ì ˘ÁÚfi
·Ó›.

•

™ЩВБУТУВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ БИ· У·

·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ - ¢È·ÓÔÌ‹:
µ&ª ™Î·ÚÌÔ‡ÙÛÔ˜ ∞.∂.
Oȉ›Ô‰Ô˜ 19, 104 43 ∞ı‹Ó·.

™∞∫π¢πO

EQUIPE-
SCOUT

¶ƒO™OÃ∏: ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒO™∂∫∆π∫∞
∞À∆∂™ ∆π™ O¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ °π∞ ¡∞
µ∂µ∞πø£∂π∆∂ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ∆OÀ
¶∞π¢πOÀ ™∞™. ∫ƒ∞∆∏™∆∂ ∆π™ °π∞ ¡∞
∞¡∞º∂ƒ∂™∆∂ ™∂ ∞À∆∂™ ™∆O ª∂§§O¡.

∞¡Oπ°ª∞

1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ›Ûˆ fi‰È ÙÔ˘ Û·Îȉ›Ô˘.

2. º¤ÚÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË.

3. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘,

Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ ЫˆП‹У·, ЫЩ· ЫЛМВ›·
ЩˆУ Ы˘У‰¤ЫМˆУ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ·УЩ›ıВЩ·

·fi ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡
М¤¯ЪИ У· ЫЩВЪВˆıВ› О·П¿ . ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ

ВЫˆЩВЪИОfi О·ıИЫМ·Щ¿ОИ ·У¿ПФБ· МВ ЩФ

‡„Ô˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

4. °È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì Έ‰ÈÎfi 67990 ηÈ

67993: ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ Ъ¿¯Л ЫЩФ Ы·О›‰ИФ
МВ ЩИ˜ ·˘ЩФОfiППЛЩВ˜ ˙ТУВ˜, fiˆ˜
‰В›¯УВИ Л ВИОfiУ· 4. ™ЩФ ЫЛМВ›Ф ·˘Щfi ЩФ
Ы·О›‰ИФ В›У·И ¤ЩФИМФ БИ· У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›. ∏ ∑ø¡∏ ∞™º∞§∂π∞™

∆OÀ ¶∞π¢πOÀ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¢∂£∂π ∫∞π
¡∞ ƒÀ£ªπ™∆∂π ™ø™∆∞.

5. ºÔÚ¤ÛÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ

ÙÈÚ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÙË ˙ÒÓË ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÛÙË Ì¤ÛË, ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ·.

∆∂¡∆∞ ∏§πOÀ

6. ŸÏ· Ù· ۷Λ‰È· Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ ÌÂ

Щ¤УЩ· ЛП›Ф˘. ¶Ъ¤ВИ У· ЩЛ ЫЩВЪВТЫВЩВ
fiˆ˜ ‰В›¯УВИ Л ВИОfiУ·.

∞¢π∞µƒOÃ∏ ∂¶∂¡¢À™∏

(∫ˆ‰. 67990-67993)

7. ª¤Û· ÛÙËÓ Ù¤ÓÙ· ËÏ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ·

·‰È¿‚ÚÔ¯Ë Â¤Ó‰˘ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

·Ó¿Á΢, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ
ÙÛ¤Ë Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙË ÛÙËÓ Ù¤ÓÙ·.

∆™∂¶∂™ °π∞ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞

(∫ˆ‰. 67990-67993)

8. O Ù‡Ô˜ Equipe ¤¯ÂÈ 3 ‚ÔÏÈο

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:
ı‹ÎË ÁÈ· ÌÈÌÂÚfiÓ, ı‹ÎË ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ·

·УЩИОВ›МВУ· О·И ı‹ОЛ БИ· ЩФ ОИУЛЩfi
ЩЛП¤КˆУФ. ∫·И ФИ ЩЪВИ˜ ·˘Щ¤˜ ı‹ОВ˜

·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È.

™∞∫π¢πO ∫∞ƒO∆™∞∫π

∫ˆ‰ÈÎÔ›: 67993, 68086, 68087

∆· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ
¤¯Ô˘Ó Úfi‰Â˜ Î·È ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

Ã∏™∏ ™∞¡ ∫∞ƒO∆™∞∫π

9. Г·МЛПТЫЩВ ЩИ˜ Ъfi‰В˜ О·И ЫЛОТЫЩВ ЩФ

›Ыˆ ¯ВЪФ‡ПИ МВЩ·КФЪ¿˜ О·И
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ МВ ЩФ˘˜
ВИ‰ИОФ‡˜ Б¿УЩ˙Ф˘˜.

¶ƒO™OÃ∏: ∆O ™∞∫π¢πO ¢∂¡ ∂π¡∞π
∫∞ƒO∆™∞∫π. ¶ƒ∂¶∂π ¡∞
Ã∏™πªO¶Oπ∏£∂π ∞¶O∫§∂π™∆π∫∞
°π∞ ¶O§À ∫O¡∆π¡∂™ ∞¶O™∆∞™∂π™.

Ã∏™∏ ™∞¡ ™∞∫π¢πO

10. ™ЛОТЫЩВ ЩИ˜ Ъfi‰В˜, О·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩФ

¯ÂÚÔ‡ÏÈ Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ÂȉÈο
ηχÌÌ·Ù· Ù˘ Úfi‰·˜.

∫§∂π™πªO

µÁ¿ÏÙ ÙÔ ·È‰› ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘
Û·Îȉ›Ô˘.

11. °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ

›Ыˆ fi‰И О·И ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ˘˜
ОЪ›ОФ˘˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜, Б˘Ъ›ЫЩВ ЪФ˜ ЩЛУ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜.

12. Г·МЛПТЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· О·И ‰ИПТЫЩВ

Í·Ó¿ ÙÔ ›Ûˆ fi‰È.

¶§À™πªO

¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

P. Process Cyan - P. 280 CVC

8 9

10 11

12