Chicco DANCING ANIMALS User Manual

6













2

3

3

a

b c

d e

2

1

3

L R

3

f

5

6

g

4

5

Età: 6m+

AVVERTENZA GENERALE

Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Per la sicurezza
del tuo bambino: Attenzione!

• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non
facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata dei bambini.

• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso
di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• Funziona con 2 pile 1,5 Volt LR44 (incluse). Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acqui-

sto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita, si prega di sostituirle
subito dopo l’acquisto.

• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.

INTRODUZIONE AL GIOCO

Un centro attività per il passeggio: allegre melodie e buf effetti sonori si attivano premendo il
naso dell’elefante; il gomitolo del gattino scorre e fa un simpatico rumore; nel pancino del topino
ci sono dei colorati pezzettini di formaggio che si muovono quando il bambino fa ruotare il rullo.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA PALESTRA
ATTENZIONE!

PER UN CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL GIOCO SUL PASSEGGINO, È NECESSARIO MON­TARE L’AGGANCIO L ALLA SINISTRA DEL BAMBINO E L’AGGANCIO R ALLA SUA DESTRA (come
illustrato nella gura a).

• inlare la fascia (1) nella fessura dell’aggancio (2) come illustrato nella gura b;

• avvolgere la fascia intorno al manicotto e inserirla nella fessura (3) dell’aggancio posizionan­dola all’interno della pinza come illustrato nelle gure c e d;

• tendere la fascia afnché faccia presa sul manicotto e inserirla nell’apposito fermo (4) come
illustrato nella gura e;

• agganciare la fascia anche nel fermo posto sul retro (5) come illustrato nella gura f;

• avvitare le due semisfere (6) agli appositi agganci (gura g).

SOSTITUZIONE DELLE PILE

Rimozione e inserimento delle pile sostituibili

• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.

• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, ri­muovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la
corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare
a fondo la vite.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido

Manuale Istruzioni Animaletti ballerini

I

5

possano danneggiare il prodotto.

• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.

• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di que­sto prodotto.

• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la
raccolta differenziata.

• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.

• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire lafunzionalità del gio­cattolo.

• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effet­tuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.

Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel
punto vendita.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO

• Il gioco è lavabile solo in supercie utilizzando un panno asciutto per non danneggiare il cir­cuito elettronico.

• Proteggere il giocattolo e il comparto pile da acqua, calore, polvere e sabbia.

• Non immergere il gioco in acqua.

• Il prodotto non deve essere riparato o modicato dall’acquirente o da personale non
qualicato.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne

della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa­recchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita
alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favo­risce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50
e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta dispo­nibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2002/95/EC.

Fabbricato in Cina

6

7

Age: From 6 Months +

GENERAL WARNING

Please read these instructions carefully and keep them for future reference. For your child’s
safety: Warning!

• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners,

xing ties, etc.) and keep them out of reach of children.

• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not

use and keep out of reach of children.

• This toy requires 2 x LR44 1.5 Volt type batteries (included). The batteries included with the

product, at the time of purchase, are supplied only for demonstration purposes at the
sale point. They must be replaced immediately with new batteries after the purchase.

• This toy must be used under adult supervision.

INTRODUCTION

An activity centre for the stroller: the child can activate fun melodies and entertaining sound
effects by pressing the nose of the elephant. The woollen ball of the kitten unwinds and makes
a fun noise; the tummy of the mouse contains colourful pieces of cheese that move when the
child turns the roller.

INSTRUCTIONS ON HOW TO ASSEMBLE THE ACTIVITY CENTRE
WARNING!

TO ASSEMBLE THE TOY ON THE STROLLER CORRECTLY, IT IS NECESSARY TO FIT THE LOCKING
DEVICE L ON THE LEFT OF THE CHILD AND THE LOCKING DEVICE R ON ITS RIGHT (as shown
in diagram a).

• Insert the strap (1) into the slot of the locking device (2), as shown in diagram b;

• Turn the strap around the bumper bar, and insert it into the slot (3) of the locking device, plac-

ing it inside the pincers, as shown in diagrams c and d;

• Tension the strap correctly on the bumper bar and insert it into the blocking element (4), as

shown in diagram e;

• Fasten the strap also to the blocking element located at the rear (5), as shown in diagram f;

• Screw the two semispheres (6) to the appropriate locking devices (diagram g).

BATTERIES

Fitting and/or Replacing Batteries

• Batteries must only be tted by an adult.

• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screw-

driver and open the cover. Then remove the spent batteries and t new ones, ensuring that
they have been tted in the correct polarity (as shown on the product), close the battery
cover, and tighten the screw.

Instructions Dancing Animals

GB

USA

7

• Always keep batteries and tools out of reach of children.

• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery

damaging the product.

• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.

• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the

correct function of this product.

• Never mix new and old or different types of batteries.

• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an ap-

propriate differentiated collection point.

• Do not short-circuit the battery terminals.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, they might explode.

• The use of rechargeable batteries is not recommended, since they might impair the toy’s

functionality.

• If rechargeable batteries are used, remove them from the toy before recharging; this operation

must be carried out only under adult supervision.

The batteries included with the product, at the time of purchase, are supplied only for demon­stration purposes at the sale point.

CARE AND MAINTENANCE

• Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit.

• Protect the toy and battery compartment from water, heat, dust and sand.

• Do not submerge the toy in water.

• The product must not be repaired or modied by the purchaser or unqualied staff.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its

life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a sepa­rate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer
when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a
special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as
separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative
impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the pro­duct’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact
your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

This product complies with EU Directive 2002/95/EC.

Made in China.

8

9

Âge : 6m+

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Pour la sécurité de votre enfant : Attention !

• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et autres éléments

qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les
hors de la portée des enfants.

• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’éléments détério-

rés. En présence de parties endommagées, retirer le jouet de l’enfant.

• Ce jouet fonctionne avec 2 piles de 1,5 Volt LR44 (incluses). Les piles incluses dans le jouet

au moment de l’achat sont fournies pour tester le produit en magasin. Il faut donc les
remplacer après l’achat.

• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.

INTRODUCTION AU JEU

Ce centre d’activités électronique à xer sur la poussette captera l’attention de bébé. Les nom­breuses activités manuelles et sonores l’amusent. Il suft d’appuyer sur le nez de l’éléphant
pour que des mélodies et des effets sonores se déclenchent. La pelote du chaton roule en dé­clenchant un son amusant ; des morceaux de fromage colorés se promènent dans le ventre de
la souris. Facile à xer sur la barre de la poussette.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA BARRE D’ACTIVITÉS LES ANIMAUX DANSANTS
ATTENTION !

POUR PLACER CORRECTEMENT LE JOUET SUR LA POUSSETTE, IL FAUT METTRE L’ATTACHE L À LA
GAUCHE DE L’ENFANT ET L’ATTACHE R À SA DROITE (COMME INDIQUÉ DANS LA FIGURE A).

• enler la sangle (1) dans la fente de l’attache (2) comme indiqué dans la gure b;

• enrouler la sangle autour de l’arceau et l’enler dans la fente (3) l’attache en la mettant à

l’intérieur de la pince comme indiqué dans les gures c et d;

• tendre la sangle pour qu’elle fasse prise sur l’arceau et l’enler dans le blocage prévu à cet effet

(4) comme indiqué dans la gure e;

• accrocher la sangle dans le blocage qui se trouve sur l’arrière (5) comme indiqué dans la gure f;
visser les deux demi-sphères (6) aux attaches prévus à cet effet (gure g).

REMPLACEMENT DES PILES

Mise en place et remplacement des piles

• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.

• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, ôter le couvercle,

enlever les piles usagées, insérer les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme
indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.

• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à la portée des enfants.

Notice d’utilisation Barre d’Activités les Animaux dansants

F

9

• Toujours enlever les piles usagées et/ou déchargées pour éviter que d’éventuelles fuites de

liquide n’endommagent le jouet.

• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le

fonctionnement de ce jouet.

• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.

• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature. Les mettre dans les conteneurs de

recyclage prévus à cet effet.

• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.

• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.

• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire le fonctionne-

ment du jouet.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et pro-

céder à la recharge uniquement sous la surveillance d’un adulte.

Les piles incluses dans le jouet au moment de l’achat sont fournies pour tester le produit en
magasin. Il faut donc les remplacer après l’achat.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET :

• Nettoyer la surface du jouet à l’aide d’un chiffon sec pour ne pas endommager les circuits

électroniques.

• Protéger le jouet et le compartiment des piles de l’eau, de la chaleur, de la poussière et du sable.

• Ne pas plonger le jouet dans l’eau.

• Le produit ne doit pas être réparé ou modié par l’acheteur ou par du personnel non qualié.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la n de la vie

du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures ménagères et être envoyé
dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur
au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. L’usager est responsable de l’envoi de
l’appareil lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de récupération appropriées. Un tri sélectif
adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une élimination com­patible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et
la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. L’élimination abu­sive du produit par l’utilisateur donne lieu aux sanctions administratives prévues au D. lgs. n°
22/1997 (art. 50 et suivants du D. lgs 22/97). Pour plus d’informations sur les systèmes de tri
disponibles, adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin
où a été acheté le produit.

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/EC

Fabriqué en Chine

10

11

Alter: 6m+

ALLGEMEINE HINWEISE

Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie für ein zukünftiges Nach­schlagen auf. Zur Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!

• Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikbeutel und andere, nicht zum Spielzeug gehörende Teile

(z.B. Schnüre, Befestigungsteile usw.) entfernen und außerhalb der Reichweite von Kindern
verwahren.

• Das Produkt regelmäßig auf seinen Verschleiß und auf eventuelle Beschädigungen prüfen. Im

Falle von Beschädigungen darf das Spielzeug nicht verwendet werden und ist außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Funktioniert mit 2 1,5-Volt-Batterien LR44 (im Verpackungsinhalt). Die mit dem Produkt

mitgelieferten Batterien sind nur für die Vorführung im Geschäft vorgesehen; sie sind
gleich nach dem Kauf auszuwechseln.

• Die Verwendung des Spielzeugs muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

SPIELANLEITUNG

Ein Spielzentrum für unterwegs: heitere Melodien und lustige Klangeffekte ertönen beim Drük­ken der Nase des Elefanten; der Knäuel des Kätzchens rollt und erzeugt ein sympathisches Ge­räusch; im Mäusebäuchlein bewegen sich bunte Käsestücke, wenn das Kind die Rolle dreht.

MONTAGEANLEITUNG
WARNUNG!

FÜR EINE KORREKTE ANORDNUNG DES SPIELS AM SPORTWAGEN MUSS DIE FIXIERVOR­RICHTUNG L LINKS VOM KIND UND DIE FIXIERVORRICHTUNG R RECHTS VOM KIND MON­TIERT WERDEN (siehe Abbildung a).

• Das Band (1) laut Abbildung b in den Schlitz der Fixiervorrichtung (2) stecken.

• Das Band um die Manschette wickeln, durch den Schlitz (3) der Fixiervorrichtung führen und

in die Klammer stecken (siehe Abbildung c und d).

• Das Band ziehen, sodass es an der Manschette festhält, und laut Abbildung e in die entspre-

chende Fixierung (4) stecken.

• Das Band auch in der Fixierung an der Rückseite (5) xieren (Abbildung f).

• Die beiden Halbkugeln (6) an den entsprechenden Fixiervorrichtungen einschrauben (Abbildung g).

BATTERIEWECHSEL

Entnahme und Eingabe der wechselbaren Batterien

• Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen gewechselt werden.

• Zum Wechseln der Batterien: Die Schraube der Klappe mit einem Schraubendreher lockern, die

Klappe entfernen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen und die neuen Batterien
einsetzen. Dabei auf die Ausrichtung der Pole achten (laut Angabe am Produkt), die Klappe
wieder einsetzen und die Schraube ganz einschrauben.

• Batterien und Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern verwahren.

Bedienungsanleitung Tanzende Tierchen

D

11

• Leere Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen, damit dieses durch ein Auslaufen der

Batterieüssigkeit nicht beschädigt werden kann.

• Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen, wenn dieses länger nicht gebraucht wird.

• Die für dieses Spielzeug empfohlenen Alkalibatterien oder gleichwertige Batterien verwenden.

• Keine unterschiedlichen Batterien einlegen bzw. leere Batterien gemeinsam mit neuen Batte-

rien verwenden.

• Leere Batterien nicht verbrennen oder in die Umwelt freisetzen. Sie sind über die entsprechen-

den Sammelstellen zu entsorgen.

• Die Versorgungsklemmen nicht kurzschließen.

• Versuchen Sie nicht, nicht wieder auadbare Batterien aufzuladen: sie könnten explodieren!

• Von einem Einsatz von wiederauadbaren Batterien ist abzuraten, da sie die Funktionsweise

des Spielzeugs beeinträchtigen könnten.

• Im Falle einer Verwendung von wiederauadbaren Batterien sind diese vor dem Auaden aus

dem Spielzeug zu nehmen. Die Batterien dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen
geladen werden.

Die mit dem Produkt mitgelieferten Batterien sind nur für die Vorführung im Geschäft vorge­sehen.

REINIGUNG UND PFLEGE DES SPIELZEUGS

• Dieses Spielzeug kann nur oberächlich mit einem trockenen Lappen gereinigt werden, damit

der Schaltkreis nicht beschädigt wird.

• Das Spielzeug und das Batteriefach vor Wasser, Hitze, Staub und Sand schützen.

• Das Spielzeug nicht ins Wasser tauchen.

• Das Produkt darf vom Käufer oder unqualiziertem Personal nicht repariert oder geändert

werden.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass

dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen
zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben
werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung
des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammel­stelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen,
dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits
negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekom­men Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.

Hergestellt in China