CHEVROLET Epica User Manual [fr]

Page 1

ANTANT

ANT

ANTANT

Le présent manuel vous familiarise avec le fonctionnement et l’entretien de votre nouveau véhicule. Il vous fournit également des informations importantes en matière de sécurité. Lisezle attentivement et suivez-en les recommandations.Elles vous permettront d’utiliser votre véhicule de manière agréable, en toute sécurité et sans soucis.

Il est préférable de confier l’entretien à un réparateur agrée CHEVROLET qui connaît parfaitement votre véhicule et vise votre entière satisfaction.

Veuillez considérer ce manuel comme faisant partie intégrante de votre nouvelle voiture. Il devrait rester dans le véhicule à tout moment et l’accompagner lors de la revente.

Merci d’avoir choisi Chevrolet.

-PR-PR

-PR

-PR-PR

OPOSOPOS

OPOS

OPOSOPOS

V292_00_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM1

Page 2

REMARREMAR

REMAR

REMARREMAR

Nous vous invitons à lire ce manuel avec attention et à suivre scrupuleusement ses instructions.

Z : Voici le symbole d’alerte de sécurité utilisé

Vous trouverez des symboles spéciaux dans l’ensemble de ce manuel :

• Avertissement

• Attention

• Important

VERVER

VER

VERVER

tiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraî-tiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraî-

tiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraî-

tiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraî-tiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.ner la mort ou des blessures graves.

ner la mort ou des blessures graves.

ner la mort ou des blessures graves.ner la mort ou des blessures graves.

QUE IMPORQUE IMPOR

QUE IMPOR

QUE IMPORQUE IMPOR

pour vous avertir des dangers potentiels, notamment les blessures ou les dommages à votre véhicule ou d’autres biens. Suivez tous les conseils de sécurité qui sont précédés de ce symbole.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT signale un dangTISSEMENT signale un dang

TISSEMENT signale un dang

TISSEMENT signale un dangTISSEMENT signale un dang

ANTEANTE

ANTE

ANTEANTE

er poter pot

er pot

er poter pot

en-en-

en-

en-en-

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

TTENTION signale un dangTTENTION signale un dang

TTENTION signale un dang

TTENTION signale un dangTTENTION signale un dang

s’il n’est pas prévenu, peut occasionner dess’il n’est pas prévenu, peut occasionner des

s’il n’est pas prévenu, peut occasionner des

s’il n’est pas prévenu, peut occasionner dess’il n’est pas prévenu, peut occasionner des blessures superficielles ou légères, ou desblessures superficielles ou légères, ou des

blessures superficielles ou légères, ou des

blessures superficielles ou légères, ou desblessures superficielles ou légères, ou des dégâts aux biens.dégâts aux biens.

dégâts aux biens.

dégâts aux biens.dégâts aux biens.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

ANT signale des instructions et desANT signale des instructions et des

IMPOR

ANT signale des instructions et des

IMPORIMPOR

ANT signale des instructions et desANT signale des instructions et des

informations qui vous aideront à entrete-informations qui vous aideront à entrete-

informations qui vous aideront à entrete-

informations qui vous aideront à entrete-informations qui vous aideront à entretenir votre véhicule.nir votre véhicule.

nir votre véhicule.

nir votre véhicule.nir votre véhicule.

* ou (option)

nuel signifie un élément de l’équipement qui n’est pas inclus sur tous les véhicules. De tels éléments comprennent les options de moteur, les variations de modèle spécifiques à chaque pays et les équipements en option.

Toutes les informations, illustrations et spécifications qui figurent dans ce manuel sont basées sur les données du produit les plus récentes disponibles au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques ou les conceptions à tout moment, sans préavis et sans obligation de notre part.

: L’astérisque et (option) dans ce ma-

ANTANT

ANT

ANTANT

er poter pot

er pot

er poter pot

entiel qui,entiel qui,

entiel qui,

entiel qui,entiel qui,

Il se peut que ce véhicule ne soit pas conforme aux normes et règlements en vigueur dans d’autres pays. Avant d’immatriculer ce véhicule dans un autre pays, vérifiez toutes les réglementations applicables et effectuez toutes les modifications nécessaires.

Ce manuel décrit des options et des niveaux d’équipement disponibles au moment de la publication. C’est pourquoi, il est possible que certains éléments mentionnés ne s’appliquent pas à votre véhicule. Contactez votre distributeur Chevrolet pour obtenir des informations sur la disponibilité des options et des équipements.

Les pièces et les accessoires non d’origine n’ont pas été examinés ou approuvés par notre société. Nous ne pouvons pas certifier que les pièces et accessoires qui ne sont pas d’origine sont adéquats ou sûrs et déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par leur utilisation.

Important : Lisez entièrement et attentivement la section 1 (“Sièges et systèmes de protection des passagers”) de ce manuel avant d’utiliser votre véhicule.

V292_00_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM2

Page 3

ABLE DES MAABLE DES MA

ABLE DES MA

ABLE DES MAABLE DES MA

1. 1.

SIESIE

GES ET SYGES ET SY

SIE

GES ET SY

1. 1.

SIESIE

GES ET SYGES ET SY

(Informations importantes concernant les ceintures de sécurité, les coussins gonflables, les sièges pour enfant et d’autres éléments de sécurité)

2. 2.

INSTRUMENTS ET COMMANDESINSTRUMENTS ET COMMANDES

INSTRUMENTS ET COMMANDES

2. 2.

INSTRUMENTS ET COMMANDESINSTRUMENTS ET COMMANDES

(Informations concernant les instruments, indicateurs et commandes du véhicule)

3.3.

CONDUITE DE VOTRE VEHICULECONDUITE DE VOTRE VEHICULE

CONDUITE DE VOTRE VEHICULE

3.3.

CONDUITE DE VOTRE VEHICULECONDUITE DE VOTRE VEHICULE

(Information sur la manière de conduire votre véhicule dans diverses circonstances.)

4. 4.

CLIMACLIMA

CLIMA

4. 4.

CLIMACLIMA

(Comment utiliser la ventilation, le chauffage, la climatisation et le système audio)

5. 5.

URGENCESURGENCES

URGENCES

5. 5.

URGENCESURGENCES

(Informations importantes sur ce qu’il faut faire si un problème survient pendant la conduite)

6.6.

ENTRETIEN ET SERVICEENTRETIEN ET SERVICE

ENTRETIEN ET SERVICE

6.6.

ENTRETIEN ET SERVICEENTRETIEN ET SERVICE

(Informations sur la manière d’entretenir correctement votre véhicule.)

7 7

ENTRETIEN DU VÉHICULEENTRETIEN DU VÉHICULE

ENTRETIEN DU VÉHICULE

7 7

ENTRETIEN DU VÉHICULEENTRETIEN DU VÉHICULE

(Informations relatives à l’entretien périodique du véhicule)

8. 8.

INFINF

8. 8.

ORMAORMA

INF

ORMA

INFINF

ORMAORMA

(Spécifications du véhicule, types de lubrifiants et autres informations utiles)

STEMES DE PRSTEMES DE PR

STEMES DE PR

STEMES DE PRSTEMES DE PR

TISTIS

TION ET SYTION ET SY

TIS

TION ET SY

TISTIS

TION ET SYTION ET SY

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

TIONS TETIONS TE

TIONS TE

TIONS TETIONS TE

CHNIQUESCHNIQUES

CHNIQUES

CHNIQUESCHNIQUES

TETE

CTION DES PCTION DES P

CTION DES P

TETE

CTION DES PCTION DES P

....................................................................................................

.....................................................................................................

STÈME ASTÈME A

STÈME A

STÈME ASTÈME A

.................................................................................................................

UDIOUDIO

............................................................................................................................................................................................

UDIO

..............................................................................................

UDIOUDIO

............................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................

........................................................................................................

ASSASS

ASS

ASSASS

GERSGERS

GERS

GERSGERS

TIERESTIERES

TIERES

TIERESTIERES

..................................................................................................................................

.................................................................

..................................................................................................................................

1-1-

3-3-

4-4-

5-5-

6-6-

8-8-

9. 9.

INDEXINDEX

9. 9.

V292_00_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM3

INDEX

............................................................................................................................................

INDEXINDEX

9-9-

Page 4

V292_00_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM4

Page 5

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–1

SIEGES ET SYSTEMES DESIEGES ET SYSTEMES DE

SIEGES ET SYSTEMES DE

SIEGES ET SYSTEMES DESIEGES ET SYSTEMES DE

PRPR

TETE

PRPR

CTION DES PCTION DES P

CTION DES P

TETE

CTION DES PCTION DES P

ASSASS

ASS

ASSASS

GERSGERS

GERS

GERSGERS

BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTUREBOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE

•

BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE

BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTUREBOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE DE SECURITEDE SECURITE

DE SECURITE

DE SECURITEDE SECURITE

OCOC

CUPCUP

ANTANT

CUP

•

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM1

ANT

OCOC

CUPCUP

ANTANT

OCOC

CUPCUP

ANTANT

CUP

ANT

OCOC

CUPCUP

ANTANT

VERVER

TISSEUR SONORE POUR CEINTURESTISSEUR SONORE POUR CEINTURES

VER

TISSEUR SONORE POUR CEINTURES

VERVER

TISSEUR SONORE POUR CEINTURESTISSEUR SONORE POUR CEINTURES

DE SECURITEDE SECURITE

DE SECURITE

DE SECURITEDE SECURITE

CEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTSCEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTS

CEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTS

CEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTSCEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTS

PRÉTENSIONNEUR DES CEINTURESPRÉTENSIONNEUR DES CEINTURES

PRÉTENSIONNEUR DES CEINTURES

PRÉTENSIONNEUR DES CEINTURESPRÉTENSIONNEUR DES CEINTURES DE SÉCURITÉDE SÉCURITÉ

DE SÉCURITÉ

DE SÉCURITÉDE SÉCURITÉ

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTUREREGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTURE

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTURE

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTUREREGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA CEINTURE DE SECURITEDE SECURITE

DE SECURITE

DE SECURITEDE SECURITE

FEMMES ENCEINTES ET CEINTURESFEMMES ENCEINTES ET CEINTURES

FEMMES ENCEINTES ET CEINTURES

FEMMES ENCEINTES ET CEINTURESFEMMES ENCEINTES ET CEINTURES DE SECURITEDE SECURITE

DE SECURITE

DE SECURITEDE SECURITE

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

S DES SIES DES SIE

S DES SIE

S DES SIES DES SIE

S DES SIE

S DES SIES DES SIE

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

......................................................................................................

...................................................

......................................................................................................

GES AGES A

ANTANT

ANT

ANTANT

GES A

GES AGES A

GES ARRIEREGES ARRIERE

GES ARRIERE

GES ARRIEREGES ARRIERE

..............................................

.......................

..............................................

........................................

....................

........................................

..............

.......

..............

1-1-

1-21-2

1-2

1-21-2

1-61-6

1-6

1-61-6

1-6

1-61-6

1-6

1-61-6

1-6

1-61-6

1-81-8

1-8

1-81-8

1-91-9

1-9

1-91-9

1010

SYSY

STÈME DE RETENUE POUR ENFSTÈME DE RETENUE POUR ENF

•

STÈME DE RETENUE POUR ENF

SYSY

STÈME DE RETENUE POUR ENFSTÈME DE RETENUE POUR ENF

FIXFIX

TIONS INFÉRIEURES ET FIXTIONS INFÉRIEURES ET FIX

FIX

•

TIONS INFÉRIEURES ET FIX

FIXFIX

TIONS INFÉRIEURES ET FIXTIONS INFÉRIEURES ET FIX

SUPÉRIEURES DE SANGLE DE RETENUE POURSUPÉRIEURES DE SANGLE DE RETENUE POUR

SUPÉRIEURES DE SANGLE DE RETENUE POUR

SUPÉRIEURES DE SANGLE DE RETENUE POURSUPÉRIEURES DE SANGLE DE RETENUE POUR SYSY

STÈMES DE RETENUE POUR ENFSTÈMES DE RETENUE POUR ENF

STÈMES DE RETENUE POUR ENF

SYSY

STÈMES DE RETENUE POUR ENFSTÈMES DE RETENUE POUR ENF

APPUISAPPUIS

APPUIS

APPUISAPPUIS

SIESIE

SIE

SIESIE

SIEGE ELECTRIQUESIEGE ELECTRIQUE

SIEGE ELECTRIQUE

SIEGE ELECTRIQUESIEGE ELECTRIQUE

SIEGES ARRIERESSIEGES ARRIERES

SIEGES ARRIERES

SIEGES ARRIERESSIEGES ARRIERES

SYSY

SYSY (COUSSIN GONFLABLE)(COUSSIN GONFLABLE)

(COUSSIN GONFLABLE)

(COUSSIN GONFLABLE)(COUSSIN GONFLABLE)

SYSY

TÊTETÊTE

......................................................................................................

TÊTE

...................................................

TÊTETÊTE

......................................................................................................

GES AGES A

ANTANT

GES A

GES AGES A

STEME DE RETENUE SUPPLEMENTSTEME DE RETENUE SUPPLEMENT

STEME DE RETENUE SUPPLEMENT

STEME DE RETENUE SUPPLEMENTSTEME DE RETENUE SUPPLEMENT

STEME DE DETESTEME DE DETE

STEME DE DETE

STEME DE DETESTEME DE DETE

..................................................................................................

ANT

.................................................

ANTANT

..................................................................................................

....................................................................................

..........................................

....................................................................................

......................................................................................

...........................................

......................................................................................

......................................................................

...................................

......................................................................

CTION DES PCTION DES P

CTION DES P

CTION DES PCTION DES P

ASSASS

ASS

ASSASS

ANTANT

ANT

ANTANT

TIONSTIONS

TIONS

TIONSTIONS

ANTANT

ANT

ANTANT

GERSGERS

GERS

GERSGERS

........................

............

........................

AIREAIRE

AIRE

AIREAIRE

................

........

................

..........

.....

..........

1-1-

1010

1-1-

1010

1-1-

1212

1-1-

1212

1-1-

1818

1-1-

1818

1-1-

1919

1-1-

1919

1-211-21

1-21

1-211-21

1-221-22

1-22

1-221-22

1-231-23

1-23

1-231-23

1-331-33

1-33

1-331-33

Page 6

1–2 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

BOUCLEZ TOUJOURS VOTREBOUCLEZ TOUJOURS VOTRE

BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE

BOUCLEZ TOUJOURS VOTREBOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE DE SECURITE !CEINTURE DE SECURITE !

CEINTURE DE SECURITE !

CEINTURE DE SECURITE !CEINTURE DE SECURITE !

La protection des passagers en cas d’accident est le sujet de nombreuses recherches du secteur privé et du secteur public depuis de nombreuses années. Les deux éléments incorporés dans le véhicule uniquement dans ce but sont des ceintures de sécurité pour chaque siège et le système de retenue supplémentaire : les coussins gonflables, montés à l’emplacement du chauffeur et du passager avant. Les ceintures de sécurité ne peuvent cependant protéger vos passagers et vous-même que si vous les bouclez. Le coussin gonflable est un système de retenue supplémentaire qui est plus efficace et plus sûr en combinaison avec les ceintures de sécurité.

POURQUOI BOUCLER SA CEINTURE DEPOURQUOI BOUCLER SA CEINTURE DE

POURQUOI BOUCLER SA CEINTURE DE

POURQUOI BOUCLER SA CEINTURE DEPOURQUOI BOUCLER SA CEINTURE DE SECURITE?SECURITE?

SECURITE?

SECURITE?SECURITE?

La ceinture de sécurité est utile pour plusieurs raisons bien distinctes :

1) Les ceintures de sécurité maintiennent les occupants dans le véhicule de manière à ce qu’ils ne soient pas éjectés en cas d’accident.

2) Les ceintures de sécurité attachent les occupants au véhicule de manière à utiliser l’espace entre leur position avant la collision et l’avant du véhicule pour amortir progressivement le choc par l’allongement de la ceinture et par les zones d’absorption à l’avant du véhicule.

3) La ceinture de sécurité maintient le conducteur dans son siège, lui permettant de ce fait une reprise du contrôle du véhicule éventuelle dans certaines situations d’accident.

4) Les ceintures de sécurité évitent que des passagers ne soient catapultés sur le chauffeur ou d’autres passagers et évitent donc cette cause de blessures supplémentaire.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

••

Il est prouvé que les ceintures de sécu-Il est prouvé que les ceintures de sécu-

•

Il est prouvé que les ceintures de sécu-

••

Il est prouvé que les ceintures de sécu-Il est prouvé que les ceintures de sécurité constituent la meilleure protectionrité constituent la meilleure protection

rité constituent la meilleure protection

rité constituent la meilleure protectionrité constituent la meilleure protection contre les blessures ou la mort en cascontre les blessures ou la mort en cas

contre les blessures ou la mort en cas

contre les blessures ou la mort en cascontre les blessures ou la mort en cas d’accident d’un véhicule !d’accident d’un véhicule !

d’accident d’un véhicule !

d’accident d’un véhicule !d’accident d’un véhicule !

••

En tant que propriétaire et chauffeur deEn tant que propriétaire et chauffeur de

•

En tant que propriétaire et chauffeur de

••

En tant que propriétaire et chauffeur deEn tant que propriétaire et chauffeur de votre véhicule, vous devez vous assurervotre véhicule, vous devez vous assurer

votre véhicule, vous devez vous assurer

votre véhicule, vous devez vous assurervotre véhicule, vous devez vous assurer que chaque occupant boucle correctementque chaque occupant boucle correctement

que chaque occupant boucle correctement

que chaque occupant boucle correctementque chaque occupant boucle correctement la ceinture qui équipe son siège.la ceinture qui équipe son siège.

la ceinture qui équipe son siège.

la ceinture qui équipe son siège.la ceinture qui équipe son siège.

••

Les femmes enceintes, les personnesLes femmes enceintes, les personnes

•

Les femmes enceintes, les personnes

••

Les femmes enceintes, les personnesLes femmes enceintes, les personnes blessées ou handicapées physiquesblessées ou handicapées physiques

blessées ou handicapées physiques

blessées ou handicapées physiquesblessées ou handicapées physiques doivent également porter la ceinture dedoivent également porter la ceinture de

doivent également porter la ceinture de

doivent également porter la ceinture dedoivent également porter la ceinture de sécurité. Comme tous les autres pas-sécurité. Comme tous les autres pas-

sécurité. Comme tous les autres pas-

sécurité. Comme tous les autres pas-sécurité. Comme tous les autres passagers, ils encourent un grand risquesagers, ils encourent un grand risque

sagers, ils encourent un grand risque

sagers, ils encourent un grand risquesagers, ils encourent un grand risque de blessure grave ou mortelle en casde blessure grave ou mortelle en cas

de blessure grave ou mortelle en cas

de blessure grave ou mortelle en casde blessure grave ou mortelle en cas d’accident s’ils ne la portent pas.d’accident s’ils ne la portent pas.

d’accident s’ils ne la portent pas.

d’accident s’ils ne la portent pas.d’accident s’ils ne la portent pas.

••

Le meilleur moyen de protéger le fœtusLe meilleur moyen de protéger le fœtus

•

Le meilleur moyen de protéger le fœtus

••

Le meilleur moyen de protéger le fœtusLe meilleur moyen de protéger le fœtus est de protéger la mère.est de protéger la mère.

est de protéger la mère.

••

Pourquoi les ceintures de sécurité sontPourquoi les ceintures de sécurité sont

•

Pourquoi les ceintures de sécurité sont

••

Pourquoi les ceintures de sécurité sontPourquoi les ceintures de sécurité sont efficaces, comment les porter et com-efficaces, comment les porter et com-

efficaces, comment les porter et com-

efficaces, comment les porter et com-efficaces, comment les porter et comment régler correctement la position dument régler correctement la position du

ment régler correctement la position du

ment régler correctement la position dument régler correctement la position du siège sont des sujets expliqués danssiège sont des sujets expliqués dans

siège sont des sujets expliqués dans

siège sont des sujets expliqués danssiège sont des sujets expliqués dans cette section. Lisez toutes les informa-cette section. Lisez toutes les informa-

cette section. Lisez toutes les informa-

cette section. Lisez toutes les informa-cette section. Lisez toutes les informations fournies et observez toujours lestions fournies et observez toujours les

tions fournies et observez toujours les

tions fournies et observez toujours lestions fournies et observez toujours les instructions et les mises en garde afininstructions et les mises en garde afin

instructions et les mises en garde afin

instructions et les mises en garde afininstructions et les mises en garde afin d’obtenir une efficacité optimale de cesd’obtenir une efficacité optimale de ces

d’obtenir une efficacité optimale de ces

d’obtenir une efficacité optimale de cesd’obtenir une efficacité optimale de ces systèmes de sécurité.systèmes de sécurité.

systèmes de sécurité.

systèmes de sécurité.systèmes de sécurité.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM2

Page 7

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–3

POURQUOI LES CEINTURES DE SECURITEPOURQUOI LES CEINTURES DE SECURITE

POURQUOI LES CEINTURES DE SECURITE

POURQUOI LES CEINTURES DE SECURITEPOURQUOI LES CEINTURES DE SECURITE SONT EFFICACES !SONT EFFICACES !

SONT EFFICACES !

SONT EFFICACES !SONT EFFICACES !

Les ceintures de sécurité ne peuvent être efficaces que si elles sont bouclées, et bouclées correctement.

Les occupants du véhicule sont blessés si les forces appliquées aux structures corporelles sont supérieures à ce que le corps peut endurer sans être blessé. Si le corps d’une personne est brusquement arrêté, les forces rencontrées par celui-ci sont très grandes, alors que si le corps est ralenti progressivement, ces forces sont nettement moins fortes. De ce fait, afin d’éviter qu’un occupant du véhicule se blesse lors d’un accident, l’idée est de donner le plus de temps et de distance possible pour l’arrêter.

Imaginez une personne courant à 25 km/h et fonçant la tête en avant contre un mur en béton. Imaginez maintenant une autre personne courant à 25 km/h contre un mur recouvert par un coussin déformable de 90 cm d’épaisseur. Dans le premier cas, la personne peut être blessée gravement ou même tuée. Dans le second cas, la personne pourrait même espérer repartir indemne. Pourquoi ? Dans le premier cas, le corps a percuté la surface indéformable en béton et s’est arrêté net. Toute l’énergie du coureur a été absorbée par ses structures corporelles, et non pas par la surface en béton indéformable. Dans le second exemple, le corps avait exactement la même quantité d’énergie à absorber que dans le

premier cas, mais il a continué à avancer dans le capitonnage, procurant un temps et une distance supplémentaires pour le ralentissement vers un arrêt complet, pendant que le capitonnage absorbait l’énergie du coureur en se déformant.

Quand une voiture percute un mur en béton à 50 km/h, son pare-chocs avant stoppe immédiatement, mais l’habitable s’arrête progressivement à mesure que la structure frontale du véhicule se déforme. Le passager qui porte la ceinture de sécurité bénéficie du “coussin” créé par la déformation de l’avant du véhicule et par l’élongation de la ceinture. Le corps de ce passager ceinturé ralentit de 50 km/h à zéro sur une distance de 90-120 cm. Ce passager ceinturé reste également correctement positionné de manière à ce que, dans le cas où le coussin gonflable se déploie en cas de collision frontale, le passager ne puisse jamais heurter une structure rigide dans le véhicule. La personne qui n’est pas ceinturée ne bénéficie d’aucun de ces avantages. La personne qui ne porte pas sa ceinture de sécurité n’est pas retenue par le véhicule, et continue donc de se déplacer à la vitesse du véhicule avant la collision, soit à 50 km/h jusqu’à ce qu’elle heurte un objet solide à cette vitesse et s’arrête brutalement. Même en cas de collision frontale dans laquelle le coussin gonflable se déploie, le passager avant qui ne porte pas sa ceinture est exposé à un risque de blessures plus grand, voire à la mort, qu’une personne portant

correctement sa ceinture. (Voir “SYSTEME DE RETENUE SUPPLEMENTAIRE” dans l’index)

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM3

Page 8

1–4 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

outout

efef

out

outout

efef

que de même que lors d’accélérations ouque de même que lors d’accélérations ou

que de même que lors d’accélérations ou

que de même que lors d’accélérations ouque de même que lors d’accélérations ou décélérations fortes, la ceinture se bloquedécélérations fortes, la ceinture se bloque

décélérations fortes, la ceinture se bloque

décélérations fortes, la ceinture se bloquedécélérations fortes, la ceinture se bloque automatiquement et retient le corps.automatiquement et retient le corps.

automatiquement et retient le corps.

automatiquement et retient le corps.automatiquement et retient le corps. Afin d’obtenir une efficacité optimale deAfin d’obtenir une efficacité optimale de

Afin d’obtenir une efficacité optimale de

Afin d’obtenir une efficacité optimale deAfin d’obtenir une efficacité optimale de votre ceinture de sécurité, vous devez lavotre ceinture de sécurité, vous devez la

votre ceinture de sécurité, vous devez la

votre ceinture de sécurité, vous devez lavotre ceinture de sécurité, vous devez la porter correctement et vous positionner cor-porter correctement et vous positionner cor-

porter correctement et vous positionner cor-

porter correctement et vous positionner cor-porter correctement et vous positionner correctement dans votre siège, comme suit :rectement dans votre siège, comme suit :

rectement dans votre siège, comme suit :

rectement dans votre siège, comme suit :rectement dans votre siège, comme suit :

••

Le dossier du siège droitLe dossier du siège droit

•

Le dossier du siège droit

••

Le dossier du siège droitLe dossier du siège droit de manière à vous éviter de glisser sousde manière à vous éviter de glisser sous

de manière à vous éviter de glisser sous

de manière à vous éviter de glisser sousde manière à vous éviter de glisser sous la ceinture, car cela peut occasionnerla ceinture, car cela peut occasionner

la ceinture, car cela peut occasionner

la ceinture, car cela peut occasionnerla ceinture, car cela peut occasionner des blessures à des endroits très vul-des blessures à des endroits très vul-

des blessures à des endroits très vul-

des blessures à des endroits très vul-des blessures à des endroits très vulnérables du corps.)nérables du corps.)

nérables du corps.)

nérables du corps.)nérables du corps.)

••

’’

occupant assis bien droccupant assis bien dr

•

’

occupant assis bien dr

••

’’

occupant assis bien droccupant assis bien dr

de manière à positionner les parties dede manière à positionner les parties de

de manière à positionner les parties de

de manière à positionner les parties dede manière à positionner les parties de la ceinture en contact avec l’épaule etla ceinture en contact avec l’épaule et

la ceinture en contact avec l’épaule et

la ceinture en contact avec l’épaule etla ceinture en contact avec l’épaule et le bassin pour une retenue maximumle bassin pour une retenue maximum

le bassin pour une retenue maximum

le bassin pour une retenue maximumle bassin pour une retenue maximum et des blessures minimum aux partieset des blessures minimum aux parties

et des blessures minimum aux parties

et des blessures minimum aux partieset des blessures minimum aux parties molles et vulnérables du corps en casmolles et vulnérables du corps en cas

molles et vulnérables du corps en cas

molles et vulnérables du corps en casmolles et vulnérables du corps en cas de collision)de collision)

de collision)

de collision)de collision)

••

Ceinture correctement bouclée avec unCeinture correctement bouclée avec un

•

Ceinture correctement bouclée avec un

••

Ceinture correctement bouclée avec unCeinture correctement bouclée avec un clic audibleclic audible

clic audible

clic audibleclic audible n’est pas correctement bouclée, ellen’est pas correctement bouclée, elle

n’est pas correctement bouclée, elle

n’est pas correctement bouclée, ellen’est pas correctement bouclée, elle n’offre aucune protection, tirez sur lan’offre aucune protection, tirez sur la

n’offre aucune protection, tirez sur la

n’offre aucune protection, tirez sur lan’offre aucune protection, tirez sur la ceinture pour vérifier qu’elle est bienceinture pour vérifier qu’elle est bien

ceinture pour vérifier qu’elle est bien

ceinture pour vérifier qu’elle est bienceinture pour vérifier qu’elle est bien attachée).attachée).

attachée).

attachée).attachée).

LES CEINTURES DE SECURITE PROTEGENTLES CEINTURES DE SECURITE PROTEGENT

LES CEINTURES DE SECURITE PROTEGENT

LES CEINTURES DE SECURITE PROTEGENTLES CEINTURES DE SECURITE PROTEGENT

Les statistiques d’accident démontrentLes statistiques d’accident démontrent

Les statistiques d’accident démontrent

Les statistiques d’accident démontrentLes statistiques d’accident démontrent que les chauffeurs et les passagers bou-que les chauffeurs et les passagers bou-

que les chauffeurs et les passagers bou-

que les chauffeurs et les passagers bou-que les chauffeurs et les passagers bouclant correctement leur ceinture de sécu-clant correctement leur ceinture de sécu-

clant correctement leur ceinture de sécu-

clant correctement leur ceinture de sécu-clant correctement leur ceinture de sécurité courent un risque plus faible d’êtrerité courent un risque plus faible d’être

rité courent un risque plus faible d’être

rité courent un risque plus faible d’êtrerité courent un risque plus faible d’être blessés et ont de plus grandes chances deblessés et ont de plus grandes chances de

blessés et ont de plus grandes chances de

blessés et ont de plus grandes chances deblessés et ont de plus grandes chances de survie en cas d’accident. Pour cette rai-survie en cas d’accident. Pour cette rai-

survie en cas d’accident. Pour cette rai-

survie en cas d’accident. Pour cette rai-survie en cas d’accident. Pour cette raison, il est obligatoire de boucler sa cein-son, il est obligatoire de boucler sa cein-

son, il est obligatoire de boucler sa cein-

son, il est obligatoire de boucler sa cein-son, il est obligatoire de boucler sa ceinture de sécurité dans la plupart des pays.ture de sécurité dans la plupart des pays.

ture de sécurité dans la plupart des pays.

ture de sécurité dans la plupart des pays.ture de sécurité dans la plupart des pays.

LE PORT DE LA CEINTURELE PORT DE LA CEINTURE

LE PORT DE LA CEINTURE

LE PORT DE LA CEINTURELE PORT DE LA CEINTURE

Chaque siège avant et les deux places ar-Chaque siège avant et les deux places ar-

Chaque siège avant et les deux places ar-

Chaque siège avant et les deux places ar-Chaque siège avant et les deux places arrière latérales de votre véhicule sont équi-rière latérales de votre véhicule sont équi-

rière latérales de votre véhicule sont équi-

rière latérales de votre véhicule sont équi-rière latérales de votre véhicule sont équipés d’une ceinture de sécurité à troispés d’une ceinture de sécurité à trois

pés d’une ceinture de sécurité à trois

pés d’une ceinture de sécurité à troispés d’une ceinture de sécurité à trois points et à trois points d’ancrage. Lespoints et à trois points d’ancrage. Les

points et à trois points d’ancrage. Les

points et à trois points d’ancrage. Lespoints et à trois points d’ancrage. Les ceintures des deux sièges avant et desceintures des deux sièges avant et des

ceintures des deux sièges avant et des

ceintures des deux sièges avant et desceintures des deux sièges avant et des sièges latéraux extérieurs sont logées etsièges latéraux extérieurs sont logées et

sièges latéraux extérieurs sont logées et

sièges latéraux extérieurs sont logées etsièges latéraux extérieurs sont logées et bloquées par un enrouleur automatique.bloquées par un enrouleur automatique.

bloquées par un enrouleur automatique.

bloquées par un enrouleur automatique.bloquées par un enrouleur automatique. Lorsque ce système est en mode de blo-Lorsque ce système est en mode de blo-

Lorsque ce système est en mode de blo-

Lorsque ce système est en mode de blo-Lorsque ce système est en mode de blocage d’urgence normal, la ceinture à troiscage d’urgence normal, la ceinture à trois

cage d’urgence normal, la ceinture à trois

cage d’urgence normal, la ceinture à troiscage d’urgence normal, la ceinture à trois points ne nécessite aucun réglage en lon-points ne nécessite aucun réglage en lon-

points ne nécessite aucun réglage en lon-

points ne nécessite aucun réglage en lon-points ne nécessite aucun réglage en longueur et permet une liberté de mouvementgueur et permet une liberté de mouvement

gueur et permet une liberté de mouvement

gueur et permet une liberté de mouvementgueur et permet une liberté de mouvement lorsque le véhicule se déplace à vitesselorsque le véhicule se déplace à vitesse

lorsque le véhicule se déplace à vitesse

lorsque le véhicule se déplace à vitesselorsque le véhicule se déplace à vitesse constante.constante.

constante.

constante.constante.

VERVER

VER

VERVER

ois en cas dois en cas d

ois en cas d

ois en cas dois en cas d

(si la ceinture de (si la ceinture de

(si la ceinture de

(si la ceinture de (si la ceinture de

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

’’

arrêt soudain ou brusarrêt soudain ou brus

’

arrêt soudain ou brus

’’

arrêt soudain ou brusarrêt soudain ou brus

(non incliné, (non incliné,

(non incliné,

(non incliné, (non incliné,

oitoit

(pas aff (pas aff

oit

(pas aff

oitoit

(pas aff (pas aff

sécuritésécurité

sécurité

sécuritésécurité

(Suite) (Suite)

(Suite)

(Suite) (Suite)

alé,alé,

alé,

alé,alé,

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

••

La partie inférieure de la ceinture deLa partie inférieure de la ceinture de

•

La partie inférieure de la ceinture de

••

La partie inférieure de la ceinture deLa partie inférieure de la ceinture de sécurité correctement positionnée sursécurité correctement positionnée sur

sécurité correctement positionnée sur

sécurité correctement positionnée sursécurité correctement positionnée sur le bassinle bassin

le bassin

le bassinle bassin pourrait causer de sérieuses blessurespourrait causer de sérieuses blessures

pourrait causer de sérieuses blessures

pourrait causer de sérieuses blessurespourrait causer de sérieuses blessures en cas den cas d

en cas d

en cas den cas d LIEREMENT IMPORLIEREMENT IMPOR

LIEREMENT IMPOR

LIEREMENT IMPORLIEREMENT IMPOR FEMMES ENCEINTES)FEMMES ENCEINTES)

FEMMES ENCEINTES)

FEMMES ENCEINTES)FEMMES ENCEINTES) La partie supérieure de la ceinture deLa partie supérieure de la ceinture de

••

La partie supérieure de la ceinture de

•

La partie supérieure de la ceinture deLa partie supérieure de la ceinture de

•• sécurité sur votre épaule extérieure etsécurité sur votre épaule extérieure et

sécurité sur votre épaule extérieure et

sécurité sur votre épaule extérieure etsécurité sur votre épaule extérieure et en appui contre votre poitrineen appui contre votre poitrine

en appui contre votre poitrine

en appui contre votre poitrineen appui contre votre poitrine un bras, autour du cou, au-dessus deun bras, autour du cou, au-dessus de

un bras, autour du cou, au-dessus de

un bras, autour du cou, au-dessus deun bras, autour du cou, au-dessus de l’épaule intérieure ou derrière le dos,l’épaule intérieure ou derrière le dos,

l’épaule intérieure ou derrière le dos,

l’épaule intérieure ou derrière le dos,l’épaule intérieure ou derrière le dos, et pas non plus avec du mou dans laet pas non plus avec du mou dans la

et pas non plus avec du mou dans la

et pas non plus avec du mou dans laet pas non plus avec du mou dans la ceinture permettant des mouvementsceinture permettant des mouvements

ceinture permettant des mouvements

ceinture permettant des mouvementsceinture permettant des mouvements excessifs vers l’avant et des blessuresexcessifs vers l’avant et des blessures

excessifs vers l’avant et des blessures

excessifs vers l’avant et des blessuresexcessifs vers l’avant et des blessures en cas de collision)en cas de collision)

en cas de collision)

en cas de collision)en cas de collision) Genoux dirigés droits vers l’avantGenoux dirigés droits vers l’avant

••

Genoux dirigés droits vers l’avant

•

Genoux dirigés droits vers l’avantGenoux dirigés droits vers l’avant

•• manière à ce que les consoles de pro-manière à ce que les consoles de pro-

manière à ce que les consoles de pro-

manière à ce que les consoles de pro-manière à ce que les consoles de protection côté chauffeur puissent voustection côté chauffeur puissent vous

tection côté chauffeur puissent vous

tection côté chauffeur puissent voustection côté chauffeur puissent vous éviter un mouvement de “plongée”éviter un mouvement de “plongée”

éviter un mouvement de “plongée”

éviter un mouvement de “plongée”éviter un mouvement de “plongée” sous la ceinture en cas de collision).sous la ceinture en cas de collision).

sous la ceinture en cas de collision).

sous la ceinture en cas de collision).sous la ceinture en cas de collision).

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

(pas sur l’abdomen où elle (pas sur l’abdomen où elle

(pas sur l’abdomen où elle

(pas sur l’abdomen où elle (pas sur l’abdomen où elle

’’

accident - CEaccident - CE

’

accident - CE

’’

accident - CEaccident - CE

CI ECI E

T PT P

ARAR

CI E

T P

CI ECI E

T PT P

ARAR

ANT POUR LEANT POUR LE

ANT POUR LE

ANT POUR LEANT POUR LE

(pas sous (pas sous

(pas sous

(pas sous (pas sous

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

TICTIC

TIC

TICTIC

U-U-

U-

U-U-

(de (de

(de

(de (de

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM4

Page 9

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

(les forces exer- (les forces exer-

(les forces exer-

(les forces exer- (les forces exer-

(les pas- (les pas-

(les pas-

(les pas- (les pas-

••

Un seul passager par ceinture deUn seul passager par ceinture de

•

Un seul passager par ceinture de

••

Un seul passager par ceinture deUn seul passager par ceinture de sécuritésécurité

(ne permettez pas plus d’une (ne permettez pas plus d’une

sécurité

(ne permettez pas plus d’une

sécuritésécurité

(ne permettez pas plus d’une (ne permettez pas plus d’une

personne par ceinture, plusieurs per-personne par ceinture, plusieurs per-

personne par ceinture, plusieurs per-

personne par ceinture, plusieurs per-personne par ceinture, plusieurs personnes dans une seule ceinture peuventsonnes dans une seule ceinture peuvent

sonnes dans une seule ceinture peuvent

sonnes dans une seule ceinture peuventsonnes dans une seule ceinture peuvent excéder les capacités de retenue de laexcéder les capacités de retenue de la

excéder les capacités de retenue de la

excéder les capacités de retenue de laexcéder les capacités de retenue de la ceinture de sécurité. De plus, des per-ceinture de sécurité. De plus, des per-

ceinture de sécurité. De plus, des per-

ceinture de sécurité. De plus, des per-ceinture de sécurité. De plus, des personnes partageant une seule ceinturesonnes partageant une seule ceinture

sonnes partageant une seule ceinture

sonnes partageant une seule ceinturesonnes partageant une seule ceinture peuvent se blesser ou s’écraser mutuel-peuvent se blesser ou s’écraser mutuel-

peuvent se blesser ou s’écraser mutuel-

peuvent se blesser ou s’écraser mutuel-peuvent se blesser ou s’écraser mutuellement en cas de collision)lement en cas de collision)

lement en cas de collision)

lement en cas de collision)lement en cas de collision)

••

Les enfants dans des sièges pour en-Les enfants dans des sièges pour en-

•

Les enfants dans des sièges pour en-

••

Les enfants dans des sièges pour en-Les enfants dans des sièges pour enfant correctement fixésfant correctement fixés

fant correctement fixés

fant correctement fixésfant correctement fixés cées en cas de collision sont trop gran-cées en cas de collision sont trop gran-

cées en cas de collision sont trop gran-

cées en cas de collision sont trop gran-cées en cas de collision sont trop grandes pour qu’un adulte puisse retenir undes pour qu’un adulte puisse retenir un

des pour qu’un adulte puisse retenir un

des pour qu’un adulte puisse retenir undes pour qu’un adulte puisse retenir un enfant, et s’ils partagent la même cein-enfant, et s’ils partagent la même cein-

enfant, et s’ils partagent la même cein-

enfant, et s’ils partagent la même cein-enfant, et s’ils partagent la même ceinture, l’adulte écrasera l’enfant)ture, l’adulte écrasera l’enfant)

ture, l’adulte écrasera l’enfant)

ture, l’adulte écrasera l’enfant)ture, l’adulte écrasera l’enfant)

••

Aucun passager sans ceintureAucun passager sans ceinture

•

Aucun passager sans ceinture

••

Aucun passager sans ceintureAucun passager sans ceinture sagers qui ne portent pas leur ceinturesagers qui ne portent pas leur ceinture

sagers qui ne portent pas leur ceinture

sagers qui ne portent pas leur ceinturesagers qui ne portent pas leur ceinture constituent un risque de blessure parconstituent un risque de blessure par

constituent un risque de blessure par

constituent un risque de blessure parconstituent un risque de blessure par rapport aux autres passagers et à eux-rapport aux autres passagers et à eux-

rapport aux autres passagers et à eux-

rapport aux autres passagers et à eux-rapport aux autres passagers et à euxmêmes, parce que, en cas de collision,mêmes, parce que, en cas de collision,

mêmes, parce que, en cas de collision,

mêmes, parce que, en cas de collision,mêmes, parce que, en cas de collision, ils deviennent des corps projetés heur-ils deviennent des corps projetés heur-

ils deviennent des corps projetés heur-

ils deviennent des corps projetés heur-ils deviennent des corps projetés heurtant les autres passagers)tant les autres passagers)

tant les autres passagers)

tant les autres passagers)tant les autres passagers)

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–5

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

(en cas de col- (en cas de col-

(en cas de col-

(en cas de col- (en cas de col-

••

Pas de ceinture de sécurité torsadéePas de ceinture de sécurité torsadée

•

Pas de ceinture de sécurité torsadée

••

Pas de ceinture de sécurité torsadéePas de ceinture de sécurité torsadée (une ceinture de sécurité torsadée ne(une ceinture de sécurité torsadée ne

(une ceinture de sécurité torsadée ne

(une ceinture de sécurité torsadée ne(une ceinture de sécurité torsadée ne pourra pas bouger librement ni retenirpourra pas bouger librement ni retenir

pourra pas bouger librement ni retenir

pourra pas bouger librement ni retenirpourra pas bouger librement ni retenir les occupants correctement car elleles occupants correctement car elle

les occupants correctement car elle

les occupants correctement car elleles occupants correctement car elle aura plus tendance à couper qu’à ré-aura plus tendance à couper qu’à ré-

aura plus tendance à couper qu’à ré-

aura plus tendance à couper qu’à ré-aura plus tendance à couper qu’à répartir l’effort, ce qui augmente les ris-partir l’effort, ce qui augmente les ris-

partir l’effort, ce qui augmente les ris-

partir l’effort, ce qui augmente les ris-partir l’effort, ce qui augmente les risques de blessure et de mort).ques de blessure et de mort).

ques de blessure et de mort).

ques de blessure et de mort).ques de blessure et de mort).

••

Verrouillez les portièresVerrouillez les portières

•

Verrouillez les portières

••

Verrouillez les portièresVerrouillez les portières lision, les portières non verrouilléeslision, les portières non verrouillées

lision, les portières non verrouillées

lision, les portières non verrouilléeslision, les portières non verrouillées augmentent le risque de blessure et deaugmentent le risque de blessure et de

augmentent le risque de blessure et de

augmentent le risque de blessure et deaugmentent le risque de blessure et de mort causé par des impacts externes etmort causé par des impacts externes et

mort causé par des impacts externes et

mort causé par des impacts externes etmort causé par des impacts externes et par éjection)par éjection)

par éjection)

par éjection)par éjection)

••

Effectuez des vérifications périodiquesEffectuez des vérifications périodiques

•

Effectuez des vérifications périodiques

••

Effectuez des vérifications périodiquesEffectuez des vérifications périodiques (lorsque vous roulez en voiture, vérifiez(lorsque vous roulez en voiture, vérifiez

(lorsque vous roulez en voiture, vérifiez

(lorsque vous roulez en voiture, vérifiez(lorsque vous roulez en voiture, vérifiez de temps en temps que la partie infé-de temps en temps que la partie infé-

de temps en temps que la partie infé-

de temps en temps que la partie infé-de temps en temps que la partie inférieure de la ceinture de sécurité serieure de la ceinture de sécurité se

rieure de la ceinture de sécurité se

rieure de la ceinture de sécurité serieure de la ceinture de sécurité se trouve toujours bien sur le bassin et netrouve toujours bien sur le bassin et ne

trouve toujours bien sur le bassin et ne

trouve toujours bien sur le bassin et netrouve toujours bien sur le bassin et ne s’est pas déplacée vers la taille, et ques’est pas déplacée vers la taille, et que

s’est pas déplacée vers la taille, et que

s’est pas déplacée vers la taille, et ques’est pas déplacée vers la taille, et que la partie en contact avec l’épaule soitla partie en contact avec l’épaule soit

la partie en contact avec l’épaule soit

la partie en contact avec l’épaule soitla partie en contact avec l’épaule soit bien positionnée au milieu de l’épaulebien positionnée au milieu de l’épaule

bien positionnée au milieu de l’épaule

bien positionnée au milieu de l’épaulebien positionnée au milieu de l’épaule et traverse la poitrine. Une ceinture cor-et traverse la poitrine. Une ceinture cor-

et traverse la poitrine. Une ceinture cor-

et traverse la poitrine. Une ceinture cor-et traverse la poitrine. Une ceinture correctement positionnée permet aux par-rectement positionnée permet aux par-

rectement positionnée permet aux par-

rectement positionnée permet aux par-rectement positionnée permet aux parties plus résistantes du corps, les han-ties plus résistantes du corps, les han-

ties plus résistantes du corps, les han-

ties plus résistantes du corps, les han-ties plus résistantes du corps, les hanches et les épaules, d’absorber les for-ches et les épaules, d’absorber les for-

ches et les épaules, d’absorber les for-

ches et les épaules, d’absorber les for-ches et les épaules, d’absorber les forces de la ceinture, alors qu’une cein-ces de la ceinture, alors qu’une cein-

ces de la ceinture, alors qu’une cein-

ces de la ceinture, alors qu’une cein-ces de la ceinture, alors qu’une ceinture mal positionnée peut causer desture mal positionnée peut causer des

ture mal positionnée peut causer des

ture mal positionnée peut causer desture mal positionnée peut causer des blessures au cou ou aux organes abdo-blessures au cou ou aux organes abdo-

blessures au cou ou aux organes abdo-

blessures au cou ou aux organes abdo-blessures au cou ou aux organes abdominaux plus vulnérables)minaux plus vulnérables)

minaux plus vulnérables)

minaux plus vulnérables)minaux plus vulnérables)

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

VERVER

••

Ne placez aucun objets durs ou fragi-Ne placez aucun objets durs ou fragi-

•

Ne placez aucun objets durs ou fragi-

••

Ne placez aucun objets durs ou fragi-Ne placez aucun objets durs ou fragiles entre la ceinture de sécurité et vo-les entre la ceinture de sécurité et vo-

les entre la ceinture de sécurité et vo-

les entre la ceinture de sécurité et vo-les entre la ceinture de sécurité et votre corpstre corps

tre corps

tre corpstre corps bille, lunettes, etc. placés dans les po-bille, lunettes, etc. placés dans les po-

bille, lunettes, etc. placés dans les po-

bille, lunettes, etc. placés dans les po-bille, lunettes, etc. placés dans les poches des occupants ou sur les vête-ches des occupants ou sur les vête-

ches des occupants ou sur les vête-

ches des occupants ou sur les vête-ches des occupants ou sur les vêtements peut provoquer des blessures enments peut provoquer des blessures en

ments peut provoquer des blessures en

ments peut provoquer des blessures enments peut provoquer des blessures en cas d’accident).cas d’accident).

cas d’accident).

cas d’accident).cas d’accident).

Si la ceinture de sécurité est passée parSi la ceinture de sécurité est passée par

Si la ceinture de sécurité est passée par

Si la ceinture de sécurité est passée parSi la ceinture de sécurité est passée par dessus un accoudoir (dans le cas où le vé-dessus un accoudoir (dans le cas où le vé-

dessus un accoudoir (dans le cas où le vé-

dessus un accoudoir (dans le cas où le vé-dessus un accoudoir (dans le cas où le véhicule en est équipé), la partie inférieurehicule en est équipé), la partie inférieure

hicule en est équipé), la partie inférieure

hicule en est équipé), la partie inférieurehicule en est équipé), la partie inférieure de la ceinture de sécurité pourrait en casde la ceinture de sécurité pourrait en cas

de la ceinture de sécurité pourrait en cas

de la ceinture de sécurité pourrait en casde la ceinture de sécurité pourrait en cas d’accident comprimer l’abdomen du pas-d’accident comprimer l’abdomen du pas-

d’accident comprimer l’abdomen du pas-

d’accident comprimer l’abdomen du pas-d’accident comprimer l’abdomen du passager au lieu de répartir l’impact sur lessager au lieu de répartir l’impact sur les

sager au lieu de répartir l’impact sur les

sager au lieu de répartir l’impact sur lessager au lieu de répartir l’impact sur les os du bassin.os du bassin.

os du bassin.

os du bassin.os du bassin.

••

Assurez-vous que la ceinture de sécu-Assurez-vous que la ceinture de sécu-

•

Assurez-vous que la ceinture de sécu-

••

Assurez-vous que la ceinture de sécu-Assurez-vous que la ceinture de sécuritrit

é est bien passée sous l’é est bien passée sous l’

rit

é est bien passée sous l’

ritrit

é est bien passée sous l’é est bien passée sous l’

Ne pas observer cette précaution peut en-Ne pas observer cette précaution peut en-

Ne pas observer cette précaution peut en-

Ne pas observer cette précaution peut en-Ne pas observer cette précaution peut entraîner de graves blessures ou même latraîner de graves blessures ou même la

traîner de graves blessures ou même la

traîner de graves blessures ou même latraîner de graves blessures ou même la mort en cas de collision.mort en cas de collision.

mort en cas de collision.

mort en cas de collision.mort en cas de collision.

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

(des objets tels que stylos à (des objets tels que stylos à

(des objets tels que stylos à

(des objets tels que stylos à (des objets tels que stylos à

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

accacc

oudoiroudoir

acc

oudoir

accacc

oudoiroudoir

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM5

Page 10

1–6 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

VERVER

OCOC

CUPCUP

ANTANT

CUP

OCOC

CUPCUP

ANTANT

ANT

ANTANT

Chaque siège avant est équipé d’un fond et d’un dossier réglables avec appui-tête ajustable en hauteur, des ceintures de sécurité à trois points, et d’un système de retenue supplémentaire (coussins gonflables).

OCOC

CUPCUP

CUP

OCOC

CUPCUP

ARRIEREARRIERE

ARRIERE

ARRIEREARRIERE

Le siège arrière est équipé de deux positions assises extérieures et d’une position assise centrale équipées de ceintures de sécurité à trois points en contact avec l’épaule et le bassin.

S DES SIES DES SIE

ANT

S DES SIE

ANTANT

S DES SIES DES SIE

ANTANT

S DES SIES DES SIE

ANT

S DES SIE

ANTANT

S DES SIES DES SIE

GESGES

GES

GESGES

GES

GESGES

TISSEUR SONORE POURTISSEUR SONORE POUR

VER

TISSEUR SONORE POUR

VERVER

TISSEUR SONORE POURTISSEUR SONORE POUR

CEINTURES DE SECURITECEINTURES DE SECURITE

CEINTURES DE SECURITE

CEINTURES DE SECURITECEINTURES DE SECURITE

L’avertisseur sonore retentira pendant pendant quelques secondes dès que le contact est mis sauf si les ceintures de sécurité avant sont bouclées correctement. Si vous entendez cet avertisseur, assurez-vous que les ceintures de sécurité des sièges avant sont bouclées correctement avant de démarrer.

Pour arrêter l’avertisseur sonore pour cein-Pour arrêter l’avertisseur sonore pour cein-

Pour arrêter l’avertisseur sonore pour cein-

Pour arrêter l’avertisseur sonore pour cein-Pour arrêter l’avertisseur sonore pour ceintures de sécurité, prière de vous adressertures de sécurité, prière de vous adresser

tures de sécurité, prière de vous adresser

tures de sécurité, prière de vous adressertures de sécurité, prière de vous adresser à un réparateur agréé Chevrolet qui seraà un réparateur agréé Chevrolet qui sera

à un réparateur agréé Chevrolet qui sera

à un réparateur agréé Chevrolet qui seraà un réparateur agréé Chevrolet qui sera en mesuren mesur

en mesur

en mesuren mesur

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

e de vous aidere de vous aider

e de vous aider

e de vous aidere de vous aider

ANTANT

ANT

ANTANT

CEINTURES DE SECURITE ACEINTURES DE SECURITE A

CEINTURES DE SECURITE A

CEINTURES DE SECURITE ACEINTURES DE SECURITE A TROIS POINTSTROIS POINTS

TROIS POINTS

TROIS POINTSTROIS POINTS

Afin de réduire les risques de blessures lors de collisions ou de manœuvres soudaines, votre véhicule est équipé de ceintures de sécurité à trois points. Les deux sièges avant, les deux positions assises arrières latérales et une position assise centrale sont équipées chacune d’une ceinture de sécurité à trois points. Chacune de ces ceintures de sécurité possède trois points d’ancrage distincts de manière à retenir correctement les passagers correctement positionnés et portant leur ceinture de sécurité.

Une ceinture de sécurité fonctionnant en mode enrouleur avec blocage d’urgence ELR ne nécessite aucun réglage en longueur et permet une liberté de mouvement lorsque le véhicule se déplace à vitesse constante.

Toutefois, en cas d’arrêt brusque ou rapide, ou pendant une accélération ou une décélération puissantes, la ceinture se bloque automatiquement pour retenir le corps.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM6

Page 11

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–7

S3W1062A

Bouclez toujours correctement votre ceinture :

1. Fermez et verrouillez les portières.

2. Veillez à ce que le dossier soit redressé.

3. Saisissez la boucle de la ceinture de sécurité et servez-vous en pour tirer la ceinture devant votre corps. Assurez-vous que la ceinture n’est pas torsadée. Si la ceinture de sécurité se bloque lorsque vous tirez dessus, laissez-la se rétracter dans l’enrouleur. Puis tirez-la à nouveau et ajustez-la à une longueur confortable et sûre.

4. Positionnez la partie supérieure au milieu de votre épaule et en travers de votre poitrine. Ne positionnez jamais la partie supérieure sur le cou. Ceci garantit qu’en cas de collision, la ceinture répartit la force sur l’ossature de l’épaule et éloi-

S3W1061A

gne l’impact des côtes ou du cou, permettant de ce fait d’éviter des lésions internes graves.

5. Posez la partie inférieure de la ceinture très bas et de manière confortable sur les hanches, pas à hauteur de la taille. Cela garantit qu’en cas de collision, la ceinture répartit la force sur les os du bassin et pas sur l’abdomen, évitant de ce fait des blessures graves.

6. Introduisez la broche de fixation plate dans la boucle jusqu’au déclic. Veillez à utiliser la bonne boucle. Assurez-vous de positionner le bouton d’ouverture de la ceinture de sécurité de manière à pouvoir déboucler rapidement en cas d’urgence.

7. Tirez sur la broche de fixation plate de manière à être sûr qu’elle est bien fixée.

Pour enlever la ceinture de sécurité, appuyez sur le bouton d’ouverture de la boucle. La ceinture se rétracte automatiquement. Guidez la ceinture pendant qu’elle se rétracte de manière à éviter que la boucle n’endommage les surfaces de l’habitacle ou ne blesse d’autres occupants du véhicule.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM7

Page 12

1–8 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

PRÉTENSIONNEUR DESPRÉTENSIONNEUR DES

PRÉTENSIONNEUR DES

PRÉTENSIONNEUR DESPRÉTENSIONNEUR DES

Entretien de vos ceintures de sécurité :Entretien de vos ceintures de sécurité :

Entretien de vos ceintures de sécurité :

Entretien de vos ceintures de sécurité :Entretien de vos ceintures de sécurité : 1 . Inspectez régulièrement toutes les ceintures de

sécurité, les pièces apparentées et les ensembles. Faites-les remplacer par un professionnel si elles sont endommagées. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

2. Vous devez remplacer toute ceinture de sécurité ou pièce apparentée qui a été étirée ou endommagée lors d’un accident, même si l’étirement ou le dommage n’est pas évident ni visible. Les ceintures allongées et les pièces endommagées ne remplissent pas leur rôle correctement. Remplacez les ceintures de sécurité par des neuves.

3. Après une collision, nous conseillons de remplacer l’ensemble de la ceinture de sécurité. Si un spécialiste qualifié estime que les ceintures de sécurité sont en bon état et que tout fonctionne correctement, il n’est pas nécessaire de les remplacer. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

4. Il est dangereux d’utiliser votre véhicule avec des ceintures de sécurité ou d’autres composants endommagés.

CEINTURES DE SÉCURITÉCEINTURES DE SÉCURITÉ

CEINTURES DE SÉCURITÉ

CEINTURES DE SÉCURITÉCEINTURES DE SÉCURITÉ

Votre véhicule est équipé d’un système de prétensionneurs de ceinture de sécurité aux sièges avant. Vous pouvez utiliser les ceintures de sécurité à prétensionneur de la même manière que des ceintures de sécurité classiques.

Le système de prétensionneurs des ceintures de sécurité est déclenché en fonction de la gravité de la collision. Les capteurs d’impact et le module de commande électronique du système de coussins gonflables commandent également les prétensionneurs de ceinture de sécurité.

Le prétensionneur est situé dans chacun des enrouleurs de ceinture de sécurité. Le prétensionneur tend la ceinture de sécurité de sorte qu’elle colle mieux au corps de l’occupant en cas d’accident frontal. Les enrouleurs restent bloqués après le déclenchement

des prétensionneurs. En cas déclenchement, un bruit survient et un peu de fumée peut être émise. Cela n’est pas dangereux et n’indique pas la présence d’un incendie dans le véhicule.

Le conducteur et tous les passagers doivent toujours être retenus correctement par les ceintures de sécurité, qu’il y ait ou non un prétensionneur à leur place, afin de minimiser le risque de blessures graves ou de mort en cas de collision. Asseyez-vous à fond dans le siège ; asseyez-vous bien droit ; ne vous penchez à l’avant ou sur le côté. Ajustez la ceinture de sorte que la sangle ventrale de la ceinture soit portée bas au niveau du bassin et pas à hauteur de la taille.

Notez toutefois que les prétensionneurs ne se déclencheront qu’en cas de collisions frontales importantes. Il n’est pas prévu qu’ils se déclenchent en cas de collisions arrière, de chocs latéraux, de tonneaux ou de collisions frontales mineures. Les prétensionneurs ne peuvent être déclenchés qu’une seule fois. Si les prétensionneurs ont été activés, il faut les confier à un garagiste le plus rapidement possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM8

L3W1081A

Page 13

Si le témoin de coussin gonflable du tableau de bord ne clignote pas ou ne s’allume pas brièvement quand le contacteur de démarrage est mis sur la position “ON”, qu’il reste allumé pendant plus de 10 secondes ou qu’il s’allume en roulant, le système de prétension ou le système de coussins gonflables ne fonctionne pas correctement. Faites remplacer les deux systèmes par un garagiste le plus rapidement possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Seul un garagiste qualifié doit se charger de l’entretien des éléments ou du câblage du prétensionneur. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET. Une intervention inadéquate pourrait entraîner un déclenchement involontaire des prétensionneurs ou pourrait rendre le prétensionneur inopérant. Dans l’un ou l’autre cas, il y a un risque de blessures.

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–9

RERE

GLGL

RERE DE LDE L

DE L

DE LDE L SECURITESECURITE

SECURITE

SECURITESECURITE

Pour utiliser une ceintures de sécurité avec un point d’ancrage supérieur réglable, procédez comme suit :

1. Tirez sur la ceinture de sécurité.

2. Appuyez sur le dispositif de réglage en hauteur

3. Ajustez la hauteur de la ceinture de sécurité avant

GE DE LGE DE L

GE DE L

GLGL

GE DE LGE DE L

A CEINTURE DEA CEINTURE DE

A CEINTURE DE

A CEINTURE DEA CEINTURE DE

de la ceinture à l’endroit indiqué par les flèches dans l’illustration.

de commencer la conduite, de façon à ce que la courroie d’épaule se trouve au milieu de l’épaule la plus proche de votre portière.

A HAA HA

A HA

A HAA HA

UTEURUTEUR

UTEUR

UTEURUTEUR

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Un mauvais réglage de la ceinture de sé-Un mauvais réglage de la ceinture de sé-

Un mauvais réglage de la ceinture de sé-

Un mauvais réglage de la ceinture de sé-Un mauvais réglage de la ceinture de sécurité risque de réduire l’efficacité de lacurité risque de réduire l’efficacité de la

curité risque de réduire l’efficacité de la

curité risque de réduire l’efficacité de lacurité risque de réduire l’efficacité de la ceinture de sécurité lors d’une collision.ceinture de sécurité lors d’une collision.

ceinture de sécurité lors d’une collision.

ceinture de sécurité lors d’une collision.ceinture de sécurité lors d’une collision.

Ne conduisez jamais avec une ceinture deNe conduisez jamais avec une ceinture de

Ne conduisez jamais avec une ceinture de

Ne conduisez jamais avec une ceinture deNe conduisez jamais avec une ceinture de sécurité incorrectement positionnée. Afinsécurité incorrectement positionnée. Afin

sécurité incorrectement positionnée. Afin

sécurité incorrectement positionnée. Afinsécurité incorrectement positionnée. Afin d’éviter des blessures, observez toujoursd’éviter des blessures, observez toujours

d’éviter des blessures, observez toujours

d’éviter des blessures, observez toujoursd’éviter des blessures, observez toujours les précautions suivantes :les précautions suivantes :

les précautions suivantes :

les précautions suivantes :les précautions suivantes :

••

Ajustez la hauteur de la ceinture de sé-Ajustez la hauteur de la ceinture de sé-

•

Ajustez la hauteur de la ceinture de sé-

••

Ajustez la hauteur de la ceinture de sé-Ajustez la hauteur de la ceinture de sécurité avant de prendre la route.curité avant de prendre la route.

curité avant de prendre la route.

curité avant de prendre la route.curité avant de prendre la route.

••

Portez la ceinture au milieu de l’épaule.Portez la ceinture au milieu de l’épaule.

•

Portez la ceinture au milieu de l’épaule.

••

Portez la ceinture au milieu de l’épaule.Portez la ceinture au milieu de l’épaule.

••

Bouclez convenablement la ceinture deBouclez convenablement la ceinture de

•

Bouclez convenablement la ceinture de

••

Bouclez convenablement la ceinture deBouclez convenablement la ceinture de sécurité.sécurité.

sécurité.

sécurité.sécurité.

Le non-respect de ces précautions peutLe non-respect de ces précautions peut

Le non-respect de ces précautions peut

Le non-respect de ces précautions peutLe non-respect de ces précautions peut mener à des blessures ou même à la mortmener à des blessures ou même à la mort

mener à des blessures ou même à la mort

mener à des blessures ou même à la mortmener à des blessures ou même à la mort en cas de collision.en cas de collision.

en cas de collision.

en cas de collision.en cas de collision.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM9

L7D1001A

Page 14

1–10 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

FEMMES ENCEINTES ETFEMMES ENCEINTES ET

FEMMES ENCEINTES ET

FEMMES ENCEINTES ETFEMMES ENCEINTES ET CEINTURES DE SECURITECEINTURES DE SECURITE

CEINTURES DE SECURITE

CEINTURES DE SECURITECEINTURES DE SECURITE

Les ceintures de sécurité sont efficaces pour tout le monde, y compris pour les femmes enceintes.

Les femmes enceintes encourent plus de risques de blessures graves si elles ne portent pas leur ceinture de sécurité. De plus, lorsque la ceinture de sécurité est portée correctement, il y a davantage de chances que l’enfant porté soit sain et sauf en cas d’accident.

Afin de bénéficier d’une protection maximum, la femme enceinte doit porter une ceinture de sécurité à trois points. Elle doit porter la partie inférieure de la ceinture aussi bas que possible.

SYSTÈME DE RETENUESYSTÈME DE RETENUE

SYSTÈME DE RETENUE

SYSTÈME DE RETENUESYSTÈME DE RETENUE POUR ENFPOUR ENF

POUR ENF

POUR ENFPOUR ENF

Les systèmes de retenue pour enfantsLes systèmes de retenue pour enfants

Les systèmes de retenue pour enfants

Les systèmes de retenue pour enfantsLes systèmes de retenue pour enfants sont disponibles dans une grande variétésont disponibles dans une grande variété

sont disponibles dans une grande variété

sont disponibles dans une grande variétésont disponibles dans une grande variété de tailles et de configurations. En fonc-de tailles et de configurations. En fonc-

de tailles et de configurations. En fonc-

de tailles et de configurations. En fonc-de tailles et de configurations. En fonction de la forme et de l’espace intérieurtion de la forme et de l’espace intérieur

tion de la forme et de l’espace intérieur

tion de la forme et de l’espace intérieurtion de la forme et de l’espace intérieur de votre véhicule, certains systèmes dede votre véhicule, certains systèmes de

de votre véhicule, certains systèmes de

de votre véhicule, certains systèmes dede votre véhicule, certains systèmes de retenue pour enfants ne pourront s’yretenue pour enfants ne pourront s’y

retenue pour enfants ne pourront s’y

retenue pour enfants ne pourront s’yretenue pour enfants ne pourront s’y adaptadapt

erer

adapt

adaptadapt

erer

Il est de votre responsabilité de vous as-Il est de votre responsabilité de vous as-

Il est de votre responsabilité de vous as-

Il est de votre responsabilité de vous as-Il est de votre responsabilité de vous assurer que les systèmes de retenue poursurer que les systèmes de retenue pour

surer que les systèmes de retenue pour

surer que les systèmes de retenue poursurer que les systèmes de retenue pour enfants que vous installez dans votre vé-enfants que vous installez dans votre vé-

enfants que vous installez dans votre vé-

enfants que vous installez dans votre vé-enfants que vous installez dans votre véhicule sont adaptés et peuvent y être cor-hicule sont adaptés et peuvent y être cor-

hicule sont adaptés et peuvent y être cor-

hicule sont adaptés et peuvent y être cor-hicule sont adaptés et peuvent y être correctement fixés avec les ceintures de sé-rectement fixés avec les ceintures de sé-

rectement fixés avec les ceintures de sé-

rectement fixés avec les ceintures de sé-rectement fixés avec les ceintures de sécurité et les ancrages pour sièges de sé-curité et les ancrages pour sièges de sé-

curité et les ancrages pour sièges de sé-

curité et les ancrages pour sièges de sé-curité et les ancrages pour sièges de sécurité pour enfants.curité pour enfants.

curité pour enfants.

curité pour enfants.curité pour enfants. Un système de retenue de sécurité pourUn système de retenue de sécurité pour

Un système de retenue de sécurité pour

Un système de retenue de sécurité pourUn système de retenue de sécurité pour enfants qui n’a pas la dimension adaptée àenfants qui n’a pas la dimension adaptée à

enfants qui n’a pas la dimension adaptée à

enfants qui n’a pas la dimension adaptée àenfants qui n’a pas la dimension adaptée à votre véhicule ou à votre enfant, ou un sys-votre véhicule ou à votre enfant, ou un sys-

votre véhicule ou à votre enfant, ou un sys-

votre véhicule ou à votre enfant, ou un sys-votre véhicule ou à votre enfant, ou un système de retenue de sécurité qui n’est pastème de retenue de sécurité qui n’est pas

tème de retenue de sécurité qui n’est pas

tème de retenue de sécurité qui n’est pastème de retenue de sécurité qui n’est pas correctement fixé à votre véhicule peut cau-correctement fixé à votre véhicule peut cau-

correctement fixé à votre véhicule peut cau-

correctement fixé à votre véhicule peut causer des blessures graves à l’enfant et auxser des blessures graves à l’enfant et aux

ser des blessures graves à l’enfant et aux

ser des blessures graves à l’enfant et auxser des blessures graves à l’enfant et aux autres passagers en cas de collision.autres passagers en cas de collision.

autres passagers en cas de collision.

autres passagers en cas de collision.autres passagers en cas de collision.

ANTANT

ANT

ANTANT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Lorsque vous avez sélectionné le siège pour enfant adéquat, lisez les instructions du fabricant concernant son installation et son utilisation et suivezles minutieusement. Ce siège devra être adapté à l’âge, à la taille et au poids de votre enfant et devra s’adapter correctement et en toute sécurité au véhicule. Il existe différents types de systèmes pour enfants de toutes tailles jusqu’à ce qu’ils aient atteint la taille suffisante pour utiliser les ceintures de sécurité du véhicule.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Votre véhicule est conçu pour être équipéVotre véhicule est conçu pour être équipé

Votre véhicule est conçu pour être équipé

Votre véhicule est conçu pour être équipéVotre véhicule est conçu pour être équipé de systèmes universels de retenue pourde systèmes universels de retenue pour

de systèmes universels de retenue pour

de systèmes universels de retenue pourde systèmes universels de retenue pour enfant uniquement aux positions assisesenfant uniquement aux positions assises

enfant uniquement aux positions assises

enfant uniquement aux positions assisesenfant uniquement aux positions assises arrières latérales.arrières latérales.

arrières latérales.

arrières latérales.arrières latérales.

••

N’installez pas de système universel deN’installez pas de système universel de

•

N’installez pas de système universel de

••

N’installez pas de système universel deN’installez pas de système universel de retenue pour enfant sur le siège duretenue pour enfant sur le siège du

retenue pour enfant sur le siège du

retenue pour enfant sur le siège duretenue pour enfant sur le siège du passager avant ni à la position assisepassager avant ni à la position assise

passager avant ni à la position assise

passager avant ni à la position assisepassager avant ni à la position assise arrière centrale.arrière centrale.

arrière centrale.

arrière centrale.arrière centrale.

Les statistiques en matière d’accidents démontrent que les enfants sont davantage en sécurité dans un siège adapté à l’arrière qu’à l’avant du véhicule.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM10

Page 15

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–11

S3W1101A

Les enfants qui ont dépassé la capacité de leur siège doivent prendre place sur le siège arrière et utiliser la ceinture de sécurité correctement bouclée, en prenant garde que la partie supérieure soit positionnée le plus loin possible du cou et la partie inférieure le plus bas possible sur les hanches. Vérifiez la position de la ceinture de temps à autre de manière à vous assurer qu’elle est toujours correctement en place.

Si l’enfant doit prendre place à l’avant du véhicule, assurez-vous que la ceinture ne soit pas posée sur son visage ou sur son cou. Si c’est le cas, déplacez l’enfant vers le centre du véhicule de manière à ce que la ceinture passe sur son épaule.

Ne permettez jamais à un enfant de se mettre debout ou à genoux sur le siège, ni dans le coffre lors du déplacement du véhicule.

Lorsque le siège pour enfant n’est pas utilisé, attachez-le solidement au véhicule à l’aide de la ceinture de sécurité ou sortez-le du véhicule.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

••

Ne tenez jamais un bébé dans vos brasNe tenez jamais un bébé dans vos bras

•

Ne tenez jamais un bébé dans vos bras

••

Ne tenez jamais un bébé dans vos brasNe tenez jamais un bébé dans vos bras lorsque vous circulez en voiture. Prenezlorsque vous circulez en voiture. Prenez

lorsque vous circulez en voiture. Prenez

lorsque vous circulez en voiture. Prenezlorsque vous circulez en voiture. Prenez soin d’attacher les bébés et les petitssoin d’attacher les bébés et les petits

soin d’attacher les bébés et les petits

soin d’attacher les bébés et les petitssoin d’attacher les bébés et les petits enfants à l’aide de systèmes de retenueenfants à l’aide de systèmes de retenue

enfants à l’aide de systèmes de retenue

enfants à l’aide de systèmes de retenueenfants à l’aide de systèmes de retenue de sécurité adaptés et agréés.de sécurité adaptés et agréés.

de sécurité adaptés et agréés.

de sécurité adaptés et agréés.de sécurité adaptés et agréés.

••

Lors d’une collision, un bébé deviendraLors d’une collision, un bébé deviendra

•

Lors d’une collision, un bébé deviendra

••

Lors d’une collision, un bébé deviendraLors d’une collision, un bébé deviendra tellement lourd que vous ne pourreztellement lourd que vous ne pourrez

tellement lourd que vous ne pourrez

tellement lourd que vous ne pourreztellement lourd que vous ne pourrez plus le rplus le r

plus le r

plus le rplus le r une collision à seulement 40 km/h, unune collision à seulement 40 km/h, un

une collision à seulement 40 km/h, un

une collision à seulement 40 km/h, unune collision à seulement 40 km/h, un bébé de 5,5bébé de 5,5

bébé de 5,5

bébé de 5,5bébé de 5,5 110 kg sur vos bras.110 kg sur vos bras.

110 kg sur vos bras.

110 kg sur vos bras.110 kg sur vos bras.

••

Le fait de ne pas attacher correctementLe fait de ne pas attacher correctement

•

Le fait de ne pas attacher correctement

•

Le fait de ne pas attacher correctementLe fait de ne pas attacher correctement les bébés et les petits enfants avec desles bébés et les petits enfants avec des

les bébés et les petits enfants avec des

les bébés et les petits enfants avec desles bébés et les petits enfants avec des systèmes adaptés et agrées peut causersystèmes adaptés et agrées peut causer

systèmes adaptés et agrées peut causer

systèmes adaptés et agrées peut causersystèmes adaptés et agrées peut causer des blessures, voir même la mort en casdes blessures, voir même la mort en cas

des blessures, voir même la mort en cas

des blessures, voir même la mort en casdes blessures, voir même la mort en cas d’accident.d’accident.

d’accident.

d’accident.d’accident.

••

Selon les statistiques d’accidents, les en-Selon les statistiques d’accidents, les en-

•

Selon les statistiques d’accidents, les en-

••

Selon les statistiques d’accidents, les en-Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sontfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont

fants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont

fants sont plus en sécurité lorsqu’ils sontfants sont plus en sécurité lorsqu’ils sont correctement retenus sur les sièges arri-correctement retenus sur les sièges arri-

correctement retenus sur les sièges arri-

correctement retenus sur les sièges arri-correctement retenus sur les sièges arrières que sur un siège avant.ères que sur un siège avant.

ères que sur un siège avant.

ères que sur un siège avant.ères que sur un siège avant.

••

N’installez pas de siège pour enfant surN’installez pas de siège pour enfant sur

•

N’installez pas de siège pour enfant sur

••

N’installez pas de siège pour enfant surN’installez pas de siège pour enfant sur le siège du passager avant si votre véhi-le siège du passager avant si votre véhi-

le siège du passager avant si votre véhi-

le siège du passager avant si votre véhi-le siège du passager avant si votre véhicule est équipé d’un coussin gonflablecule est équipé d’un coussin gonflable

cule est équipé d’un coussin gonflable

cule est équipé d’un coussin gonflablecule est équipé d’un coussin gonflable latéral.latéral.

latéral.

latéral.latéral. VV

oir “oir “

OUSSIN GONFLOUSSIN GONFL

oir “

OUSSIN GONFL

oir “oir “

OUSSIN GONFLOUSSIN GONFL

dans l’index pour plus d’informations.dans l’index pour plus d’informations.

dans l’index pour plus d’informations.

dans l’index pour plus d’informations.dans l’index pour plus d’informations.

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

etet

enirenir

. P. P

ar ear e

enir

etet

enirenir

xemplexemple

. P

ar e

xemple

. P. P

ar ear e

xemplexemple

kg exerce une force dekg exerce une force de

kg exerce une force de

kg exerce une force dekg exerce une force de

ABLE LABLE L

ABLE L

ABLE LABLE L

, pendant, pendant

, pendant

, pendant, pendant

TERTER

TER

TERTER

ALAL

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

••

Attention, extrêmement dangereux !Attention, extrêmement dangereux !

•

Attention, extrêmement dangereux !

••

Attention, extrêmement dangereux !Attention, extrêmement dangereux ! N’utilisez pas de systèmes de retenueN’utilisez pas de systèmes de retenue

N’utilisez pas de systèmes de retenue

N’utilisez pas de systèmes de retenueN’utilisez pas de systèmes de retenue pour enfant placés dos à la route surpour enfant placés dos à la route sur

pour enfant placés dos à la route sur

pour enfant placés dos à la route surpour enfant placés dos à la route sur le siège avant d’un véhicule équipé d’unle siège avant d’un véhicule équipé d’un

le siège avant d’un véhicule équipé d’un

le siège avant d’un véhicule équipé d’unle siège avant d’un véhicule équipé d’un coussin gonflable ! Installez toujours uncoussin gonflable ! Installez toujours un

coussin gonflable ! Installez toujours un

coussin gonflable ! Installez toujours uncoussin gonflable ! Installez toujours un siège de sécurité pour enfant tournésiège de sécurité pour enfant tourné

siège de sécurité pour enfant tourné

siège de sécurité pour enfant tournésiège de sécurité pour enfant tourné l’arrière sur le siège arrière du véhicule.l’arrière sur le siège arrière du véhicule.

l’arrière sur le siège arrière du véhicule.

l’arrière sur le siège arrière du véhicule.l’arrière sur le siège arrière du véhicule.

””

”

””

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM11

Page 16

1–12 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

FIXFIX

TIONS INFÉRIEURES ETTIONS INFÉRIEURES ET

FIX

TIONS INFÉRIEURES ET

FIXFIX

TIONS INFÉRIEURES ETTIONS INFÉRIEURES ET

FIXFIX

TIONS SUPÉRIEURESTIONS SUPÉRIEURES

FIX

TIONS SUPÉRIEURES

FIXFIX

TIONS SUPÉRIEURESTIONS SUPÉRIEURES

DE SANGLE DE RETENUEDE SANGLE DE RETENUE

DE SANGLE DE RETENUE

DE SANGLE DE RETENUEDE SANGLE DE RETENUE POUR SYSTÈMES DEPOUR SYSTÈMES DE

POUR SYSTÈMES DE

POUR SYSTÈMES DEPOUR SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFRETENUE POUR ENF

RETENUE POUR ENF

RETENUE POUR ENFRETENUE POUR ENF

Dans le passé, des systèmes de retenue pour enfant ont été attachés au siège du véhicule à l’aide des ceintures de sécurité. Suite à cela, des systèmes de retenue pour enfant ont souvent été installés incorrectement ou de manière trop lâche pour protéger l’enfant de manière adéquate.

Nous équipons désormais nos véhicules de fixations inférieures aux deux positions assises extérieures arrière et de fixations supérieures de sangle de retenue au dos du dossier arrière permettant de fixer les systèmes de retenue pour enfants directement à la carrosserie du véhicule.

ANTANT

ANT

ANTANT

Pour poser un système de retenue pour enfants équipé de fixations inférieures et de fixations supérieures de sangle de retenue, suivez les instructions fournies avec le système et la procédure “Installation de systèmes de retenue pour enfants avec fixations inférieures et fixations supérieures de sangle de retenue” décrite dans les pages suivantes.

Veuillez prendre le temps de lire attentivement et de suivre toutes les instructions des pages suivantes les instructions fournies avec votre système de retenue pour enfant.

La sécurité de votre enfant en dépend !

Si vous avez des questions ou si vous n’êtes pas

certain d’avoir installé correctement votre système de retenue pour enfant, contactez le fabricant du système de retenue pour enfant. Si vous avez toujours du mal à installer le système de retenue pour enfants dans votre véhicule, nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Le système de retenue pour enfants ris-Le système de retenue pour enfants ris-

Le système de retenue pour enfants ris-

Le système de retenue pour enfants ris-Le système de retenue pour enfants risque d’avancer quand il n’est pas utilisé.que d’avancer quand il n’est pas utilisé.

que d’avancer quand il n’est pas utilisé.

que d’avancer quand il n’est pas utilisé.que d’avancer quand il n’est pas utilisé. Dans ce cas, retirez-le ou maintenez-le enDans ce cas, retirez-le ou maintenez-le en

Dans ce cas, retirez-le ou maintenez-le en

Dans ce cas, retirez-le ou maintenez-le enDans ce cas, retirez-le ou maintenez-le en place à l’aide de la ceinture de sécurité.place à l’aide de la ceinture de sécurité.

place à l’aide de la ceinture de sécurité.

place à l’aide de la ceinture de sécurité.place à l’aide de la ceinture de sécurité.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

La ceinture de sécurité ou le système deLa ceinture de sécurité ou le système de

La ceinture de sécurité ou le système de

La ceinture de sécurité ou le système deLa ceinture de sécurité ou le système de retenue pour enfants risque de devenir trèsretenue pour enfants risque de devenir très

retenue pour enfants risque de devenir très

retenue pour enfants risque de devenir trèsretenue pour enfants risque de devenir très chaud dans un véhicule fermé. Vérifiez lechaud dans un véhicule fermé. Vérifiez le

chaud dans un véhicule fermé. Vérifiez le

chaud dans un véhicule fermé. Vérifiez lechaud dans un véhicule fermé. Vérifiez le revêtement du siège et les verrouillagesrevêtement du siège et les verrouillages

revêtement du siège et les verrouillages

revêtement du siège et les verrouillagesrevêtement du siège et les verrouillages avant d’y asseoir un enfant.avant d’y asseoir un enfant.

avant d’y asseoir un enfant.

avant d’y asseoir un enfant.avant d’y asseoir un enfant.

ANTANT

ANT

ANTANT

Ancrages inférieurs

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 12:40 PM12

S4 W1111A

Fixations supérieures de sangle de retenue

L7W2031A

Page 17

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

érieurérieur

érieur

érieurérieur

es et dees et de

es et de

N’utilisez les fixations inférieures et lesN’utilisez les fixations inférieures et les

N’utilisez les fixations inférieures et les

N’utilisez les fixations inférieures et lesN’utilisez les fixations inférieures et les fixations supérieures de sangle de rete-fixations supérieures de sangle de rete-

fixations supérieures de sangle de rete-

fixations supérieures de sangle de rete-fixations supérieures de sangle de retenue qu’à l’usage pour lequel elles ont éténue qu’à l’usage pour lequel elles ont été

nue qu’à l’usage pour lequel elles ont été

nue qu’à l’usage pour lequel elles ont éténue qu’à l’usage pour lequel elles ont été conçues.conçues.

conçues.

conçues.conçues. Les fixations inférieures et les fixations su-Les fixations inférieures et les fixations su-

Les fixations inférieures et les fixations su-

Les fixations inférieures et les fixations su-Les fixations inférieures et les fixations supérieures de sangle de retenue ne sont con-périeures de sangle de retenue ne sont con-

périeures de sangle de retenue ne sont con-

périeures de sangle de retenue ne sont con-périeures de sangle de retenue ne sont conçues que pour maintenir en place des systè-çues que pour maintenir en place des systè-

çues que pour maintenir en place des systè-

çues que pour maintenir en place des systè-çues que pour maintenir en place des systèmes de retenue pour enfants équipés de fixa-mes de retenue pour enfants équipés de fixa-

mes de retenue pour enfants équipés de fixa-

mes de retenue pour enfants équipés de fixa-mes de retenue pour enfants équipés de fixations inférieures et supérieures.tions inférieures et supérieures.

tions inférieures et supérieures.

tions inférieures et supérieures.tions inférieures et supérieures.

••

N’utilisez pas les fixations inférieuresN’utilisez pas les fixations inférieures

•

N’utilisez pas les fixations inférieures

••

N’utilisez pas les fixations inférieuresN’utilisez pas les fixations inférieures et les fixations supérieures de sangleet les fixations supérieures de sangle

et les fixations supérieures de sangle

et les fixations supérieures de sangleet les fixations supérieures de sangle de retenue pour fixer des ceintures dede retenue pour fixer des ceintures de

de retenue pour fixer des ceintures de

de retenue pour fixer des ceintures dede retenue pour fixer des ceintures de sécurité pour adultes, des harnais ousécurité pour adultes, des harnais ou

sécurité pour adultes, des harnais ou

sécurité pour adultes, des harnais ousécurité pour adultes, des harnais ou d’autres éléments ou équipements dansd’autres éléments ou équipements dans

d’autres éléments ou équipements dans

d’autres éléments ou équipements dansd’autres éléments ou équipements dans votre véhicule.votre véhicule.

votre véhicule.

votre véhicule.votre véhicule.

’’

utilisation de fixations infutilisation de fixations inf

’

utilisation de fixations inf

’’

utilisation de fixations infutilisation de fixations inf

fixations supérieures de sangle de rete-fixations supérieures de sangle de rete-

fixations supérieures de sangle de rete-

fixations supérieures de sangle de rete-fixations supérieures de sangle de retenue pour fixer des ceintures de sécuriténue pour fixer des ceintures de sécurité

nue pour fixer des ceintures de sécurité

nue pour fixer des ceintures de sécuriténue pour fixer des ceintures de sécurité pour adultes, des harnais ou d’autres élé-pour adultes, des harnais ou d’autres élé-

pour adultes, des harnais ou d’autres élé-

pour adultes, des harnais ou d’autres élé-pour adultes, des harnais ou d’autres éléments ou équipements dans votre véhiculements ou équipements dans votre véhicule

ments ou équipements dans votre véhicule

ments ou équipements dans votre véhiculements ou équipements dans votre véhicule ne fournira pas la protection adéquate enne fournira pas la protection adéquate en

ne fournira pas la protection adéquate en

ne fournira pas la protection adéquate enne fournira pas la protection adéquate en cas de collision et pourrait entraîner descas de collision et pourrait entraîner des

cas de collision et pourrait entraîner des

cas de collision et pourrait entraîner descas de collision et pourrait entraîner des blessures et même la mort.blessures et même la mort.

blessures et même la mort.

blessures et même la mort.blessures et même la mort.

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–13

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Placer le système de retenue pour enfantsPlacer le système de retenue pour enfants

Placer le système de retenue pour enfants

Placer le système de retenue pour enfantsPlacer le système de retenue pour enfants sur le siège avant risque d’entraîner dessur le siège avant risque d’entraîner des

sur le siège avant risque d’entraîner des

sur le siège avant risque d’entraîner dessur le siège avant risque d’entraîner des blessures graves ou fatales.blessures graves ou fatales.

blessures graves ou fatales.

blessures graves ou fatales.blessures graves ou fatales. N’installez jamais un système de retenueN’installez jamais un système de retenue

N’installez jamais un système de retenue

N’installez jamais un système de retenueN’installez jamais un système de retenue pour enfants tourné vers l’arrière sur lepour enfants tourné vers l’arrière sur le

pour enfants tourné vers l’arrière sur le

pour enfants tourné vers l’arrière sur lepour enfants tourné vers l’arrière sur le siège avant d’un véhicule équipé d’unsiège avant d’un véhicule équipé d’un

siège avant d’un véhicule équipé d’un

siège avant d’un véhicule équipé d’unsiège avant d’un véhicule équipé d’un airbag passager avant.airbag passager avant.

airbag passager avant.

airbag passager avant.airbag passager avant. Un enfant assis dans un système de rete-Un enfant assis dans un système de rete-

Un enfant assis dans un système de rete-

Un enfant assis dans un système de rete-Un enfant assis dans un système de retenue posé sur le siège avant risque desnue posé sur le siège avant risque des

nue posé sur le siège avant risque des

nue posé sur le siège avant risque desnue posé sur le siège avant risque des blessures graves en cas de déploiementblessures graves en cas de déploiement

blessures graves en cas de déploiement

blessures graves en cas de déploiementblessures graves en cas de déploiement de l’airbag passager avant.de l’airbag passager avant.

de l’airbag passager avant.

de l’airbag passager avant.de l’airbag passager avant. Installez un système de retenue pour en-Installez un système de retenue pour en-

Installez un système de retenue pour en-

Installez un système de retenue pour en-Installez un système de retenue pour enfants tourné l’arrière sur le siège arrière.fants tourné l’arrière sur le siège arrière.

fants tourné l’arrière sur le siège arrière.

fants tourné l’arrière sur le siège arrière.fants tourné l’arrière sur le siège arrière. Il faut fixer les systèmes de retenue pourIl faut fixer les systèmes de retenue pour

Il faut fixer les systèmes de retenue pour

Il faut fixer les systèmes de retenue pourIl faut fixer les systèmes de retenue pour enfants tournés vers l’avant au siège ar-enfants tournés vers l’avant au siège ar-

enfants tournés vers l’avant au siège ar-

enfants tournés vers l’avant au siège ar-enfants tournés vers l’avant au siège arrière, dans la mesure du possible. S’il estrière, dans la mesure du possible. S’il est

rière, dans la mesure du possible. S’il est

rière, dans la mesure du possible. S’il estrière, dans la mesure du possible. S’il est installé sur le siège du passager avant,installé sur le siège du passager avant,

installé sur le siège du passager avant,

installé sur le siège du passager avant,installé sur le siège du passager avant, réglez-le le plus en arrière possible.réglez-le le plus en arrière possible.

réglez-le le plus en arrière possible.

réglez-le le plus en arrière possible.réglez-le le plus en arrière possible.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM13

Page 18

1–14 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

Emplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfantsEmplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants

Emplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants

Emplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfantsEmplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants

Groupes de poids

Passager avant

Emplacements (ou autre site)

Centre arrièreExtérieur arrière

Groupe 0

Groupe 0+

Groupe I

Groupe II

Groupe III

Jusqu’à 10 kg

Jusqu’à 13 kg

9 à 18 kg 15 à 25 kg

22 à 36 kg

X X

U+

Légende des lettres du tableau ci-dessus :

U = Adapté aux systèmes de retenue de type “universel” agréés pour ce groupe de poids

X = Emplacement non adapté à ce groupe de poids

+ = Adapté aux systèmes de retenue pour enfants avant ISOFIX de type “universel” agréés pour ce groupe de poids

Note : Contactez votre concessionnaire Chevrolet pour obtenir des informations complémentaires sur les systèmes de retenue pour enfants.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:50 AM14

X X

Page 19

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–15

Emplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants ISOFIXEmplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX

Emplacements d’installation autorisés et non autorisés des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX

Positions des véhicules

Groupes de poids Fixation

Catégorie

de taille

Passager

avant

Extérieur arrière

Centre arrière

Extérieur

intermédiaire

Centre

intermédiaire

Autres sites

Carrycot

O - Jusqu’à 10 kg

O+ - Jusqu’à 13 kg

D C

I - 9 à 18 kg

II - 15 à 25 kg

III - 22 à 36 kg

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM15

ISO/L1

ISO/L2

(1)

ISO/R1

(1) ISO/R1

ISO/R2 ISO/R3

(1)

ISO/R2 ISO/R3

ISO/F2

ISO/F2X

ISO/F3

(1)

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X

IUF

X IUF IUF IUF

X IUF IUF IUF IUF IUF

X X X X X X X X X X X X X X X X X

Page 20

1–16 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

(1) Système(s) de retenue pour enfants spécifique(s) recommandés pour chaque position pour les systèmes de retenue pour enfant qui ne portent pas l’identi-

fication de catégorie de taille ISO/XX (A à G). Légende des lettres à insérer dans le tableau ci-dessus : IUF =IUF =

IUF = Adapté aux systèmes de retenue pour enfants avant ISOFIX de type “universel” agréés pour ce groupe de poids

IUF =IUF = X =X =

X = position non adéquate pour les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX dans ce groupe de poids et / ou cette catégorie de taille.

X =X =

Les classes de taille de système de retenue pour enfant et les fixations sont les suivantes : A - ISO/F3 : A - ISO/F3 :

A - ISO/F3 : Système de retenue pour enfant grande hauteur orienté vers l’avant

A - ISO/F3 : A - ISO/F3 : B - ISO/F2 : B - ISO/F2 :

B - ISO/F2 : Système de retenue pour enfant hauteur réduite orienté vers l’avant

B - ISO/F2 : B - ISO/F2 : B1 - ISO/F2X : B1 - ISO/F2X :

B1 - ISO/F2X : Système de retenue pour enfant hauteur réduite orienté vers l’avant

B1 - ISO/F2X : B1 - ISO/F2X : C - ISO/R3 :C - ISO/R3 :

C - ISO/R3 : Système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière taille intégrale

C - ISO/R3 :C - ISO/R3 : D - ISO/R2 :D - ISO/R2 :

D - ISO/R2 : Système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière taille réduite

D - ISO/R2 :D - ISO/R2 : E - ISO/R1 :E - ISO/R1 :

E - ISO/R1 : Système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière

E - ISO/R1 :E - ISO/R1 : F - ISO/L1 :F - ISO/L1 :

F - ISO/L1 : Système de retenue pour enfant orienté vers la gauche (carry-cot)

F - ISO/L1 :F - ISO/L1 : G - ISO/L2 :G - ISO/L2 :

G - ISO/L2 : Système de retenue pour enfant orienté vers la droite (carry-cot)

G - ISO/L2 :G - ISO/L2 :

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM16

Page 21

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–17

Installation de systèmes de retenue pour en-Installation de systèmes de retenue pour en-

Installation de systèmes de retenue pour en-

Installation de systèmes de retenue pour en-Installation de systèmes de retenue pour enfants avec fixations inférieures et fixations su-fants avec fixations inférieures et fixations su-

fants avec fixations inférieures et fixations su-

fants avec fixations inférieures et fixations su-fants avec fixations inférieures et fixations supérieures de sangle de retenuepérieures de sangle de retenue

périeures de sangle de retenue

périeures de sangle de retenuepérieures de sangle de retenue

1. Sélectionnez une des positions assises arrières latérales pour l’installation du système de retenue pour enfant.

Positions correctes d’installation

S4W1121A

2. Localisez la position des deux fixations inférieures. L’emplacement de chaque point d’ancrage inférieur est identifiée par un marquage circulaire sur le bord inférieur du dossier du siège arrière.

3. Assurez-vous qu’aucun corps étranger ne se trouve autour des fixations inférieures, y compris verrouillages de ceinture de sécurité ou ceintures de sécurité. Les objets étrangers peuvent interférer avec le verrouillage correct du système de retenue pour enfant dans les points d’ancrage.

N4W1113A

4. Placez le système de retenue pour enfants sur le siège, au-dessus des deux fixations inférieures et fixez-le à ces fixations en suivant les instructions fournies avec le système.

5. Ajustez et serrez le système de retenue pour enfant suivant les instructions fournies avec le système de retenue pour enfant.

6. Pour accéder aux fixations supérieures de sangle de retenue, ouvrez les couvercles en plastique au dos du siège arrière et tirez les fixations vers le haut.

7. Fixez l’attache sur la sangle de retenue du système de retenue pour enfants à la fixation supérieure de la sangle en veillant à ce que celle-ci ne soit pas tordue.

Si la position que vous utilisez possède un appuie-tête réglable et que vous vous servez d’une double sangle, faites-passer celle-ci autour de l’appuie-tête.

Si la position que vous utilisez possède un appuie-tête réglable et que vous utlisez une sangle simple, levez l’appuie-tête et faites passer la sangle en dessous et entre les montants de l’appuie-tête.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM17

Page 22

1–18 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

L3W1121A

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Vérifiez que l’attache de la sangle du sys-Vérifiez que l’attache de la sangle du sys-

Vérifiez que l’attache de la sangle du sys-

Vérifiez que l’attache de la sangle du sys-Vérifiez que l’attache de la sangle du système de retenue pour enfants est conve-tème de retenue pour enfants est conve-

tème de retenue pour enfants est conve-

tème de retenue pour enfants est conve-tème de retenue pour enfants est convenablement fixée à la fixation supérieure.nablement fixée à la fixation supérieure.

nablement fixée à la fixation supérieure.

nablement fixée à la fixation supérieure.nablement fixée à la fixation supérieure. Si elle est mal fixée, la sangle et sa fixa-Si elle est mal fixée, la sangle et sa fixa-

Si elle est mal fixée, la sangle et sa fixa-

Si elle est mal fixée, la sangle et sa fixa-Si elle est mal fixée, la sangle et sa fixation risquent de ne pas remplir leur rôle.tion risquent de ne pas remplir leur rôle.

tion risquent de ne pas remplir leur rôle.

tion risquent de ne pas remplir leur rôle.tion risquent de ne pas remplir leur rôle.

8. Serrez la sangle du système de retenue pour enfants conformément aux instructions fournies avec le système.

9. Poussez et tirez le système de retenue pour enfants dans différentes directions après son installation pour vérifier qu’il est fermement tenu en place.

APPUISAPPUIS

APPUIS

APPUISAPPUIS

Les appuis-tête sont conçus pour réduire le risque de blessures au cou (coup du lapin) en cas de collision.

Pour une protection maximale, faites coulisser l’appui-tête vers le haut ou vers le bas de manière à ce que le sommet de l’appui-tête soit à hauteur du haut de vos oreilles.

En cas de collision, l’absence d’appui-tête ouEn cas de collision, l’absence d’appui-tête ou

En cas de collision, l’absence d’appui-tête ou

En cas de collision, l’absence d’appui-tête ouEn cas de collision, l’absence d’appui-tête ou des appuis-tête mal ajustés peuvent causerdes appuis-tête mal ajustés peuvent causer

des appuis-tête mal ajustés peuvent causer

des appuis-tête mal ajustés peuvent causerdes appuis-tête mal ajustés peuvent causer des blessures graves à la tête et au cou.des blessures graves à la tête et au cou.

des blessures graves à la tête et au cou.

des blessures graves à la tête et au cou.des blessures graves à la tête et au cou.

Pour ajuster les appuis-tête avant et arrière, faites les coulisser vers le haut ou vers le bas en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

TÊTETÊTE

TÊTE

TÊTETÊTE

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Si, pour une raison quelconque, l’appui-tête doit être retiré :

1. Remontez-le jusqu’à la position STOP.

2. En appuyant sur le bouton de déverrouillage, soulevez-le hors du fourreau de guidage.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Assurez-vous que l’appui-tête a été reposéAssurez-vous que l’appui-tête a été reposé

Assurez-vous que l’appui-tête a été reposé

Assurez-vous que l’appui-tête a été reposéAssurez-vous que l’appui-tête a été reposé et réajusté avant de reprendre la route.et réajusté avant de reprendre la route.

et réajusté avant de reprendre la route.

et réajusté avant de reprendre la route.et réajusté avant de reprendre la route.

3. Reposez l’appui-tête et remettez-le en position correcte avant de reprendre la route.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM18

K5W1007A

Page 23

Pour incliner l’appui-tête avant,

1. Placez le en position verticale en le poussant à fond vers l’avant puis relâchez-le.

2. Repoussez doucement l’appui-tête vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit dans la position désirée.

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–19

SIESIE

GES AGES A

SIE

GES A

SIESIE

GES AGES A

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALEREGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALEREGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE DU SIEDU SIE

DU SIE

DU SIEDU SIE

Pour déplacer le siège avant vers l’avant ou vers l’arrière :

1 . Tirez le levier situé à l’avant du siège vers le haut

et maintenez-le dans cette position.

2. Faites coulisser le siège jusqu’à la position désirée.

3. Relâchez le levier.

••

N’ajustez pas le siège du chauffeur enN’ajustez pas le siège du chauffeur en

•

N’ajustez pas le siège du chauffeur en

••

N’ajustez pas le siège du chauffeur enN’ajustez pas le siège du chauffeur en conduisant.conduisant.

conduisant.

conduisant.conduisant.

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou dommages matériels.dommages matériels.

dommages matériels.

dommages matériels.dommages matériels.

GE AGE A

GE A

GE AGE A

ANTANT

ANT

ANTANT

ANT

ANTANT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

RERE

GLGL

GE DE LGE DE L

RERE

GLGL

ANTANT

ANT

ANTANT

Pour incliner le dossier vers l’avant ou vers l’arrière, tournez la molette située sur le flanc extérieur du dossier jusqu’à ce que le dossier soit à l’inclinaison désirée.

••

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier duN’ajustez pas l’inclinaison du dossier du

•

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier du

••

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier duN’ajustez pas l’inclinaison du dossier du siège du chauffeur en conduisant.siège du chauffeur en conduisant.

siège du chauffeur en conduisant.

siège du chauffeur en conduisant.siège du chauffeur en conduisant.

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou dommages matériels.dommages matériels.

dommages matériels.

dommages matériels.dommages matériels.

’INCLINAISON DU SIE’INCLINAISON DU SIE

GE DE L

’INCLINAISON DU SIE

GE DE LGE DE L

’INCLINAISON DU SIE’INCLINAISON DU SIE

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

GEGE

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM19

L3W1122A

L3W1131A

L3W1141A

Page 24

1–20 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

ésultésult

ésult

ésultésult

erer

En cas d’accident, les occupants des siè-En cas d’accident, les occupants des siè-

En cas d’accident, les occupants des siè-

En cas d’accident, les occupants des siè-En cas d’accident, les occupants des sièges avant dont le dossier est fortementges avant dont le dossier est fortement

ges avant dont le dossier est fortement

ges avant dont le dossier est fortementges avant dont le dossier est fortement incliné perdront l’efficacité de protectionincliné perdront l’efficacité de protection

incliné perdront l’efficacité de protection

incliné perdront l’efficacité de protectionincliné perdront l’efficacité de protection du dossier et de la ceinture de sécuritédu dossier et de la ceinture de sécurité

du dossier et de la ceinture de sécurité

du dossier et de la ceinture de sécuritédu dossier et de la ceinture de sécurité en glissant sous la ceinture ou en étanten glissant sous la ceinture ou en étant

en glissant sous la ceinture ou en étant

en glissant sous la ceinture ou en étanten glissant sous la ceinture ou en étant projetés contre la ceinture dans une po-projetés contre la ceinture dans une po-

projetés contre la ceinture dans une po-

projetés contre la ceinture dans une po-projetés contre la ceinture dans une position inadaptée.sition inadaptée.

sition inadaptée.

sition inadaptée.sition inadaptée.

••

Ne placez aucun des dossiers des siè-Ne placez aucun des dossiers des siè-

•

Ne placez aucun des dossiers des siè-

••

Ne placez aucun des dossiers des siè-Ne placez aucun des dossiers des sièges avant en position fortement incli-ges avant en position fortement incli-

ges avant en position fortement incli-

ges avant en position fortement incli-ges avant en position fortement inclinée vers l’arrière pendant la conduite.née vers l’arrière pendant la conduite.

née vers l’arrière pendant la conduite.

née vers l’arrière pendant la conduite.née vers l’arrière pendant la conduite.

Des blessures graves, la mort ou l’éjectionDes blessures graves, la mort ou l’éjection

Des blessures graves, la mort ou l’éjection

Des blessures graves, la mort ou l’éjectionDes blessures graves, la mort ou l’éjection horhor

s du véhicule peuvent en rs du véhicule peuvent en r

hor

s du véhicule peuvent en r

horhor

s du véhicule peuvent en rs du véhicule peuvent en r

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE DUREGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE DU

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE DU

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE DUREGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE DU CONDUCTEURCONDUCTEUR

CONDUCTEUR

CONDUCTEURCONDUCTEUR

Pour régler la position du coussin du siège du conducteur, tournez les manettes situées à l’extérieur du coussin du siège jusqu’à ce que le coussin du siège soit réglé dans la position désirée.

Tournez la molette avant pour ajuster la hauteur de la partie avant du fond de siège et tournez la molette arrière pour ajuster la hauteur de la partie arrière du fond de siège.

L3W1151A

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

Pour ajuster le support lombaire de siège avant, tourner la molette sur le côté extérieur de l’assise jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

Tournez la molette vers l’avant pour ajuster le support de la partie supérieure du dossier.

Tournez la molette vers l’arrière pour ramener le support dans sa position d’origine

T LT L

OMBAIRE DE SIEOMBAIRE DE SIE

T L

OMBAIRE DE SIE

T LT L

OMBAIRE DE SIEOMBAIRE DE SIE

GE AGE A

GE A

GE AGE A

ANTANT

ANT

ANTANT

L7D1006A

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM20

Page 25

SIEGE ELECTRIQUE*SIEGE ELECTRIQUE*

SIEGE ELECTRIQUE*

SIEGE ELECTRIQUE*SIEGE ELECTRIQUE* (UNIQUEMENT LE SIÈGE DU(UNIQUEMENT LE SIÈGE DU

(UNIQUEMENT LE SIÈGE DU

(UNIQUEMENT LE SIÈGE DU(UNIQUEMENT LE SIÈGE DU CONDUCTEUR)CONDUCTEUR)

CONDUCTEUR)

CONDUCTEUR)CONDUCTEUR)

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALEREGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE

REGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALEREGLAGE DE LA POSITION LONGITUDINALE DU SIEGEDU SIEGE

DU SIEGE

DU SIEGEDU SIEGE

Pour déplacer le siège vers l’avant ou vers l’arrière, déplacez et maintenez le commutateur vers l’avant ou vers l’arrière. Relâchez la commande dès que le siège a atteint la position désirée.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

••

N’ajustez pas le siège du chauffeur enN’ajustez pas le siège du chauffeur en

•

N’ajustez pas le siège du chauffeur en

••

N’ajustez pas le siège du chauffeur enN’ajustez pas le siège du chauffeur en conduisant.conduisant.

conduisant.

conduisant.conduisant.

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou dommages matériels.dommages matériels.

dommages matériels.

dommages matériels.dommages matériels.

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–21

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGEREGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE

REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGEREGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE

Pour régler la hauteur de la partie avant du coussin du siège, poussez la partie avant du commutateur vers le haut ou vers le bas.

Pour régler la hauteur de la partie arrière du coussin du siège, poussez la partie arrière du commutateur vers le haut ou vers le bas.

Pour régler la hauteur de tout le coussin du siège, poussez les parties avant et arrière du commutateur vers le haut ou vers le bas.

RERE

GLGL

GE DE LGE DE L

RERE

GLGL

Pour incliner le siège vers l’avant ou vers l’arrière, déplacez et maintenez la partie supérieure du commutateur vers l’avant ou vers l’arrière.

Relâchez la commande dès que le siège a atteint la position désirée.

••

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier duN’ajustez pas l’inclinaison du dossier du

•

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier du

••

N’ajustez pas l’inclinaison du dossier duN’ajustez pas l’inclinaison du dossier du siège du chauffeur en conduisant.siège du chauffeur en conduisant.

siège du chauffeur en conduisant.

siège du chauffeur en conduisant.siège du chauffeur en conduisant.

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôle

Le chauffeur pourrait perdre le contrôleLe chauffeur pourrait perdre le contrôle du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures ou

du véhicule et causer des blessures oudu véhicule et causer des blessures ou dommages matériels.dommages matériels.

dommages matériels.

dommages matériels.dommages matériels.

’INCLINAISON DU SIE’INCLINAISON DU SIE

GE DE L

’INCLINAISON DU SIE

GE DE LGE DE L

’INCLINAISON DU SIE’INCLINAISON DU SIE

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

GEGE

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM21

L7D1003A

L7D1005A

L7D1004A

Page 26

1–22 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

SIEGES ARRIERESSIEGES ARRIERES

SIEGES ARRIERES

SIEGES ARRIERESSIEGES ARRIERES

DOSSIER ARRIERE RDOSSIER ARRIERE R

DOSSIER ARRIERE R

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

ésultésult

ésult

ésultésult

erer

En cas d’accident, les occupants des siè-En cas d’accident, les occupants des siè-

En cas d’accident, les occupants des siè-

En cas d’accident, les occupants des siè-En cas d’accident, les occupants des sièges avant dont le dossier est fortementges avant dont le dossier est fortement

ges avant dont le dossier est fortement

ges avant dont le dossier est fortementges avant dont le dossier est fortement incliné perdront l’efficacité de protectionincliné perdront l’efficacité de protection

incliné perdront l’efficacité de protection

incliné perdront l’efficacité de protectionincliné perdront l’efficacité de protection du dossier et de la ceinture de sécuritédu dossier et de la ceinture de sécurité

du dossier et de la ceinture de sécurité

du dossier et de la ceinture de sécuritédu dossier et de la ceinture de sécurité en glissant sous la ceinture ou en étanten glissant sous la ceinture ou en étant

en glissant sous la ceinture ou en étant

en glissant sous la ceinture ou en étanten glissant sous la ceinture ou en étant projetés contre la ceinture dans une po-projetés contre la ceinture dans une po-

projetés contre la ceinture dans une po-

projetés contre la ceinture dans une po-projetés contre la ceinture dans une position inadaptée.sition inadaptée.

sition inadaptée.

sition inadaptée.sition inadaptée.

••

Ne placez aucun des dossiers des siè-Ne placez aucun des dossiers des siè-

•

Ne placez aucun des dossiers des siè-

••

Ne placez aucun des dossiers des siè-Ne placez aucun des dossiers des sièges avant en position fortement incli-ges avant en position fortement incli-

ges avant en position fortement incli-

ges avant en position fortement incli-ges avant en position fortement inclinée vers l’arrière pendant la conduite.née vers l’arrière pendant la conduite.

née vers l’arrière pendant la conduite.

née vers l’arrière pendant la conduite.née vers l’arrière pendant la conduite.

Des blessures graves, la mort ou l’éjectionDes blessures graves, la mort ou l’éjection

Des blessures graves, la mort ou l’éjection

Des blessures graves, la mort ou l’éjectionDes blessures graves, la mort ou l’éjection horhor

s du véhicule peuvent en rs du véhicule peuvent en r

hor

s du véhicule peuvent en r

horhor

s du véhicule peuvent en rs du véhicule peuvent en r

DOSSIER ARRIERE RDOSSIER ARRIERE R

••

N’empilez pas de bagages ou de mar-N’empilez pas de bagages ou de mar-

•

N’empilez pas de bagages ou de mar-

••

N’empilez pas de bagages ou de mar-N’empilez pas de bagages ou de marchandises à un niveau dépassant leschandises à un niveau dépassant les

chandises à un niveau dépassant les

chandises à un niveau dépassant leschandises à un niveau dépassant les sièges avant.sièges avant.

sièges avant.

sièges avant.sièges avant.

••

Ne permettez pas aux passagers deNe permettez pas aux passagers de

•

Ne permettez pas aux passagers de

••

Ne permettez pas aux passagers deNe permettez pas aux passagers de s’asseoir sur les dossiers rabattus lors-s’asseoir sur les dossiers rabattus lors-

s’asseoir sur les dossiers rabattus lors-

s’asseoir sur les dossiers rabattus lors-s’asseoir sur les dossiers rabattus lorsque le véhicule est en mouvement.que le véhicule est en mouvement.

que le véhicule est en mouvement.

que le véhicule est en mouvement.que le véhicule est en mouvement.

••

Votre véhicule comporte des zones sé-Votre véhicule comporte des zones sé-

•

Votre véhicule comporte des zones sé-

••

Votre véhicule comporte des zones sé-Votre véhicule comporte des zones séparées spécifiquement destinées auparées spécifiquement destinées au

parées spécifiquement destinées au

parées spécifiquement destinées auparées spécifiquement destinées au transport de passagers et au transporttransport de passagers et au transport

transport de passagers et au transport

transport de passagers et au transporttransport de passagers et au transport de marchandises.de marchandises.

de marchandises.

de marchandises.de marchandises.

••

Des bagages ou des passagers non re-Des bagages ou des passagers non re-

•

Des bagages ou des passagers non re-

••

Des bagages ou des passagers non re-Des bagages ou des passagers non retenus sur un dossier rabattu peuventtenus sur un dossier rabattu peuvent

tenus sur un dossier rabattu peuvent

tenus sur un dossier rabattu peuventtenus sur un dossier rabattu peuvent être projetés dans le véhicule ou en êtreêtre projetés dans le véhicule ou en être

être projetés dans le véhicule ou en être

être projetés dans le véhicule ou en êtreêtre projetés dans le véhicule ou en être éjectés en cas d’arrêt brusque ou deéjectés en cas d’arrêt brusque ou de

éjectés en cas d’arrêt brusque ou de

éjectés en cas d’arrêt brusque ou deéjectés en cas d’arrêt brusque ou de collision.collision.

collision.

collision.collision.

Des blessures graves ou mortelles peu-Des blessures graves ou mortelles peu-

Des blessures graves ou mortelles peu-

Des blessures graves ou mortelles peu-Des blessures graves ou mortelles peuvent en rvent en r

vent en r

ésultésult

ésult

ésultésult

VERVER

VER

VERVER

erer

ABAABA

TTTT

ABLEABLE

ABA

ABLE

ABAABA

TTTT

ABLEABLE

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Pour abaisser chaque dossier arrière séparément :

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur le sommet du dossier.

2. Rabattez le dossier du siège arrière vers l’avant et vers le bas.

Pour replacer un dossier arrière dans sa position initiale :

1. Levez le dossier et ramenez-le à sa position initiale. Vérifiez que les ceintures de sécurité ne sont pas coincées par le verrou.

2. Verrouillez le dossier du siège en poussant sur le sommet du dossier.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM22

L3W1171A

Page 27

3. Tirez à nouveau le siège vers l’avant afin de vous assurer qu’il est verrouillé correctement.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

••

Assurez-vous de la position et du ver-Assurez-vous de la position et du ver-

•

Assurez-vous de la position et du ver-

••

Assurez-vous de la position et du ver-Assurez-vous de la position et du verrouillage correct des dossiers des siè-rouillage correct des dossiers des siè-

rouillage correct des dossiers des siè-

rouillage correct des dossiers des siè-rouillage correct des dossiers des sièges arrière avant de prendre la routeges arrière avant de prendre la route

ges arrière avant de prendre la route

ges arrière avant de prendre la routeges arrière avant de prendre la route avec des passagers à l’arrière du véhi-avec des passagers à l’arrière du véhi-

avec des passagers à l’arrière du véhi-

avec des passagers à l’arrière du véhi-avec des passagers à l’arrière du véhicule.cule.

cule.

cule.cule.

••

N’abaissez pas les leviers de déver-N’abaissez pas les leviers de déver-

•

N’abaissez pas les leviers de déver-

••

N’abaissez pas les leviers de déver-N’abaissez pas les leviers de déverrouillage se trouvant sur le sommet durouillage se trouvant sur le sommet du

rouillage se trouvant sur le sommet du

rouillage se trouvant sur le sommet durouillage se trouvant sur le sommet du dossier lorsque le véhicule est en mou-dossier lorsque le véhicule est en mou-

dossier lorsque le véhicule est en mou-

dossier lorsque le véhicule est en mou-dossier lorsque le véhicule est en mouvement.vement.

vement.

vement.vement.

Abaisser les leviers de déverrouillage lors-Abaisser les leviers de déverrouillage lors-

Abaisser les leviers de déverrouillage lors-

Abaisser les leviers de déverrouillage lors-Abaisser les leviers de déverrouillage lorsque le véhicule est en mouvement peutque le véhicule est en mouvement peut

que le véhicule est en mouvement peut

que le véhicule est en mouvement peutque le véhicule est en mouvement peut causer des blessures graves aux passagers.causer des blessures graves aux passagers.

causer des blessures graves aux passagers.

causer des blessures graves aux passagers.causer des blessures graves aux passagers.

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–23

SYSTEME DE RETENUESYSTEME DE RETENUE

SYSTEME DE RETENUE

SYSTEME DE RETENUESYSTEME DE RETENUE SUPPLEMENTSUPPLEMENT

SUPPLEMENT

SUPPLEMENTSUPPLEMENT ((

OUSSIN GONFLOUSSIN GONFL

(

OUSSIN GONFL

((

OUSSIN GONFLOUSSIN GONFL

Votre véhicule est équipé d’un système de retenue supplémentaire (SRS) à coussin gonflable conçu pour la protection des occupants des sièges avant correctement assis et ceinturés. Le siège du conducteur ainsi que celui du passager avant sont équipés de coussins gonflables frontaux et de coussins gonflables latéraux, en plus des ceintures de sécurité à trois points et autres dispositifs de sécurité. Haque coussin gonflable est emballé spécialement dans un module, conçu à partir pour gonfler et déployer le coussin gonflable à une vitesse et une force très importantes dans le cas où votre véhicule serait impliqué dans certains types de collisions, qui comportent un grand risque de blessures ou de mort pour le chauffeur et pour les passagers.

AIREAIRE

AIRE

AIREAIRE

ABLEABLE

ABLE

ABLEABLE

))

)

))

COUSSIN GONFLABLE DU CONDUCTEUR ETCOUSSIN GONFLABLE DU CONDUCTEUR ET

COUSSIN GONFLABLE DU CONDUCTEUR ET

COUSSIN GONFLABLE DU CONDUCTEUR ETCOUSSIN GONFLABLE DU CONDUCTEUR ET DU PDU P

ASSASS

GER AGER A

DU P

ASS

ASSASS

DU PDU P

Coussin gonflable du conducteurCoussin gonflable du conducteur

Coussin gonflable du conducteur

Coussin gonflable du conducteurCoussin gonflable du conducteur Le module d’airbag du conducteur est situé dans la

partie centrale du volant.

Coussin gonflable du passager avantCoussin gonflable du passager avant

Coussin gonflable du passager avant

Coussin gonflable du passager avantCoussin gonflable du passager avant Le module de coussin gonflable du passager est

situé dans le tableau de bord, au-dessus de la boîte à gants.

GER A

GER AGER A

ANTANT

ANT

ANTANT

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM23

Coussin gonflable du conducteur

Coussin gonflable du passager avant

M O D

S E

L7W1001A

Page 28

1–24 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

Comment fonctionnent les coussins gonflablesComment fonctionnent les coussins gonflables

Comment fonctionnent les coussins gonflables

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

erer

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

s, y cs, y c

ompris le chauffompris le chauff

s, y c

ompris le chauff

s, y cs, y c

ompris le chauffompris le chauff

eureur

eur

eureur

Les coussins gonflables ne constituent qu’unLes coussins gonflables ne constituent qu’un

Les coussins gonflables ne constituent qu’un

Les coussins gonflables ne constituent qu’unLes coussins gonflables ne constituent qu’un système de retenue supplémentaire et sontsystème de retenue supplémentaire et sont

système de retenue supplémentaire et sont

système de retenue supplémentaire et sontsystème de retenue supplémentaire et sont d’une plus grande efficacité en combinaisond’une plus grande efficacité en combinaison

d’une plus grande efficacité en combinaison

d’une plus grande efficacité en combinaisond’une plus grande efficacité en combinaison avec les ceintures de sécurité.avec les ceintures de sécurité.

avec les ceintures de sécurité.

avec les ceintures de sécurité.avec les ceintures de sécurité. TT

ous les passagous les passag

ous les passag

ous les passagous les passag

doivent porter leur ceinture de sécurité à toutdoivent porter leur ceinture de sécurité à tout

doivent porter leur ceinture de sécurité à tout

doivent porter leur ceinture de sécurité à toutdoivent porter leur ceinture de sécurité à tout moment, qu’il y ait un coussin gonflable oumoment, qu’il y ait un coussin gonflable ou

moment, qu’il y ait un coussin gonflable ou

moment, qu’il y ait un coussin gonflable oumoment, qu’il y ait un coussin gonflable ou non, afin de minimiser le risque de blessurenon, afin de minimiser le risque de blessure

non, afin de minimiser le risque de blessure

non, afin de minimiser le risque de blessurenon, afin de minimiser le risque de blessure grave ou de mort en cas d’accident.grave ou de mort en cas d’accident.

grave ou de mort en cas d’accident.

grave ou de mort en cas d’accident.grave ou de mort en cas d’accident.

••

Les coussins gonflables frontaux ne seLes coussins gonflables frontaux ne se

•

Les coussins gonflables frontaux ne se

••

Les coussins gonflables frontaux ne seLes coussins gonflables frontaux ne se déploient pas en cas de collisions ar-déploient pas en cas de collisions ar-

déploient pas en cas de collisions ar-

déploient pas en cas de collisions ar-déploient pas en cas de collisions arrière ou latérales. Les occupants qui nerière ou latérales. Les occupants qui ne

rière ou latérales. Les occupants qui ne

rière ou latérales. Les occupants qui nerière ou latérales. Les occupants qui ne portent pas leur ceinture de sécurité neportent pas leur ceinture de sécurité ne

portent pas leur ceinture de sécurité ne

portent pas leur ceinture de sécurité neportent pas leur ceinture de sécurité ne seront protégés par aucun système deseront protégés par aucun système de

seront protégés par aucun système de

seront protégés par aucun système de retenue, ce qui, dans ce type de colli-retenue, ce qui, dans ce type de colli-

retenue, ce qui, dans ce type de colli-

retenue, ce qui, dans ce type de colli-retenue, ce qui, dans ce type de collision, aura pour résultat de graves bles-sion, aura pour résultat de graves bles-

sion, aura pour résultat de graves bles-

sion, aura pour résultat de graves bles-sion, aura pour résultat de graves blessures ou la mort.sures ou la mort.

sures ou la mort.

sures ou la mort.sures ou la mort.

••

Les occupants qui ne portent pas cor-Les occupants qui ne portent pas cor-

•

Les occupants qui ne portent pas cor-

••

Les occupants qui ne portent pas cor-Les occupants qui ne portent pas correctement leur ceinture de sécuritérectement leur ceinture de sécurité

rectement leur ceinture de sécurité

rectement leur ceinture de sécuritérectement leur ceinture de sécurité peuvent être projetés vers l’avant lorspeuvent être projetés vers l’avant lors

peuvent être projetés vers l’avant lors

peuvent être projetés vers l’avant lorspeuvent être projetés vers l’avant lors du freinage avant l’impact, ce qui placedu freinage avant l’impact, ce qui place

du freinage avant l’impact, ce qui place

du freinage avant l’impact, ce qui placedu freinage avant l’impact, ce qui place leur corps à proximité de ou sur lesleur corps à proximité de ou sur les

leur corps à proximité de ou sur les

leur corps à proximité de ou sur lesleur corps à proximité de ou sur les modules de coussin gonflable. Ceci peutmodules de coussin gonflable. Ceci peut

modules de coussin gonflable. Ceci peut

modules de coussin gonflable. Ceci peutmodules de coussin gonflable. Ceci peut occasionner de graves blessures duesoccasionner de graves blessures dues

occasionner de graves blessures dues

occasionner de graves blessures duesoccasionner de graves blessures dues à la grande force de déploiement d’unà la grande force de déploiement d’un

à la grande force de déploiement d’un

à la grande force de déploiement d’unà la grande force de déploiement d’un coussin gonflable.coussin gonflable.

coussin gonflable.

coussin gonflable.coussin gonflable.

Comment fonctionnent les coussins gonflablesComment fonctionnent les coussins gonflables Les airbags sont conçus de manière à empêcher votre

tête, votre cou et votre poitrine de heurter le tableau de bord, le volant ou le pare-brise en cas de collision frontale. Ils ne sont pas conçus pour se déployer en cas de collision venant de l’arrière, de tonneaux ou de la plupart des collisions latérales. Vos coussins

gonflables sont conçus pour un déploiement en cas de collisions équivalentes ou supérieures à la force d’un véhicule circulant à une vitesse de 15 à 23 km/h heurtant un mur indéformable.

Le système de coussin gonflable s’active en cas de collision grave qui est frontale ou dont l’angle d’impact forme un angle jusqu’à 30° par rapport au sens de marche en ligne droite.

Ce niveau de gravité de collision auquel le coussin gonflable se déploiera a été choisi afin de garantir un déploiement des coussins gonflables dans nos véhicules lors de collisions d’un degré de gravité égal ou inférieur au degré de gravité auquel il existe un risque statistique de mort lors d’une collision frontale.

En réalité, les véhicules heurtent rarement un mur indéformable de plein fouet, et les coussins gonflables se déploient le plus souvent lors d’une collision entre deux véhicules. La vitesse à partir de laquelle le coussin gonflable se déploie en situation réelle peut être plus élevée, parce que les accidents en situation réelle impliquent généralement des impacts multi-véhicules compliqués, des impacts latéraux, et des impacts frontaux incomplets (p.ex. avec décalage latéral) et aussi parce que l’objet percuté n’est généralement pas indéformable.

L7D1011A

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM24

Page 29

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–25

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Un coussin gonflable peut également seUn coussin gonflable peut également se

Un coussin gonflable peut également se

Un coussin gonflable peut également seUn coussin gonflable peut également se déployer dans des circonstances sans col-déployer dans des circonstances sans col-

déployer dans des circonstances sans col-

déployer dans des circonstances sans col-déployer dans des circonstances sans collision moyenne ou grave (par ex., heurterlision moyenne ou grave (par ex., heurter

lision moyenne ou grave (par ex., heurter

lision moyenne ou grave (par ex., heurterlision moyenne ou grave (par ex., heurter le soubassement ou un autre composantle soubassement ou un autre composant

le soubassement ou un autre composant

le soubassement ou un autre composantle soubassement ou un autre composant rigide du véhicule sur une déformation derigide du véhicule sur une déformation de

rigide du véhicule sur une déformation de

rigide du véhicule sur une déformation derigide du véhicule sur une déformation de la chaussée), lorsque les capteurs d’impactla chaussée), lorsque les capteurs d’impact

la chaussée), lorsque les capteurs d’impact

la chaussée), lorsque les capteurs d’impactla chaussée), lorsque les capteurs d’impact génèrent un signal équivalent à une colli-génèrent un signal équivalent à une colli-

génèrent un signal équivalent à une colli-

génèrent un signal équivalent à une colli-génèrent un signal équivalent à une collision avec un objet indéformable à unesion avec un objet indéformable à une

sion avec un objet indéformable à une

sion avec un objet indéformable à unesion avec un objet indéformable à une vitesse de 15 à 23 km/h.vitesse de 15 à 23 km/h.

vitesse de 15 à 23 km/h.

vitesse de 15 à 23 km/h.vitesse de 15 à 23 km/h.

ANTANT

ANT

ANTANT

Les coussins gonflables se gonflent lorsqu’un capteur détecte une collision frontale d’une sévérité suffisante pour leur déploiement. Le capteur d’impact envoie un signal électrique pour amorcer le gonflage du coussin gonflable. Un gaz de propulsion est allumé et se consume très rapidement à l’intérieur du module de coussin gonflable, produisant suffisamment de gaz azote pour gonfler intégralement le coussin gonflable. Le processus chimique et le gaz azote sont sans danger pour les occupants du véhicule. Dans les 0,045 secondes qui suivent la détection de l’impact, la pression dans le coussin gonflable cause le détachement du couvercle en plastique qui recouvre le module, dont la structure est rainurée de manière à permettre au cache sur le volant ou sur le tableau de bord côté passager de se décomposer.

Le coussin gonflable se gonfle alors complètement de manière à créer une surface capable d’amortir le mouvement vers l’avant de la tête et du torse de l’occupant avant. Dès que l’occupant entre en contact avec le coussin gonflable, le gaz qui y est contenu se vide progressivement par les orifices prévus à sa base afin d’absorber la force du mouvement vers l’avant de l’occupant.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Les coussins gonflables ne peuvent pasLes coussins gonflables ne peuvent pas

Les coussins gonflables ne peuvent pas

Les coussins gonflables ne peuvent pasLes coussins gonflables ne peuvent pas vous étouffer et ils ne gênent pas votrevous étouffer et ils ne gênent pas votre

vous étouffer et ils ne gênent pas votre

vous étouffer et ils ne gênent pas votrevous étouffer et ils ne gênent pas votre mouvement. Les coussins gonflables sontmouvement. Les coussins gonflables sont

mouvement. Les coussins gonflables sont

mouvement. Les coussins gonflables sontmouvement. Les coussins gonflables sont munis de trous permettant leur dégonflagemunis de trous permettant leur dégonflage

munis de trous permettant leur dégonflage

munis de trous permettant leur dégonflagemunis de trous permettant leur dégonflage immédiatement après avoir amorti votreimmédiatement après avoir amorti votre

immédiatement après avoir amorti votre

immédiatement après avoir amorti votreimmédiatement après avoir amorti votre mouvement.mouvement.

mouvement.

mouvement.mouvement.

Le processus entier, depuis le contact initial jusqu’au gonflage et dégonflage du coussin gonflable se déroule en 0,2 seconde, soit plus rapidement que le clignement de l’oeil. Parce que la collision se déroule en une fraction de seconde, et que les véhicules impliqués dans une collision s’immobilisent seulement une à deux secondes après le contact initial, le système de retenue supplémentaire doit détecter la collision et gonfler les coussins gonflables quasi instantanément afin de protéger efficacement les occupants du véhicule.

ANTANT

ANT

ANTANT

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM25

Page 30

1–26 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

OUSSINS GONFLOUSSINS GONFL

OUSSINS GONFL

OUSSINS GONFLOUSSINS GONFL

Les modules de coussins gonflables latéraux sont situés du côté extérieur des dossiers des sièges avant.

Les coussins gonflables ne constituent qu’unLes coussins gonflables ne constituent qu’un

Les coussins gonflables ne constituent qu’un

Les coussins gonflables ne constituent qu’unLes coussins gonflables ne constituent qu’un système de retenue supplémentaire et sontsystème de retenue supplémentaire et sont

système de retenue supplémentaire et sont

système de retenue supplémentaire et sontsystème de retenue supplémentaire et sont d’une plus grande efficacité en combinaisond’une plus grande efficacité en combinaison

d’une plus grande efficacité en combinaison

d’une plus grande efficacité en combinaisond’une plus grande efficacité en combinaison avec les ceintures de sécurité.avec les ceintures de sécurité.

avec les ceintures de sécurité.

avec les ceintures de sécurité.avec les ceintures de sécurité. TT

ous les passagous les passag

ous les passag

ous les passagous les passag

doivent porter leur ceinture de sécurité àdoivent porter leur ceinture de sécurité à

doivent porter leur ceinture de sécurité à

doivent porter leur ceinture de sécurité àdoivent porter leur ceinture de sécurité à tout moment, qu’il y ait un airbag ou non,tout moment, qu’il y ait un airbag ou non,

tout moment, qu’il y ait un airbag ou non,

tout moment, qu’il y ait un airbag ou non,tout moment, qu’il y ait un airbag ou non, afin de minimiser le risque de blessureafin de minimiser le risque de blessure

afin de minimiser le risque de blessure

afin de minimiser le risque de blessureafin de minimiser le risque de blessure grave ou de décès en cas d’accident.grave ou de décès en cas d’accident.

grave ou de décès en cas d’accident.

grave ou de décès en cas d’accident.grave ou de décès en cas d’accident.

ABLES LABLES L

ABLES L

ABLES LABLES L

VERVER

VER

VERVER

erer

TÉRTÉR

TÉR

TÉRTÉR

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

s, y cs, y c

ompris le chauffompris le chauff

s, y c

ompris le chauff

s, y cs, y c

ompris le chauffompris le chauff

UXUX

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

••

Ne placez pas d’objets sur ou près desNe placez pas d’objets sur ou près des

•

Ne placez pas d’objets sur ou près des

••

Ne placez pas d’objets sur ou près desNe placez pas d’objets sur ou près des modules de coussins gonflables latérauxmodules de coussins gonflables latéraux

modules de coussins gonflables latéraux

modules de coussins gonflables latérauxmodules de coussins gonflables latéraux du côté extérieur de chacun des siègesdu côté extérieur de chacun des sièges

du côté extérieur de chacun des sièges

du côté extérieur de chacun des siègesdu côté extérieur de chacun des sièges avant. Ils peuvent devenir des projecti-avant. Ils peuvent devenir des projecti-

avant. Ils peuvent devenir des projecti-

avant. Ils peuvent devenir des projecti-avant. Ils peuvent devenir des projectiles pendant le gonflage, et causer ainsiles pendant le gonflage, et causer ainsi

les pendant le gonflage, et causer ainsi

les pendant le gonflage, et causer ainsiles pendant le gonflage, et causer ainsi de graves blessures.de graves blessures.

de graves blessures.

de graves blessures.de graves blessures.

••

N’installez pas de revêtements de siègeN’installez pas de revêtements de siège

•

N’installez pas de revêtements de siège

••

N’installez pas de revêtements de siègeN’installez pas de revêtements de siège supplémentaires sur les sièges avant. Lesupplémentaires sur les sièges avant. Le

supplémentaires sur les sièges avant. Le

eureur

eur

eureur

(Suite)(Suite)

(Suite)

(Suite)(Suite)

supplémentaires sur les sièges avant. Lesupplémentaires sur les sièges avant. Le déploiement des coussins gonflables la-déploiement des coussins gonflables la-

déploiement des coussins gonflables la-

déploiement des coussins gonflables la-déploiement des coussins gonflables latéraux peut être entravé lors d’une colli-téraux peut être entravé lors d’une colli-

téraux peut être entravé lors d’une colli-

téraux peut être entravé lors d’une colli-téraux peut être entravé lors d’une collision, provoquant de graves blessures.sion, provoquant de graves blessures.

sion, provoquant de graves blessures.

sion, provoquant de graves blessures.sion, provoquant de graves blessures.

••

Ne vous appuyez pas de la tête ou duNe vous appuyez pas de la tête ou du

•

Ne vous appuyez pas de la tête ou du

••

Ne vous appuyez pas de la tête ou duNe vous appuyez pas de la tête ou du corps sur la portière. Le coussin gon-corps sur la portière. Le coussin gon-

corps sur la portière. Le coussin gon-

corps sur la portière. Le coussin gon-corps sur la portière. Le coussin gonflable latéral peut frapper les occupantsflable latéral peut frapper les occupants

flable latéral peut frapper les occupants

flable latéral peut frapper les occupantsflable latéral peut frapper les occupants avec une force considérable lors de sonavec une force considérable lors de son

avec une force considérable lors de son

avec une force considérable lors de sonavec une force considérable lors de son déploiement en cas de collision, provo-déploiement en cas de collision, provo-

déploiement en cas de collision, provo-

déploiement en cas de collision, provo-déploiement en cas de collision, provoquant de graves blessures.quant de graves blessures.

quant de graves blessures.

••

N’installez pas de système de retenueN’installez pas de système de retenue

•

N’installez pas de système de retenue

••

N’installez pas de système de retenueN’installez pas de système de retenue pour enfant sur le siège du passagerpour enfant sur le siège du passager

pour enfant sur le siège du passager

pour enfant sur le siège du passagerpour enfant sur le siège du passager avant si votre véhicule est équipé d’unavant si votre véhicule est équipé d’un

avant si votre véhicule est équipé d’un

avant si votre véhicule est équipé d’unavant si votre véhicule est équipé d’un coussin gonflable latéral.coussin gonflable latéral.

coussin gonflable latéral.

coussin gonflable latéral.coussin gonflable latéral.

Le non-respect de ces précautions peut en-Le non-respect de ces précautions peut en-

Le non-respect de ces précautions peut en-

Le non-respect de ces précautions peut en-Le non-respect de ces précautions peut entraîner de graves blessures ou même la mort.traîner de graves blessures ou même la mort.

traîner de graves blessures ou même la mort.

traîner de graves blessures ou même la mort.traîner de graves blessures ou même la mort.

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Comment fonctionnent les coussins gonflablesComment fonctionnent les coussins gonflables

Comment fonctionnent les coussins gonflables

Comment fonctionnent les coussins gonflablesComment fonctionnent les coussins gonflables latérauxlatéraux

latéraux

latérauxlatéraux Les coussins gonflables latéraux sont conçus afin

d’empêcher votre tête, votre cou, votre bras et votre épaule de heurter la portière avant et la fenêtre en cas de collision latérale.

Les coussins gonflables latéraux se gonflent lorsqu’un capteur détecte une collision latérale d’une sévérité suffisante pour leur déploiement.

Vos coussins gonflables latéraux sont conçus pour un déploiement en cas de collisions latérales qui sont équivalentes ou supérieures à la force d’un véhicule circulant à une vitesse de 15 à 25 km/h et heurtant un mur indéformable.

Le fait que votre véhicule a été impliqué dans une collision et que le coussins gonflables latéraux ne se sont pas déployés n’indiquent pas nécessairement un dysfonctionnement de vos coussins gonflables latéraux. Les coussins gonflables latéraux sont conçus pour se déployer lors d’une collision latérale, pas lors d’une collision frontale, arrière ni lors de tonneaux s’ils ne produisent pas un impact latéral suffisant pour le déploiement des coussins gonflables latéraux.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM26

L7W1003A

Page 31

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–27

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Les enfants assis à proximité d’un cous-Les enfants assis à proximité d’un cous-

Les enfants assis à proximité d’un cous-

Les enfants assis à proximité d’un cous-Les enfants assis à proximité d’un coussin gonflable latéral peuvent courir le ris-sin gonflable latéral peuvent courir le ris-

sin gonflable latéral peuvent courir le ris-

sin gonflable latéral peuvent courir le ris-sin gonflable latéral peuvent courir le risque de blessures graves ou mortelles sique de blessures graves ou mortelles si

que de blessures graves ou mortelles si

que de blessures graves ou mortelles sique de blessures graves ou mortelles si le coussin gonflable se déploie, en parti-le coussin gonflable se déploie, en parti-

le coussin gonflable se déploie, en parti-

le coussin gonflable se déploie, en parti-le coussin gonflable se déploie, en particulier si la tête, le cou ou la poitrine deculier si la tête, le cou ou la poitrine de

culier si la tête, le cou ou la poitrine de

culier si la tête, le cou ou la poitrine deculier si la tête, le cou ou la poitrine de l’enfant est proche du coussin gonflablel’enfant est proche du coussin gonflable

l’enfant est proche du coussin gonflable

l’enfant est proche du coussin gonflablel’enfant est proche du coussin gonflable au moment de son déploiement.au moment de son déploiement.

au moment de son déploiement.

au moment de son déploiement.au moment de son déploiement.

••

Ne laissez jamais votre enfant s’appuyerNe laissez jamais votre enfant s’appuyer

•

Ne laissez jamais votre enfant s’appuyer

••

Ne laissez jamais votre enfant s’appuyerNe laissez jamais votre enfant s’appuyer sur la portière ni près du module desur la portière ni près du module de

sur la portière ni près du module de

sur la portière ni près du module desur la portière ni près du module de coussin gonflable latéral.coussin gonflable latéral.

coussin gonflable latéral.

coussin gonflable latéral.coussin gonflable latéral.

••

’’

endrendr

•

••

oit le plus sûr dans le véhiculeoit le plus sûr dans le véhicule

’

endr

oit le plus sûr dans le véhicule

’’

endrendr

oit le plus sûr dans le véhiculeoit le plus sûr dans le véhicule

pour votre enfant correctement assis etpour votre enfant correctement assis et

pour votre enfant correctement assis et

pour votre enfant correctement assis etpour votre enfant correctement assis et attaché est le siège arrière.attaché est le siège arrière.

attaché est le siège arrière.

attaché est le siège arrière.attaché est le siège arrière.

RIDEAUX GONFLABLESRIDEAUX GONFLABLES

RIDEAUX GONFLABLES

RIDEAUX GONFLABLESRIDEAUX GONFLABLES

Les rideaux gonflables sont situés dans le plafond au-dessus des vitres latérales. Ils sont conçus pour aider à protéger la tête des occupants des places avant et les occupants des places arrière extérieures dans certaines collisions latérales.

Les airbags rideaux sont conçus pour se déployer pendant certaines collisions latérales, en fonction de la gravité de l’impact, de l’angle, de la vitesse et de l’impact. Ils ne sont pas conçus pour se déployer dans toutes les situations d’impacts latéraux, les collisions de l’avant ou de l’arrière ou dans la plupart des situations de retournement.

L7D1016A

Le système de rideau gonflable se déclenchera avec le système de coussins gonflables latéraux.

VERVER

••

Les rideaux gonflables sont conçus pourLes rideaux gonflables sont conçus pour

•

Les rideaux gonflables sont conçus pour

••

Les rideaux gonflables sont conçus pourLes rideaux gonflables sont conçus pour se gonfler dans des collisions graves oùse gonfler dans des collisions graves où

se gonfler dans des collisions graves où

se gonfler dans des collisions graves oùse gonfler dans des collisions graves où quelque chose heurte le flanc du véhi-quelque chose heurte le flanc du véhi-

quelque chose heurte le flanc du véhi-

quelque chose heurte le flanc du véhi-quelque chose heurte le flanc du véhicule. Ils ne sont pas conçus pour secule. Ils ne sont pas conçus pour se

cule. Ils ne sont pas conçus pour se

cule. Ils ne sont pas conçus pour secule. Ils ne sont pas conçus pour se gonfler dans les collisions frontales,gonfler dans les collisions frontales,

gonfler dans les collisions frontales,

gonfler dans les collisions frontales,gonfler dans les collisions frontales, arrièrarrièr

e ou re ou r

arrièr

e ou r

arrièrarrièr

e ou re ou r

cupants du véhicule doivent porter unecupants du véhicule doivent porter une

cupants du véhicule doivent porter une

cupants du véhicule doivent porter unecupants du véhicule doivent porter une ceinture de sécurité convenablement,ceinture de sécurité convenablement,

ceinture de sécurité convenablement,

ceinture de sécurité convenablement,ceinture de sécurité convenablement, qu’il y ait un coussin gonflable pourqu’il y ait un coussin gonflable pour

qu’il y ait un coussin gonflable pour

qu’il y ait un coussin gonflable pourqu’il y ait un coussin gonflable pour cette personne ou pas.cette personne ou pas.

cette personne ou pas.

cette personne ou pas.cette personne ou pas.

••

Ne jamais rien fixer au toit de votreNe jamais rien fixer au toit de votre

•

Ne jamais rien fixer au toit de votre

••

Ne jamais rien fixer au toit de votreNe jamais rien fixer au toit de votre véhicule en acheminant la corde ou l’at-véhicule en acheminant la corde ou l’at-

véhicule en acheminant la corde ou l’at-

véhicule en acheminant la corde ou l’at-véhicule en acheminant la corde ou l’attache par les ouvertures des portes outache par les ouvertures des portes ou

tache par les ouvertures des portes ou

tache par les ouvertures des portes outache par les ouvertures des portes ou des fenêtres. Si vous le faites, le che-des fenêtres. Si vous le faites, le che-

des fenêtres. Si vous le faites, le che-

des fenêtres. Si vous le faites, le chemin d’un rideau gonflable se déployantmin d’un rideau gonflable se déployant

min d’un rideau gonflable se déployant

min d’un rideau gonflable se déployantmin d’un rideau gonflable se déployant risque d’être entravé. Le chemin d’unrisque d’être entravé. Le chemin d’un

risque d’être entravé. Le chemin d’un

risque d’être entravé. Le chemin d’unrisque d’être entravé. Le chemin d’un coussin gonflable doit être dégagé.coussin gonflable doit être dégagé.

coussin gonflable doit être dégagé.

coussin gonflable doit être dégagé.coussin gonflable doit être dégagé.

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

etet

ournements. Tournements. T

ournements. T

etet

ournements. Tournements. T

ous les ocous les oc

ous les oc

ous les ocous les oc

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM27

Page 32

1–28 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

APRES LE DEPLOIEMENT DU COUSSINAPRES LE DEPLOIEMENT DU COUSSIN

APRES LE DEPLOIEMENT DU COUSSIN

APRES LE DEPLOIEMENT DU COUSSINAPRES LE DEPLOIEMENT DU COUSSIN GONFLABLEGONFLABLE

GONFLABLE

GONFLABLEGONFLABLE

Après le dégonflage du coussin gonflable, vous remarquerez une odeur de brûlé, de fumée ainsi que la présence d’une poudre blanche à l’intérieur du véhicule. Ceci est normal. L’odeur de brûlé provient du gaz de propulsion qui a été enflammé pour gonfler le coussin gonflable. La poudre blanche est un composé d’amidon ou de sodium qui lubrifie le coussin gonflable afin de réduire la friction pendant le stockage et le gonflage. Ces substances peuvent causer une irritation des yeux ou de la peau mais ne sont pas toxiques.

MAINTENANCE DU SRSMAINTENANCE DU SRS

MAINTENANCE DU SRS

MAINTENANCE DU SRSMAINTENANCE DU SRS

Votre système de retenue supplémentaire (SRS) ne demande pratiquement pas d’entretien.

Cependant, si l’une des situations suivantes se produit, faites immédiatement réparer votre SRS par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

• Un de vos coussins gonflables s’est déployé.

• Dysfonctionnement des coussins gonflables signalé par le témoin. Voir “TEMOIN D’AVERTISSEMENT DES COUSSINS GONFLABLES” dans l’index.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Si votre véhicule est équipé de coussinsSi votre véhicule est équipé de coussins

Si votre véhicule est équipé de coussins

Si votre véhicule est équipé de coussinsSi votre véhicule est équipé de coussins gonflables latéraux, l’ensemble du siègegonflables latéraux, l’ensemble du siège

gonflables latéraux, l’ensemble du siège

gonflables latéraux, l’ensemble du siègegonflables latéraux, l’ensemble du siège avant doit être remplacé après le déploie-avant doit être remplacé après le déploie-

avant doit être remplacé après le déploie-

avant doit être remplacé après le déploie-avant doit être remplacé après le déploiement du coussin gonflable latéral. Consul-ment du coussin gonflable latéral. Consul-

ment du coussin gonflable latéral. Consul-

ment du coussin gonflable latéral. Consul-ment du coussin gonflable latéral. Consultez un garagiste pour en savoir plus. Noustez un garagiste pour en savoir plus. Nous

tez un garagiste pour en savoir plus. Nous

tez un garagiste pour en savoir plus. Noustez un garagiste pour en savoir plus. Nous vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à votrvotr

e re r

éparépar

atat

épar

éparépar

eur agreur agr

eur agr

atat

eur agreur agr

votr

votrvotr

e r

e re r

ANTANT

ANT

ANTANT

éé CHEéé CHE

éé CHE

éé CHEéé CHE

VRVR

OLETOLET

OLET

OLETOLET

VERVER

éparépar

épar

éparépar

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

atat

eur agreur agr

eur agr

atat

eur agreur agr

éparépar

épar

éparépar

erer

éé CHEéé CHE

éé CHE

éé CHEéé CHE

, de modifier, de modifier

, de modifier

, de modifier, de modifier

VRVR

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

••

Ne conduisez pas votre véhicule aprèsNe conduisez pas votre véhicule après

•

Ne conduisez pas votre véhicule après

••

Ne conduisez pas votre véhicule aprèsNe conduisez pas votre véhicule après le déploiement d’un ou de plusieursle déploiement d’un ou de plusieurs

le déploiement d’un ou de plusieurs

le déploiement d’un ou de plusieursle déploiement d’un ou de plusieurs coussins gonflables.coussins gonflables.

coussins gonflables.

coussins gonflables.coussins gonflables.

••

Ne tNe t

entent

•

••

•

••

•

••

La conduite d’un véhicule dont un coussinLa conduite d’un véhicule dont un coussin

La conduite d’un véhicule dont un coussin

La conduite d’un véhicule dont un coussinLa conduite d’un véhicule dont un coussin gonflable s’est déployé sans un entretiengonflable s’est déployé sans un entretien

gonflable s’est déployé sans un entretien

gonflable s’est déployé sans un entretiengonflable s’est déployé sans un entretien qualifié consécutif peut conduire à de gra-qualifié consécutif peut conduire à de gra-

qualifié consécutif peut conduire à de gra-

qualifié consécutif peut conduire à de gra-qualifié consécutif peut conduire à de graves blessures ou même à la mort.ves blessures ou même à la mort.

ves blessures ou même à la mort.

ves blessures ou même à la mort.ves blessures ou même à la mort.

ez pas de rez pas de r

Ne t

ent

ez pas de r

Ne tNe t

entent

ez pas de rez pas de r

ou de déposer le coussin gonflable parou de déposer le coussin gonflable par

ou de déposer le coussin gonflable par

ou de déposer le coussin gonflable parou de déposer le coussin gonflable par vous-même.vous-même.

vous-même.

vous-même.vous-même. Les coussins gonflables sont installésLes coussins gonflables sont installés

Les coussins gonflables sont installés

Les coussins gonflables sont installésLes coussins gonflables sont installés sous haute pression et munis de systè-sous haute pression et munis de systè-

sous haute pression et munis de systè-

sous haute pression et munis de systè-sous haute pression et munis de systèmes de détection de collision et demes de détection de collision et de

mes de détection de collision et de

mes de détection de collision et demes de détection de collision et de gonflage sophistiqués. Permettre à unegonflage sophistiqués. Permettre à une

gonflage sophistiqués. Permettre à une

gonflage sophistiqués. Permettre à unegonflage sophistiqués. Permettre à une personne non qualifiée de les manipu-personne non qualifiée de les manipu-

personne non qualifiée de les manipu-

personne non qualifiée de les manipu-personne non qualifiée de les manipuler peut causer de graves blessures etler peut causer de graves blessures et

ler peut causer de graves blessures et

ler peut causer de graves blessures etler peut causer de graves blessures et

même la mort.même la mort.

même la mort.

même la mort. Contactez immédiatement un garagisteContactez immédiatement un garagiste

Contactez immédiatement un garagiste

Contactez immédiatement un garagisteContactez immédiatement un garagiste si l’un des coussins gonflables de votresi l’un des coussins gonflables de votre

si l’un des coussins gonflables de votre

si l’un des coussins gonflables de votresi l’un des coussins gonflables de votre véhicule s’est déployé, si votre véhiculevéhicule s’est déployé, si votre véhicule

véhicule s’est déployé, si votre véhicule

véhicule s’est déployé, si votre véhiculevéhicule s’est déployé, si votre véhicule a été endommagé à proximité de l’una été endommagé à proximité de l’un

a été endommagé à proximité de l’un

a été endommagé à proximité de l’una été endommagé à proximité de l’un des coussins gonflables, si l’un desdes coussins gonflables, si l’un des

des coussins gonflables, si l’un des

des coussins gonflables, si l’un desdes coussins gonflables, si l’un des coussins gonflables a été endommagécoussins gonflables a été endommagé

coussins gonflables a été endommagé

coussins gonflables a été endommagécoussins gonflables a été endommagé ou si vous pensez pour une raison quel-ou si vous pensez pour une raison quel-

ou si vous pensez pour une raison quel-

ou si vous pensez pour une raison quel-ou si vous pensez pour une raison quelconque que l’un des coussins gonflablesconque que l’un des coussins gonflables

conque que l’un des coussins gonflables

conque que l’un des coussins gonflablesconque que l’un des coussins gonflables ne fonctionne plus correctement. Nousne fonctionne plus correctement. Nous

ne fonctionne plus correctement. Nous

ne fonctionne plus correctement. Nousne fonctionne plus correctement. Nous vous recommandons de vous adresservous recommandons de vous adresser

vous recommandons de vous adresser

vous recommandons de vous adresservous recommandons de vous adresser à votrà votr

e re r

à votr

e r

à votrà votr

e re r

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM28

Page 33

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–29

COMMENT LES COUSSINS GONFLABLESCOMMENT LES COUSSINS GONFLABLES

COMMENT LES COUSSINS GONFLABLES

COMMENT LES COUSSINS GONFLABLESCOMMENT LES COUSSINS GONFLABLES PRPR

TETE

PRPR AA

ANTANT

ANT

ANTANT

GENT LES OCGENT LES OC

GENT LES OC

TETE

GENT LES OCGENT LES OC

CUPCUP

CUP

CUPCUP

ANTANT

ANT

ANTANT

S DES SIES DES SIE

S DES SIE

S DES SIES DES SIE

GESGES

GES

GESGES

En général, les passagers sont blessés lors d’une collision parce qu’ils sont projetés contre un objet fixe, soit à l’intérieur du véhicule (volant, tableau de bord ou pare-brise), soit à l’extérieur (surface de la route ou arbre) en cas d’éjection. Des blessures graves sont également occasionnées par un choc violent causé par l’impact de la collision, même sans contact corporel avec un objet immobile ou une autre surface.

S3W1241A

Toutes ces blessures sont occasionnées par la force créée par la collision lorsque le véhicule est brusquement arrêté. Le temps et la distance dont un véhicule dispose pour le ralentissement ou l’arrêt complet déterminent la gravité des effets de la collision sur les occupants du véhicule. Par exemple, lorsqu’un véhicule freine pour s’arrêter à un feu rouge, le corps des occupants se déplace vers l’avant. Ceci est du au fait que le véhicule et ses occupants voyagent initialement à la même vitesse. Les freins ralentissent le véhicule alors que ses occupants continuent à avancer quelque peu à l’intérieur du véhicule. Les occupants correctement positionnés et maintenus sont cependant rarement blessés lorsqu’un véhicule s’arrête même lors d’un freinage soudain et puissant. Même un freinage puissant permet un temps et une distance relativement longs pour l’immobilisation du véhicule. Les ceintures de sécurité et la force des occupants sont généralement suffisants pour contrecarrer en toute sécurité la force d’immobilisation par freinage du véhicule.

Dans une collision, un véhicule peut déceler d’une vitesse de croisière sur autoroute à l’arrêt complet en une fraction de seconde et sur une distance de moins de 30 cm. Cette distance et ce temps d’arrêt extrêmement courts augmentent de manière importante la force exercée sur les occupants. Aucun être humain n’a la force ni les réflexes pour contrecarrer cette force. Même les occupants correctement positionnés et portant leur ceinture de sécurité verront leur tête, la partie supérieure de leur torse, leurs bras et leurs hanches projetés vers l’avant à la vitesse à laquelle le véhicule se déplaçait avant l’impact. Dans des collisions frontales modérées à sévères, même les occupants qui portent leur ceinture de sécurité peuvent subir des lésions internes graves au cerveau et aux organes, sans pour autant que leur tête ou leur torse ne heurtent un objet ou une autre surface immobile.

Les coussins gonflables procurent un temps et une distance d’arrêt supplémentaires pour la tête et la partie supérieure du torse des occupants placés à l’avant du véhicule lors de collisions frontales ou quasi frontales modérées à sévères. Ce temps et cette distance supplémentaires peuvent sauver des vies et éviter de graves blessures.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM29

Page 34

1–30 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

AIDEZ VOS COUSSINS GONFLABLES A VOUSAIDEZ VOS COUSSINS GONFLABLES A VOUS

AIDEZ VOS COUSSINS GONFLABLES A VOUS

AIDEZ VOS COUSSINS GONFLABLES A VOUSAIDEZ VOS COUSSINS GONFLABLES A VOUS PROTEGER !PROTEGER !

PROTEGER !

PROTEGER !PROTEGER !

Hormis leurs caractéristiques de protection de la vie, le système de coussin gonflable comporte également quelques risques modérés.

Parce qu’un coussin gonflable se gonfle très soudainement avec une force et une vitesse considérables, le système de retenue supplémentaire du coussin gonflable est plus sûr et plus efficace si les occupants sont correctement positionnés dans le véhicule.

Règles de sécurité essentielles concernantRègles de sécurité essentielles concernant

Règles de sécurité essentielles concernant

Règles de sécurité essentielles concernantRègles de sécurité essentielles concernant les coussins gonflables :les coussins gonflables :

les coussins gonflables :

les coussins gonflables :les coussins gonflables :

••

Ne placez jamais un siège pour enfantNe placez jamais un siège pour enfant

•

Ne placez jamais un siège pour enfant

••

Ne placez jamais un siège pour enfantNe placez jamais un siège pour enfant faisant face vers l’arrière sur un siègefaisant face vers l’arrière sur un siège

faisant face vers l’arrière sur un siège

faisant face vers l’arrière sur un siègefaisant face vers l’arrière sur un siège avant.avant.

avant.

avant.avant.

••

Les enfants âgés de 12 ans et moinsLes enfants âgés de 12 ans et moins

•

Les enfants âgés de 12 ans et moins

••

Les enfants âgés de 12 ans et moinsLes enfants âgés de 12 ans et moins doivent dans la mesure du possibledoivent dans la mesure du possible

doivent dans la mesure du possible

doivent dans la mesure du possibledoivent dans la mesure du possible voyager sur les sièges arrières.voyager sur les sièges arrières.

voyager sur les sièges arrières.

voyager sur les sièges arrières.voyager sur les sièges arrières.

••

Portez toujours votre ceinture de sécu-Portez toujours votre ceinture de sécu-

•

Portez toujours votre ceinture de sécu-

••

Portez toujours votre ceinture de sécu-Portez toujours votre ceinture de sécurité, même si votre véhicule est équipérité, même si votre véhicule est équipé

rité, même si votre véhicule est équipé

rité, même si votre véhicule est équipérité, même si votre véhicule est équipé de coussins gonflables.de coussins gonflables.

de coussins gonflables.

de coussins gonflables.de coussins gonflables.

••

Reculez votre siège aussi loin que vo-Reculez votre siège aussi loin que vo-

•

Reculez votre siège aussi loin que vo-

••

Reculez votre siège aussi loin que vo-Reculez votre siège aussi loin que votre confort et votre sécurité le permet-tre confort et votre sécurité le permet-

tre confort et votre sécurité le permet-

tre confort et votre sécurité le permet-tre confort et votre sécurité le permettent, inclinez légèrement le dossier verstent, inclinez légèrement le dossier vers

tent, inclinez légèrement le dossier vers

tent, inclinez légèrement le dossier verstent, inclinez légèrement le dossier vers l’arrière et appuyez bien contre le dos-l’arrière et appuyez bien contre le dos-

l’arrière et appuyez bien contre le dos-

l’arrière et appuyez bien contre le dos-l’arrière et appuyez bien contre le dossier de votre siège.sier de votre siège.

sier de votre siège.

sier de votre siège.sier de votre siège.

••

Ne placNe plac

•

Ne plac

•

Ne placNe plac ou près des modules de coussins gon-ou près des modules de coussins gon-

ou près des modules de coussins gon-

ou près des modules de coussins gon-ou près des modules de coussins gonflables. Ils peuvent devenir des projec-flables. Ils peuvent devenir des projec-

flables. Ils peuvent devenir des projec-

flables. Ils peuvent devenir des projec-flables. Ils peuvent devenir des projectiles pendant le gonflage, et causertiles pendant le gonflage, et causer

tiles pendant le gonflage, et causer

tiles pendant le gonflage, et causertiles pendant le gonflage, et causer ainsi de graves blessures.ainsi de graves blessures.

ainsi de graves blessures.

ainsi de graves blessures.ainsi de graves blessures.

••

Ne vous penchez pas en avant et neNe vous penchez pas en avant et ne

•

Ne vous penchez pas en avant et ne

••

Ne vous penchez pas en avant et neNe vous penchez pas en avant et ne reposez aucune partie de votre corpsreposez aucune partie de votre corps

reposez aucune partie de votre corps

reposez aucune partie de votre corpsreposez aucune partie de votre corps sur les garnitures des modules de cous-sur les garnitures des modules de cous-

sur les garnitures des modules de cous-

sur les garnitures des modules de cous-sur les garnitures des modules de coussin gonflable.sin gonflable.

sin gonflable.

sin gonflable.sin gonflable.

••

Ne conduisez pas avec la colonNe conduisez pas avec la colon

•

Ne conduisez pas avec la colon

••

Ne conduisez pas avec la colonNe conduisez pas avec la colon direction complètement relevée.direction complètement relevée.

direction complètement relevée.

direction complètement relevée.direction complètement relevée.

De graves blessures et même la mort peu-De graves blessures et même la mort peu-

De graves blessures et même la mort peu-

De graves blessures et même la mort peu-De graves blessures et même la mort peuvent résulter du non-respect de ces règlesvent résulter du non-respect de ces règles

vent résulter du non-respect de ces règles

vent résulter du non-respect de ces règlesvent résulter du non-respect de ces règles de sécurité en matière de coussin gonde sécurité en matière de coussin gon

de sécurité en matière de coussin gon

de sécurité en matière de coussin gonde sécurité en matière de coussin gon

ez pas dez pas d

ez pas d

ez pas dez pas d

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

’’

objets surobjets sur

’

objets sur

’’

objets surobjets sur

, par, par

, par

, par, par

-dessus-dessus

-dessus

-dessus-dessus

ne dene de

ne de

ne dene de

flable.flable.

flable.

flable.flable.

Attachez toujours les enfants face versAttachez toujours les enfants face vers

Attachez toujours les enfants face vers

Attachez toujours les enfants face versAttachez toujours les enfants face vers l’arrière sur le siège arrière.l’arrière sur le siège arrière.

l’arrière sur le siège arrière.

l’arrière sur le siège arrière.l’arrière sur le siège arrière. Les systèmes de retenue pour enfants dans lesquels

l’enfant fait face à l’arrière du véhicule ne peuvent jamais être placés sur un siège avant. Le déploiement d’un coussin gonflable risque de causer de graves blessures ou même la mort à un enfant placé à l’avant et faisant face à l’arrière.

La place des enfants est à l’arrière du véhicule.La place des enfants est à l’arrière du véhicule.

La place des enfants est à l’arrière du véhicule.

La place des enfants est à l’arrière du véhicule.La place des enfants est à l’arrière du véhicule. D’après les statistiques d’accident, les enfants âgés

de 12 ans ou moins sont plus en sécurité lorsqu’ils sont correctement attachés à l’arrière du véhicule plutôt qu’à l’avant et doivent être placés à l’arrière pour autant que possible. Les enfants ne sont pas uniquement à cause des risques de blessures par coussin gonflable plus en sécurité à l’arrière. Des études ont démontré que les enfants sont également plus en sécurité à l’arrière qu’à l’avant même en l’absence de coussin gonflable.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM30

Page 35

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–31

Position correcte des adultes et des adolescents.Position correcte des adultes et des adolescents.

Position correcte des adultes et des adolescents.

Position correcte des adultes et des adolescents.Position correcte des adultes et des adolescents.

Les adultes et les adolescents placés sur le siège avant peuvent également améliorer leur sécurité et l’efficacité de leur coussin gonflable en adoptant des positions d’assise correctes.

Pour obtenir les meilleures positions d’assise d’adultes et d’adolescents :

••

Bouclez à tout moment les ceintures de sé-Bouclez à tout moment les ceintures de sé-

•

Bouclez à tout moment les ceintures de sé-

••

Bouclez à tout moment les ceintures de sé-Bouclez à tout moment les ceintures de sécurité à trois points.curité à trois points.

curité à trois points.

curité à trois points.curité à trois points. Tous les passagers, y compris le chauffeur, doi-

vent porter leur ceinture de sécurité à tout moment, qu’il y ait un airbag ou non, afin de minimiser le risque de blessure grave ou de décès en cas d’accident.

Les coussins gonflables ne se déploient pas en cas de collision latérale ou arrière. Les occupants qui ne portent pas leur ceinture de sécurité ne seront protégés par aucun système de retenue, ce qui, dans ce type de collision, aura pour résultat de graves blessures ou la mort.

Les occupants qui ne portent pas correctement leur ceinture de sécurité peuvent être projetés vers l’avant lors du freinage avant l’impact, ce qui place leur corps à proximité de ou sur les modules de coussin gonflable. Cela peut occasionner des graves blessures dues à la force de déploiement du coussin gonflable.

••

Reculez le siège aussi loin que votre con-Reculez le siège aussi loin que votre con-

•

Reculez le siège aussi loin que votre con-

••

Reculez le siège aussi loin que votre con-Reculez le siège aussi loin que votre confort et votre sécurité le permettent.fort et votre sécurité le permettent.

fort et votre sécurité le permettent.

fort et votre sécurité le permettent.fort et votre sécurité le permettent. Le fait de positionner votre siège le plus loin du

module du coussin gonflable ne diminue en rien l’efficacité du coussin gonflable. Une plus grande distance par rapport au module du coussin gonflable signifie une plus grande protection contre la force et le déploiement soudain du coussin gonflable. Ne reculez jamais le siège du chauffeur à tel point que cela puisse gêner la capacité du conducteur à atteindre confortablement le volant, les pédales et les autres instruments et commandes.

••

Inclinez le dossier légèrement et ne vousInclinez le dossier légèrement et ne vous

•

Inclinez le dossier légèrement et ne vous

••

Inclinez le dossier légèrement et ne vousInclinez le dossier légèrement et ne vous penchez pas vers l’avant.penchez pas vers l’avant.

penchez pas vers l’avant.

penchez pas vers l’avant.penchez pas vers l’avant. Inclinez légèrement le dossier et positionnez-

vous bien au fond de votre siège, en appui contre le dossier. Ne vous penchez pas et ne positionnez pas votre corps à moins de 15 cm du module du coussin gonflable. Ne reposez aucune partie du corps sur ou à proximité du couvercle garnissant le module de coussin gonflable (le moyeu du volant ou le côté passager du tableau de bord au-dessus de la boîte à gants). Essayez de garder la tête et le corps à plus de 25 à 30 cm du coussin gonflable. Une plus grande distance procurera plus de sécurité.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM31

Page 36

1–32 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

••

Ne placez pas d’objets, d’enfants ou d’ani-Ne placez pas d’objets, d’enfants ou d’ani-

•

Ne placez pas d’objets, d’enfants ou d’ani-

••

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

ommencommenc

ommenc

ommencommenc

erer

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

e à se ge à se g

onfleronfler

e à se g

onfler

e à se ge à se g

onfleronfler

erer

. C. C

. C

. C. C

es 5es 5

es 5

es 5es 5

Afin d’obtenir des performances optima-Afin d’obtenir des performances optima-

Afin d’obtenir des performances optima-

Afin d’obtenir des performances optima-Afin d’obtenir des performances optimales, un coussin gonflable doit se déployerles, un coussin gonflable doit se déployer

les, un coussin gonflable doit se déployer

les, un coussin gonflable doit se déployerles, un coussin gonflable doit se déployer rapidement. La force est la plus granderapidement. La force est la plus grande

rapidement. La force est la plus grande

rapidement. La force est la plus granderapidement. La force est la plus grande dans les premiers 5 à 8 cm après que ledans les premiers 5 à 8 cm après que le

dans les premiers 5 à 8 cm après que le

dans les premiers 5 à 8 cm après que ledans les premiers 5 à 8 cm après que le coussin gonflable explose hors de soncoussin gonflable explose hors de son

coussin gonflable explose hors de son

coussin gonflable explose hors de soncoussin gonflable explose hors de son operoper

cule et ccule et c

oper

cule et c

operoper

cule et ccule et c

à 8 cm immédiatement après que le cous-à 8 cm immédiatement après que le cous-

à 8 cm immédiatement après que le cous-

à 8 cm immédiatement après que le cous-à 8 cm immédiatement après que le coussin gonflable explose à travers le couver-sin gonflable explose à travers le couver-

sin gonflable explose à travers le couver-

sin gonflable explose à travers le couver-sin gonflable explose à travers le couvercle du module et commence à se gonflercle du module et commence à se gonfler

cle du module et commence à se gonfler

cle du module et commence à se gonflercle du module et commence à se gonfler cc

onstituent la zone de dangonstituent la zone de dang

onstituent la zone de dang

onstituent la zone de dangonstituent la zone de dang

Si le corps d’un occupant se trouve dansSi le corps d’un occupant se trouve dans

••

Si le corps d’un occupant se trouve dans

•

Si le corps d’un occupant se trouve dans

••

Si le corps d’un occupant se trouve dans cette zone à risques lors du déploie-cette zone à risques lors du déploie-

cette zone à risques lors du déploie-

cette zone à risques lors du déploie-cette zone à risques lors du déploiement du coussin gonflable, de gravesment du coussin gonflable, de graves

ment du coussin gonflable, de graves

ment du coussin gonflable, de gravesment du coussin gonflable, de graves blessures, voire même la mort peuventblessures, voire même la mort peuvent

blessures, voire même la mort peuvent

blessures, voire même la mort peuventblessures, voire même la mort peuvent en ren r

ésultésult

en r

ésult

en ren r

ésultésult

••

La force diminue lorsque le coussinLa force diminue lorsque le coussin

•

La force diminue lorsque le coussin

••

La force diminue lorsque le coussinLa force diminue lorsque le coussin gonflable se gonfle plus loin du couver-gonflable se gonfle plus loin du couver-

gonflable se gonfle plus loin du couver-

gonflable se gonfle plus loin du couver-gonflable se gonfle plus loin du couvercle du module.cle du module.

cle du module.

cle du module.cle du module.

••

Une plus grande distance par rapportUne plus grande distance par rapport

•

Une plus grande distance par rapport

••

Une plus grande distance par rapportUne plus grande distance par rapport au module du coussin gonflable cons-au module du coussin gonflable cons-

au module du coussin gonflable cons-

au module du coussin gonflable cons-au module du coussin gonflable constitue une plus grande sécurité lors dutitue une plus grande sécurité lors du

titue une plus grande sécurité lors du

titue une plus grande sécurité lors dutitue une plus grande sécurité lors du déploiement du coussin gonflable.déploiement du coussin gonflable.

déploiement du coussin gonflable.

déploiement du coussin gonflable.déploiement du coussin gonflable.

Ne placez pas d’objets, d’enfants ou d’ani-Ne placez pas d’objets, d’enfants ou d’animaux domestiques entre vous et le modulemaux domestiques entre vous et le module

maux domestiques entre vous et le module

maux domestiques entre vous et le modulemaux domestiques entre vous et le module du coussin gonflable.du coussin gonflable.

du coussin gonflable.

du coussin gonflable.du coussin gonflable. Les modules de coussin gonflable de votre véhi-

cule sont situés sur le volant et sur le tableau de bord au-dessus de la boîte à gants. Le fait de placer des objets, sur, par-dessus ou près de l’opercule en plastique couvrant ces modules de coussin gonflable pourrait engendrer une projection de ces objets en direction de votre visage ou de votre torse lors du gonflage et vous causer de graves blessures.

Les enfants et les animaux domestiques ne doivent jamais se trouver sur les genoux d’un autre occupant pendant la conduite du véhicule. Ne placez aucun objet qui pourrait causer des blessures lors du déploiement sur les genoux d’un occupant.

••

Inclinez le volant vers le bas (s’il est régla-Inclinez le volant vers le bas (s’il est régla-

•

Inclinez le volant vers le bas (s’il est régla-

••

Inclinez le volant vers le bas (s’il est régla-Inclinez le volant vers le bas (s’il est réglable), ce qui oriente le coussin gonflable enble), ce qui oriente le coussin gonflable en

ble), ce qui oriente le coussin gonflable en

ble), ce qui oriente le coussin gonflable enble), ce qui oriente le coussin gonflable en direction de votre poitrine plutôt que versdirection de votre poitrine plutôt que vers

direction de votre poitrine plutôt que vers

direction de votre poitrine plutôt que versdirection de votre poitrine plutôt que vers votre tête et votre cou.votre tête et votre cou.

votre tête et votre cou.

votre tête et votre cou.votre tête et votre cou. Ne positionnez jamais le volant dans sa position

la plus haute. Cette position ne doit servir que pour faciliter l’accès au siège du conducteur.

Abaissez le volant avant de prendre la route. Ceci orientera le coussin gonflable vers la poitrine du conducteur plutôt que vers son visage et son cou, plus vulnérables.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Le fait que votre véhicule puisse être sé-Le fait que votre véhicule puisse être sé-

Le fait que votre véhicule puisse être sé-

Le fait que votre véhicule puisse être sé-Le fait que votre véhicule puisse être sévèrement endommagé et que les coussinvèrement endommagé et que les coussin

vèrement endommagé et que les coussin

vèrement endommagé et que les coussinvèrement endommagé et que les coussin gonflable ne se soient pas déployés, ou legonflable ne se soient pas déployés, ou le

gonflable ne se soient pas déployés, ou le

gonflable ne se soient pas déployés, ou legonflable ne se soient pas déployés, ou le fait que votre véhicule ne soit que légère-fait que votre véhicule ne soit que légère-

fait que votre véhicule ne soit que légère-

fait que votre véhicule ne soit que légère-fait que votre véhicule ne soit que légèrement endommagé et que le coussin gon-ment endommagé et que le coussin gon-

ment endommagé et que le coussin gon-

ment endommagé et que le coussin gon-ment endommagé et que le coussin gonflable se soit déployé n’impliquent pas né-flable se soit déployé n’impliquent pas né-

flable se soit déployé n’impliquent pas né-

flable se soit déployé n’impliquent pas né-flable se soit déployé n’impliquent pas nécessairement qu’il y ait un problème aucessairement qu’il y ait un problème au

cessairement qu’il y ait un problème au

cessairement qu’il y ait un problème aucessairement qu’il y ait un problème au niveau du système du coussin gonflable.niveau du système du coussin gonflable.

niveau du système du coussin gonflable.

niveau du système du coussin gonflable.niveau du système du coussin gonflable. Les capteurs d’impact détectent la gravitéLes capteurs d’impact détectent la gravité

Les capteurs d’impact détectent la gravité

Les capteurs d’impact détectent la gravitéLes capteurs d’impact détectent la gravité de la collision, pas le degré de dommagesde la collision, pas le degré de dommages

de la collision, pas le degré de dommages

de la collision, pas le degré de dommagesde la collision, pas le degré de dommages au véhicule.au véhicule.

au véhicule.

au véhicule.au véhicule.

ANTANT

ANT

ANTANT

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM32

Page 37

SYSTEME DE DETECTIONSYSTEME DE DETECTION

SYSTEME DE DETECTION

SYSTEME DE DETECTIONSYSTEME DE DETECTION DES PDES P

DES P

DES PDES P

Votre véhicule dispose d’un système de détection des passagers pour la position du passager avant droit.

L’indicateur de désactivation du coussin gonflable côté passager sera visible lorsque vous mettez la clé de contact sur ON ou START.

Le symbole sera visible du côté droit du panneau d’instruments pendant la vérification du système. Lorsque la vérification du système est terminée, soit le symbole s’allume ou le symbole s’éteint sauf si le système de détection de passager a désactivé les coussins gonflables frontal et latéral du passager avant.

ASSASS

ASS

ASSASS

GERSGERS

GERS

GERSGERS

SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS 1–33

Le coussin gonflable frontal côté conducteur et le coussin gonflable latéral (le cas échéant) ne font pas partie du système de détection passager.

Le système de détection du passager détecte la présente d’un occupant bien assis (sur son propre poids) et détermine si le coussin gonflable frontal du passager avant et le coussin gonflable latéral (le cas échéant) doivent être activés (peuvent se gonfler) ou non.

Les statistiques d’accidents montrent que les enfants sont plus sûrs s’ils sont installés à l’arrière plutôt qu’à l’avant.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Veuillez vous asseoir sur le siège en adop-Veuillez vous asseoir sur le siège en adop-

Veuillez vous asseoir sur le siège en adop-

Veuillez vous asseoir sur le siège en adop-Veuillez vous asseoir sur le siège en adoptant la bonne position pour empêcher untant la bonne position pour empêcher un

tant la bonne position pour empêcher un

tant la bonne position pour empêcher untant la bonne position pour empêcher un mauvais fonctionnement du coussin de sé-mauvais fonctionnement du coussin de sé-

mauvais fonctionnement du coussin de sé-

mauvais fonctionnement du coussin de sé-mauvais fonctionnement du coussin de sécurité frontal du passager avant qui fonc-curité frontal du passager avant qui fonc-

curité frontal du passager avant qui fonc-

curité frontal du passager avant qui fonc-curité frontal du passager avant qui fonctionne selon la pression sur le siège.tionne selon la pression sur le siège.

tionne selon la pression sur le siège.

tionne selon la pression sur le siège.tionne selon la pression sur le siège.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Si des marchandises (sur leur propre poids)Si des marchandises (sur leur propre poids)

Si des marchandises (sur leur propre poids)

Si des marchandises (sur leur propre poids)Si des marchandises (sur leur propre poids) sont sur le coussin gonflable frontal du pas-sont sur le coussin gonflable frontal du pas-

sont sur le coussin gonflable frontal du pas-

sont sur le coussin gonflable frontal du pas-sont sur le coussin gonflable frontal du passager avant, ils peuvent être à l’origine desager avant, ils peuvent être à l’origine de

sager avant, ils peuvent être à l’origine de

sager avant, ils peuvent être à l’origine desager avant, ils peuvent être à l’origine de dégâts au véhicule ou blesser la personnedégâts au véhicule ou blesser la personne

dégâts au véhicule ou blesser la personne

dégâts au véhicule ou blesser la personnedégâts au véhicule ou blesser la personne lorsque le coussin se déploiera.lorsque le coussin se déploiera.

lorsque le coussin se déploiera.

lorsque le coussin se déploiera.lorsque le coussin se déploiera.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM33

L7D1013A

L7D1015A

Page 38

1–34 SIEGES ET SYSTEMES DE PROTECTION DES PASSAGERS

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Un enfant assis dans un siège de sécuritéUn enfant assis dans un siège de sécurité

Un enfant assis dans un siège de sécurité

Un enfant assis dans un siège de sécuritéUn enfant assis dans un siège de sécurité tourné vers l’arrière risque des lésions gra-tourné vers l’arrière risque des lésions gra-

tourné vers l’arrière risque des lésions gra-

tourné vers l’arrière risque des lésions gra-tourné vers l’arrière risque des lésions graves ou mortelles en cas de déploiement deves ou mortelles en cas de déploiement de

ves ou mortelles en cas de déploiement de

ves ou mortelles en cas de déploiement deves ou mortelles en cas de déploiement de l’airbag passager avant droit.l’airbag passager avant droit.

l’airbag passager avant droit.

l’airbag passager avant droit.l’airbag passager avant droit. Parce que l’arrière du siège de sécurité seParce que l’arrière du siège de sécurité se

Parce que l’arrière du siège de sécurité se

Parce que l’arrière du siège de sécurité seParce que l’arrière du siège de sécurité se trouve à proximité immédiate du coussintrouve à proximité immédiate du coussin

trouve à proximité immédiate du coussin

trouve à proximité immédiate du coussintrouve à proximité immédiate du coussin gonflable.gonflable.

gonflable.

gonflable.gonflable. Même si le système de détection passa-Même si le système de détection passa-

Même si le système de détection passa-

Même si le système de détection passa-Même si le système de détection passager est conçu pour désactiver les coussinsger est conçu pour désactiver les coussins

ger est conçu pour désactiver les coussins

ger est conçu pour désactiver les coussinsger est conçu pour désactiver les coussins gonflables frontal et latéral (le casgonflables frontal et latéral (le cas

gonflables frontal et latéral (le cas

gonflables frontal et latéral (le casgonflables frontal et latéral (le cas échéant) du passager avant dans certaineséchéant) du passager avant dans certaines

échéant) du passager avant dans certaines

échéant) du passager avant dans certaineséchéant) du passager avant dans certaines conditions, aucun système n’est sûr etconditions, aucun système n’est sûr et

conditions, aucun système n’est sûr et

conditions, aucun système n’est sûr etconditions, aucun système n’est sûr et personne ne peut garantir qu’un coussinpersonne ne peut garantir qu’un coussin

personne ne peut garantir qu’un coussin

personne ne peut garantir qu’un coussinpersonne ne peut garantir qu’un coussin gonflable ne se déploiera pas dans certai-gonflable ne se déploiera pas dans certai-

gonflable ne se déploiera pas dans certai-

gonflable ne se déploiera pas dans certai-gonflable ne se déploiera pas dans certaines circonstances inhabituelles, même s’ilnes circonstances inhabituelles, même s’il

nes circonstances inhabituelles, même s’il

nes circonstances inhabituelles, même s’ilnes circonstances inhabituelles, même s’il est désactivé.est désactivé.

est désactivé.

est désactivé.est désactivé. Nous vous recommandons de fixer les sys-Nous vous recommandons de fixer les sys-

Nous vous recommandons de fixer les sys-

Nous vous recommandons de fixer les sys-Nous vous recommandons de fixer les systèmes de retenue pour enfants dos à latèmes de retenue pour enfants dos à la

tèmes de retenue pour enfants dos à la

tèmes de retenue pour enfants dos à latèmes de retenue pour enfants dos à la route dans le siège arrière, même si le(s)route dans le siège arrière, même si le(s)

route dans le siège arrière, même si le(s)

route dans le siège arrière, même si le(s)route dans le siège arrière, même si le(s) coussin(s) gonflable(s) sont désactivés.coussin(s) gonflable(s) sont désactivés.

coussin(s) gonflable(s) sont désactivés.

coussin(s) gonflable(s) sont désactivés.coussin(s) gonflable(s) sont désactivés.

V292_01_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM34

Page 39

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-1

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ETAPERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET

•

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ETAPERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDESCOMMANDES

COMMANDES

COMMANDESCOMMANDES

COMBINÉ D’INSTRUMENTSCOMBINÉ D’INSTRUMENTS

COMBINÉ D’INSTRUMENTS

•

COMBINÉ D’INSTRUMENTSCOMBINÉ D’INSTRUMENTS

COMPTEUR DE VITESSECOMPTEUR DE VITESSE

COMPTEUR DE VITESSE

•

COMPTEUR DE VITESSECOMPTEUR DE VITESSE

OMPTEOMPTE

•

OMPTE

OMPTEOMPTE

JAUGE DE CARBURANTJAUGE DE CARBURANT

•

JAUGE DE CARBURANT

JAUGE DE CARBURANTJAUGE DE CARBURANT

JAJA

UGE DE TEMPERUGE DE TEMPER

UGE DE TEMPER

•

JAJA

UGE DE TEMPERUGE DE TEMPER

INDICINDIC

INDIC

•

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM1

INDICINDIC

CENTRE D’INFCENTRE D’INF

CENTRE D’INF

CENTRE D’INFCENTRE D’INF

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

FEUX DE POSITION DE JOURFEUX DE POSITION DE JOUR

FEUX DE POSITION DE JOUR

FEUX DE POSITION DE JOURFEUX DE POSITION DE JOUR

........................................................................................................

....................................................

........................................................................................................

OURSOURS

TEURS ET TEMOINS LTEURS ET TEMOINS L

TEURS ET TEMOINS L

TEURS ET TEMOINS LTEURS ET TEMOINS L

..............................................................................................

OURS

...............................................

OURSOURS

..............................................................................................

ORMAORMA

ORMA

ORMAORMA

TEURS ET CTEURS ET C

TEURS ET C

TEURS ET CTEURS ET C

INSTRUMENTS ET COMMANDESINSTRUMENTS ET COMMANDES

INSTRUMENTS ET COMMANDES

INSTRUMENTS ET COMMANDESINSTRUMENTS ET COMMANDES

RÉGULRÉGUL

..........................................................

.............................

..........................................................

......................................................................

...................................

......................................................................

........................................................................

....................................

........................................................................

TURETURE

..............................................................

TURE

...............................

TURETURE

..............................................................

UMINEUXUMINEUX

UMINEUX

UMINEUXUMINEUX

TION DU CTION DU C

TION DU C

TION DU CTION DU C

OMMANDESOMMANDES

OMMANDES

OMMANDESOMMANDES

ONDUCTEURONDUCTEUR

ONDUCTEUR

ONDUCTEURONDUCTEUR

....................................................

..........................

....................................................

......................

...........

......................

......

...

......

..................................

.................

..................................

2-32-3

2-3

2-32-3

2-42-4

2-4

2-42-4

2-82-8

2-8

2-82-8

2-92-9

2-9

2-92-9

2-9

2-92-9

1010

2-272-27

2-27

2-272-27

2-322-32

2-32

2-322-32

2-402-40

2-40

2-402-40

•

RÉGUL

RÉGULRÉGUL

CLESCLES

CLES

•

CLESCLES

SYSY

•

SYSY TÉLÉCOMMANDETÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDETÉLÉCOMMANDE

VERROUILLAGE DES PORTIÈRESVERROUILLAGE DES PORTIÈRES

•

VERROUILLAGE DES PORTIÈRES

VERROUILLAGE DES PORTIÈRESVERROUILLAGE DES PORTIÈRES

VITRES ÉLECTRIQUESVITRES ÉLECTRIQUES

•

VITRES ÉLECTRIQUES

VITRES ÉLECTRIQUESVITRES ÉLECTRIQUES

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRE

•

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

CAPOTCAPOT

CAPOT

•

CAPOTCAPOT

•

PORTE-LUNETTESPORTE-LUNETTES

PORTE-LUNETTES

•

PORTE-LUNETTESPORTE-LUNETTES

TEUR DE VITESSE ATEUR DE VITESSE A

TEUR DE VITESSE A

TEUR DE VITESSE ATEUR DE VITESSE A

..............................................................................................................................

...............................................................

..............................................................................................................................

STÈME D’STÈME D’

STÈME D’

STÈME D’STÈME D’

CLCL

AIRAIR

AIR

CLCL

AIRAIR

OUVEROUVER

TURE DE PORTURE DE POR

OUVER

TURE DE POR

OUVEROUVER

TURE DE PORTURE DE POR

........................................................................................

............................................

........................................................................................

........................................................................................................................

............................................................

........................................................................................................................

GE DE LGE DE L

GE DE L

GE DE LGE DE L

’HABIT’HABIT

’HABIT

’HABIT’HABIT

......................................................................................

...........................................

......................................................................................

UTUT

OMAOMA

UTUT

..........................................................................

.....................................

..........................................................................

..................................................................

.................................

..................................................................

CLECLE

CLE

CLECLE

TIQUETIQUE

OMA

TIQUE

OMAOMA

TIQUETIQUE

TIÈRE PTIÈRE P

TIÈRE P

TIÈRE PTIÈRE P

..........................................

.....................

..........................................

........................................................

............................

........................................................

......

ARAR

............

2-402-40

2-40

2-402-40

2-432-43

2-43

2-432-43

2-43

2-432-43

2-472-47

2-47

2-472-47

2-502-50

2-50

2-502-50

2-512-51

2-51

2-512-51

2-522-52

2-52

2-522-52

2-542-54

2-54

2-542-54

2-552-55

2-55

2-552-55

(SUITE)(SUITE)

(SUITE)

(SUITE)(SUITE)

Page 40

TOIT OUVRANT ELECTRIQUETOIT OUVRANT ELECTRIQUE

•

TOIT OUVRANT ELECTRIQUE

TOIT OUVRANT ELECTRIQUETOIT OUVRANT ELECTRIQUE

HORLOGE NUMERIQUEHORLOGE NUMERIQUE

HORLOGE NUMERIQUE

•

HORLOGE NUMERIQUEHORLOGE NUMERIQUE

....................................................

..........................

....................................................

........................................................................

....................................

........................................................................

2-552-55

2-55

2-552-55

2-562-56

2-56

2-562-56

VIDE-POCHES DE CONSOLEVIDE-POCHES DE CONSOLE

VIDE-POCHES DE CONSOLE

•

VIDE-POCHES DE CONSOLEVIDE-POCHES DE CONSOLE

AREARE

SOLEILSOLEIL

ARE

AREARE

•

......................................................................................................

SOLEIL

...................................................

SOLEILSOLEIL

......................................................................................................

..........................................................

.............................

..........................................................

2-612-61

2-61

2-612-61

2-622-62

2-62

2-622-62

ALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANTALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANT

ALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANT

•

ALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANTALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRESPOUR ACCESSOIRES

POUR ACCESSOIRES

POUR ACCESSOIRESPOUR ACCESSOIRES

CENDRIERSCENDRIERS

•

CENDRIERS

CENDRIERSCENDRIERS

INTERRINTERR

•

INTERR

INTERRINTERR

KLAXONKLAXON

KLAXON

•

KLAXONKLAXON

PORTE-GOBELETSPORTE-GOBELETS

PORTE-GOBELETS

•

PORTE-GOBELETSPORTE-GOBELETS

BOITE A GANTSBOITE A GANTS

BOITE A GANTS

•

BOITE A GANTSBOITE A GANTS

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM2

..........................................................................................................

.....................................................

..........................................................................................................

UPTEUR DE SIÈGE CHAUPTEUR DE SIÈGE CHA

UPTEUR DE SIÈGE CHA

UPTEUR DE SIÈGE CHAUPTEUR DE SIÈGE CHA

..................................................................................................................

.........................................................

..................................................................................................................

....................................................................................

..........................................

....................................................................................

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

................................................................................

........................................

................................................................................

UFFUFF

ANTANT

ANT

ANTANT

......................

...........

......................

UFF

UFFUFF

2-572-57

2-57

2-572-57

2-582-58

2-58

2-582-58

2-592-59

2-59

2-592-59

2-602-60

2-60

2-602-60

2-60

2-602-60

2-612-61

2-61

2-612-61

POIGNEE DE MAINTIEN APOIGNEE DE MAINTIEN A

POIGNEE DE MAINTIEN A

•

POIGNEE DE MAINTIEN APOIGNEE DE MAINTIEN A POUR VETEMENTSPOUR VETEMENTS

POUR VETEMENTS

POUR VETEMENTSPOUR VETEMENTS

ANTENNEANTENNE

•

ANTENNE

ANTENNEANTENNE

BOÎTE DE RANGEMENT CENTRALEBOÎTE DE RANGEMENT CENTRALE

BOÎTE DE RANGEMENT CENTRALE

•

BOÎTE DE RANGEMENT CENTRALEBOÎTE DE RANGEMENT CENTRALE

CROCHET POUR SACSCROCHET POUR SACS

CROCHET POUR SACS

•

CROCHET POUR SACSCROCHET POUR SACS

SYSY

STÈME D’STÈME D’

•

STÈME D’

SYSY

STÈME D’STÈME D’

..............................................................................................................

.......................................................

..............................................................................................................

AIDE AAIDE A

AIDE A

AIDE AAIDE A

VEVE

..................................................................................

.........................................

..................................................................................

........................................................................

....................................

........................................................................

U STU ST

TIONNEMENTTIONNEMENT

U ST

TIONNEMENT

U STU ST

TIONNEMENTTIONNEMENT

C CRC CR

C CR

C CRC CR

OCHETOCHET

OCHET

OCHETOCHET

................................

................

................................

......................

...........

......................

2-632-63

2-63

2-632-63

2-63

2-632-63

2-642-64

2-64

2-642-64

2-64

2-642-64

2-652-65

2-65

2-652-65

Page 41

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDESAPERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDES

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDES

APERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDESAPERÇU GENERAL – INSTRUMENTS ET COMMANDES

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-3

5 5

1. Coussin gonflable du conducteur

2. Coussin gonflable du passager avant

3. Equipement audio*

4. Grille de ventilation centrale

5. Grille de ventilation latérale

6. Tableau de bord

7. Climatisation

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM3

S ET

15 14 13

L7W2001A

8. Horloge numérique

9. Boîte à gants

10. Allume-cigare et cendrier 11 . Poignée de déverrouillage du capot

12. Commutateur de feux de détresse

13. Pédale d’accélérateur

15. Pédale d’embrayage 16 . Commutateur d’éclairage

17. Essuie-glace 18 . Boîte de rangement centrale 19 . Centre d’information du conducteur

20. Écran d’affichage des témoins du passager

14. Pédale de frein

Page 42

2-4 INSTRUMENTS ET COMMANDES

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

UMENTUMENT

UMENT

UMENTUMENT

S (ESSENCE AS (ESSENCE A

S (ESSENCE A

S (ESSENCE AS (ESSENCE A

VEVE

C TC T

C T

C TC T

S MANDOS MANDO

S MANDO

S MANDOS MANDO

))

)

))

L7W2002C

1. Témoin d’avert. ouverture du couvercle du coffre

2. Témoin PAS*

3. Témoin de dysfonctionnement

4. Témoin de circuit de freinage

5. Témoin de charge de batterie

6. Témoin de pression d’huile moteur

7. Témoin de niveau bas de liquide de lave-glace

8. Témoin de sécurité

9. Témoin de feux de route

10. Témoin de feu antibrouillard arrière

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM4

11 . Témoin de rappel de ceinture de sécurité

12. Témoin d’ouverture de portière

13. Témoin des phares antibrouillard

14. Témoin de coussin gonflable

15. Voyant de mode Hiver*

16 . Témoin de bas niveau de carburant

17. Témoin du système ABS

18. Témoin d’alerte TCS*

19 . Témoin de fonctionnement du TCS*

20. Témoin de TCS désactivé*

21. Témoin d’alerte SSPS*

22. Témoin de régulateur de vitesse automatique*

23. Témoin de clignotants/feux de détresse

24. Compte-tours

25. Compteur de vitesse

26. Jauge de carburant

27. Jauge de température

28. Compt. kilom./ compteur kilométrique journalier

Page 43

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

UMENTUMENT

UMENT

UMENTUMENT

S (ESSENCE AS (ESSENCE A

S (ESSENCE A

S (ESSENCE AS (ESSENCE A

VEVE

C TEC TE

C TE

C TEC TE

VES, TVES, T

VES, T

VES, TVES, T

S, ESCS, ESC

S, ESC

S, ESCS, ESC

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-5

))

)

))

L8W2001B

1. Témoin d’avert. ouverture du couvercle du coffre

2. Témoin PAS*

3. Témoin de dysfonctionnement

4. Témoin de circuit de freinage

5. Témoin de charge de batterie

6. Témoin de pression d’huile moteur

7. Témoin de niveau bas de liquide de lave-glace

8. Témoin de sécurité

9. Témoin de feux de route

10. Témoin de feu antibrouillard arrière

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM5

11 . Témoin de rappel de ceinture de sécurité

12. Témoin d’ouverture de portière

13. Témoin des phares antibrouillard

14. Témoin de coussin gonflable

15. Voyant de mode Hiver* 16 . Témoin de bas niveau de carburant

17. Témoin du système ABS

18. Voyant d’activation et de désactivation de l’ESC* / Témoin de fonctionnement du TCS*

19 . Témoin ESC* / Témoin TCS*

20. Témoin d’alerte SSPS* 21 . Témoin de régulateur de vitesse automatique*

22. Témoin de clignotants/feux de détresse

23. Compte-tours

24. Compteur de vitesse

25. Jauge de carburant

26. Jauge de température

27. Compt. kilom./ compteur kilométrique journalier

Page 44

2-6 INSTRUMENTS ET COMMANDES

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

1. Témoin d’avert. ouverture du couvercle du coffre

2. Témoin PAS*

3. Témoin de dysfonctionnement

4. Témoin de circuit de freinage

5. Témoin de charge de batterie

6. Témoin de pression d’huile moteur

7. Témoin de niveau bas de liquide de lave-glace

8. Témoin de sécurité

9. Témoin de feux de route

10. Témoin de feu antibrouillard arrière 11 . Témoin de rappel de ceinture de sécurité

UMENTUMENT

UMENT

UMENTUMENT

S (DIESEL AS (DIESEL A

S (DIESEL A

S (DIESEL AS (DIESEL A

VEVE

C TC T

C T

C TC T

S MANDOS MANDO

S MANDO

S MANDOS MANDO

VEVE

12. Témoin d’ouverture de portière

13. Témoin des phares antibrouillard

14. Témoin de coussin gonflable

15. Voyant de mode Hiver* 16 . Témoin de bas niveau de carburant

17. Témoin du système ABS

18. Témoin d’alerte TCS* 19 . Témoin de fonctionnement du TCS*

20. Témoin de TCS désactivé*

21. Témoin d’alerte SSPS*

22. Témoin de régulateur de vitesse automatique*

23. Témoin de clignotants/feux de détresse

))

)

))

L7W2002B

24. Compte-tours

25. Compteur de vitesse

26. Jauge de carburant

27. Jauge de température

28. Compt. kilom./ compteur kilométrique journalier

29. Témoin de vidange d’huile moteur*

30. Témoin DPF*

31. Témoin de préchauffage*

32. Témoin d’eau dans le carburant*

33. Témoin de température de liquide de refroidissement*

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM6

Page 45

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTR

OMBINÉ D’INSTROMBINÉ D’INSTR

1. Témoin d’avert. ouverture du couvercle du coffre

2. Témoin PAS*

3. Témoin de dysfonctionnement

4. Témoin de circuit de freinage

5. Témoin de charge de batterie

6. Témoin de pression d’huile moteur

7. Témoin de niveau bas de liquide de lave-glace

8. Témoin de sécurité

9. Témoin de feux de route

10. Témoin de feu antibrouillard arrière 11 . Témoin de rappel de ceinture de sécurité

UMENTUMENT

UMENT

UMENTUMENT

S (DIESEL AS (DIESEL A

S (DIESEL A

S (DIESEL AS (DIESEL A

VEVE

C TC T

S TES TE

C T

C TC T

VEVE

12. Témoin d’ouverture de portière

13. Témoin des phares antibrouillard

14. Témoin de coussin gonflable

15. Voyant de mode Hiver* 16 . Témoin de bas niveau de carburant

17. Témoin du système ABS 18 . Témoin de marche et d’arrêt de l’ESC*/Témoin

de fonctionnement du TCS*

19 . Témoin d’ESC*/Témoin d’alerte TCS*

20. Témoin d’alerte SSPS* 21 . Témoin de régulateur de vitesse automatique*

22. Témoin de clignotants/feux de détresse

S TE

S TES TE

VES, ESCVES, ESC

VES, ESC

VES, ESCVES, ESC

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-7

))

)

))

L8W2002B

23. Compte-tours

24. Compteur de vitesse

25. Jauge de carburant

26. Jauge de température

27. Compt. kilom./ compteur kilométrique journalier

28. Témoin de vidange d’huile moteur*

29. Témoin DPF*

30. Témoin de préchauffage*

31. Témoin d’eau dans le carburant*

32. Témoin de température de liquide de refroidissement*

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM7

Page 46

2-8 INSTRUMENTS ET COMMANDES

COMPTEUR DE VITESSECOMPTEUR DE VITESSE

COMPTEUR DE VITESSE

COMPTEUR DE VITESSECOMPTEUR DE VITESSE

Le compteur de vitesse indique la vitesse du véhicule en kilomètres par heure (km/h).

COMPTEUR KILOMETRIQUE / COMPTEURCOMPTEUR KILOMETRIQUE / COMPTEUR

COMPTEUR KILOMETRIQUE / COMPTEUR

COMPTEUR KILOMETRIQUE / COMPTEURCOMPTEUR KILOMETRIQUE / COMPTEUR KILOMETRIQUE JOURNALIERKILOMETRIQUE JOURNALIER

KILOMETRIQUE JOURNALIER

KILOMETRIQUE JOURNALIERKILOMETRIQUE JOURNALIER

Le compteur kilométrique indique la distance en kilomètres parcourue par votre véhicule.

L7D2055A

Il y deux compteurs journaliers indépendants, qui indiquent la distance parcourue par votre véhicule depuis leur dernière remise à zéro.

Pour remettre à zéro chaque compteur kilométrique journalier, maintenez le bouton enfoncé.

Vous pouvez alterner entre le compteur kilométrique, le compteur journalier A et le compteur journalier B en appuyant successivement sur le bouton.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM8

L7D2003A

L7D2054A

Page 47

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-9

OMPTEOMPTE

OMPTE

OMPTEOMPTE

Le compte-tours indique le régime moteur en tours par minute (tr/min).

Ne poussez jamais votre moteur à un régime élevé correspondant à la zone rouge du compte-tours.

OURSOURS

OURS

OURSOURS

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

Un régime moteur excessif peut endom-Un régime moteur excessif peut endom-

Un régime moteur excessif peut endom-

Un régime moteur excessif peut endom-Un régime moteur excessif peut endommagmag

er le moter le mot

mag

er le mot

magmag

er le moter le mot

••

Ne lancez jamais votre moteur à unNe lancez jamais votre moteur à un

•

Ne lancez jamais votre moteur à un

••

Ne lancez jamais votre moteur à unNe lancez jamais votre moteur à un rr

égime eégime e

égime e

égime eégime e

rouge du compte-tours.rouge du compte-tours.

rouge du compte-tours.

rouge du compte-tours.rouge du compte-tours.

Cela peut entraîner des réparationsCela peut entraîner des réparations

Cela peut entraîner des réparations

Cela peut entraîner des réparationsCela peut entraîner des réparations coûteuses.coûteuses.

coûteuses.

coûteuses.coûteuses.

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

eureur

eur

eureur

xcxc

essifessif

, indiqué par la zone, indiqué par la zone

essif

, indiqué par la zone

xcxc

essifessif

, indiqué par la zone, indiqué par la zone

JAUGE DE CARBURANTJAUGE DE CARBURANT

JAUGE DE CARBURANT

JAUGE DE CARBURANTJAUGE DE CARBURANT

Indique la quantité de carburant dans le réservoir. L’aiguille de la jauge se positionne lentement au

nouveau niveau de carburant après que vous avez fait le plein et redémarré le moteur.

Le déplacement du carburant dans le réservoir entraîne le déplacement de l’aiguille de la jauge au freinage, à l’accélération et en virage.

(Essence) (Diesel)

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 12:51 PM9

L7D2002A

L7D2002B

L7D2005A

Page 48

2-10 INSTRUMENTS ET COMMANDES

JAJA

UGE DE TEMPERUGE DE TEMPER

UGE DE TEMPER

JAJA

UGE DE TEMPERUGE DE TEMPER

Indique la température du liquide de refroidissement du moteur lorsque le contact est mis (ON).

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Arrêtez votre véhicule si l’aiguille de laArrêtez votre véhicule si l’aiguille de la

•

Arrêtez votre véhicule si l’aiguille de la

••

Arrêtez votre véhicule si l’aiguille de laArrêtez votre véhicule si l’aiguille de la jauge de température monte dans lajauge de température monte dans la

jauge de température monte dans la

jauge de température monte dans lajauge de température monte dans la zone rouge de la jauge. Cela indique quezone rouge de la jauge. Cela indique que

zone rouge de la jauge. Cela indique que

zone rouge de la jauge. Cela indique quezone rouge de la jauge. Cela indique que le moteur de votre véhicule surchauffe.le moteur de votre véhicule surchauffe.

le moteur de votre véhicule surchauffe.

le moteur de votre véhicule surchauffe.le moteur de votre véhicule surchauffe.

La conduite avec un moteur qui surchauffeLa conduite avec un moteur qui surchauffe

La conduite avec un moteur qui surchauffe

La conduite avec un moteur qui surchauffeLa conduite avec un moteur qui surchauffe peut endommager votre véhicule. Voirpeut endommager votre véhicule. Voir

peut endommager votre véhicule. Voir

peut endommager votre véhicule. Voirpeut endommager votre véhicule. Voir “SURCHAUFFE” dans l’index.“SURCHAUFFE” dans l’index.

“SURCHAUFFE” dans l’index.

“SURCHAUFFE” dans l’index.“SURCHAUFFE” dans l’index.

TURETURE

TURE

TURETURE

INDICINDIC

INDIC

INDICINDIC LUMINEUXLUMINEUX

LUMINEUX

LUMINEUXLUMINEUX

TÉMOIN DE RESERVE DE CARBURANTTÉMOIN DE RESERVE DE CARBURANT

TÉMOIN DE RESERVE DE CARBURANT

TÉMOIN DE RESERVE DE CARBURANTTÉMOIN DE RESERVE DE CARBURANT

Ce témoin s’allume aussi quand la quantité de carburant dans le réservoir est faible.

Faites le plein dès que possible dès que le témoin s’allume.

Voir “CARBURANT” dans l’index.

TEURS ET TEMOINSTEURS ET TEMOINS

TEURS ET TEMOINS

TEURS ET TEMOINSTEURS ET TEMOINS

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Ne laissez pas votre véhicule tomber àNe laissez pas votre véhicule tomber à

•

Ne laissez pas votre véhicule tomber à

••

Ne laissez pas votre véhicule tomber àNe laissez pas votre véhicule tomber à court de carburant.court de carburant.

court de carburant.

court de carburant.court de carburant.

Cela risque d’endommager le pot catalytique.Cela risque d’endommager le pot catalytique.

Cela risque d’endommager le pot catalytique.

Cela risque d’endommager le pot catalytique.Cela risque d’endommager le pot catalytique.

TÉMOIN DU SYSTEME ABSTÉMOIN DU SYSTEME ABS

TÉMOIN DU SYSTEME ABS

TÉMOIN DU SYSTEME ABSTÉMOIN DU SYSTEME ABS

Le témoin ABS s’allume brièvement lorsque le contact est mis sur ON. Cela signifie que le système effectue un autodiagnostic et que l’ampoule du témoin fonctionne correctement. Ce témoin s’éteint au bout de quelques secondes.

Contactez un garagiste si le témoin d’ABS présente une des conditions suivantes :

• Il ne s’allume pas lorsque vous mettez le contact.

• Il ne s’éteint pas.

• Il s’allume pendant la conduite.

Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM10

L7D2004A

L4W2091A

L4W2101A

Page 49

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

••

Ne conduisez pas votre véhicule avecNe conduisez pas votre véhicule avec

•

Ne conduisez pas votre véhicule avec

••

Ne conduisez pas votre véhicule avecNe conduisez pas votre véhicule avec le témoin du système ABS allumé.le témoin du système ABS allumé.

le témoin du système ABS allumé.

le témoin du système ABS allumé.le témoin du système ABS allumé.

••

Ce témoin peut indiquer une dé-Ce témoin peut indiquer une dé-

•

Ce témoin peut indiquer une dé-

••

Ce témoin peut indiquer une dé-Ce témoin peut indiquer une défaillance de votre système de freinage.faillance de votre système de freinage.

faillance de votre système de freinage.

faillance de votre système de freinage.faillance de votre système de freinage.

Ne pas maintenir les freins de votre véhi-Ne pas maintenir les freins de votre véhi-

Ne pas maintenir les freins de votre véhi-

Ne pas maintenir les freins de votre véhi-Ne pas maintenir les freins de votre véhicule en parfait état de fonctionnement pour-cule en parfait état de fonctionnement pour-

cule en parfait état de fonctionnement pour-

cule en parfait état de fonctionnement pour-cule en parfait état de fonctionnement pourrait causer une collision, ayant pour résultatrait causer une collision, ayant pour résultat

rait causer une collision, ayant pour résultat

rait causer une collision, ayant pour résultatrait causer une collision, ayant pour résultat des blessures corporelles et des dommagesdes blessures corporelles et des dommages

des blessures corporelles et des dommages

des blessures corporelles et des dommagesdes blessures corporelles et des dommages à votre véhicule ou à d’autres biens.à votre véhicule ou à d’autres biens.

à votre véhicule ou à d’autres biens.

à votre véhicule ou à d’autres biens.à votre véhicule ou à d’autres biens.

Si le témoin du système ABS s’allume pendant la conduite, le système ABS de votre véhicule peut être défaillant. Bien que le circuit de freinage de votre véhicule fonctionne normalement sans l’ABS, faites-le vérifier par un garagiste et réparer si nécessaire, le plus rapidement possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Voir “SYSTEME ANTIBLOCAGE DES FREINS” dans l’index.

TÉMOIN DE COUSSIN GONFLABLETÉMOIN DE COUSSIN GONFLABLE

TÉMOIN DE COUSSIN GONFLABLE

TÉMOIN DE COUSSIN GONFLABLETÉMOIN DE COUSSIN GONFLABLE

Le témoin de coussin gonflable clignote plusieurs fois lorsque vous mettez le contact sur ON. Cela signifie que l’ampoule du témoin fonctionne correctement et que votre coussin de sécurité est opérationnel.

S3W2111A

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-11

VERVER

VER

VERVER

éé CHEéé CHE

éé CHE

éé CHEéé CHE

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

VRVR

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

Le témoin d’airbag reste allumé quand leLe témoin d’airbag reste allumé quand le

Le témoin d’airbag reste allumé quand le

Le témoin d’airbag reste allumé quand leLe témoin d’airbag reste allumé quand le système d’airbag présente un problème.système d’airbag présente un problème.

système d’airbag présente un problème.

système d’airbag présente un problème.système d’airbag présente un problème.

••

Ne conduisez pas votre véhicule si leNe conduisez pas votre véhicule si le

•

Ne conduisez pas votre véhicule si le

••

Ne conduisez pas votre véhicule si leNe conduisez pas votre véhicule si le témoin d’airbag reste allumé. Faitestémoin d’airbag reste allumé. Faites

témoin d’airbag reste allumé. Faites

témoin d’airbag reste allumé. Faitestémoin d’airbag reste allumé. Faites vérifier le système par un garagiste levérifier le système par un garagiste le

vérifier le système par un garagiste le

vérifier le système par un garagiste levérifier le système par un garagiste le plus vite possible. Nous vous recom-plus vite possible. Nous vous recom-

plus vite possible. Nous vous recom-

plus vite possible. Nous vous recom-plus vite possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre ré-mandons de vous adresser à votre ré-

mandons de vous adresser à votre ré-

mandons de vous adresser à votre ré-mandons de vous adresser à votre réparpar

atat

eur agreur agr

par

eur agr

parpar

atat

eur agreur agr

Rouler avec un système de coussin gon-Rouler avec un système de coussin gon-

Rouler avec un système de coussin gon-

Rouler avec un système de coussin gon-Rouler avec un système de coussin gonflable ne fonctionnant pas correctementflable ne fonctionnant pas correctement

flable ne fonctionnant pas correctement

flable ne fonctionnant pas correctementflable ne fonctionnant pas correctement peut conduire à des blessures ou mêmepeut conduire à des blessures ou même

peut conduire à des blessures ou même

peut conduire à des blessures ou mêmepeut conduire à des blessures ou même la mort en cas d’accident.la mort en cas d’accident.

la mort en cas d’accident.

la mort en cas d’accident.la mort en cas d’accident.

Une défaillance du système de coussin gonflable peut être indiquée par les indications de témoin suivantes :

• Le témoin ne clignote pas lorsque vous mettez

le contact.

• Le témoin reste allumé après avoir clignoté plu-

sieurs fois.

• Le témoin clignote pendant la conduite.

• Le témoin reste allumé pendant la conduite.

Pour une description du système de coussin gonflable et d’autres systèmes de protection des occupants, voir la section 1.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM11

Page 50

2-12 INSTRUMENTS ET COMMANDES

TÉMOIN DU SYSTEME DE FREINAGETÉMOIN DU SYSTEME DE FREINAGE

TÉMOIN DU SYSTEME DE FREINAGE

TÉMOIN DU SYSTEME DE FREINAGETÉMOIN DU SYSTEME DE FREINAGE

Le témoin du système de freinage s’allume lorsque vous mettez le contact, avant le lancement du moteur.

Ceci indique que le témoin fonctionne correctement. Il doit s’éteindre lorsque vous lancez le moteur.

Le témoin s’allume également lorsque le frein à main est activé. Il s’éteint lorsque le frein à main est désactivé. Vérifiez que vous avez complètement libéré le frein de stationnement avant de mettre le véhicule en route.

S5W2004A

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lors-

•

Ne conduisez pas votre véhicule lors-

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lorsque le témoin du système de freinageque le témoin du système de freinage

que le témoin du système de freinage

que le témoin du système de freinageque le témoin du système de freinage est allumé.est allumé.

est allumé.

est allumé.est allumé.

••

Il indique une défaillance probable deIl indique une défaillance probable de

•

Il indique une défaillance probable de

••

Il indique une défaillance probable deIl indique une défaillance probable de votre système de freinage.votre système de freinage.

votre système de freinage.

votre système de freinage.votre système de freinage.

••

La conduite d’un véhicule dont les freinsLa conduite d’un véhicule dont les freins

•

La conduite d’un véhicule dont les freins

••

La conduite d’un véhicule dont les freinsLa conduite d’un véhicule dont les freins ne fonctionnent pas correctement peutne fonctionnent pas correctement peut

ne fonctionnent pas correctement peut

ne fonctionnent pas correctement peutne fonctionnent pas correctement peut entraîner une collision, occasionnant desentraîner une collision, occasionnant des

entraîner une collision, occasionnant des

entraîner une collision, occasionnant desentraîner une collision, occasionnant des dommages corporels et des dommages audommages corporels et des dommages au

dommages corporels et des dommages au

dommages corporels et des dommages audommages corporels et des dommages au véhicule et à d’autres biens.véhicule et à d’autres biens.

véhicule et à d’autres biens.

véhicule et à d’autres biens.véhicule et à d’autres biens.

Si le témoin du système de freinage s’allume même lorsque le frein à main est totalement désactivé, cela peut indiquer que le niveau de liquide de freins dans le réservoir est trop bas.

Si c’est le cas, suivez la procédure suivante :

1 . Rangez-vous sur le bas côté de la route et garez

le véhicule.

2. Vérifiez le niveau de liquide des freins.

3. Ajoutez du liquide de frein recommandé jusqu’au repère MAX. Voir “AJOUT DE LIQUIDE DE FREIN ET D’EMBRAYAGE” dans l’index.

4. Rendez-vous dans un garage en roulant avec prudence pour faire contrôler les freins dans les cas suivants :

• Vos freins fonctionnement normalement.

• Vous estimez que le système de freinage de

votre véhicule opère en toute sécurité.

Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

5. Faites remorquer votre véhicule jusqu’à un garage aux fins d’inspection et de réparation dans les cas suivants :

• Vous constatez des fuites dans le système

de freinage.

• Le témoin du système de freinage reste allumé.

• Vos freins ne fonctionnent pas correctement.

Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM12

Page 51

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-13

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

••

Ne conduisez pas votre véhicule si leNe conduisez pas votre véhicule si le

•

Ne conduisez pas votre véhicule si le

••

Ne conduisez pas votre véhicule si leNe conduisez pas votre véhicule si le témoin du système de freinage ne s’al-témoin du système de freinage ne s’al-

témoin du système de freinage ne s’al-

témoin du système de freinage ne s’al-témoin du système de freinage ne s’allume pas lorsque le frein à main estlume pas lorsque le frein à main est

lume pas lorsque le frein à main est

lume pas lorsque le frein à main estlume pas lorsque le frein à main est activé et que le contact est mis.activé et que le contact est mis.

activé et que le contact est mis.

activé et que le contact est mis.activé et que le contact est mis.

••

Vérifiez le bon fonctionnement de l’am-Vérifiez le bon fonctionnement de l’am-

•

Vérifiez le bon fonctionnement de l’am-

••

Vérifiez le bon fonctionnement de l’am-Vérifiez le bon fonctionnement de l’ampoule. Si le témoin ne s’allume paspoule. Si le témoin ne s’allume pas

poule. Si le témoin ne s’allume pas

poule. Si le témoin ne s’allume paspoule. Si le témoin ne s’allume pas alors que le frein à main est serré et lealors que le frein à main est serré et le

alors que le frein à main est serré et le

alors que le frein à main est serré et lealors que le frein à main est serré et le contact mis, bien que le témoin fonc-contact mis, bien que le témoin fonc-

contact mis, bien que le témoin fonc-

contact mis, bien que le témoin fonc-contact mis, bien que le témoin fonctionne correctement, faites vérifier letionne correctement, faites vérifier le

tionne correctement, faites vérifier le

tionne correctement, faites vérifier letionne correctement, faites vérifier le circuit de freinage par un garagiste.circuit de freinage par un garagiste.

circuit de freinage par un garagiste.

circuit de freinage par un garagiste.circuit de freinage par un garagiste. Nous vous recommandons de vousNous vous recommandons de vous

Nous vous recommandons de vous

Nous vous recommandons de vousNous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agrééadresser à votre réparateur agréé

adresser à votre réparateur agréé

adresser à votre réparateur agrééadresser à votre réparateur agréé CHECHE

VRVR

OLETOLET

VRVR

OLET

OLETOLET

CHE

CHECHE

Ces conditions indiquent une défaillanceCes conditions indiquent une défaillance

Ces conditions indiquent une défaillance

Ces conditions indiquent une défaillanceCes conditions indiquent une défaillance probable du système de freinage.probable du système de freinage.

probable du système de freinage.

probable du système de freinage.probable du système de freinage. Ne pas maintenir les freins de votre véhi-Ne pas maintenir les freins de votre véhi-

Ne pas maintenir les freins de votre véhi-

Ne pas maintenir les freins de votre véhicule en parfait état de fonctionnement pour-cule en parfait état de fonctionnement pour-

cule en parfait état de fonctionnement pour-

cule en parfait état de fonctionnement pour-cule en parfait état de fonctionnement pourrait causer une collision, ayant pour résultatrait causer une collision, ayant pour résultat

rait causer une collision, ayant pour résultat

rait causer une collision, ayant pour résultatrait causer une collision, ayant pour résultat des blessures corporelles et des dommagesdes blessures corporelles et des dommages

des blessures corporelles et des dommages

des blessures corporelles et des dommagesdes blessures corporelles et des dommages à votre véhicule ou à d’autres biens.à votre véhicule ou à d’autres biens.

à votre véhicule ou à d’autres biens.

à votre véhicule ou à d’autres biens.à votre véhicule ou à d’autres biens.

TÉMOIN DE CHARTÉMOIN DE CHAR

TÉMOIN DE CHAR

TÉMOIN DE CHARTÉMOIN DE CHAR

Indique que la batterie se décharge. Le témoin doit s’allumer lorsque vous mettez le contact. Le témoin doit s’éteindre lorsque vous mettez le moteur en marche.

Le témoin de charge de la batterie indi-Le témoin de charge de la batterie indi-

Le témoin de charge de la batterie indi-

Le témoin de charge de la batterie indi-Le témoin de charge de la batterie indique qu’il peut y avoir une défaillance dansque qu’il peut y avoir une défaillance dans

que qu’il peut y avoir une défaillance dans

que qu’il peut y avoir une défaillance dansque qu’il peut y avoir une défaillance dans le système de charge.le système de charge.

le système de charge.

le système de charge.le système de charge.

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lors-

•

Ne conduisez pas votre véhicule lors-

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lorsque le témoin de charge est allumé.que le témoin de charge est allumé.

que le témoin de charge est allumé.

que le témoin de charge est allumé.que le témoin de charge est allumé.

La conduite de votre véhicule lorsqu’il y aLa conduite de votre véhicule lorsqu’il y a

La conduite de votre véhicule lorsqu’il y a

La conduite de votre véhicule lorsqu’il y aLa conduite de votre véhicule lorsqu’il y a une défaillance dans le système de chargeune défaillance dans le système de charge

une défaillance dans le système de charge

une défaillance dans le système de chargeune défaillance dans le système de charge peut occasionner des dommages à votrepeut occasionner des dommages à votre

peut occasionner des dommages à votre

peut occasionner des dommages à votrepeut occasionner des dommages à votre véhicule.véhicule.

véhicule.

véhicule.véhicule.

GE DE BAGE DE BA

GE DE BA

GE DE BAGE DE BA

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

TTERIETTERIE

TTERIE

TTERIETTERIE

L4W2131A

Si le témoin de charge s’allume pendant la conduite :

1. Rangez-vous sur le bas côté de la route.

2. Arrêtez votre véhicule.

3. Assurez-vous que la courroie d’entraînement des accessoires n’est pas desserrée ou cassée. Voir “COURROIE D’ENTRAINEMENT” dans l’index.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Une courroie d’entraînement des accessoi-Une courroie d’entraînement des accessoi-

Une courroie d’entraînement des accessoi-

Une courroie d’entraînement des accessoi-Une courroie d’entraînement des accessoires desserrée ou cassée peut entraîner lares desserrée ou cassée peut entraîner la

res desserrée ou cassée peut entraîner la

res desserrée ou cassée peut entraîner lares desserrée ou cassée peut entraîner la sursur

chauffchauff

sur

sursur

••

•

••

La surchauffe d’un moteur peut entraîner desLa surchauffe d’un moteur peut entraîner des

La surchauffe d’un moteur peut entraîner des

La surchauffe d’un moteur peut entraîner desLa surchauffe d’un moteur peut entraîner des dommages et des réparations coûteuses.dommages et des réparations coûteuses.

dommages et des réparations coûteuses.

dommages et des réparations coûteuses.dommages et des réparations coûteuses.

4. Si la courroie est en bon état de fonctionnement

e du mote du mot

chauff

e du mot

chauffchauff

e du mote du mot

N’utilisez pas votre véhicule si la cour-N’utilisez pas votre véhicule si la cour-

N’utilisez pas votre véhicule si la cour-

N’utilisez pas votre véhicule si la cour-N’utilisez pas votre véhicule si la courroie d’entraînement des accessoires estroie d’entraînement des accessoires est

roie d’entraînement des accessoires est

roie d’entraînement des accessoires estroie d’entraînement des accessoires est desserrée ou cassée.desserrée ou cassée.

desserrée ou cassée.

desserrée ou cassée.desserrée ou cassée.

mais que le témoin d’avertissement du système de charge reste allumé, il peut y avoir une défaillance dans le système de charge.

Conduisez votre véhicule dans un garage pour le faire réparer le plus vite possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

eureur

eur

eureur

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM13

Page 52

2-14 INSTRUMENTS ET COMMANDES

S5W2003A

TÉMOIN DE PRESSION D’HUILE MOTEURTÉMOIN DE PRESSION D’HUILE MOTEUR

TÉMOIN DE PRESSION D’HUILE MOTEUR

TÉMOIN DE PRESSION D’HUILE MOTEURTÉMOIN DE PRESSION D’HUILE MOTEUR

S’allume lorsque le contact est mis, avant le lancement du moteur. Ceci indique que le témoin fonctionne correctement.

Le témoin doit s’éteindre lorsque vous démarrez le moteur.

Si le témoin de pression d’huile moteur s’allume pendant la conduite, la pression d’huile moteur peut être dangereusement basse. Arrêtez immédiatement le moteur et vérifiez le niveau d’huile.

Voir “HUILE MOTEUR” dans l’index pour la procédure correcte de contrôle.

L4W2141A

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

La pression d’huile de votre moteur peutLa pression d’huile de votre moteur peut

La pression d’huile de votre moteur peut

La pression d’huile de votre moteur peutLa pression d’huile de votre moteur peut être dangereusement basse.être dangereusement basse.

être dangereusement basse.

être dangereusement basse.être dangereusement basse.

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lors-

•

Ne conduisez pas votre véhicule lors-

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lorsque le témoin de la pression d’huileque le témoin de la pression d’huile

que le témoin de la pression d’huile

que le témoin de la pression d’huileque le témoin de la pression d’huile reste allumé.reste allumé.

reste allumé.

reste allumé.reste allumé.

La conduite de votre véhicule avec uneLa conduite de votre véhicule avec une

La conduite de votre véhicule avec une

La conduite de votre véhicule avec uneLa conduite de votre véhicule avec une pression d’huile trop basse peut entraînerpression d’huile trop basse peut entraîner

pression d’huile trop basse peut entraîner

pression d’huile trop basse peut entraînerpression d’huile trop basse peut entraîner des dommages coûteux à celui-ci.des dommages coûteux à celui-ci.

des dommages coûteux à celui-ci.

des dommages coûteux à celui-ci.des dommages coûteux à celui-ci.

Si le niveau d’huile est bas, ajoutez de l’huile du type spécifié jusqu’au niveau correct. Voir “VIDANGE D’HUILE MOTEUR ET REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE” dans l’index.

Si le niveau d’huile est normal, faites contrôler le circuit de graissage de votre véhicule par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

TÉMOIN DE DYSFONCTIONNEMENTTÉMOIN DE DYSFONCTIONNEMENT

TÉMOIN DE DYSFONCTIONNEMENT

TÉMOIN DE DYSFONCTIONNEMENTTÉMOIN DE DYSFONCTIONNEMENT

S’allume brièvement lorsque vous mettez le contact avant de lancer le moteur.

Ceci indique que le témoin fonctionne correctement.

Le témoin doit s’éteindre lorsque le moteur a démarré.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM14

Page 53

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-15

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lors-

•

Ne conduisez pas votre véhicule lors-

••

Ne conduisez pas votre véhicule lors-Ne conduisez pas votre véhicule lorsque le témoin de dysfonctionnementque le témoin de dysfonctionnement

que le témoin de dysfonctionnement

que le témoin de dysfonctionnementque le témoin de dysfonctionnement est allumé.est allumé.

est allumé.

est allumé.est allumé.

Le témoin signale que votre véhicule a unLe témoin signale que votre véhicule a un

Le témoin signale que votre véhicule a un

Le témoin signale que votre véhicule a unLe témoin signale que votre véhicule a un problème auquel il doit être remédié. Laproblème auquel il doit être remédié. La

problème auquel il doit être remédié. La

problème auquel il doit être remédié. Laproblème auquel il doit être remédié. La conduite avec le témoin de dysfonction-conduite avec le témoin de dysfonction-

conduite avec le témoin de dysfonction-

conduite avec le témoin de dysfonction-conduite avec le témoin de dysfonctionnement allumé peut endommager le sys-nement allumé peut endommager le sys-

nement allumé peut endommager le sys-

nement allumé peut endommager le sys-nement allumé peut endommager le système d’émission des gaz d’échappementtème d’émission des gaz d’échappement

tème d’émission des gaz d’échappement

tème d’émission des gaz d’échappementtème d’émission des gaz d’échappement et affecter la consommation en carburantet affecter la consommation en carburant

et affecter la consommation en carburant

et affecter la consommation en carburantet affecter la consommation en carburant et la souplesse du motet la souplesse du mot

et la souplesse du mot

et la souplesse du motet la souplesse du mot Adressez-vous à un garagiste pour remé-Adressez-vous à un garagiste pour remé-

Adressez-vous à un garagiste pour remé-

Adressez-vous à un garagiste pour remé-Adressez-vous à un garagiste pour remédier au problème dès que possible. Nousdier au problème dès que possible. Nous

dier au problème dès que possible. Nous

dier au problème dès que possible. Nousdier au problème dès que possible. Nous vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à votrvotr

e re r

votr

e r

votrvotr

e re r

éparépar

épar

éparépar

eur agreur agr

atat

eur agr

atat

eur agr

eureur

eur

eureur

éé CHEéé CHE

éé CHE

éé CHEéé CHE

VRVR

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

Le témoin de dysfonctionnement (Malfunction Indicator Lamp ou MIL) reste allumé en cas de problème au niveau des composants ou des sous-composants du pot catalytique.

Il reste allumé tant que le module de gestion électronique (Electrical Control Module ou ECM) détecte un problème. En cas de détection d’un grave défaut d’allumage, le MIL clignotera en permanence. Un grave défaut d’allumage peut endommager le pot catalytique.

Le témoin de dysfonctionnement (MIL) s’allumera également pour indiquer qu’il y a un dysfonctionnement dans le filtre à particules diesel (DPF). Si c’est le cas, vous devez vous rendre à l’atelier pour faire réparer le problème immédiatement. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET. Voir “FILTRE A PARTICULES DIESEL (DPF)” dans l’index pour plus d’informations.

Le système électronique de votre véhicule utilisera un programme de fonctionnement d’urgence afin que vous puissiez continuer votre route. Toutefois, vous devriez vous adresser à un garagiste pour remédier au problème dès que possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Si le MIL s’allume brièvement puis s’éteint à nouveau, cela est normal et n’indique pas une défaillance du système.

Si votre véhicule est équipé d’une boîte automatique, voir “PROCEDURE DE CHANGEMENT DE VITESSE D’URGENCE” dans l’index.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM15

Page 54

2-16 INSTRUMENTS ET COMMANDES

L5W2003A

TEMOIN DU MODE HIVER*TEMOIN DU MODE HIVER*

TEMOIN DU MODE HIVER*

TEMOIN DU MODE HIVER*TEMOIN DU MODE HIVER*

S’allume lorsque l’interrupteur de mode hiver est actionné.

Utilisez ce mode pour démarrer doucement sur une route verglacée ou glissante.

Pour annuler le mode Hiver, appuyez à nouveau sur l’interrupteur.

Voir “MODE WINTER” dans l’index.

INDICINDIC

TEUR DE POSITION DU LETEUR DE POSITION DU LE

INDIC

TEUR DE POSITION DU LE

INDICINDIC

TEUR DE POSITION DU LETEUR DE POSITION DU LE

SÉLECTION (BOITE DE VITESSESSÉLECTION (BOITE DE VITESSES

SÉLECTION (BOITE DE VITESSES

SÉLECTION (BOITE DE VITESSESSÉLECTION (BOITE DE VITESSES AA

UTUT

OMAOMA

TIQUETIQUE

OMA

UTUT

OMAOMA

TIQUE

TIQUETIQUE

)*)*

VIER DEVIER DE

VIER DE

VIER DEVIER DE

Indique la position du levier sélecteur de vitesses.

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DUTÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DUTÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTIONSYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTIONSYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE MANDO*(TCS) (TYPE MANDO*

(TCS) (TYPE MANDO*

(TCS) (TYPE MANDO*(TCS) (TYPE MANDO*

S’allume lorsque le contact est mis et s’éteint au bout de quelques secondes en même temps que le témoin du système ABS.

Le témoin de fonctionnement du TCS clignote lorsque le contrôle de traction est en fonctionnement.

Voir “SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION” dans l’index pour plus d’informations.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM16

L7D2046A

L7W2003B

Page 55

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-17

TÉMOIN DE DÉSTÉMOIN DE DÉS

TÉMOIN DE DÉS

TÉMOIN DE DÉSTÉMOIN DE DÉS DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPEDE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE

DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE

DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPEDE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*MANDO)*

MANDO)*

MANDO)*MANDO)*

CTIVCTIV

CTIV

CTIVCTIV

TION DU SYTION DU SY

TION DU SY

TION DU SYTION DU SY

STÈMESTÈME

STÈME

STÈMESTÈME

S’allume lorsque le contact est mis et s’éteint au bout de quelques secondes en même temps que le témoin du système ABS.

Le témoin de TCS désactivé s’allume pour indiquer que vous avez annulé le système en appuyant sur le bouton de marche/arrêt du TCS situé sur la console centrale.

Voir “SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION” dans l’index pour plus d’informations.

L5W2007A

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DETÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DETÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*

TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*

TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*TRACTION (TCS) (TYPE MANDO)*

S’allume lorsque le contact est mis et s’éteint au bout de quelques secondes en même temps que le témoin du système ABS.

Le témoin d’alerte TCS s’allume pour indiquer qu’il y a un dysfonctionnement dans le système.

L5W2004A

Si le témoin TCS s’allume pendant la conduite, faites-le vérifier par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Voir “SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION” dans l’index pour plus d’informations.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Si vos freins sont surchauffés, le TCS neSi vos freins sont surchauffés, le TCS ne

Si vos freins sont surchauffés, le TCS ne

Si vos freins sont surchauffés, le TCS neSi vos freins sont surchauffés, le TCS ne fonctionnera pas afin de protéger votrefonctionnera pas afin de protéger votre

fonctionnera pas afin de protéger votre

fonctionnera pas afin de protéger votrefonctionnera pas afin de protéger votre système de freinage et le témoin d’aver-système de freinage et le témoin d’aver-

système de freinage et le témoin d’aver-

système de freinage et le témoin d’aver-système de freinage et le témoin d’avertissement TCS s’allumera jusqu’à ce quetissement TCS s’allumera jusqu’à ce que

tissement TCS s’allumera jusqu’à ce que

tissement TCS s’allumera jusqu’à ce quetissement TCS s’allumera jusqu’à ce que vos freins aient refroidi.vos freins aient refroidi.

vos freins aient refroidi.

vos freins aient refroidi.vos freins aient refroidi.

ANTANT

ANT

ANTANT

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM17

Page 56

2-18 INSTRUMENTS ET COMMANDES

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DUTÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DUTÉMOIN DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTIONSYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTIONSYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE TEVES(TCS) (TYPE TEVES

(TCS) (TYPE TEVES

(TCS) (TYPE TEVES(TCS) (TYPE TEVES

Le témoin de fonctionnement du TCS clignote lorsque le contrôle de traction est en fonctionnement.

Voir “SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION” dans l’index pour plus d’informations.

L8W2003A

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DETÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE

TÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DETÉMOIN DE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TRACTION (TCS) (TYPE TEVES)TRACTION (TCS) (TYPE TEVES)

TRACTION (TCS) (TYPE TEVES)

TRACTION (TCS) (TYPE TEVES)TRACTION (TCS) (TYPE TEVES)

S’allume lorsque le contact est mis et s’éteint au bout que quelques secondes en même temps que le témoin du système ABS.

L8W2004A

Si le témoin TCS s’allume pendant la conduite, faites-le vérifier par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Voir “SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION” dans l’index pour plus d’informations.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM18

Page 57

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-19

L4W2221A

TÉMOIN DE SSPS*TÉMOIN DE SSPS*

TÉMOIN DE SSPS*

TÉMOIN DE SSPS*TÉMOIN DE SSPS*

Le témoin de la direction à assistance variable (SSPS) s’allume à la mise du contact. Il doit s’éteindre après 3 secondes environ.

Contactez un garagiste si le témoin de SSPS présente une des conditions suivantes :

• Il ne s’allume pas lorsque vous mettez le contact.

• Il ne s’éteint pas.

• Il s’allume pendant la conduite.

Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Voir “SENSIBILITE A LA VITESSE DE LA DIRECTION ASSISTEE” dans l’index.

L5W2005A

TÉMOIN DE RAPPEL DE CEINTURE DETÉMOIN DE RAPPEL DE CEINTURE DE

TÉMOIN DE RAPPEL DE CEINTURE DE

TÉMOIN DE RAPPEL DE CEINTURE DETÉMOIN DE RAPPEL DE CEINTURE DE SECURITESECURITE

SECURITE

SECURITESECURITE

Vous devez boucler correctement la ceinture de sécurité du chauffeur à chaque fois que le contact est mis (ON), sans quoi :

• Le témoin de rappel de ceinture de sécurité s’allume.

• L’avertisseur sonore des ceintures de sécurité retentit pendant environ 6 secondes.

L4W2211A

TÉMOINS DE CLIGNOTÉMOINS DE CLIGNO

TÉMOINS DE CLIGNO

TÉMOINS DE CLIGNOTÉMOINS DE CLIGNO DÉTRESSEDÉTRESSE

DÉTRESSE

DÉTRESSEDÉTRESSE

ANTANT

ANT

ANTANT

/FEUX DE/FEUX DE

/FEUX DE

/FEUX DE/FEUX DE

Le témoin de clignotants/feux de détresse vérifie le bon fonctionnement des clignotants ou des feux de détresse.

Si les flèches vertes ne clignotent pas lorsque vous signalez un changement de direction ou que vous actionnez le bouton des feux de détresse, vérifiez le fusible et les ampoules et remplacez-les si nécessaire.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM19

Page 58

2-20 INSTRUMENTS ET COMMANDES

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ces feux clignotants sont nécessaires pourCes feux clignotants sont nécessaires pour

Ces feux clignotants sont nécessaires pour

Ces feux clignotants sont nécessaires pourCes feux clignotants sont nécessaires pour une conduite en toute sécurité.une conduite en toute sécurité.

une conduite en toute sécurité.

une conduite en toute sécurité.une conduite en toute sécurité.

••

Remplacez immédiatement toute am-Remplacez immédiatement toute am-

•

Remplacez immédiatement toute am-

••

Remplacez immédiatement toute am-Remplacez immédiatement toute ampoule défectueuse de vos feux cligno-poule défectueuse de vos feux cligno-

poule défectueuse de vos feux cligno-

poule défectueuse de vos feux cligno-poule défectueuse de vos feux clignotants ou de détresse.tants ou de détresse.

tants ou de détresse.

tants ou de détresse.tants ou de détresse.

Le manque de maintien en bon fonction-Le manque de maintien en bon fonction-

Le manque de maintien en bon fonction-

Le manque de maintien en bon fonction-Le manque de maintien en bon fonctionnement de ces feux peut entraîner desnement de ces feux peut entraîner des

nement de ces feux peut entraîner des

nement de ces feux peut entraîner desnement de ces feux peut entraîner des accidents, qui peuvent occasionner desaccidents, qui peuvent occasionner des

accidents, qui peuvent occasionner des

accidents, qui peuvent occasionner desaccidents, qui peuvent occasionner des blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhicule et à d’autres biens.cule et à d’autres biens.

cule et à d’autres biens.

cule et à d’autres biens.cule et à d’autres biens.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Un clignotement plus rapide qu’à la nor-Un clignotement plus rapide qu’à la nor-

Un clignotement plus rapide qu’à la nor-

Un clignotement plus rapide qu’à la nor-Un clignotement plus rapide qu’à la normale indique que l’ampoule de votre feumale indique que l’ampoule de votre feu

male indique que l’ampoule de votre feu

male indique que l’ampoule de votre feumale indique que l’ampoule de votre feu clignotant est défectueuse et doit êtreclignotant est défectueuse et doit être

clignotant est défectueuse et doit être

clignotant est défectueuse et doit êtreclignotant est défectueuse et doit être remplacée.remplacée.

remplacée.

remplacée.remplacée.

ANTANT

ANT

ANTANT

TÉMOIN DE FEUX DE ROUTETÉMOIN DE FEUX DE ROUTE

TÉMOIN DE FEUX DE ROUTE

TÉMOIN DE FEUX DE ROUTETÉMOIN DE FEUX DE ROUTE

Le témoin de feux de route indique que les feux de route sont allumés.

TÉMOIN DE PORTIERE OUVERTETÉMOIN DE PORTIERE OUVERTE

TÉMOIN DE PORTIERE OUVERTE

TÉMOIN DE PORTIERE OUVERTETÉMOIN DE PORTIERE OUVERTE

S’allume lorsqu’une portière ou le hayon arrière est ouvert ou n’est pas fermé correctement.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM20

L4W2231A

L4W2241A

Page 59

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-21

TÉMOIN D’TÉMOIN D’

TÉMOIN D’

TÉMOIN D’TÉMOIN D’ COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

VERVER

VER

VERVER

. OUVER. OUVER

. OUVER

. OUVER. OUVER

TURE DUTURE DU

TURE DU

TURE DUTURE DU

S’allume lorsque le couvercle du coffre est ouvert ou n’est pas fermé correctement.

L4W2251A

TÉMOIN DE RÉGULTÉMOIN DE RÉGUL

TÉMOIN DE RÉGUL

TÉMOIN DE RÉGULTÉMOIN DE RÉGUL AA

UTUT

OMAOMA

UTUT

OMA

OMAOMA

TIQUE*TIQUE*

TIQUE*

TIQUE*TIQUE*

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

S’allume lorsque le régulateur de vitesse est activé. Il s’éteint lorsque le régulateur de vitesse automatique est désactivé.

Voir “RÉGULATEUR DE VITESSE AUTOMATIQUE ” dans l’index.

L5W2006A

TÉMOIN DE NIVETÉMOIN DE NIVE

TÉMOIN DE NIVE

TÉMOIN DE NIVETÉMOIN DE NIVE GLACE BASGLACE BAS

GLACE BAS

GLACE BASGLACE BAS

U DE LIQUIDE DE LU DE LIQUIDE DE L

U DE LIQUIDE DE L

U DE LIQUIDE DE LU DE LIQUIDE DE L

VEVE

Le témoin de niveau de liquide de lave-glace s’allume quand le réservoir de liquide de lave-glace est presque vide.

Lorsqu’il s’allume, ajouter du liquide de lave-glace à votre meilleure convenance.

L7D2052A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM21

Page 60

2-22 INSTRUMENTS ET COMMANDES

K5W2022A

TÉMOIN PTÉMOIN P

TÉMOIN P

TÉMOIN PTÉMOIN P

AS*AS*

AS*

AS*AS*

Le témoin PAS s’allume pour indiquer qu’il y a un dysfonctionnement dans le système.

L7D2049A

TÉMOIN DES FEUX ANTIBRTÉMOIN DES FEUX ANTIBR

TÉMOIN DES FEUX ANTIBR

TÉMOIN DES FEUX ANTIBRTÉMOIN DES FEUX ANTIBR

OUILLOUILL

OUILL

OUILLOUILL

ARDS AARDS A

ARDS A

ARDS AARDS A

ANTANT

ANT

ANTANT

S’allume lorsque les feux antibrouillards avant sont allumés.

Voir “FEUX ANTIBROUILLARDS AVANT” dans l’index.

S3W2181A

TÉMOIN DE TEMPÉRTÉMOIN DE TEMPÉR

TÉMOIN DE TEMPÉR

TÉMOIN DE TEMPÉRTÉMOIN DE TEMPÉR REFROIDISSEMENT* (diesel seulement)REFROIDISSEMENT* (diesel seulement)

REFROIDISSEMENT* (diesel seulement)

REFROIDISSEMENT* (diesel seulement)REFROIDISSEMENT* (diesel seulement)

TURE DE LIQUIDE DETURE DE LIQUIDE DE

TURE DE LIQUIDE DE

TURE DE LIQUIDE DETURE DE LIQUIDE DE

S’allume lorsque le contact est sur ON et s’éteint au bout de quelques secondes.

Ce témoin vous signale que le liquide de refroidissement est devenu trop chaud.

Si vous avez piloté votre véhicule dans des conditions de conduite normale, vous devriez vous ranger sur le côté de la route, arrêter votre véhicule et laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes.

Si le témoin ne s’éteint pas, vous devriez couper le moteur et consulter un garagiste dès que possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

Voir “SURCHAUFFE” dans l’index.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM22

Page 61

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-23

C7E2103A

TEMOIN DE VIDANGE D’HUILE MOTEUR*TEMOIN DE VIDANGE D’HUILE MOTEUR*

TEMOIN DE VIDANGE D’HUILE MOTEUR*

TEMOIN DE VIDANGE D’HUILE MOTEUR*TEMOIN DE VIDANGE D’HUILE MOTEUR* (Diesel uniquement)(Diesel uniquement)

(Diesel uniquement)

(Diesel uniquement)(Diesel uniquement)

Votre véhicule peut avoir un système d’évaluation de la durée de vie de l’huile moteur qui vous permet de savoir quand changer l’huile.

Lorsque le témoin de vidange d’huile s’allume, cela signifie que l’huile moteur doit être changée.

Une fois que l’huile moteur a été changée, le système d’évaluation de la durée de vie doit être réinitialisé. Après réinitialisation, le témoin de vidange d’huile moteur doit s’éteindre.

Voir “SYSTEME D’EVALUATION DE L A DUREE DE VIE DE L’HUILE MOTEUR” dans l’index pour plus d’informations sur la manière de réinitialiser le système.

L7W2001D

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Lorsque le témoin de vidange d’huile mo-Lorsque le témoin de vidange d’huile mo-

Lorsque le témoin de vidange d’huile mo-

Lorsque le témoin de vidange d’huile mo-Lorsque le témoin de vidange d’huile moteur s’allume dans un véhicule à moteurteur s’allume dans un véhicule à moteur

teur s’allume dans un véhicule à moteur

teur s’allume dans un véhicule à moteurteur s’allume dans un véhicule à moteur diesel, la puissance du moteur peut êtrediesel, la puissance du moteur peut être

diesel, la puissance du moteur peut être

diesel, la puissance du moteur peut êtrediesel, la puissance du moteur peut être réduite pour vous informer que l’huileréduite pour vous informer que l’huile

réduite pour vous informer que l’huile

réduite pour vous informer que l’huileréduite pour vous informer que l’huile moteur doit être modifiée.moteur doit être modifiée.

moteur doit être modifiée.

moteur doit être modifiée.moteur doit être modifiée. Remplacez l’huile moteur immédiatementRemplacez l’huile moteur immédiatement

Remplacez l’huile moteur immédiatement

Remplacez l’huile moteur immédiatementRemplacez l’huile moteur immédiatement si le témoin de vidange d’huile s’allume sursi le témoin de vidange d’huile s’allume sur

si le témoin de vidange d’huile s’allume sur

si le témoin de vidange d’huile s’allume sursi le témoin de vidange d’huile s’allume sur un véhicule à moteur diesel.un véhicule à moteur diesel.

un véhicule à moteur diesel.

un véhicule à moteur diesel.un véhicule à moteur diesel.

TEMOIN DE PRECHAUFFAGE*TEMOIN DE PRECHAUFFAGE*

TEMOIN DE PRECHAUFFAGE*

TEMOIN DE PRECHAUFFAGE*TEMOIN DE PRECHAUFFAGE* (diesel(diesel

uniquement)uniquement)

(diesel

uniquement)

(diesel(diesel

uniquement)uniquement)

S’allume lorsque le contact est mis et reste allumé un bref instant ou peut s’éteindre directement. Le temps d’attente variera en fonction de la température du liquide de refroidissement moteur.

Lorsque les bougies de préchauffage sont suffisamment chauffées pour un démarrage à froid, le témoin s’éteint. Ensuite, le moteur peut démarrer.

Voir “DÉMARRAGE DU MOTEUR DIESEL” dans l’index pour plus d’informations.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM23

Page 62

2-24 INSTRUMENTS ET COMMANDES

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Lorsque le voyant de bougie de préchauf-Lorsque le voyant de bougie de préchauf-

Lorsque le voyant de bougie de préchauf-

Lorsque le voyant de bougie de préchauf-Lorsque le voyant de bougie de préchauffage s’allume en cours de conduite ou sifage s’allume en cours de conduite ou si

fage s’allume en cours de conduite ou si

fage s’allume en cours de conduite ou sifage s’allume en cours de conduite ou si le moteur ne démarre pas convenablement,le moteur ne démarre pas convenablement,

le moteur ne démarre pas convenablement,

le moteur ne démarre pas convenablement,le moteur ne démarre pas convenablement, vous devez vous rendre au garage pourvous devez vous rendre au garage pour

vous devez vous rendre au garage pour

vous devez vous rendre au garage pourvous devez vous rendre au garage pour remédier le plus vite possible au problème.remédier le plus vite possible au problème.

remédier le plus vite possible au problème.

remédier le plus vite possible au problème.remédier le plus vite possible au problème. Nous vous recommandons de vous adres-Nous vous recommandons de vous adres-

Nous vous recommandons de vous adres-

Nous vous recommandons de vous adres-Nous vous recommandons de vous adresser à votrser à votr

ser à votr

ser à votrser à votr

e re r

e r

e re r

éparépar

épar

éparépar

atat

eur agreur agr

eur agr

atat

eur agreur agr

éé CHEéé CHE

éé CHE

éé CHEéé CHE

VRVR

OLETOLET

OLET

OLETOLET

TEMOIN DE FILTEMOIN DE FIL

TEMOIN DE FIL

TEMOIN DE FILTEMOIN DE FIL (DPF)* (diesel uniquement)(DPF)* (diesel uniquement)

(DPF)* (diesel uniquement)

(DPF)* (diesel uniquement)(DPF)* (diesel uniquement)

Ce témoin s’allume lorsque les particules de suie accumulées dans le filtre DPF atteignent une certaine quantité.

Les particules de suie doivent être incinérées au moyen d’un processus appelé régénération pour

empêcher le colmatage du filtre. Dès que la situation routière et le trafic le permettent lorsque ce témoin s’allume, augmentez la vitesse à plus de 50 km/h pendant environ 15 minutes. Le témoin s’éteint dès que la quantité de particules de suie est sous un certain seuil.

Voir “FILTRE A PARTICULES DIESEL (DPF)” dans l’index pour plus d’informations.

TRE A PTRE A P

TRE A P

TRE A PTRE A P

ARAR

TICULES DIESELTICULES DIESEL

TICULES DIESEL

ARAR

TICULES DIESELTICULES DIESEL

C7E2102A

TEMOIN D’EAU DANS LE CARBURANT*TEMOIN D’EAU DANS LE CARBURANT*

TEMOIN D’EAU DANS LE CARBURANT*

TEMOIN D’EAU DANS LE CARBURANT*TEMOIN D’EAU DANS LE CARBURANT* (diesel uniquement)(diesel uniquement)

(diesel uniquement)

(diesel uniquement)(diesel uniquement)

Lorsque le niveau d’eau dans le filtre à carburant dépasse un certain niveau, ce témoin s’allume. Si cette situation se produit, purger l’eau immédiatement du filtre à carburant.

Pour les procédures de purge, voir “FILTRE A GAZOLE” dans l’index.

Le témoin s’éteindra lorsque la purge est terminée. Avant de démarrer le moteur après la purge, l’opéra-

tion d’amorçage doit être effectuée. Voir “Comment purger l’eau du filtre à carburant” dans l’index pour plus d’informations.

C7E2101A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM24

Page 63

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-25

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Le système d’alimentation en carburantLe système d’alimentation en carburant

•

Le système d’alimentation en carburant

••

Le système d’alimentation en carburantLe système d’alimentation en carburant du moteur peut s’endommager si vousdu moteur peut s’endommager si vous

du moteur peut s’endommager si vous

du moteur peut s’endommager si vousdu moteur peut s’endommager si vous continuez à rouler avec le témoin al-continuez à rouler avec le témoin al-

continuez à rouler avec le témoin al-

continuez à rouler avec le témoin al-continuez à rouler avec le témoin allumé. Il est nécessaire d’y remédier ra-lumé. Il est nécessaire d’y remédier ra-

lumé. Il est nécessaire d’y remédier ra-

lumé. Il est nécessaire d’y remédier ra-lumé. Il est nécessaire d’y remédier rapidement.pidement.

pidement.

pidement.pidement.

••

’’

utilisation de carburutilisation de carbur

•

’

utilisation de carbur

••

’’

utilisation de carburutilisation de carbur

lité peut entraîner des dégâts sérieux aulité peut entraîner des dégâts sérieux au

lité peut entraîner des dégâts sérieux au

lité peut entraîner des dégâts sérieux aulité peut entraîner des dégâts sérieux au moteur en raison de l’eau ou des impu-moteur en raison de l’eau ou des impu-

moteur en raison de l’eau ou des impu-

moteur en raison de l’eau ou des impu-moteur en raison de l’eau ou des impuretés dans le carburant. N’utilisez jamaisretés dans le carburant. N’utilisez jamais

retés dans le carburant. N’utilisez jamais

retés dans le carburant. N’utilisez jamaisretés dans le carburant. N’utilisez jamais du carburant de mauvaise qualité.du carburant de mauvaise qualité.

du carburant de mauvaise qualité.

du carburant de mauvaise qualité.du carburant de mauvaise qualité.

••

ant de démarrant de démarr

•

ant de démarr

••

ant de démarrant de démarr

doit être effectué.doit être effectué.

doit être effectué.

doit être effectué.doit être effectué.

••

Si le témoin reste allumé après avoirSi le témoin reste allumé après avoir

•

Si le témoin reste allumé après avoir

••

Si le témoin reste allumé après avoirSi le témoin reste allumé après avoir purgé l’eau, vous devez vous rendre aupurgé l’eau, vous devez vous rendre au

purgé l’eau, vous devez vous rendre au

purgé l’eau, vous devez vous rendre aupurgé l’eau, vous devez vous rendre au garage pour remédier au problème legarage pour remédier au problème le

garage pour remédier au problème le

garage pour remédier au problème legarage pour remédier au problème le plus vite possible. Nous vous recomman-plus vite possible. Nous vous recomman-

plus vite possible. Nous vous recomman-

plus vite possible. Nous vous recomman-plus vite possible. Nous vous recommandons de vous adresser à votre répara-dons de vous adresser à votre répara-

dons de vous adresser à votre répara-

dons de vous adresser à votre répara-dons de vous adresser à votre réparatt

eur agreur agr

éé CHEéé CHE

eur agr

éé CHE

eur agreur agr

éé CHEéé CHE

er le moter le mot

er le mot

VRVR

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

ant de piètrant de piètr

ant de piètr

ant de piètrant de piètr

eureur

, l’, l’

amoramor

eur

, l’

amor

eureur

, l’, l’

amoramor

e qua-e qua-

e qua-

e qua-e qua-

çagçag

çag

çagçag

ANT DE FEU ANTIBRANT DE FEU ANTIBR

ANT DE FEU ANTIBR

ANT DE FEU ANTIBRANT DE FEU ANTIBR

S’allume lorsque les feux antibrouillards arrières sont allumés.

Voir “FEU ANTIBROUILLARD ARRIERE” dans l’index.

OUILLOUILL

OUILL

OUILLOUILL

ARD ARRIEREARD ARRIERE

ARD ARRIERE

ARD ARRIEREARD ARRIERE

S3W2191A

TÉMOIN DE SECURITETÉMOIN DE SECURITE

TÉMOIN DE SECURITE

TÉMOIN DE SECURITETÉMOIN DE SECURITE

S’allume pour indiquer que le système antivol est activé.

Ce témoin s’éteint lorsque les portières sont déverrouillées en utilisant le système de verrouillage sans clé avec émetteur ou en utilisant la clé.

Le voyant de sécurité s’allume lorsque vous verrouillez les portes à l’aide de l’émetteur de la télécommande d’ouverture des portières.

Voir “SYSTEME D’ENTREE SANS CLE” dans l’index.

Voir “DISPOSITIF ANTIDÉMARRAGE” dans l’index.

L7D2051A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM25

Page 64

2-26 INSTRUMENTS ET COMMANDES

ANT DE MARANT DE MAR

ANT DE MAR

ANT DE MARANT DE MAR

DE STDE ST

ABILITÉ ÉLEABILITÉ ÉLE

DE ST

ABILITÉ ÉLE

DE STDE ST

ABILITÉ ÉLEABILITÉ ÉLE

CHE/CHE/

ARRÊT DU CARRÊT DU C

CHE/

ARRÊT DU C

CHE/CHE/

ARRÊT DU CARRÊT DU C

CTRCTR

ONIQUE (ESCONIQUE (ESC

CTR

ONIQUE (ESC

CTRCTR

ONIQUE (ESCONIQUE (ESC

ONTRONTR

ONTR

ONTRONTR

)*)*

ÔLEÔLE

ÔLE

ÔLEÔLE

S’allume lorsque le contact est sur ON et s’éteint au bout de quelques secondes. Ce témoin clignote quand l’ESC fonctionne et s’allume quand l’ESC est désactivé pour indiquer que vous avez annulé le système en appuyant sur le bouton situé à proximité du cendrier avant.

Voir “SYSTÈME DE CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE” dans l’index pour plus d’informations

L8W2003A

TÉMOIN DE CTÉMOIN DE C

TÉMOIN DE C

TÉMOIN DE CTÉMOIN DE C ÉLECTRONIQUE (ESC)*ÉLECTRONIQUE (ESC)*

ÉLECTRONIQUE (ESC)*

ÉLECTRONIQUE (ESC)*ÉLECTRONIQUE (ESC)*

ONTRONTR

ONTR

ONTRONTR

ÔLE DE STÔLE DE ST

ÔLE DE ST

ÔLE DE STÔLE DE ST

ABILITÉABILITÉ

ABILITÉ

ABILITÉABILITÉ

S’allume lorsque le contact est sur ON et s’éteint au bout de quelques secondes. Ce témoin s’allume pour indiquer qu’il y a un dysfonctionnement dans le système.

Voir “SYSTÈME DE CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE” dans l’index pour plus d’informations

L8W2004A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM26

Page 65

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-27

CENTRE D’INFCENTRE D’INF

CENTRE D’INF

CENTRE D’INFCENTRE D’INF

ORMAORMA

ORMA

ORMAORMA

TION DU CTION DU C

TION DU C

TION DU CTION DU C

ONDUCTEUR (DICONDUCTEUR (DIC

ONDUCTEUR (DIC

ONDUCTEUR (DICONDUCTEUR (DIC

)*)*

L7D2095C

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM27

Page 66

2-28 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Le DIC est le Centre d’information du conducteur. Il affiche le compteur kilométrique journalier, l’écran de la régulation automatique de la température et les informations de la boussole quand le contact est mis.

ORDINAORDINA

ORDINA

ORDINAORDINA

TEUR DE RTEUR DE R

TEUR DE R

TEUR DE RTEUR DE R

OUTEOUTE

OUTE

OUTEOUTE

L’ordinateur de bord affiche à l’intention du conducteur des informations telles que kilométrage couvert par la quantité de carburant restante, consommation moyenne de carburant, vitesse moyenne et temps de conduite.

Chaque pression sur la touche MODE fait apparaître successivement les écrans suivants (dans l’ordre) :

distance que la quantité de carburant restante permet de parcourir → Vitesse moyenne → Temps de conduite→ Consommation de carburant moyenne → Autonomie avec le carburant restant

Pour réinitialiser la vitesse moyenne ou le temps de conduite ou la consommation de carburant moyenne, appuyer sur le bouton MODE pendant plus de 2 secondes.

Pour changer l’unité de distance, procéder comme suit :

1 . Appuyer sur le bouton SET pendant plus de 2 se-

condes. L’unité de température se mettra à clignoter.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton SET. L’unité de distance se mettra à clignoter.

3. Appuyez sur la touche R ou C pour changer l’unité de distance (km Qmile)

Distance que la quantité de carburantDistance que la quantité de carburant

Distance que la quantité de carburant

Distance que la quantité de carburantDistance que la quantité de carburant restante permet de parcourirrestante permet de parcourir

restante permet de parcourir

restante permet de parcourirrestante permet de parcourir

Ce mode fournit une estimation de la distance que permet de couvrir la quantité de carburant restant dans le réservoir avant que celui-ci soit vide.

Quand cette distance est inférieure à 50 km,

--- s’affiche.

L7D2087A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM28

Page 67

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-29

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

••

’’

autaut

onomie par ronomie par r

•

’

aut

onomie par r

••

’’

autaut

onomie par ronomie par r

restant peut différer de la distancerestant peut différer de la distance

restant peut différer de la distance

restant peut différer de la distancerestant peut différer de la distance réelle en fonctions des conditions deréelle en fonctions des conditions de

réelle en fonctions des conditions de

réelle en fonctions des conditions deréelle en fonctions des conditions de conduite, du mode de conduite ou de laconduite, du mode de conduite ou de la

conduite, du mode de conduite ou de la

conduite, du mode de conduite ou de laconduite, du mode de conduite ou de la vitesse du véhicule.vitesse du véhicule.

vitesse du véhicule.

vitesse du véhicule.vitesse du véhicule.

ANTANT

ANT

ANTANT

apporappor

appor

apporappor

t au carburt au carbur

t au carbur

t au carburt au carbur

antant

ant

antant

Vitesse moyenneVitesse moyenne

Vitesse moyenne

Vitesse moyenneVitesse moyenne

Ce mode indique la vitesse moyenne. Pour réinitialiser la vitesse moyenne, appuyez sur le bouton MODE pendant plus de 2 secondes.

L7D2085A

emps de cemps de c

emps de c

emps de cemps de c

onduiteonduite

onduite

onduiteonduite

Ce mode fournit le temps de conduite total. Pour réinitialiser le temps de conduite, appuyez sur le bouton MODE pendant plus de 2 secondes. Le temps de conduite revient à 0:00 après avoir affiché 99:59.

L7D2089A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM29

Page 68

2-30 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Consommation moyenneConsommation moyenne

Consommation moyenne

Consommation moyenneConsommation moyenne

Affiche la consommation moyenne de carburant du véhicule.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne

•

La consommation de carburant moyenne

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne est remise sur 10.0 si la batterie estest remise sur 10.0 si la batterie est

est remise sur 10.0 si la batterie est

est remise sur 10.0 si la batterie estest remise sur 10.0 si la batterie est déconnectée.déconnectée.

déconnectée.

déconnectée.déconnectée.

••

Pour réinitialiser la consommationPour réinitialiser la consommation

•

Pour réinitialiser la consommation

••

Pour réinitialiser la consommationPour réinitialiser la consommation moyenne, appuyez sur le bouton MODEmoyenne, appuyez sur le bouton MODE

moyenne, appuyez sur le bouton MODE

moyenne, appuyez sur le bouton MODEmoyenne, appuyez sur le bouton MODE pendant plus de 2 secondes.pendant plus de 2 secondes.

pendant plus de 2 secondes.

pendant plus de 2 secondes.pendant plus de 2 secondes.

ANTANT

ANT

ANTANT

L7D2086A

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne

•

La consommation de carburant moyenne

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne peut différer de la consommation depeut différer de la consommation de

peut différer de la consommation de

peut différer de la consommation depeut différer de la consommation de carburant réelle en fonction des condi-carburant réelle en fonction des condi-

carburant réelle en fonction des condi-

carburant réelle en fonction des condi-carburant réelle en fonction des conditions de conduite.tions de conduite.

tions de conduite.

tions de conduite.tions de conduite.

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne

•

La consommation de carburant moyenne

••

La consommation de carburant moyenneLa consommation de carburant moyenne peut varier en fonction des conditionspeut varier en fonction des conditions

peut varier en fonction des conditions

peut varier en fonction des conditionspeut varier en fonction des conditions de conduite, du mode de conduite ou dede conduite, du mode de conduite ou de

de conduite, du mode de conduite ou de

de conduite, du mode de conduite ou dede conduite, du mode de conduite ou de la vitesse du véhicule.la vitesse du véhicule.

la vitesse du véhicule.

la vitesse du véhicule.la vitesse du véhicule.

ANTANT

ANT

ANTANT

BOUSSOLEBOUSSOLE

BOUSSOLE

BOUSSOLEBOUSSOLE

Elle affiche l’orientation du véhicule dans 8 directions : N, NE, E, SE, S, SW, W, NW (N, NE, E, SE, S, SO, O, NO).

L7D2091B

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM30

Page 69

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-31

Calibrage de la boussoleCalibrage de la boussole

Calibrage de la boussole

Calibrage de la boussoleCalibrage de la boussole

Chaque fois que le DIC ou la batterie est déconnectée, le DIC doit être recalibré. Pour ce faire, le véhicule doit être conduit sur 360°. Sans calibrage, la boussole ne fonctionnera pas correctement.

1. Si vous appuyez sur le bouton MODE et le bouton SET simultanément pendant plus de 2 secondes, l’affichage de la boussole clignote.

2. Effectuez lentement un cercle complet avec le véhicule dans les 90 secondes, le calibrage sera alors accompli.

3. Lorsque le calibrage est terminé, l’affichage de la boussole ne clignote plus. Vous pouvez tourner dans n’importe quelle direction, gauche ou droite.

S’il n’y a pas suffisamment de place pour décrire un cercle, tourner le véhicule comme le montre l’illustration ci-dessous.

L7D2102A

Conditions d’activation pour le calibrage deConditions d’activation pour le calibrage de

Conditions d’activation pour le calibrage de

Conditions d’activation pour le calibrage deConditions d’activation pour le calibrage de la boussolela boussole

la boussole

la boussolela boussole

• Appuyez deux fois sans discontinuer sur le bouton SET.

• Lorsque le véhicule ne tourne pas dans les 90 secondes après le début du mode de calibrage.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

••

Le sens s’affichera pendant la conduite.Le sens s’affichera pendant la conduite.

•

Le sens s’affichera pendant la conduite.

••

Le sens s’affichera pendant la conduite.Le sens s’affichera pendant la conduite.

••

Si l’affichage de la boussole continue àSi l’affichage de la boussole continue à

•

Si l’affichage de la boussole continue à

••

Si l’affichage de la boussole continue àSi l’affichage de la boussole continue à clignotclignot

erer

, t, t

clignot

clignotclignot qu’il s’éteigne.qu’il s’éteigne.

qu’il s’éteigne.

qu’il s’éteigne.qu’il s’éteigne.

En mode de calibrage de boussole, appuyerEn mode de calibrage de boussole, appuyer

En mode de calibrage de boussole, appuyer

En mode de calibrage de boussole, appuyerEn mode de calibrage de boussole, appuyer sur le bouton SET pour passer en mode desur le bouton SET pour passer en mode de

sur le bouton SET pour passer en mode de

sur le bouton SET pour passer en mode desur le bouton SET pour passer en mode de calibrage de déflexion. Appuyez alors surcalibrage de déflexion. Appuyez alors sur

calibrage de déflexion. Appuyez alors sur

calibrage de déflexion. Appuyez alors surcalibrage de déflexion. Appuyez alors sur le bouton le bouton

le bouton

le bouton le bouton d’étalonnage de la déflection.d’étalonnage de la déflection.

d’étalonnage de la déflection.

d’étalonnage de la déflection.d’étalonnage de la déflection.

ourner lentourner lent

, t

ourner lent

erer

, t, t

ourner lentourner lent

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

ou ou

ANTANT

ANT

ANTANT

ement jusqu’à cement jusqu’à c

ement jusqu’à c

ement jusqu’à cement jusqu’à c

ANTANT

ANT

ANTANT

pour ajuster la valeur pour ajuster la valeur

pour ajuster la valeur

pour ajuster la valeur pour ajuster la valeur

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM31

Page 70

2-32 INSTRUMENTS ET COMMANDES

ÉCRÉCR

AN D’AN D’

AN D’

AN D’AN D’

AFFICHAAFFICHA

AFFICHA

AFFICHAAFFICHA

ÉCR

ÉCRÉCR

Voir “COMMANDE DE CLIMATISATION AUTOMATIQUE” dans l’index.

GE DU FGE DU F

GE DU F

GE DU FGE DU F

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

COMMANDESCOMMANDES

COMMANDES

COMMANDESCOMMANDES

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

Le commutateur d’éclairage avec commande d’éclairage automatique compte quatre positions qui activent différentes fonctions d’éclairage comme suit :

• I : Tous les feux sont éteints. AUTOAUTO

•

AUTO : Allume et éteint les phares automatique-

AUTOAUTO

ment pour éclairer en position k ou L. l en détectant la luminosité extérieure (position par défaut).

•k : les feux de position, les feux arrière,

l’éclairage de plaque minéralogique et du tableau de bord sont allumés.

•L l : les feux de croisement et les phares à

allumer dans la position k sont allumés.

TEURS ETTEURS ET

TEURS ET

TEURS ETTEURS ET

TEUR D’ETEUR D’E

TEUR D’E

TEUR D’ETEUR D’E

CLCL

AIRAIR

AIR

AIRAIR

GEGE

Pour éteindre la commande d’éclairage automatique, mettez le levier du commutateur d’éclairage en position OFF. Le levier retournera automatiquement à sa position initiale lorsqu’il est relâché.

Pour éteindre la commande d’éclairage automatique, mettez de nouveau le levier du commutateur d’éclairage en position OFF.

ONOMISEUR DE BAONOMISEUR DE BA

ONOMISEUR DE BA

ONOMISEUR DE BAONOMISEUR DE BA

L’économiseur de batterie empêche que la batterie ne se décharge.

Lorsque vous laissez le commutateur d’éclairage en position “k” ou “L l”, l’éclairage s’éteint automatiquement quand vous retirez la clé et ouvrez la portière conducteur.

Si vous retirez la clé et ouvrez la portièreSi vous retirez la clé et ouvrez la portière

Si vous retirez la clé et ouvrez la portière

Si vous retirez la clé et ouvrez la portièreSi vous retirez la clé et ouvrez la portière cc

onductonduct

eureur

eur

eureur

, le plaf, le plaf

, le plaf

, le plaf, le plaf

onduct

onductonduct

tes et l’éclairage du coffre s’éteignent auto-tes et l’éclairage du coffre s’éteignent auto-

tes et l’éclairage du coffre s’éteignent auto-

tes et l’éclairage du coffre s’éteignent auto-tes et l’éclairage du coffre s’éteignent automatiquement au bout d’environ 10matiquement au bout d’environ 10

matiquement au bout d’environ 10

matiquement au bout d’environ 10matiquement au bout d’environ 10 s’ils étaient restés allumés.s’ils étaient restés allumés.

s’ils étaient restés allumés.

s’ils étaient restés allumés.s’ils étaient restés allumés.

TTERIETTERIE

TTERIE

TTERIETTERIE

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

onnieronnier

onnier

onnieronnier

, le lect, le lect

, le lect

, le lect, le lect

eur de careur de car

eur de car

eur de careur de car

minutesminutes

minutes

minutesminutes

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM32

L7D2006A

Page 71

LELE

VIER DES CLIGNOVIER DES CLIGNO

VIER DES CLIGNO

LELE

VIER DES CLIGNOVIER DES CLIGNO

Vous tournez vers la DROITE : Déplacez le levier

Vous tournez vers la GAUCHE : Déplacez le levier

Le témoin des clignotants s’éteint automatiquement et le levier revient à sa position initiale dès que vous avez terminé la manœuvre.

Lorsque vous changez de voie de circulation, déplacez le levier partiellement et maintenez-le en position. Lorsque vous le relâchez, il reprend sa position initiale.

ANTANT

ANT

ANTANT

vers le haut.

vers le bas.

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

Pour allumer les feux de route :

• Assurez-vous que les feux de croisement sont

• Repoussez le levier de commandes combinées

Le témoin des feux de route s’allume lorsque les feux de route sont allumés.

Pour passer des feux de route aux feux de croisement, relevez le levier de commandes combinées vers vous, dans sa position initiale.

TEUR DE FEUX DE RTEUR DE FEUX DE R

TEUR DE FEUX DE R

TEUR DE FEUX DE RTEUR DE FEUX DE R

allumés.

vers le tableau de bord.

OUTEOUTE

OUTE

OUTEOUTE

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-33

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Passez toujours des feux de route aux feuxPassez toujours des feux de route aux feux

•

Passez toujours des feux de route aux feux

••

Passez toujours des feux de route aux feuxPassez toujours des feux de route aux feux de croisement lorsque vous approchez dede croisement lorsque vous approchez de

de croisement lorsque vous approchez de

de croisement lorsque vous approchez dede croisement lorsque vous approchez de véhicules qui vous croisent ou lorsquevéhicules qui vous croisent ou lorsque

véhicules qui vous croisent ou lorsque

véhicules qui vous croisent ou lorsquevéhicules qui vous croisent ou lorsque d’autres véhicules vous dépassent.d’autres véhicules vous dépassent.

d’autres véhicules vous dépassent.

d’autres véhicules vous dépassent.d’autres véhicules vous dépassent.

Les feux de route peuvent aveugler tem-Les feux de route peuvent aveugler tem-

Les feux de route peuvent aveugler tem-

Les feux de route peuvent aveugler tem-Les feux de route peuvent aveugler temporairement d’autres conducteurs, ce quiporairement d’autres conducteurs, ce qui

porairement d’autres conducteurs, ce qui

porairement d’autres conducteurs, ce quiporairement d’autres conducteurs, ce qui peut provoquer une collision.peut provoquer une collision.

peut provoquer une collision.

peut provoquer une collision.peut provoquer une collision.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM33

L7D2009A L7D2007A

Page 72

2-34 INSTRUMENTS ET COMMANDES

OMMANDE D’OMMANDE D’

OMMANDE D’

OMMANDE D’OMMANDE D’

APPEL DE PHARESAPPEL DE PHARES

APPEL DE PHARES

APPEL DE PHARESAPPEL DE PHARES

Pour allumer brièvement les feux de route, tirez le levier de commandes combinées vers vous et relâchez-le. Le levier revient à sa position initiale dès que vous le relâchez.

Les feux de route restent allumés aussi longtemps que vous maintenez le levier appuyé vers vous.

L7D2008A

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

ANTIBROUILLARDANTIBROUILLARD

ANTIBROUILLARD

ANTIBROUILLARDANTIBROUILLARD

TEUR DES PHARESTEUR DES PHARES

TEUR DES PHARES

TEUR DES PHARESTEUR DES PHARES

Les feux antibrouillards procurent :

• Un éclairage latéral supplémentaire.

• Une visibilité améliorée dans le brouillard ou

dans la neige.

Pour allumer les feux antibrouillards :

• Assurez-vous que le commutateur d’éclairage se

trouve en position k ou L l.

• Tournez la bague au milieu du levier de commutateur

d’éclairage sur

F. Elle revient automatiquement dans

sa position normale lorsque vous la relâchez.

L7D2057A

Le voyant des feux antibrouillard avant s’allume au tableau de bord lorsque les feux antibrouillard sont allumés.

Pour éteindre les feux antibrouillard, tournez à nouveau la bague en position

F. Le voyant de feux

antibrouillard s’éteindra.

Si votre véhicule dispose d’une commande d’éclairage automatique, les feux de stationnement et les feux de croisement s’allumeront simultanément lorsque vous allumez les feux antibrouillard avant.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM34

Page 73

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-35

BOUTON DE FEUX ANTIBROUILLARD ARRIÈREBOUTON DE FEUX ANTIBROUILLARD ARRIÈRE

BOUTON DE FEUX ANTIBROUILLARD ARRIÈRE

BOUTON DE FEUX ANTIBROUILLARD ARRIÈREBOUTON DE FEUX ANTIBROUILLARD ARRIÈRE

Pour allumer les feux antibrouillard arrière, appuyez sur le bouton de feux antibrouillard arrière quand le commutateur de phares se trouve en position “L l.

Le témoin de feux antibrouillard arrière du combiné d’instruments s’allume lorsque les feux antibrouillards arrière sont allumés.

Pour couper les feux antibrouillard arrière, appuyez à nouveau sur le bouton. Le témoin s’éteint.

L7W2025A

ESSUIE-GLACEESSUIE-GLACE

ESSUIE-GLACE

ESSUIE-GLACEESSUIE-GLACE

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut

•

Une mauvaise visibilité du chauffeur peut

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut conduire à un accident qui aurait pour ré-conduire à un accident qui aurait pour ré-

conduire à un accident qui aurait pour ré-

conduire à un accident qui aurait pour ré-conduire à un accident qui aurait pour résultat des blessures et des dommages àsultat des blessures et des dommages à

sultat des blessures et des dommages à

sultat des blessures et des dommages àsultat des blessures et des dommages à votre véhicule et à d’autres biens.votre véhicule et à d’autres biens.

votre véhicule et à d’autres biens.

votre véhicule et à d’autres biens.votre véhicule et à d’autres biens. N’actionnez pas les essuie-glace lorsqueN’actionnez pas les essuie-glace lorsque

•

N’actionnez pas les essuie-glace lorsque

N’actionnez pas les essuie-glace lorsqueN’actionnez pas les essuie-glace lorsque le pare-brise est sec ou encombré parle pare-brise est sec ou encombré par

le pare-brise est sec ou encombré par

le pare-brise est sec ou encombré parle pare-brise est sec ou encombré par la neigla neig

e ou le ge ou le g

la neig

e ou le g

la neigla neig

e ou le ge ou le g

suie-glace sur un pare-brise encombrésuie-glace sur un pare-brise encombré

suie-glace sur un pare-brise encombré

suie-glace sur un pare-brise encombrésuie-glace sur un pare-brise encombré peut endommager celui-ci, ainsi que lespeut endommager celui-ci, ainsi que les

peut endommager celui-ci, ainsi que les

peut endommager celui-ci, ainsi que lespeut endommager celui-ci, ainsi que les balais, le moteur d’essuie-glace et lebalais, le moteur d’essuie-glace et le

balais, le moteur d’essuie-glace et le

balais, le moteur d’essuie-glace et lebalais, le moteur d’essuie-glace et le verre du pare-brise.verre du pare-brise.

verre du pare-brise.

verre du pare-brise.verre du pare-brise. Assurez-vous que les balais ne sont pasAssurez-vous que les balais ne sont pas

•

Assurez-vous que les balais ne sont pas

Assurez-vous que les balais ne sont pasAssurez-vous que les balais ne sont pas gg

elés sur les vitrelés sur les vitr

elés sur les vitr

elés sur les vitrelés sur les vitr

’’

activactiv

ation de l’ation de l’

’

activ

ation de l’

’’

activactiv

ation de l’ation de l’

balai est gelé sur la vitre peut endom-balai est gelé sur la vitre peut endom-

balai est gelé sur la vitre peut endom-

balai est gelé sur la vitre peut endom-balai est gelé sur la vitre peut endommager le moteur d’essuie-glace.mager le moteur d’essuie-glace.

mager le moteur d’essuie-glace.

mager le moteur d’essuie-glace.mager le moteur d’essuie-glace.

el. Lel. L

’’

utilisation des esutilisation des es

el. L

’

utilisation des es

el. Lel. L

’’

utilisation des esutilisation des es

es av

ant de les utiliserant de les utiliser

es av

ant de les utiliser

ant de les utiliserant de les utiliser

es aves av essuieessuie

glacglac

essuie

glac

essuieessuie

glacglac

e lore lor

e lor

e lore lor

sque lesque le

sque le

sque lesque le

Pour actionner les essuie-glace, mettez le contact et déplacez la manette d’essuie-glace/lave-glace vers le haut.

Les essuie-glace fonctionnent dans les quatre positions suivantes :

••

OFFOFF

•

OFF : système coupé Position par défaut.

••

OFFOFF

••

INTINT

•

INT : fonctionnement intermittent (tournez l’ex-

••

INTINT

trémité de la manette vers le haut ou vers le bas pour choisir la vitesse désirée.) Manette relevée

d’un cran.

••

LOLO

•

LO : balayage continu, basse vitesse. Levier re-

••

LOLO

levé de deux crans.

••

HIHI

•

HI : balayage continu, vitesse élevée. Levier re-

••

HIHI

levé de trois crans.

L7D2010A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM35

Page 74

2-36 INSTRUMENTS ET COMMANDES

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Le balai d’essuie-glace s’use et ne balaieLe balai d’essuie-glace s’use et ne balaie

Le balai d’essuie-glace s’use et ne balaie

Le balai d’essuie-glace s’use et ne balaieLe balai d’essuie-glace s’use et ne balaie plus correctement, ce qui réduit la visibi-plus correctement, ce qui réduit la visibi-

plus correctement, ce qui réduit la visibi-

plus correctement, ce qui réduit la visibi-plus correctement, ce qui réduit la visibilité vers l’avant.lité vers l’avant.

lité vers l’avant.

lité vers l’avant.lité vers l’avant.

Remplacez les balais d’essuie-glaces usés.Remplacez les balais d’essuie-glaces usés.

•

Remplacez les balais d’essuie-glaces usés.

Remplacez les balais d’essuie-glaces usés.Remplacez les balais d’essuie-glaces usés.

Fonction de bruineFonction de bruine

Fonction de bruine

Fonction de bruineFonction de bruine

Pour n’actionner les essuie-glace qu’une seule fois en cas de bruine ou de brouillard, repoussez légèrement la manette d’essuie-glace/lave-glace vers la position INT et relâchez-la.

Le levier retourne automatiquement à sa position initiale.

Les balais accomplissent un cycle.

ANTANT

ANT

ANTANT

Essuie-glace automatiques avec capteur deEssuie-glace automatiques avec capteur de

Essuie-glace automatiques avec capteur de

Essuie-glace automatiques avec capteur deEssuie-glace automatiques avec capteur de pluie*pluie*

pluie*

pluie*pluie*

Le capteur de pluie détecte la quantité d’eau sur le parebrise et règle automatiquement les essuie-glace.

Pour actionner automatiquement les essuie-glaces, déplacez le levier d’essuie-glaces/lave-glaces en position AUTO.

Pour ajuster la sensibilité du système, il suffit de tourner l’extrémité de la manette de lave-/essuie-glace vers le haut ou vers le bas.

• F(FAST) : vitesse de balayage rapide

• S(SLOW) : vitesse de balayage lente

Pour désactiver le système, déplacez le levier d’essuieglaces/lave-glaces en position OFF.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ne mettez pas en route les Ne mettez pas en route les

Ne mettez pas en route les

Ne mettez pas en route les Ne mettez pas en route les ne les réglez pas en fonctionnement auto-ne les réglez pas en fonctionnement auto-

ne les réglez pas en fonctionnement auto-

ne les réglez pas en fonctionnement auto-ne les réglez pas en fonctionnement automatique avec capteur de pluie dans les sta-matique avec capteur de pluie dans les sta-

matique avec capteur de pluie dans les sta-

matique avec capteur de pluie dans les sta-matique avec capteur de pluie dans les stations de lavage. Cela pourrait endommagertions de lavage. Cela pourrait endommager

tions de lavage. Cela pourrait endommager

tions de lavage. Cela pourrait endommagertions de lavage. Cela pourrait endommager les balais ou le système d’essuie-glace.les balais ou le système d’essuie-glace.

les balais ou le système d’essuie-glace.

les balais ou le système d’essuie-glace.les balais ou le système d’essuie-glace.

Pour que le capteur de pluie fonctionne correctement, son champ ne doit être, ni poussiéreux, ni sale. Les véhicules avec capteur de pluie s’identifient au champ du capteur placé près du haut du pare-brise.

capteur de pluie

essuie-glaceessuie-glace

essuie-glace

essuie-glaceessuie-glace

ou ou

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM36

L7D2012A

N4W2342A

Page 75

VEVE

GLGL

••

•

••

•

••

•

••

Le liquide de lave-glace peut former uneLe liquide de lave-glace peut former une

Le liquide de lave-glace peut former une

Le liquide de lave-glace peut former uneLe liquide de lave-glace peut former une couche de glace sur un couche de glace sur un

couche de glace sur un

couche de glace sur un couche de glace sur un gêner la visibilité.gêner la visibilité.

gêner la visibilité.

gêner la visibilité.gêner la visibilité.

CECE

VEVE

GLGL

CECE

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut

Une mauvaise visibilité du chauffeur peut

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut conduire à un accident qui aurait pour ré-conduire à un accident qui aurait pour ré-

conduire à un accident qui aurait pour ré-

conduire à un accident qui aurait pour ré-conduire à un accident qui aurait pour résultat des blessures et des dommages àsultat des blessures et des dommages à

sultat des blessures et des dommages à

sultat des blessures et des dommages àsultat des blessures et des dommages à votre véhicule et à d’autres biens.votre véhicule et à d’autres biens.

votre véhicule et à d’autres biens.

votre véhicule et à d’autres biens.votre véhicule et à d’autres biens. Ne projetez pas de liquide de lave-glaceNe projetez pas de liquide de lave-glace

Ne projetez pas de liquide de lave-glace

Ne projetez pas de liquide de lave-glaceNe projetez pas de liquide de lave-glace sur le sur le

pare-brisepare-brise

sur le

pare-brise

sur le sur le

pare-brisepare-brise

Chauffez le Chauffez le

Chauffez le

Chauffez le Chauffez le le le

lave-glacelave-glace

lave-glace

le le

lave-glacelave-glace

par temps de gel. par temps de gel.

par temps de gel.

par temps de gel. par temps de gel.

pare-brisepare-brise

pare-brise

pare-brisepare-brise

avant d’actionner avant d’actionner

avant d’actionner

avant d’actionner avant d’actionner

pare-brisepare-brise

pare-brise

pare-brisepare-brise

gelé et gelé et

gelé et

Pour projeter du liquide de lave-glace sur le pare-brise :

• Mettez le contact sur ON.

• Tirez la manette d’essuie-glace/lave-glace vers vous.

Lorsque vous tirez le levier vers vous pendant moins de 0,6 seconde :

• Le liquide de lave-glace est projeté sur le pare-brise (les essuie-glace ne fonctionnent pas).

Lorsque vous tirez sur le levier pendant plus de 0,6 seconde :

• Le liquide de lave-glace est projeté sur le pare-brise.

• Les balais accomplissent trois cycles ou fonctionnent jusqu’à ce que vous relâchiez la manette.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

N’actionnez pas la manette de lave-N’actionnez pas la manette de lave-

•

N’actionnez pas la manette de lave-

••

N’actionnez pas la manette de lave-N’actionnez pas la manette de laveglace pendant plus de 10 secondes, niglace pendant plus de 10 secondes, ni

glace pendant plus de 10 secondes, ni

glace pendant plus de 10 secondes, niglace pendant plus de 10 secondes, ni lorsque le réservoir de liquide de lave-lorsque le réservoir de liquide de lave-

lorsque le réservoir de liquide de lave-

lorsque le réservoir de liquide de lave-lorsque le réservoir de liquide de laveglace est vide.glace est vide.

glace est vide.

glace est vide.glace est vide.

Ceci peut causer une surchauffe du moteurCeci peut causer une surchauffe du moteur

Ceci peut causer une surchauffe du moteur

Ceci peut causer une surchauffe du moteurCeci peut causer une surchauffe du moteur du lave-glace et entraîner des réparationsdu lave-glace et entraîner des réparations

du lave-glace et entraîner des réparations

du lave-glace et entraîner des réparationsdu lave-glace et entraîner des réparations coûteuses.coûteuses.

coûteuses.

coûteuses.coûteuses.

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-37

Remplissage du liquide de lave-glaceRemplissage du liquide de lave-glace

Remplissage du liquide de lave-glace

Remplissage du liquide de lave-glaceRemplissage du liquide de lave-glace

Pour connaître la procédure de remplissage du réservoir de liquide de lave-glace recommandée, voir “LIQUIDE DE LAVE-GLACE” dans l’index.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM37

L7D2013A

Page 76

2-38 INSTRUMENTS ET COMMANDES

OMMUTOMMUT

OMMUT

OMMUTOMMUT

TEUR DE FEUX DE DÉTRESSETEUR DE FEUX DE DÉTRESSE

TEUR DE FEUX DE DÉTRESSE

TEUR DE FEUX DE DÉTRESSETEUR DE FEUX DE DÉTRESSE

Utilisez vos feux de détresse dans les situations suivantes :

• Pour prévenir les autres usagers d’une situation d’urgence.

• Lorsque votre véhicule se trouve dans une situation dangereuse au point de vue de la circulation.

Vous pouvez actionner vos feux de détresse que le contact soit mis ou non.

Pour activer les feux de détresse, appuyez sur le bouton correspondant.

Pour les désactiver, appuyez à nouveau sur le bouton.

MODE

SET

L7D2015A

COMMANDE DE DEGIVRAGE DE LA LUNETTECOMMANDE DE DEGIVRAGE DE LA LUNETTE

COMMANDE DE DEGIVRAGE DE LA LUNETTE

COMMANDE DE DEGIVRAGE DE LA LUNETTECOMMANDE DE DEGIVRAGE DE LA LUNETTE ARRIERE ET DES RETROVISEURS EXTERIEURSARRIERE ET DES RETROVISEURS EXTERIEURS

ARRIERE ET DES RETROVISEURS EXTERIEURS

ARRIERE ET DES RETROVISEURS EXTERIEURSARRIERE ET DES RETROVISEURS EXTERIEURS

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

N’utilisez pas le dégivrage dans les circons-N’utilisez pas le dégivrage dans les circons-

N’utilisez pas le dégivrage dans les circons-

N’utilisez pas le dégivrage dans les circons-N’utilisez pas le dégivrage dans les circonstances suivantes :tances suivantes :

tances suivantes :

tances suivantes :tances suivantes :

••

Le moteur ne tourne pas.Le moteur ne tourne pas.

•

Le moteur ne tourne pas.

••

Le moteur ne tourne pas.Le moteur ne tourne pas.

••

Vous venez de mettre votre véhicule enVous venez de mettre votre véhicule en

•

Vous venez de mettre votre véhicule en

••

Vous venez de mettre votre véhicule enVous venez de mettre votre véhicule en marche.marche.

marche.

marche.marche.

••

Il y a une accumulation de neige ou deIl y a une accumulation de neige ou de

•

Il y a une accumulation de neige ou de

••

Il y a une accumulation de neige ou deIl y a une accumulation de neige ou de glace sur la lunette arrièglace sur la lunette arriè

glace sur la lunette arriè

glace sur la lunette arrièglace sur la lunette arriè

Vous risquez de décharger votre batterieVous risquez de décharger votre batterie

Vous risquez de décharger votre batterie

Vous risquez de décharger votre batterieVous risquez de décharger votre batterie si vous utilisez le dégivrage de votre véhi-si vous utilisez le dégivrage de votre véhi-

si vous utilisez le dégivrage de votre véhi-

si vous utilisez le dégivrage de votre véhi-si vous utilisez le dégivrage de votre véhicule dans ces conditions.cule dans ces conditions.

cule dans ces conditions.

cule dans ces conditions.cule dans ces conditions. Ceci peut endommager votre véhicule etCeci peut endommager votre véhicule et

Ceci peut endommager votre véhicule et

Ceci peut endommager votre véhicule etCeci peut endommager votre véhicule et nécessiter le remplacement de certainesnécessiter le remplacement de certaines

nécessiter le remplacement de certaines

nécessiter le remplacement de certainesnécessiter le remplacement de certaines pièces.pièces.

pièces.

pièces.pièces.

re ou le pare-brisere ou le pare-brise

re ou le pare-brise

re ou le pare-brisere ou le pare-brise

L7W2027A

Pour allumer le système de dégivrage, Mettez le contact sur ON et appuyez sur le bouton de dégivrage de la lunette arrière/des rétroviseurs extérieurs. Le témoin lumineux dans le bouton s’allume.

Le dégivrage est automatiquement désactivé après environ 10 minutes.

Pour désactiver le dégivrage manuellement, appuyez à nouveau sur le bouton.

N’oubliez pas de désactiver le dégivrage lorsque la lunette est dégagée.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Le manque d’entretien correct peut en-Le manque d’entretien correct peut en-

Le manque d’entretien correct peut en-

Le manque d’entretien correct peut en-Le manque d’entretien correct peut endommager les fils du dégivrage arrière oudommager les fils du dégivrage arrière ou

dommager les fils du dégivrage arrière ou

dommager les fils du dégivrage arrière oudommager les fils du dégivrage arrière ou griffer la vitre.griffer la vitre.

griffer la vitre.

griffer la vitre.griffer la vitre.

••

N’utilisez pas d’instruments tranchantsN’utilisez pas d’instruments tranchants

•

N’utilisez pas d’instruments tranchants

••

N’utilisez pas d’instruments tranchantsN’utilisez pas d’instruments tranchants ni de produits de nettoyage abrasifs surni de produits de nettoyage abrasifs sur

ni de produits de nettoyage abrasifs sur

ni de produits de nettoyage abrasifs surni de produits de nettoyage abrasifs sur la lunette arrière de votre véhicule.la lunette arrière de votre véhicule.

la lunette arrière de votre véhicule.

la lunette arrière de votre véhicule.la lunette arrière de votre véhicule.

••

Ne griffez ou n’endommagez pas les filsNe griffez ou n’endommagez pas les fils

•

Ne griffez ou n’endommagez pas les fils

••

Ne griffez ou n’endommagez pas les filsNe griffez ou n’endommagez pas les fils du dégivrage lorsque vous nettoyez oudu dégivrage lorsque vous nettoyez ou

du dégivrage lorsque vous nettoyez ou

du dégivrage lorsque vous nettoyez oudu dégivrage lorsque vous nettoyez ou manipulez la lunette arrière.manipulez la lunette arrière.

manipulez la lunette arrière.

manipulez la lunette arrière.manipulez la lunette arrière.

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut

Une mauvaise visibilité du chauffeur peut

Une mauvaise visibilité du chauffeur peutUne mauvaise visibilité du chauffeur peut causer un accident et occasionner des bles-causer un accident et occasionner des bles-

causer un accident et occasionner des bles-

causer un accident et occasionner des bles-causer un accident et occasionner des blessures et des dommages à votre véhiculesures et des dommages à votre véhicule

sures et des dommages à votre véhicule

sures et des dommages à votre véhiculesures et des dommages à votre véhicule et à d’autres biens.et à d’autres biens.

et à d’autres biens.

et à d’autres biens.et à d’autres biens.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM38

Page 77

CHACHA

UFFUFF

GE DU PGE DU P

AREARE

CHA

CHACHA

UFF

UFFUFF

GE DU P

GE DU PGE DU P

ARE

AREARE

-BRISE*-BRISE*

-BRISE*

-BRISE*-BRISE*

Votre véhicule est équipé d’un pare-brise chauffant qui peut être utilisé pour un dégivrage. Cette fonction est uniquement active quand le contacteur de démarrage est en position ON.

Le bas du pare-brise est muni d’un élément chauffant utilisé pour chauffer le pare-brise.

Appuyer sur le bouton de dégivrage de lunette arrière et des rétroviseurs extérieurs pour chauffer le pare-brise. Un témoin lumineux dans le bouton s’allume pour vous indiquer que la fonction est activée.

Le système de dégivrage de pare-brise s’arrête environ 10 minutes après que vous ayez appuyé sur le bouton. Il peut aussi être arrêté en appuyant à nouveau sur le bouton ou en coupant le moteur.

OMMANDE D’OMMANDE D’

OMMANDE D’

OMMANDE D’OMMANDE D’

’E’E

CLCL

AIRAIR

’E

AIR

’E’E

CLCL

AIRAIR

GE DU TGE DU T

GE DU T

GE DU TGE DU T

TTENUTTENU

TTENU

TTENUTTENU

ABLEABLE

ABLE

ABLEABLE

TION DETION DE

TION DE

TION DETION DE

U DE BORDU DE BORD

U DE BORD

U DE BORDU DE BORD

La commande d’atténuation de l’éclairage du tableau de bord régule la luminosité de l’éclairage du tableau de bord, du climatiseur et du système audio.

Pour augmenter la luminosité, appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour atténuer la luminosité, appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-39

COMMANDE DE HAUTEUR DES PHARESCOMMANDE DE HAUTEUR DES PHARES

COMMANDE DE HAUTEUR DES PHARES

COMMANDE DE HAUTEUR DES PHARESCOMMANDE DE HAUTEUR DES PHARES

Utilisez cette commande avec les feux de croisement allumés, pour ajuster l’inclinaison des phares selon la charge du véhicule.

0 = Siège avant occupé

1 = Tous les sièges occupés

2 = Siège du conducteur occupé et une charge dans

le compartiment à bagages

3 = Tous les sièges occupés et une charge dans le

compartiment à bagages

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM39

L7W2028A

L7W2004A

Page 78

2-40 INSTRUMENTS ET COMMANDES

FEUX DE POSITION DE JOUR*FEUX DE POSITION DE JOUR*

FEUX DE POSITION DE JOUR*

FEUX DE POSITION DE JOUR*FEUX DE POSITION DE JOUR*

Les feux de position de jour s’allument automatiquement lorsque vous lancez le moteur si votre véhicule est équipé de cette option.

Les feux de position de jour s’éteignent dans les conditions suivantes :

• Le moteur est arrêté.

• Les feux de stationnement sont allumés.

• Les feux de route sont allumés.

• Les feux de croisement sont allumés.

RÉGULRÉGUL

RÉGUL

RÉGULRÉGUL AA

Si votre véhicule est doté d’un régulateur de vitesse automatique, vous pouvez conserver d’environ 40 km/h ou plus sans garder le pied sur l’accélérateur. Ceci peut réellement être utile lors de longs trajets.

Le régulateur de vitesse ne fonctionne pas en dessous d’environ 40 km/h. Lorsque vous freinez ou appuyez sur le bouton CANCEL, il se désactive.

Si votre véhicule est en régulateur de vitesse automatique lorsque le système optionnel de contrôle de traction commence à limiter la rotation des roues, le régulateur de vitesse automatique se désactive automatiquement. Lorsque les conditions routières vous permettent de l’utiliser à nouveau en toute sécurité, vous pouvez réactiver le régulateur de vitesse automatique.

UTUT

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

OMAOMA

TIQUE*TIQUE*

OMA

TIQUE*

OMAOMA

TIQUE*TIQUE*

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Le régulateur de vitesse automatique peutLe régulateur de vitesse automatique peut

•

Le régulateur de vitesse automatique peut

••

Le régulateur de vitesse automatique peutLe régulateur de vitesse automatique peut être dangereux si vous en pouvez pas con-être dangereux si vous en pouvez pas con-

être dangereux si vous en pouvez pas con-

être dangereux si vous en pouvez pas con-être dangereux si vous en pouvez pas conduire en sécurité à vitesse constante. Aussi,duire en sécurité à vitesse constante. Aussi,

duire en sécurité à vitesse constante. Aussi,

duire en sécurité à vitesse constante. Aussi,duire en sécurité à vitesse constante. Aussi, n’utilisez pas le régulateur de vitesse auto-n’utilisez pas le régulateur de vitesse auto-

n’utilisez pas le régulateur de vitesse auto-

n’utilisez pas le régulateur de vitesse auto-n’utilisez pas le régulateur de vitesse automatique sur routes en lacets ou par fortmatique sur routes en lacets ou par fort

matique sur routes en lacets ou par fort

matique sur routes en lacets ou par fortmatique sur routes en lacets ou par fort trafic.trafic.

trafic.

trafic.trafic.

••

Le régulateur de vitesse automatique peutLe régulateur de vitesse automatique peut

•

Le régulateur de vitesse automatique peut

••

Le régulateur de vitesse automatique peutLe régulateur de vitesse automatique peut être dangereux sur routes glissantes. Surêtre dangereux sur routes glissantes. Sur

être dangereux sur routes glissantes. Sur

être dangereux sur routes glissantes. Surêtre dangereux sur routes glissantes. Sur de telles routes, des changements rapidesde telles routes, des changements rapides

de telles routes, des changements rapides

de telles routes, des changements rapidesde telles routes, des changements rapides d’adhérence peuvent provoquer un pati-d’adhérence peuvent provoquer un pati-

d’adhérence peuvent provoquer un pati-

d’adhérence peuvent provoquer un pati-d’adhérence peuvent provoquer un patinage excessif des roues et vous pourrieznage excessif des roues et vous pourriez

nage excessif des roues et vous pourriez

nage excessif des roues et vous pourrieznage excessif des roues et vous pourriez perdre le contrôle du véhicule. N’utilisezperdre le contrôle du véhicule. N’utilisez

perdre le contrôle du véhicule. N’utilisez

perdre le contrôle du véhicule. N’utilisezperdre le contrôle du véhicule. N’utilisez pas le régulateur de vitesse automatiquepas le régulateur de vitesse automatique

pas le régulateur de vitesse automatique

pas le régulateur de vitesse automatiquepas le régulateur de vitesse automatique sur routes glissantes.sur routes glissantes.

sur routes glissantes.

sur routes glissantes.sur routes glissantes.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM40

L7W2018A

Page 79

RERE

GLGL

GE DU RÉGULGE DU RÉGUL

GE DU RÉGUL

RERE

GLGL

GE DU RÉGULGE DU RÉGUL

UTUT

OMAOMA

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF situé à droite

2. Accélérer à la vitesse désirée.

3. Appuyez sur le bouton SET/COAST.

4. Retirez votre pied de la pédale d’accélérateur.

TIQUETIQUE

OMA

TIQUE

UTUT

OMAOMA

TIQUETIQUE

du volant pour activer le régulateur de vitesse. Un témoin sur le tableau de bord s’allumera pour

indiquer que le régulateur de vitesse automatique est activé.

Si vous laissez le régulateur de vitesseSi vous laissez le régulateur de vitesse

Si vous laissez le régulateur de vitesse

Si vous laissez le régulateur de vitesseSi vous laissez le régulateur de vitesse automatique en service lorsque vous neautomatique en service lorsque vous ne

automatique en service lorsque vous ne

automatique en service lorsque vous neautomatique en service lorsque vous ne l’utilisez pas, vous risquez de toucher unl’utilisez pas, vous risquez de toucher un

l’utilisez pas, vous risquez de toucher un

l’utilisez pas, vous risquez de toucher unl’utilisez pas, vous risquez de toucher un bouton et d’enclencher le régulateur debouton et d’enclencher le régulateur de

bouton et d’enclencher le régulateur de

bouton et d’enclencher le régulateur debouton et d’enclencher le régulateur de vitesse automatique même lorsque vous nevitesse automatique même lorsque vous ne

vitesse automatique même lorsque vous ne

vitesse automatique même lorsque vous nevitesse automatique même lorsque vous ne désirez pas le faire. Vous pourriez êtredésirez pas le faire. Vous pourriez être

désirez pas le faire. Vous pourriez être

désirez pas le faire. Vous pourriez êtredésirez pas le faire. Vous pourriez être surpris et perdre le contrôle du véhicule.surpris et perdre le contrôle du véhicule.

surpris et perdre le contrôle du véhicule.

surpris et perdre le contrôle du véhicule.surpris et perdre le contrôle du véhicule. Laissez le régulateur de vitesse désactivéLaissez le régulateur de vitesse désactivé

Laissez le régulateur de vitesse désactivé

Laissez le régulateur de vitesse désactivéLaissez le régulateur de vitesse désactivé tant que vous ne désirez pas utiliser letant que vous ne désirez pas utiliser le

tant que vous ne désirez pas utiliser le

tant que vous ne désirez pas utiliser letant que vous ne désirez pas utiliser le régulateur de vitesse.régulateur de vitesse.

régulateur de vitesse.

régulateur de vitesse.régulateur de vitesse.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSE

TEUR DE VITESSETEUR DE VITESSE

REPRENDRE UNE VITESSE DEFINIEREPRENDRE UNE VITESSE DEFINIE

REPRENDRE UNE VITESSE DEFINIE

REPRENDRE UNE VITESSE DEFINIEREPRENDRE UNE VITESSE DEFINIE

Supposons que vous réglez votre régulateur de vitesse à la vitesse désirée, puis que vous freinez ou appuyez sur le bouton CANCEL. Ceci désactive naturellement le régulateur de vitesse automatique. Mais vous ne devez pas redéfinir la vitesse. Lorsque vous roulez à environ 40 km/h, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton ACCEL/RES.

Vous allez droit à la vitesse choisie et vous la maintenez.

Si vous maintenez le bouton ACCEL/RES enfoncé, le véhicule continue à accélérer jusqu’à ce que vous le relâchiez, freiniez ou appuyiez sur le bouton CANCEL. Par conséquent, ne laissez le bouton ACCEL/RES enfoncé que si vous souhaitez accélérer.

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-41

AUGMENTER LA VITESSE PENDANTAUGMENTER LA VITESSE PENDANT

AUGMENTER LA VITESSE PENDANT

AUGMENTER LA VITESSE PENDANTAUGMENTER LA VITESSE PENDANT

UTUT

OMAOMA

’UTILIS’UTILIS

’UTILIS

’UTILIS’UTILIS

DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

Il y a deux moyens d’augmenter la vitesse :

• utiliser la pédale d’accélérateur pour augmenter

• Appuyez sur le bouton ACCEL/RES. Mainte-

La fonction d’accélération ne fonctionne qu’après réglage de la vitesse du régulateur de vitesse en appuyant sur le bouton SET/COAST.

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

TION DU MAINTIEN A

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

la vitesse. Maintenez le bouton SET/COAST enfoncé, puis relâchez-le, ainsi que la pédale d’accélérateur.

Vous roulerez alors à la vitesse plus élevée.

nez-le dans cette position jusqu’à ce que vous atteignez la vitesse désirée et relâchez ensuite le bouton. Pour augmenter votre vitesse très progressivement, appuyez brièvement sur le bouton ACCEL/RES, puis relâchez-le. Chaque fois que vous procédez ainsi, la vitesse de votre véhicule augmente d’environ 1,6 km/h.

UTUT

OMA

OMAOMA

TIQUETIQUE

TIQUE

TIQUETIQUE

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM41

Page 80

2-42 INSTRUMENTS ET COMMANDES

DIMINUER LA VITESSE PENDANTDIMINUER LA VITESSE PENDANT

DIMINUER LA VITESSE PENDANT

DIMINUER LA VITESSE PENDANTDIMINUER LA VITESSE PENDANT LL

’UTILIS’UTILIS

LL DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

’UTILIS

TION DU MAINTIEN A

’UTILIS’UTILIS

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

UTUT

OMAOMA

OMA

OMAOMA

TIQUETIQUE

TIQUE

TIQUETIQUE

Il y a deux manières de diminuer la vitesse pendant l’utilisation du régulateur de vitesse automatique :

• Maintenez le bouton SET/COAST enfoncé jusqu’à ce que vous ayez atteint la vitesse minimum désirée, puis relâchez-le.

• Pour ralentir progressivement, appuyez brièvement sur le bouton SET/COAST. Chaque fois que vous procédez ainsi, votre véhicule ralentit d’environ 1,6 km/h.

DEPDEP

ASSER UN AASSER UN A

DEP

ASSER UN A

DEPDEP

ASSER UN AASSER UN A

’UTILIS’UTILIS

’UTILIS

’UTILIS’UTILIS

DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIERE

DE LA VITESSE DE CROISIEREDE LA VITESSE DE CROISIERE

UTRE VEHICULE PENDUTRE VEHICULE PEND

UTRE VEHICULE PEND

UTRE VEHICULE PENDUTRE VEHICULE PEND

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

TION DU MAINTIEN A

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

UTUT

OMAOMA

OMA

OMAOMA

ANTANT

ANT

ANTANT

TIQUETIQUE

TIQUE

TIQUETIQUE

Utilisez la pédale d’accélérateur pour augmenter votre vitesse. Lorsque vous ôtez le pied de la pédale, votre véhicule ralentit et revient à la vitesse de régulateur de vitesse automatique définie précédemment.

UTILISUTILIS

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

UTILIS

TION DU MAINTIEN A

UTILISUTILIS

TION DU MAINTIEN ATION DU MAINTIEN A

DE LA VITESSE DE CROISIERE EN COTEDE LA VITESSE DE CROISIERE EN COTE

DE LA VITESSE DE CROISIERE EN COTE

DE LA VITESSE DE CROISIERE EN COTEDE LA VITESSE DE CROISIERE EN COTE

UTUT

OMAOMA

OMA

OMAOMA

TIQUETIQUE

TIQUE

TIQUETIQUE

Le bon fonctionnement du régulateur de vitesse automatique en côte dépend de votre vitesse, de la charge et de la pente de la côte. Lorsque vous franchissez une côte raide, il se peut que vous deviez maintenir le pied sur la pédale d’accélérateur pour garder la même vitesse.

Lorsque vous descendez, vous pouvez être amené à freiner ou passer à un rapport inférieur pour empêcher votre vitesse d’augmenter. Bien entendu, freiner désactive le régulateur de vitesse automatique. De nombreux conducteurs trouvent cela trop dérangeant et n’utilisent pas le régulateur de vitesse automatique dans les fortes côtes.

DÉSDÉS

CTIVCTIV

DÉS

CTIV

DÉSDÉS

CTIVCTIV

VITESSE AVITESSE A

VITESSE A

VITESSE AVITESSE A

TION DU RÉGULTION DU RÉGUL

TION DU RÉGUL

TION DU RÉGULTION DU RÉGUL

OMAOMA

TIQUETIQUE

UTUT

OMA

TIQUE

TIQUETIQUE

UTUT

OMAOMA

TEUR DETEUR DE

TEUR DE

TEUR DETEUR DE

Il y a plusieurs moyens de désactiver le régulateur de vitesse automatique :

• Donnez un léger coup de frein ou appuyez sur le bouton CANCEL.

• Appuyez sur le bouton de marche/arrêt du régulateur de vitesse.

EFFACER LA VITESSE MEMORISEEEFFACER LA VITESSE MEMORISEE

EFFACER LA VITESSE MEMORISEE

EFFACER LA VITESSE MEMORISEEEFFACER LA VITESSE MEMORISEE

Lorsque vous désactivez le régulateur de vitesse automatique ou que vous coupez le contact, la vitesse de régulateur de vitesse automatique qui était mémorisée est effacée

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM42

Page 81

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-43

L8W2011A

CLESCLES

CLES

CLESCLES

Vous recevez deux clés avec votre nouveau véhicule. Gardez une des deux clés comme clé de réserve. Le

numéro de la clé est estampillé sur la plaquette d’identification. Pour la sécurité de votre véhicule, conservez cette plaquette dans un endroit sûr, et pas dans le véhicule. Vous devriez également noter le numéro de la clé dans un endroit sûr, ailleurs que dans le véhicule.

Cela empêchera toute personne non autorisée d’obtenir un double de la clé.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Plaquette d’identifi-

cation de clé

Ne laissez pas la clé dans le véhicule.Ne laissez pas la clé dans le véhicule.

Ne laissez pas la clé dans le véhicule.

Ne laissez pas la clé dans le véhicule.Ne laissez pas la clé dans le véhicule.

••

Verrouillez le véhicule.Verrouillez le véhicule.

•

Verrouillez le véhicule.

••

Verrouillez le véhicule.Verrouillez le véhicule.

••

Emportez la clé avec vous.Emportez la clé avec vous.

•

Emportez la clé avec vous.

••

Emportez la clé avec vous.Emportez la clé avec vous.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

En cas de perte, des clés de remplacementEn cas de perte, des clés de remplacement

En cas de perte, des clés de remplacement

En cas de perte, des clés de remplacementEn cas de perte, des clés de remplacement sont disponibles auprès de votre réparateursont disponibles auprès de votre réparateur

sont disponibles auprès de votre réparateur

sont disponibles auprès de votre réparateursont disponibles auprès de votre réparateur agragr

ée CHEée CHE

VRVR

agr

ée CHE

agragr

ée CHEée CHE

numéro de clé et le numéro de châssis.numéro de clé et le numéro de châssis.

numéro de clé et le numéro de châssis.

numéro de clé et le numéro de châssis.numéro de clé et le numéro de châssis. VV

oir “NUMERoir “NUMER

oir “NUMER

oir “NUMERoir “NUMER

l’index pour savoir où vous se trouve le VIN.l’index pour savoir où vous se trouve le VIN.

l’index pour savoir où vous se trouve le VIN.

l’index pour savoir où vous se trouve le VIN.l’index pour savoir où vous se trouve le VIN. Afin de protéger votre véhicule du vol, unAfin de protéger votre véhicule du vol, un

Afin de protéger votre véhicule du vol, un

Afin de protéger votre véhicule du vol, unAfin de protéger votre véhicule du vol, un dispositif antidémarrage électronique a étédispositif antidémarrage électronique a été

dispositif antidémarrage électronique a été

dispositif antidémarrage électronique a étédispositif antidémarrage électronique a été installé dans votre véhicule. Seules desinstallé dans votre véhicule. Seules des

installé dans votre véhicule. Seules des

installé dans votre véhicule. Seules desinstallé dans votre véhicule. Seules des clés avec le code électronique correct peu-clés avec le code électronique correct peu-

clés avec le code électronique correct peu-

clés avec le code électronique correct peu-clés avec le code électronique correct peuvent être utilisées pour mettre en marchevent être utilisées pour mettre en marche

vent être utilisées pour mettre en marche

vent être utilisées pour mettre en marchevent être utilisées pour mettre en marche le motle mot

le mot

le mot profil, le moteur ne démarrera pas si le codeprofil, le moteur ne démarrera pas si le code

profil, le moteur ne démarrera pas si le code

profil, le moteur ne démarrera pas si le codeprofil, le moteur ne démarrera pas si le code électronique est incorrect. Fournissez-vousélectronique est incorrect. Fournissez-vous

électronique est incorrect. Fournissez-vous

électronique est incorrect. Fournissez-vousélectronique est incorrect. Fournissez-vous toujours en clé de rechange ou en clé sup-toujours en clé de rechange ou en clé sup-

toujours en clé de rechange ou en clé sup-

toujours en clé de rechange ou en clé sup-toujours en clé de rechange ou en clé supplémentaire auprès de votre réparateurplémentaire auprès de votre réparateur

plémentaire auprès de votre réparateur

plémentaire auprès de votre réparateurplémentaire auprès de votre réparateur agragr

ée CHEée CHE

agr

ée CHE

agragr

ée CHEée CHE

Il est possible de programmer simultané-Il est possible de programmer simultané-

Il est possible de programmer simultané-

Il est possible de programmer simultané-Il est possible de programmer simultanément jusqu’à 4 clés pour votre véhicule.ment jusqu’à 4 clés pour votre véhicule.

ment jusqu’à 4 clés pour votre véhicule.

ment jusqu’à 4 clés pour votre véhicule.ment jusqu’à 4 clés pour votre véhicule. Voir “DISPOSITIF ANTIDEMARRAGE” dansVoir “DISPOSITIF ANTIDEMARRAGE” dans

Voir “DISPOSITIF ANTIDEMARRAGE” dans

Voir “DISPOSITIF ANTIDEMARRAGE” dansVoir “DISPOSITIF ANTIDEMARRAGE” dans l’index.l’index.

l’index.

l’index.l’index.

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

OS DOS D

OS D

OS DOS D

eureur

. Même si une clé a le même. Même si une clé a le même

eur

. Même si une clé a le même

eureur

. Même si une clé a le même. Même si une clé a le même

VRVR

OLETOLET

OLET

VRVR

OLETOLET

ANTANT

ANT

ANTANT

. Il suffit de lui indiquer le. Il suffit de lui indiquer le

. Il suffit de lui indiquer le

. Il suffit de lui indiquer le. Il suffit de lui indiquer le

’IDENTIFIC’IDENTIFIC

’IDENTIFIC

’IDENTIFIC’IDENTIFIC

TION” dansTION” dans

TION” dans

TION” dansTION” dans

SYSY

STÈME D’STÈME D’

STÈME D’

SYSY

STÈME D’STÈME D’

PORPOR

TIÈRE PTIÈRE P

POR

TIÈRE P

PORPOR

TIÈRE PTIÈRE P

TÉLÉCOMMANDETÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDETÉLÉCOMMANDE

Le système d’ouverture de porte par télécommande vous permet de verrouiller et de déverrouiller les portières à une distance approximative de 6 m de votre véhicule en utilisant l’émetteur.

La diode électroluminescente (LED) sur l’émetteur clignote pour indiquer qu’il est opérationnel.

• Bouton VERROUILLER/DEVERROUILLER : verrouille ou déverrouille toutes les portières. Appuyez sur ce bouton pour verrouiller les portières. Les feux de détresse clignotent une seule fois et le système antivol est activé.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour déverrouiller les portières. Les feux de détresse clignotent deux fois et le système antivol est désactivé.

VERROUILLER/ DEVERROUILLER

COFFRE

OUVEROUVER

OUVER

OUVEROUVER

ARAR

TURE DETURE DE

TURE DE

TURE DETURE DE

LED

(Témoin à cristaux liquides)

L8W2010A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM43

Page 82

2-44 INSTRUMENTS ET COMMANDES

• Bouton COFFRE : Déverrouille le capot du coffre lorsque l’on appuie dessus pendant environ 1 seconde.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

La distance opérationnelle de l’émetteurLa distance opérationnelle de l’émetteur

La distance opérationnelle de l’émetteur

La distance opérationnelle de l’émetteurLa distance opérationnelle de l’émetteur varie en fonction de l’environnement.varie en fonction de l’environnement.

varie en fonction de l’environnement.

varie en fonction de l’environnement.varie en fonction de l’environnement.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Les boutons de VERROUILLAGE/Les boutons de VERROUILLAGE/

Les boutons de VERROUILLAGE/

Les boutons de VERROUILLAGE/Les boutons de VERROUILLAGE/ DEVERROUILLAGE et de COFFRE ne fonc-DEVERROUILLAGE et de COFFRE ne fonc-

DEVERROUILLAGE et de COFFRE ne fonc-

DEVERROUILLAGE et de COFFRE ne fonc-DEVERROUILLAGE et de COFFRE ne fonctionnent pas quand la cle se trouve danstionnent pas quand la cle se trouve dans

tionnent pas quand la cle se trouve dans

tionnent pas quand la cle se trouve danstionnent pas quand la cle se trouve dans le contact.le contact.

le contact.

le contact.le contact.

ANTANT

ANT

ANTANT

ANT

ANTANT

VERRVERR

OUILLOUILL

OUILL

OUILLOUILL

OLOL

GE DES PORGE DES POR

GE DES POR

GE DES PORGE DES POR

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

VERR

VERRVERR LL

’’

ANTIVANTIV

’

ANTIV

’’

ANTIVANTIV

1. Fermez toutes les vitres.

2. Tournez la clé de contact en position VERROUILLER et retirez la clé.

3. Faites sortir tous les passagers du véhicule.

4. Fermez toutes les portes, le capot et le coffre.

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage de portières de l’émetteur puis relâchezle.

La diode électroluminescente (LED) sur l’émetteur clignote une seule fois.

• Toutes les portières se verrouillent.

• Les feux de détresse clignotent une seule fois.

• Le mode antivol est activé. Si la clé est insérée dans le contacteur de démar-

rage, l’émetteur n’active pas le système antivol.

Ce système peut être activé même lorsqueCe système peut être activé même lorsque

Ce système peut être activé même lorsque

Ce système peut être activé même lorsqueCe système peut être activé même lorsque les vitres des portières sont ouvertes. Fer-les vitres des portières sont ouvertes. Fer-

les vitres des portières sont ouvertes. Fer-

les vitres des portières sont ouvertes. Fer-les vitres des portières sont ouvertes. Fermez toutes les vitres et les portières avantmez toutes les vitres et les portières avant

mez toutes les vitres et les portières avant

mez toutes les vitres et les portières avantmez toutes les vitres et les portières avant de quitter le véhicule.de quitter le véhicule.

de quitter le véhicule.

de quitter le véhicule.de quitter le véhicule.

TIÈRS, ATIÈRS, A

TIÈRS, A

TIÈRS, ATIÈRS, A

ANTANT

ANT

ANTANT

CTIVCTIV

CTIV

CTIVCTIV

TIONTION

TION

TIONTION

6. Vérifiez que le témoin de sécurité commence à clignoter.

Le témoin de sécurité commence à clignoter toutes les 0,8 seconde. Le système est activé. Voir “TÉMOIN DE SECURITE” dans l’index.

IMPORIMPOR

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

ANTANT

ANT

ANTANT

IMPOR

IMPORIMPOR

Vous devez utiliser l’émetteur pour activerVous devez utiliser l’émetteur pour activer

Vous devez utiliser l’émetteur pour activer

Vous devez utiliser l’émetteur pour activerVous devez utiliser l’émetteur pour activer lele

mode antivol.mode antivol.

mode antivol.

lele

mode antivol.mode antivol.

••

N’utilisez pas l’émetteur pour verrouillerN’utilisez pas l’émetteur pour verrouiller

•

N’utilisez pas l’émetteur pour verrouiller

••

N’utilisez pas l’émetteur pour verrouillerN’utilisez pas l’émetteur pour verrouiller le véhicule si quelqu’un est resté dansle véhicule si quelqu’un est resté dans

le véhicule si quelqu’un est resté dans

le véhicule si quelqu’un est resté dansle véhicule si quelqu’un est resté dans le véhicule.le véhicule.

le véhicule.

le véhicule.le véhicule.

••

Ne laissez jamais d’enfants ni d’animauxNe laissez jamais d’enfants ni d’animaux

•

Ne laissez jamais d’enfants ni d’animaux

••

Ne laissez jamais d’enfants ni d’animauxNe laissez jamais d’enfants ni d’animaux domestiques sans surveillance dansdomestiques sans surveillance dans

domestiques sans surveillance dans

domestiques sans surveillance dansdomestiques sans surveillance dans votre véhicule. La température à l’in-votre véhicule. La température à l’in-

votre véhicule. La température à l’in-

votre véhicule. La température à l’in-votre véhicule. La température à l’intérieur du véhicule peut s’élever rapi-térieur du véhicule peut s’élever rapi-

térieur du véhicule peut s’élever rapi-

térieur du véhicule peut s’élever rapi-térieur du véhicule peut s’élever rapidement et atteindre un niveau de loindement et atteindre un niveau de loin

dement et atteindre un niveau de loin

dement et atteindre un niveau de loindement et atteindre un niveau de loin supérieur à la température extérieure.supérieur à la température extérieure.

supérieur à la température extérieure.

supérieur à la température extérieure.supérieur à la température extérieure.

Ceci peut conduire à de graves blessuresCeci peut conduire à de graves blessures

Ceci peut conduire à de graves blessures

Ceci peut conduire à de graves blessuresCeci peut conduire à de graves blessures ou à la mort.ou à la mort.

ou à la mort.

ou à la mort.ou à la mort.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM44

Page 83

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-45

SONNERIE D’SONNERIE D’

SONNERIE D’

SONNERIE D’SONNERIE D’

ALAL

ARMEARME

ARME

ARMEARME

Le système déclenche une alarme visuelle et sonore quand l’une des portières, le couvercle du coffre ou le capot sont ouverts sans utiliser la clé, ni appuyer sur le bouton de déverrouillage de l’émetteur.

Pour arrêter l’alarme sonorePour arrêter l’alarme sonore

Pour arrêter l’alarme sonore

Pour arrêter l’alarme sonorePour arrêter l’alarme sonore

• Appuyez sur la touche VERROUILLER/ DEVERROUILLER de l’émetteur.

• Déverrouillez la portière du conducteur ou du passager avant avec une clé.

Sinon, l’alarme s’arrête automatiquement au bout de 30 secondes et le système verrouille les portières, parce que le mode système antivol a été réactivé.

Si le système ne fonctionne pas comme décrit ci-dessus, faites-le contrôler par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser à votre réparateur agréé CHEVROLET.

DEVERROUILLAGE DES PORTIERES etDEVERROUILLAGE DES PORTIERES et

DEVERROUILLAGE DES PORTIERES et

DEVERROUILLAGE DES PORTIERES etDEVERROUILLAGE DES PORTIERES et DESDES

CTIVCTIV

DES

DESDES

CTIV

CTIVCTIV

TION DU SYTION DU SY

TION DU SY

TION DU SYTION DU SY

STEME ANTIVSTEME ANTIV

STEME ANTIV

STEME ANTIVSTEME ANTIV

OLOL

1. Déverrouillez la portière du chauffeur à l’aide d’une clé. Ou

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage des portières sur l’émetteur et relâchez-le.

• La diode électroluminescente (LED) sur

l’émetteur clignote une seule fois.

• Toutes les portières se déverrouillent.

• Les feux de détresse clignotent deux fois.

• Le mode antivol est désactivé.

Verrouillage automatique des portièresVerrouillage automatique des portières

Verrouillage automatique des portières

Verrouillage automatique des portièresVerrouillage automatique des portières

Si la portière n’est pas ouverte ou que le moteur n’a pas démarré dans les 30 secondes après la désactivation du système à l’aide de l’émetteur, toutes les portières sont automatiquement verrouillées et le système antivol est réactivé.

EMETTEUREMETTEUR

EMETTEUR

EMETTEUREMETTEUR

Chaque émetteur est codé électronique-ment afin d’empêcher le déverrouillage de votre véhicule par un autre émetteur.

Si un émetteur est perdu ou volé, un émetteur de remplacement peut être acheté auprès de votre réparateur agrée CHEVROLET.

Si vous avez besoin d’un nouvel émetteur ou un émetteur supplémentaire, amenez votre émetteur restant quand vous vous rendez auprès de votre réparateur agrée CHEVROLET. Quand le réparateur agrée CHEVROLET programme l’émetteur de rechange pour votre véhicule, l’émetteur restant doit également être programmé au nouveau code.

Dès que le nouvel émetteur est codé électroniquement, l’émetteur perdu ne peut plus déverrouiller votre véhicule.

Il est possible de programmer jusqu’à 2 émetteurs simultanément pour votre véhicule.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 12:59 PM45

Page 84

2-46 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Remplacement de la pileRemplacement de la pile

Remplacement de la pile

Remplacement de la pileRemplacement de la pile Si la diode électroluminescente (LED) ne s’allume

plus, l’émetteur peut encore être utilisé pendant un court laps de temps. Ceci signifie cependant qu’il faut une nouvelle pile.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Utilisez une pile de rechange CR1616 (ouUtilisez une pile de rechange CR1616 (ou

Utilisez une pile de rechange CR1616 (ou

Utilisez une pile de rechange CR1616 (ouUtilisez une pile de rechange CR1616 (ou son équivalent).son équivalent).

son équivalent).

son équivalent).son équivalent).

1. Enlevez la vis de l’arrière du couvercle.

2. Ouvrez le couvercle de l’émetteur.

ANTANT

ANT

ANTANT

3. Retirez l’émetteur du couvercle et détachez soigneusement l’étiquette de l’unité. Conservez l’étiquette dans un endroit propre.

4. Déposez la pile usée. Évitez de mettre le circuit imprimé en contact avec d’autres composants.

5. Installez la nouvelle pile. Assurez-vous que le côté négatif (–) est orienté vers le bas.

6. Recollez l’étiquette et replacez l’émetteur dans le couvercle.

7. A ssemblez le couvercle de l’émetteur.

8. Contrôlez le fonctionnement de l’émetteur avec votre véhicule.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Evitez de toucher les surfaces planes deEvitez de toucher les surfaces planes de

Evitez de toucher les surfaces planes de

Evitez de toucher les surfaces planes deEvitez de toucher les surfaces planes de la pile avec vos doigts. Ce contact réduitla pile avec vos doigts. Ce contact réduit

la pile avec vos doigts. Ce contact réduit

la pile avec vos doigts. Ce contact réduitla pile avec vos doigts. Ce contact réduit la durée de vie de la pile.la durée de vie de la pile.

la durée de vie de la pile.

la durée de vie de la pile.la durée de vie de la pile.

IMPORIMPOR

omptompt

ompt

omptompt

e te t

omber l’omber l’

e t

omber l’

e te t

omber l’omber l’

eur à l’eur à l’

eur à l’

eur à l’eur à l’

ANTANT

ANT

ANTANT

ANT

ANTANT

e des ce des c

e des c

e des ce des c

écarécar

écar

écarécar

émettémett

émett

émettémett

t de l’t de l’

t de l’

t de l’t de l’

onseils sui-onseils sui-

onseils sui-

onseils sui-onseils sui-

eureur

eur

eureur

au et desau et des

au et des

au et desau et des

IMPOR

IMPORIMPOR

Les piles au lithium usagées peuvent nuireLes piles au lithium usagées peuvent nuire

Les piles au lithium usagées peuvent nuire

Les piles au lithium usagées peuvent nuireLes piles au lithium usagées peuvent nuire à l’environnement.à l’environnement.

à l’environnement.

à l’environnement.à l’environnement.

••

Conformez-vous aux réglementations deConformez-vous aux réglementations de

•

Conformez-vous aux réglementations de

••

Conformez-vous aux réglementations deConformez-vous aux réglementations de recyclage locales lors du remplacementrecyclage locales lors du remplacement

recyclage locales lors du remplacement

recyclage locales lors du remplacementrecyclage locales lors du remplacement de la pile.de la pile.

de la pile.

de la pile.de la pile.

••

Ne la jetez pas dans les orduresNe la jetez pas dans les ordures

•

Ne la jetez pas dans les ordures

••

Ne la jetez pas dans les orduresNe la jetez pas dans les ordures ménagères.ménagères.

ménagères.

ménagères.ménagères.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Afin d’assurer le bon fonctionnement deAfin d’assurer le bon fonctionnement de

Afin d’assurer le bon fonctionnement de

Afin d’assurer le bon fonctionnement deAfin d’assurer le bon fonctionnement de l’l’

émettémett

eureur

, t, t

eur

, t

eureur

, t, t

ez de fez de f

ez de f

ez de fez de f

eureur

eur

eureur émettémett

émett

émettémett

enez cenez c

enez c

enez cenez c

airair

air

airair

l’

émett

l’l’

émettémett

vants :vants :

vants :

vants :vants :

••

EvitEvit

•

Evit

••

EvitEvit Ne posez pas d’objets lourds surNe posez pas d’objets lourds sur

••

Ne posez pas d’objets lourds sur

•

Ne posez pas d’objets lourds sur

••

Ne posez pas d’objets lourds sur l’l’

émettémett

l’

émett

l’l’

émettémett

••

enez l’enez l’

•

enez l’

••

enez l’enez l’

rayons solaires. Si l’émetteur est mouillé,rayons solaires. Si l’émetteur est mouillé,

rayons solaires. Si l’émetteur est mouillé,

rayons solaires. Si l’émetteur est mouillé,rayons solaires. Si l’émetteur est mouillé, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.

essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.

essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM46

Page 85

VERRVERR

VERR POR

OUILLOUILL

OUILL

VERRVERR

OUILLOUILL

PORPOR

TIÈRESTIÈRES

TIÈRES

PORPOR

TIÈRESTIÈRES

La température à l’intérieur du véhiculeLa température à l’intérieur du véhicule

La température à l’intérieur du véhicule

La température à l’intérieur du véhiculeLa température à l’intérieur du véhicule peut s’élever rapidement et atteindre unpeut s’élever rapidement et atteindre un

peut s’élever rapidement et atteindre un

peut s’élever rapidement et atteindre unpeut s’élever rapidement et atteindre un niveau de loin supérieur à la températureniveau de loin supérieur à la température

niveau de loin supérieur à la température

niveau de loin supérieur à la températureniveau de loin supérieur à la température extérieure.extérieure.

extérieure.

extérieure.extérieure.

••

Ne laissez pas des enfants ou des ani-Ne laissez pas des enfants ou des ani-

•

Ne laissez pas des enfants ou des ani-

••

Ne laissez pas des enfants ou des ani-Ne laissez pas des enfants ou des animaux domestiques sans surveillancemaux domestiques sans surveillance

maux domestiques sans surveillance

maux domestiques sans surveillancemaux domestiques sans surveillance dans votre véhicule.dans votre véhicule.

dans votre véhicule.

dans votre véhicule.dans votre véhicule.

La mort ou des blessures graves peuventLa mort ou des blessures graves peuvent

La mort ou des blessures graves peuvent

La mort ou des blessures graves peuventLa mort ou des blessures graves peuvent en ren r

ésultésult

en r

ésult

en ren r

ésultésult

Les enfants peuvent utiliser les vitres élec-Les enfants peuvent utiliser les vitres élec-

Les enfants peuvent utiliser les vitres élec-

Les enfants peuvent utiliser les vitres élec-Les enfants peuvent utiliser les vitres électriques, d’autres commandes ou causer letriques, d’autres commandes ou causer le

triques, d’autres commandes ou causer le

triques, d’autres commandes ou causer letriques, d’autres commandes ou causer le déplacement du véhicule.déplacement du véhicule.

déplacement du véhicule.

déplacement du véhicule.déplacement du véhicule.

••

Ne laissez pas la clé dans le véhiculeNe laissez pas la clé dans le véhicule

•

Ne laissez pas la clé dans le véhicule

••

Ne laissez pas la clé dans le véhiculeNe laissez pas la clé dans le véhicule en présence d’enfants.en présence d’enfants.

en présence d’enfants.

en présence d’enfants.en présence d’enfants.

Ceci peut conduire à de graves blessuresCeci peut conduire à de graves blessures

Ceci peut conduire à de graves blessures

Ceci peut conduire à de graves blessuresCeci peut conduire à de graves blessures ou à la mort.ou à la mort.

ou à la mort.

••

Verrouillez toutes les portières et em-Verrouillez toutes les portières et em-

•

Verrouillez toutes les portières et em-

••

Verrouillez toutes les portières et em-Verrouillez toutes les portières et emmenez la clé avec vous lorsque vousmenez la clé avec vous lorsque vous

menez la clé avec vous lorsque vous

menez la clé avec vous lorsque vousmenez la clé avec vous lorsque vous laissez le véhicule sans surveillance.laissez le véhicule sans surveillance.

laissez le véhicule sans surveillance.

laissez le véhicule sans surveillance.laissez le véhicule sans surveillance.

Les véhicules non verrouillés constituentLes véhicules non verrouillés constituent

Les véhicules non verrouillés constituent

Les véhicules non verrouillés constituentLes véhicules non verrouillés constituent une incitation au vol.une incitation au vol.

une incitation au vol.

une incitation au vol.une incitation au vol.

erer

GE DESGE DES

GE DES

GE DESGE DES

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Pour verrouiller les portières de l’extérieur en utilisant la clé, insérez la clé et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour déverrouiller, tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Sur certains modèles, toutes les portièresSur certains modèles, toutes les portières

Sur certains modèles, toutes les portières

Sur certains modèles, toutes les portièresSur certains modèles, toutes les portières se déverrouillent automatiquement en casse déverrouillent automatiquement en cas

se déverrouillent automatiquement en cas

se déverrouillent automatiquement en casse déverrouillent automatiquement en cas d’accident.d’accident.

d’accident.

d’accident.d’accident.

ANTANT

ANT

ANTANT

DEVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

L7D2023A

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-47

Pour verrouiller une portière de l’intérieur, appuyez sur son bouton de verrouillage.

Pour déverrouiller une portière de l’intérieur, tirez sur son bouton de verrouillage.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Le bouton de verrouillage de la portière duLe bouton de verrouillage de la portière du

Le bouton de verrouillage de la portière du

Le bouton de verrouillage de la portière duLe bouton de verrouillage de la portière du conducteur ne peut pas être enfoncé lors-conducteur ne peut pas être enfoncé lors-

conducteur ne peut pas être enfoncé lors-

conducteur ne peut pas être enfoncé lors-conducteur ne peut pas être enfoncé lorsque la portière est ouverte. Ceci évite queque la portière est ouverte. Ceci évite que

que la portière est ouverte. Ceci évite que

que la portière est ouverte. Ceci évite queque la portière est ouverte. Ceci évite que vous verrouilliez la portière en laissant parvous verrouilliez la portière en laissant par

vous verrouilliez la portière en laissant par

vous verrouilliez la portière en laissant parvous verrouilliez la portière en laissant par mégarde la clé à l’intérieur du véhicule.mégarde la clé à l’intérieur du véhicule.

mégarde la clé à l’intérieur du véhicule.

mégarde la clé à l’intérieur du véhicule.mégarde la clé à l’intérieur du véhicule.

DEVERROUILLAGE

ANTANT

ANT

ANTANT

VERROUILLAGE

L7W2014A

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM47

Page 86

2-48 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Vous pouvez également verrouiller ou déverrouiller les portières avec les commutateurs de verrouillage situés sur la garniture de la portière avant.

Appuyez sur tières.

Pour déverrouiller les portières, appuyez sur bouton.

d du bouton pour verrouiller les por-

D du

Bouton de verrouillage

des portières

L7W2015A

Pour une ouvrir une portière de l’intérieur, tirez sur la poignée de la portière.

Pour une ouvrir une portière de l’extérieur, tirez sur sa poignée.

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Il faut graisser le verrou de contrôle desIl faut graisser le verrou de contrôle des

Il faut graisser le verrou de contrôle des

Il faut graisser le verrou de contrôle desIl faut graisser le verrou de contrôle des portières et la charnière à intervalle régu-portières et la charnière à intervalle régu-

portières et la charnière à intervalle régu-

portières et la charnière à intervalle régu-portières et la charnière à intervalle régulier ou bien en cas de bruit à l’ouverturelier ou bien en cas de bruit à l’ouverture

lier ou bien en cas de bruit à l’ouverture

lier ou bien en cas de bruit à l’ouverturelier ou bien en cas de bruit à l’ouverture et à la fermeture de la porte ou pendantet à la fermeture de la porte ou pendant

et à la fermeture de la porte ou pendant

et à la fermeture de la porte ou pendantet à la fermeture de la porte ou pendant la conduitela conduite

la conduite

la conduitela conduite

ANTANT

ANT

ANTANT

L7D2025A

SYSTEME DE VERROUILLAGE CENTRALSYSTEME DE VERROUILLAGE CENTRAL

SYSTEME DE VERROUILLAGE CENTRAL

SYSTEME DE VERROUILLAGE CENTRALSYSTEME DE VERROUILLAGE CENTRAL

Vous pouvez activer le système de verrouillage central au départ de la portière du conducteur. Ce système vous permet de verrouiller et de déverrouiller toutes les portières à partir de la portière du conducteur, en utilisant soit la clé ou l’émetteur (de l’extérieur), soit le bouton de verrouillage (de l’intérieur).

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM48

Page 87

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-49

SYSTEME DE VERROUILLAGE DE SECURITESYSTEME DE VERROUILLAGE DE SECURITE

SYSTEME DE VERROUILLAGE DE SECURITE

SYSTEME DE VERROUILLAGE DE SECURITESYSTEME DE VERROUILLAGE DE SECURITE POUR ENFANTSPOUR ENFANTS

POUR ENFANTS

POUR ENFANTSPOUR ENFANTS

Votre véhicule est muni d’un dispositif de verrouillage de sécurité pour enfants à chaque portière arrière. Cette sécurité empêche les passagers, et plus spécifiquement les enfants, d’ouvrir accidentellement la portière en tirant la poignée de l’intérieur.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

••

Ne tirez pas la poignée intérieure deNe tirez pas la poignée intérieure de

•

Ne tirez pas la poignée intérieure de

••

Ne tirez pas la poignée intérieure deNe tirez pas la poignée intérieure de portière quand le système de ver-portière quand le système de ver-

portière quand le système de ver-

portière quand le système de ver-portière quand le système de verrouillage de sécurité pour enfants est enrouillage de sécurité pour enfants est en

rouillage de sécurité pour enfants est en

rouillage de sécurité pour enfants est enrouillage de sécurité pour enfants est en position “position “

position “

position “position “

Cela risque d’endommager la poignée in-Cela risque d’endommager la poignée in-

Cela risque d’endommager la poignée in-

Cela risque d’endommager la poignée in-Cela risque d’endommager la poignée intérieure de la portière.térieure de la portière.

térieure de la portière.

térieure de la portière.térieure de la portière.

””

”

””

Ne pas tirer

L7W2016A

Pour activer les verrous de sécurité pour enfants des portières :

1. Ouvrez la portière arrière que vous avez l’intention de verrouiller.

2. Repérez le levier du verrou de sécurité pour enfants sur le chant de la portière, près du centre.

3. Faites glisser le levier en position

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Chaque portière arrière possède son pro-Chaque portière arrière possède son pro-

Chaque portière arrière possède son pro-

Chaque portière arrière possède son pro-Chaque portière arrière possède son propre verrou de sécurité pour enfants.pre verrou de sécurité pour enfants.

pre verrou de sécurité pour enfants.

pre verrou de sécurité pour enfants.pre verrou de sécurité pour enfants. Chaque dispositif de verrouillage de sécuritéChaque dispositif de verrouillage de sécurité

Chaque dispositif de verrouillage de sécurité

Chaque dispositif de verrouillage de sécuritéChaque dispositif de verrouillage de sécurité pour enfants doit être activé manuellementpour enfants doit être activé manuellement

pour enfants doit être activé manuellement

pour enfants doit être activé manuellementpour enfants doit être activé manuellement et séparément, à gauche et à droite.et séparément, à gauche et à droite.

et séparément, à gauche et à droite.

et séparément, à gauche et à droite.et séparément, à gauche et à droite.

VERROUILLAGE

DEVERROUILLAGE

ANTANT

ANT

ANTANT

L7D2026A

Pour ouvrir une portière arrière lorsque le dispositif de sécurité pour enfants est activé, déverrouillez la portière de l’intérieur et ouvrez la portière de l’extérieur.

Pour déverrouiller le système de verrouillage de sécurité pour enfants, déplacez le levier en position

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM49

Page 88

2-50 INSTRUMENTS ET COMMANDES

VITRES ÉLECTRIQUESVITRES ÉLECTRIQUES

VITRES ÉLECTRIQUES

VITRES ÉLECTRIQUESVITRES ÉLECTRIQUES

Vous pouvez actionner les vitres électriques lorsque le contact est sur ON et en utilisant les commandes de vitres électriques qui se trouvent sur chaque panneau de portière.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

es électriqueses électriques

es électriques

es électriqueses électriques

Les enfants peuvent actionner les vitresLes enfants peuvent actionner les vitres

Les enfants peuvent actionner les vitres

Les enfants peuvent actionner les vitresLes enfants peuvent actionner les vitres électriques et se retrouver coincés.électriques et se retrouver coincés.

électriques et se retrouver coincés.

électriques et se retrouver coincés.électriques et se retrouver coincés.

••

Ne laissez ni vos clés, ni des enfantsNe laissez ni vos clés, ni des enfants

•

Ne laissez ni vos clés, ni des enfants

••

Ne laissez ni vos clés, ni des enfantsNe laissez ni vos clés, ni des enfants sans surveillance dans votre véhicule.sans surveillance dans votre véhicule.

sans surveillance dans votre véhicule.

sans surveillance dans votre véhicule.sans surveillance dans votre véhicule.

’’

utilisation abusive des vitrutilisation abusive des vitr

’

utilisation abusive des vitr

’’

utilisation abusive des vitrutilisation abusive des vitr

peut provoquer des blessures graves oupeut provoquer des blessures graves ou

peut provoquer des blessures graves ou

peut provoquer des blessures graves oupeut provoquer des blessures graves ou fatales.fatales.

fatales.

fatales.fatales.

Pour lever la vitre, poussez le commutateur vers le haut.

Pour abaisser la vitre, appuyez le commutateur vers le bas.

Relâchez la commande dès que la vitre atteint la position désirée.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

ANTANT

ANT

ANTANT

Les parties du corps qui se trouvent à l’ex-Les parties du corps qui se trouvent à l’ex-

Les parties du corps qui se trouvent à l’ex-

Les parties du corps qui se trouvent à l’ex-Les parties du corps qui se trouvent à l’extérieur du véhicule peuvent être heurtéestérieur du véhicule peuvent être heurtées

térieur du véhicule peuvent être heurtées

térieur du véhicule peuvent être heurtéestérieur du véhicule peuvent être heurtées par des objets sur le passage.par des objets sur le passage.

par des objets sur le passage.

par des objets sur le passage.par des objets sur le passage.

••

Gardez toutes les parties du corps àGardez toutes les parties du corps à

•

Gardez toutes les parties du corps à

••

Gardez toutes les parties du corps àGardez toutes les parties du corps à l’intérieur du véhicule.l’intérieur du véhicule.

l’intérieur du véhicule.

l’intérieur du véhicule.l’intérieur du véhicule.

Les vitres arrières ne s’ouvrent pasLes vitres arrières ne s’ouvrent pas

Les vitres arrières ne s’ouvrent pas

Les vitres arrières ne s’ouvrent pasLes vitres arrières ne s’ouvrent pas entièrement.entièrement.

entièrement.

entièrement.entièrement.

Chaque vitre peut encore fonctionner pendant 30 secondes après la coupure du contact. Elles ne fonctionnent plus au bout de 30 secondes ou en cas d’ouverture de l’une des portières.

MONTÉE/DESCENTE RAPIDEMONTÉE/DESCENTE RAPIDE

MONTÉE/DESCENTE RAPIDE

MONTÉE/DESCENTE RAPIDEMONTÉE/DESCENTE RAPIDE

La vitre du côté conducteur est munie d’une fonction de montée/descente rapide automatique.

Pour ouvrir entièrement la vitre automatiquement, appuyez à fond sur le bouton. Pour la fermer complètement automatiquement, tirez à fond sur le bouton. En fonctionnement automatique, la vitre s’ouvre ou se ferme entièrement, même si vous lâchez le bouton.

Pour arrêter la vitre à la position désirée alors qu’elle se déplace, tirez sur le bouton ou enfoncez-le et relâchez-le dans le sens opposé du déplacement.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM50

L7D2028A

Page 89

Fonction anti-pincementFonction anti-pincement

Fonction anti-pincement

Fonction anti-pincementFonction anti-pincement

En cas de détection d’un obstacle pendant la fermeture automatique de la vitre du conducteur, celle-ci s’ouvre automatiquement de 11 cm minimum par sécurité.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

ANTANT

ANT

ANTANT

La fonction anti-pincement peut ne pasLa fonction anti-pincement peut ne pas

La fonction anti-pincement peut ne pas

La fonction anti-pincement peut ne pasLa fonction anti-pincement peut ne pas fonctionner après six opérations consécu-fonctionner après six opérations consécu-

fonctionner après six opérations consécu-

fonctionner après six opérations consécu-fonctionner après six opérations consécutives. N’utilisez pas les boutons des vitrestives. N’utilisez pas les boutons des vitres

tives. N’utilisez pas les boutons des vitres

tives. N’utilisez pas les boutons des vitrestives. N’utilisez pas les boutons des vitres sans raison.sans raison.

sans raison.

sans raison.sans raison.

Sur certains modèles ou dans certainesSur certains modèles ou dans certaines

Sur certains modèles ou dans certaines

Sur certains modèles ou dans certainesSur certains modèles ou dans certaines régions, la fonction d’ouverture auto etrégions, la fonction d’ouverture auto et

régions, la fonction d’ouverture auto et

régions, la fonction d’ouverture auto etrégions, la fonction d’ouverture auto et d’antipincement n’est pas fournie.d’antipincement n’est pas fournie.

d’antipincement n’est pas fournie.

d’antipincement n’est pas fournie.d’antipincement n’est pas fournie.

COMMANDE DE VERROUILLAGE DESCOMMANDE DE VERROUILLAGE DES

COMMANDE DE VERROUILLAGE DES

COMMANDE DE VERROUILLAGE DESCOMMANDE DE VERROUILLAGE DES VITRES ELECTRIQUESVITRES ELECTRIQUES

VITRES ELECTRIQUES

VITRES ELECTRIQUESVITRES ELECTRIQUES

Le bouton de verrouillage des vitres électriques vous permet de verrouiller la vitre du passager avant et les vitres arrière. Lorsque le verrouillage est activé, la vitre du passager avant et les vitres arrière ne pourront être activées qu’à partir de la portière du conducteur.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

t peuvent surt peuvent sur

t peuvent sur

t peuvent surt peuvent sur

venirvenir

venir

venirvenir

Les enfants peuvent actionner les vitres élec-Les enfants peuvent actionner les vitres élec-

Les enfants peuvent actionner les vitres élec-

Les enfants peuvent actionner les vitres élec-Les enfants peuvent actionner les vitres électriques et se retrouver coincés. De gravestriques et se retrouver coincés. De graves

triques et se retrouver coincés. De graves

triques et se retrouver coincés. De gravestriques et se retrouver coincés. De graves blessurblessur

es ou la mores ou la mor

blessur

es ou la mor

blessurblessur

es ou la mores ou la mor

••

Utilisez le verrouillage des vitres élec-Utilisez le verrouillage des vitres élec-

•

Utilisez le verrouillage des vitres élec-

••

Utilisez le verrouillage des vitres élec-Utilisez le verrouillage des vitres électriques lorsqu’il y a des enfants sur letriques lorsqu’il y a des enfants sur le

triques lorsqu’il y a des enfants sur le

triques lorsqu’il y a des enfants sur letriques lorsqu’il y a des enfants sur le siège arrière.siège arrière.

siège arrière.

siège arrière.siège arrière.

Commande de verrouillage des vitres électriques

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-51

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

Pour déverrouiller le couvercle du coffre, insérez la clé et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. Ouvrez le couvercle du coffre.

Pour fermer le couvercle du coffre, poussez-le vers le vers le bas de façon à ce qu’il se verrouille. Il se verrouille automatiquement.

Veillez à ce que vos mains et toute autre partie de votre corps, et celles d’autres personnes, se trouvent à bonne distance de la zone de fermeture du couvercle du coffre.

DEVERROUILLAGE

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM51

L7D2098A

L7D2031A

Page 90

2-52 INSTRUMENTS ET COMMANDES

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Lors de l’ouverture ou de la fermeture duLors de l’ouverture ou de la fermeture du

Lors de l’ouverture ou de la fermeture du

Lors de l’ouverture ou de la fermeture duLors de l’ouverture ou de la fermeture du couvercle du coffre, vérifiez qu’il n’y a pascouvercle du coffre, vérifiez qu’il n’y a pas

couvercle du coffre, vérifiez qu’il n’y a pas

couvercle du coffre, vérifiez qu’il n’y a pascouvercle du coffre, vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle.d’obstacle.

d’obstacle.

d’obstacle.d’obstacle.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

La conduite d’un véhicule dont le couver-La conduite d’un véhicule dont le couver-

La conduite d’un véhicule dont le couver-

La conduite d’un véhicule dont le couver-La conduite d’un véhicule dont le couvercle du coffre est ouvert peut permettrecle du coffre est ouvert peut permettre

cle du coffre est ouvert peut permettre

cle du coffre est ouvert peut permettrecle du coffre est ouvert peut permettre aux gaz d’échappement de pénétrer dansaux gaz d’échappement de pénétrer dans

aux gaz d’échappement de pénétrer dans

aux gaz d’échappement de pénétrer dansaux gaz d’échappement de pénétrer dans le compartiment des passagers.le compartiment des passagers.

le compartiment des passagers.

le compartiment des passagers.le compartiment des passagers.

••

Ne conduisez pas avec le couvercle duNe conduisez pas avec le couvercle du

•

Ne conduisez pas avec le couvercle du

••

Ne conduisez pas avec le couvercle duNe conduisez pas avec le couvercle du coffre ouvert. Si vous devez conduire decoffre ouvert. Si vous devez conduire de

coffre ouvert. Si vous devez conduire de

coffre ouvert. Si vous devez conduire decoffre ouvert. Si vous devez conduire de cette manière, fermez les vitres, pas-cette manière, fermez les vitres, pas-

cette manière, fermez les vitres, pas-

cette manière, fermez les vitres, pas-cette manière, fermez les vitres, passez en ‘FRESH AIR MODE’ et faites tour-sez en ‘FRESH AIR MODE’ et faites tour-

sez en ‘FRESH AIR MODE’ et faites tour-

sez en ‘FRESH AIR MODE’ et faites tour-sez en ‘FRESH AIR MODE’ et faites tourner la soufflante à haute vitesse. (Voirner la soufflante à haute vitesse. (Voir

ner la soufflante à haute vitesse. (Voir

ner la soufflante à haute vitesse. (Voirner la soufflante à haute vitesse. (Voir ““

VENTILVENTIL

“

VENTIL

““

VENTILVENTIL

Les gaz d’échappement sont générale-Les gaz d’échappement sont générale-

Les gaz d’échappement sont générale-

Les gaz d’échappement sont générale-Les gaz d’échappement sont généralement toxiques et peuvent entraîner unement toxiques et peuvent entraîner une

ment toxiques et peuvent entraîner une

ment toxiques et peuvent entraîner unement toxiques et peuvent entraîner une intoxication ou la mort.intoxication ou la mort.

intoxication ou la mort.

intoxication ou la mort.intoxication ou la mort.

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TION” dans l’indeTION” dans l’inde

TION” dans l’inde

TION” dans l’indeTION” dans l’inde

))

)

))

BOUTON DE DEVERROUILLAGE DUBOUTON DE DEVERROUILLAGE DU

BOUTON DE DEVERROUILLAGE DU

BOUTON DE DEVERROUILLAGE DUBOUTON DE DEVERROUILLAGE DU COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRE

COUVERCLE DU COFFRECOUVERCLE DU COFFRE

Vous pouvez aussi ouvrir le couvercle du coffre en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé dans la garniture de la porte du conducteur.

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

••

N’actionnez pas le bouton de déver-N’actionnez pas le bouton de déver-

•

N’actionnez pas le bouton de déver-

••

N’actionnez pas le bouton de déver-N’actionnez pas le bouton de déverrouillage du couvercle du coffre pen-rouillage du couvercle du coffre pen-

rouillage du couvercle du coffre pen-

rouillage du couvercle du coffre pen-rouillage du couvercle du coffre pendant que le véhicule est en mouvement.dant que le véhicule est en mouvement.

dant que le véhicule est en mouvement.

dant que le véhicule est en mouvement.dant que le véhicule est en mouvement.

••

Ne conduisez pas le véhicule lorsque leNe conduisez pas le véhicule lorsque le

•

Ne conduisez pas le véhicule lorsque le

••

Ne conduisez pas le véhicule lorsque leNe conduisez pas le véhicule lorsque le couvercle du coffre est ouvert.couvercle du coffre est ouvert.

couvercle du coffre est ouvert.

couvercle du coffre est ouvert.couvercle du coffre est ouvert.

Un couvercle de coffre ouvert gêne la vi-Un couvercle de coffre ouvert gêne la vi-

Un couvercle de coffre ouvert gêne la vi-

Un couvercle de coffre ouvert gêne la vi-Un couvercle de coffre ouvert gêne la visibilité arrière. Conduire le véhicule avecsibilité arrière. Conduire le véhicule avec

sibilité arrière. Conduire le véhicule avec

sibilité arrière. Conduire le véhicule avecsibilité arrière. Conduire le véhicule avec la visibilité arrière entravée peut provo-la visibilité arrière entravée peut provo-

la visibilité arrière entravée peut provo-

la visibilité arrière entravée peut provo-la visibilité arrière entravée peut provoquer une collision provoquant des domma-quer une collision provoquant des domma-

quer une collision provoquant des domma-

quer une collision provoquant des domma-quer une collision provoquant des dommages à votre véhicule ou d’autres biens, desges à votre véhicule ou d’autres biens, des

ges à votre véhicule ou d’autres biens, des

ges à votre véhicule ou d’autres biens, desges à votre véhicule ou d’autres biens, des blessures ou même la mort.blessures ou même la mort.

blessures ou même la mort.

blessures ou même la mort.blessures ou même la mort.

CAPOTCAPOT

CAPOT

CAPOTCAPOT

Pour ouvrir le capot :Pour ouvrir le capot :

Pour ouvrir le capot :

Pour ouvrir le capot :Pour ouvrir le capot :

1. Tirez sur la poignée de déverrouillage du capot située à côté gauche, sous le tableau de bord.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM52

L7D2030A

L7W2030A

Page 91

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-53

2. Passez la main sous le bord avant du capot et poussez le levier de déverrouillage du capot vers la gauche.

L7D2033A

3. Soulevez doucement le capot. Deux vérins à gaz maintiendront le capot ouvert.

L7D2034A

Pour fermer le capot :Pour fermer le capot :

Pour fermer le capot :

Pour fermer le capot :Pour fermer le capot : 1 . Assurez-vous que vos mains, ainsi que d’autres

parties de votre corps ou de celui d’autres personnes, sont complètement dégagées du compartiment moteur et des rebords du capot.

2. Abaissez le capot et laissez-le retomber d’une hauteur de 30 cm environ.

3. Assurez-vous que le capot est correctement verrouillé.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM53

Page 92

2-54 INSTRUMENTS ET COMMANDES

L3W2561A

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

Observez toujours les précautions suivantes :Observez toujours les précautions suivantes :

Observez toujours les précautions suivantes :

Observez toujours les précautions suivantes :Observez toujours les précautions suivantes :

••

Tirez sur le rebord avant du capot afinTirez sur le rebord avant du capot afin

•

Tirez sur le rebord avant du capot afin

••

Tirez sur le rebord avant du capot afinTirez sur le rebord avant du capot afin de vous assurer qu’il est correctementde vous assurer qu’il est correctement

de vous assurer qu’il est correctement

de vous assurer qu’il est correctementde vous assurer qu’il est correctement verrouillé avant de prendre la route àverrouillé avant de prendre la route à

verrouillé avant de prendre la route à

verrouillé avant de prendre la route àverrouillé avant de prendre la route à bord de votre véhicule.bord de votre véhicule.

bord de votre véhicule.

bord de votre véhicule.bord de votre véhicule.

••

Ne tirez pas sur la poignée de déver-Ne tirez pas sur la poignée de déver-

•

Ne tirez pas sur la poignée de déver-

••

Ne tirez pas sur la poignée de déver-Ne tirez pas sur la poignée de déverrouillage pendant que votre véhicule roule.rouillage pendant que votre véhicule roule.

rouillage pendant que votre véhicule roule.

rouillage pendant que votre véhicule roule.rouillage pendant que votre véhicule roule.

••

Ne déplacez pas votre véhicule lorsqueNe déplacez pas votre véhicule lorsque

•

Ne déplacez pas votre véhicule lorsque

••

Ne déplacez pas votre véhicule lorsqueNe déplacez pas votre véhicule lorsque le capot est ouvert. Un capot ouvertle capot est ouvert. Un capot ouvert

le capot est ouvert. Un capot ouvert

le capot est ouvert. Un capot ouvertle capot est ouvert. Un capot ouvert gêne la visibilitgêne la visibilit

gêne la visibilit

gêne la visibilitgêne la visibilit

’’

utilisation de votrutilisation de votr

’

utilisation de votr

’’

utilisation de votrutilisation de votr

pot ouvert peut entraîner une collision etpot ouvert peut entraîner une collision et

pot ouvert peut entraîner une collision et

pot ouvert peut entraîner une collision etpot ouvert peut entraîner une collision et occasionner des dommages à votre véhi-occasionner des dommages à votre véhi-

occasionner des dommages à votre véhi-

occasionner des dommages à votre véhi-occasionner des dommages à votre véhicule ou à d’autres biens, ou encore descule ou à d’autres biens, ou encore des

cule ou à d’autres biens, ou encore des

cule ou à d’autres biens, ou encore descule ou à d’autres biens, ou encore des blessures graves ou mortelles.blessures graves ou mortelles.

blessures graves ou mortelles.

blessures graves ou mortelles.blessures graves ou mortelles.

TISSEMENT

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

é du cé du c

onductonduct

é du c

onduct

é du cé du c

onductonduct

e véhicule avec le ca-e véhicule avec le ca-

e véhicule avec le ca-

eureur

eur

eureur

CLCL

AIRAIR

AIR

AIRAIR

GE DE LGE DE L

GE DE L

GE DE LGE DE L

VERVER

VER

VERVER

CLCL

••

Evitez d’utiliser le plafonnier et les lam-Evitez d’utiliser le plafonnier et les lam-

•

Evitez d’utiliser le plafonnier et les lam-

••

Evitez d’utiliser le plafonnier et les lam-Evitez d’utiliser le plafonnier et les lampes de lecture pendant que vous con-pes de lecture pendant que vous con-

pes de lecture pendant que vous con-

pes de lecture pendant que vous con-pes de lecture pendant que vous conduisez dans l’obscurité.duisez dans l’obscurité.

duisez dans l’obscurité.

duisez dans l’obscurité.duisez dans l’obscurité.

Un habitacle éclairé réduit la visibilité dansUn habitacle éclairé réduit la visibilité dans

Un habitacle éclairé réduit la visibilité dans

Un habitacle éclairé réduit la visibilité dansUn habitacle éclairé réduit la visibilité dans l’obscurité et peut être source de collision.l’obscurité et peut être source de collision.

l’obscurité et peut être source de collision.

l’obscurité et peut être source de collision.l’obscurité et peut être source de collision.

’HABIT’HABIT

’HABIT

’HABIT’HABIT

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

CLECLE

CLE

CLECLE

PLAFONNIERPLAFONNIER

PLAFONNIER

PLAFONNIERPLAFONNIER

Le plafonnier central fonctionne en trois positions :

••

ONON

•

ON : la lampe s’allume et reste allumée jusqu’à

••

ONON

ce qu’elle soit éteinte manuellement.

••

CENTRÉCENTRÉ

•

CENTRÉ : Le plafonnier s’allume lorsque vous

••

CENTRÉCENTRÉ

ouvrez une portière et s’éteint lorsque les portières sont fermées.

••

OFFOFF

•

OFF : la lampe reste éteinte, même lorsque les

••

OFFOFF

portières sont ouvertes.

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM54

Page 93

LAMPE DE LECTURELAMPE DE LECTURE

LAMPE DE LECTURE

LAMPE DE LECTURELAMPE DE LECTURE

Appuyez sur le bouton pour allumer la lampe de lecture à l’avant.

Appuyez à nouveau pour l’éteindre.

L3W2571A

PORPOR

TETE

-L-L

TETE

-L

-L-L

UNETTESUNETTES

UNETTES

UNETTESUNETTES

L3W2581A

POR

PORPOR

Pour ouvrir le porte-lunettes placé devant le lecteur de cartes, appuyez sur la partie arrière du couvercle.

Pour le fermer, relevez-le et appuyez jusqu’à ce qu’il se verrouille.

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-55

TOIT OUVRANTTOIT OUVRANT

TOIT OUVRANT

TOIT OUVRANTTOIT OUVRANT ELECTRIQUE*ELECTRIQUE*

ELECTRIQUE*

ELECTRIQUE*ELECTRIQUE*

Vous pouvez actionner le toit ouvrant électrique lorsque la clé de contact est sur ON.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Observez toujours les précautions suivantes :Observez toujours les précautions suivantes :

Observez toujours les précautions suivantes :

Observez toujours les précautions suivantes :Observez toujours les précautions suivantes :

••

Ne laissez pas dépasser des parties duNe laissez pas dépasser des parties du

•

Ne laissez pas dépasser des parties du

••

Ne laissez pas dépasser des parties duNe laissez pas dépasser des parties du corps ni des objets par le toit ouvrant.corps ni des objets par le toit ouvrant.

corps ni des objets par le toit ouvrant.

corps ni des objets par le toit ouvrant.corps ni des objets par le toit ouvrant.

••

Assurez-vous que l’ouverture du toit estAssurez-vous que l’ouverture du toit est

•

Assurez-vous que l’ouverture du toit est

••

Assurez-vous que l’ouverture du toit estAssurez-vous que l’ouverture du toit est dégagée, à l’intérieur comme à l’exté-dégagée, à l’intérieur comme à l’exté-

dégagée, à l’intérieur comme à l’exté-

dégagée, à l’intérieur comme à l’exté-dégagée, à l’intérieur comme à l’extérieurrieur

, av, av

ant dant d

’’

ant d

ant dant d

’

’’

ouvrir ou de fouvrir ou de f

ouvrir ou de f

ouvrir ou de fouvrir ou de f

rieur

, av

rieurrieur

, av, av

ouvrant.ouvrant.

ouvrant.

ouvrant.ouvrant.

••

Ne déposez pas d’objets lourds sur ouNe déposez pas d’objets lourds sur ou

•

Ne déposez pas d’objets lourds sur ou

••

Ne déposez pas d’objets lourds sur ouNe déposez pas d’objets lourds sur ou autour du toit ouvrant.autour du toit ouvrant.

autour du toit ouvrant.

autour du toit ouvrant.autour du toit ouvrant.

••

Eliminez les débris sur l’extérieur du toitEliminez les débris sur l’extérieur du toit

•

Eliminez les débris sur l’extérieur du toit

••

Eliminez les débris sur l’extérieur du toitEliminez les débris sur l’extérieur du toit ouvrant.ouvrant.

ouvrant.

••

Si vous laissez le véhicule sans sur-Si vous laissez le véhicule sans sur-

•

Si vous laissez le véhicule sans sur-

••

Si vous laissez le véhicule sans sur-Si vous laissez le véhicule sans surveillance, fermez complètement le toitveillance, fermez complètement le toit

veillance, fermez complètement le toit

veillance, fermez complètement le toitveillance, fermez complètement le toit ouvrant.ouvrant.

ouvrant.

ouvrant.ouvrant.

Comme à tout autre moment, tous les oc-Comme à tout autre moment, tous les oc-

Comme à tout autre moment, tous les oc-

Comme à tout autre moment, tous les oc-Comme à tout autre moment, tous les occupants doivent boucler porter leur cein-cupants doivent boucler porter leur cein-

cupants doivent boucler porter leur cein-

cupants doivent boucler porter leur cein-cupants doivent boucler porter leur ceinture de sécurité que le toit ouvrant soitture de sécurité que le toit ouvrant soit

ture de sécurité que le toit ouvrant soit

ture de sécurité que le toit ouvrant soitture de sécurité que le toit ouvrant soit ouvert ou fermé.ouvert ou fermé.

ouvert ou fermé.

ouvert ou fermé.ouvert ou fermé. Ne pas suivre ces consignes peut causer desNe pas suivre ces consignes peut causer des

Ne pas suivre ces consignes peut causer des

Ne pas suivre ces consignes peut causer desNe pas suivre ces consignes peut causer des blessures ou des dommages à votre véhicule.blessures ou des dommages à votre véhicule.

blessures ou des dommages à votre véhicule.

blessures ou des dommages à votre véhicule.blessures ou des dommages à votre véhicule.

ermer le termer le t

ermer le t

ermer le termer le t

oitoit

oit

oitoit

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM55

Page 94

2-56 INSTRUMENTS ET COMMANDES

OUVERTURE DU TOIT OUVRANTOUVERTURE DU TOIT OUVRANT

OUVERTURE DU TOIT OUVRANT

OUVERTURE DU TOIT OUVRANTOUVERTURE DU TOIT OUVRANT

• Pour ouvrir le toit ouvrant, appuyez sur la partie droite du commutateur. Il s’ouvrira automatiquement jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur la partie avant ou sur la partie arrière du commutateur.

• Pour fermer le toit ouvrant, appuyez sur la partie gauche de la commande et maintenez-la dans cette position.

Relâchez la commande dès que le toit ouvrant a atteint la position désirée.

INCLINER LE TOIT OUVRANTINCLINER LE TOIT OUVRANT

INCLINER LE TOIT OUVRANT

INCLINER LE TOIT OUVRANTINCLINER LE TOIT OUVRANT

• Pour relever le toit ouvrant, appuyez sur la partie avant du commutateur.

Il s’ouvrira entièrement automatiquement.

• Pour remettre le toit ouvrant à sa position initiale, appuyez sur la partie droite de la commande et maintenez-la dans cette position.

Relâchez la commande dès que le toit ouvrant a atteint la position désirée.

FERMER

HORLOGE NUMERIQUEHORLOGE NUMERIQUE

HORLOGE NUMERIQUE

HORLOGE NUMERIQUEHORLOGE NUMERIQUE

Lorsque le contact est mis (ACC ou ON), l’horloge numérique indique l’heure. L’horloge numérique dispose de trois boutons de réglage.

H : Bouton des heures.H : Bouton des heures.

H : Bouton des heures.

H : Bouton des heures.H : Bouton des heures.

• Pour avancer d’une heure, appuyez sur le bouton H.

• Pour avancer de plus d’une heure, appuyez sur le bouton H et maintenez-le jusqu’à obtention de l’heure désirée.

M : Bouton des minutes.M : Bouton des minutes.

M : Bouton des minutes.

M : Bouton des minutes.M : Bouton des minutes.

• Pour avancer d’une minute, appuyez sur le bouton M.

• Pour avancer de plus d’une minute, appuyez sur le bouton M et maintenez-le jusqu’à la minute désirée.

FERMER

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM56

OUVRIR

L3W2601A

OUVRIR

L3W2611A

L7D2035A

Page 95

S : bouton de réglage.S : bouton de réglage.

S : bouton de réglage.

S : bouton de réglage.S : bouton de réglage.

Pour régler l’heure affichée à l’heure la plus proche, appuyez sur le bouton S.

• Si vous appuyez sur cette touche, l’affichage revient à l’heure la plus proche.

(par exemple : 8:00 -> 8:00, 8:29 -> 08:00)

• Si vous appuyez sur cette touche, l’affichage revient à l’heure la plus proche.

(par exemple : 8:30 -> 9:00, 8:59 -> 09:00)

IMPORIMPOR

IMPOR

IMPORIMPOR

Pensez à régler votre horloge à chaque foisPensez à régler votre horloge à chaque fois

Pensez à régler votre horloge à chaque fois

Pensez à régler votre horloge à chaque foisPensez à régler votre horloge à chaque fois que vous déconnectez et reconnectez laque vous déconnectez et reconnectez la

que vous déconnectez et reconnectez la

que vous déconnectez et reconnectez laque vous déconnectez et reconnectez la batterie ou que vous remplacez un fusible.batterie ou que vous remplacez un fusible.

batterie ou que vous remplacez un fusible.

batterie ou que vous remplacez un fusible.batterie ou que vous remplacez un fusible.

ANTANT

ANT

ANTANT

ALLUME-CIGARE ET PRISEALLUME-CIGARE ET PRISE

ALLUME-CIGARE ET PRISE

ALLUME-CIGARE ET PRISEALLUME-CIGARE ET PRISE DE COURANT POURDE COURANT POUR

DE COURANT POUR

DE COURANT POURDE COURANT POUR ACCESSOIRESACCESSOIRES

ACCESSOIRES

ACCESSOIRESACCESSOIRES

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Un allume-cigare en fonctionnementUn allume-cigare en fonctionnement

Un allume-cigare en fonctionnement

Un allume-cigare en fonctionnementUn allume-cigare en fonctionnement chauffe très fort.chauffe très fort.

chauffe très fort.

chauffe très fort.chauffe très fort.

••

Ne touchez pas le corps de l’allume-ci-Ne touchez pas le corps de l’allume-ci-

•

Ne touchez pas le corps de l’allume-ci-

••

Ne touchez pas le corps de l’allume-ci-Ne touchez pas le corps de l’allume-cigare et ne permettez pas à des enfantsgare et ne permettez pas à des enfants

gare et ne permettez pas à des enfants

gare et ne permettez pas à des enfantsgare et ne permettez pas à des enfants de faire fonctionner ou de jouer avecde faire fonctionner ou de jouer avec

de faire fonctionner ou de jouer avec

de faire fonctionner ou de jouer avecde faire fonctionner ou de jouer avec l’allume-cigare.l’allume-cigare.

l’allume-cigare.

l’allume-cigare.l’allume-cigare.

Le métal brûlant peut causer de gravesLe métal brûlant peut causer de graves

Le métal brûlant peut causer de graves

Le métal brûlant peut causer de gravesLe métal brûlant peut causer de graves blessures et des dommages à votreblessures et des dommages à votre

blessures et des dommages à votre

blessures et des dommages à votreblessures et des dommages à votre véhicule ou à d’autres objets.véhicule ou à d’autres objets.

véhicule ou à d’autres objets.

véhicule ou à d’autres objets.véhicule ou à d’autres objets.

L7W2011A

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-57

Pour faire fonctionner l’allume-cigare :

• Mettez la clé de contact sur ACC ou sur ON.

• Enfoncez l’allume-cigare à fond. L’allume-cigare ressortira automatiquement lors-

qu’il est prêt à l’emploi.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Surchauffer l’allume-cigare peut endom-Surchauffer l’allume-cigare peut endom-

Surchauffer l’allume-cigare peut endom-

Surchauffer l’allume-cigare peut endom-Surchauffer l’allume-cigare peut endommager l’élément de chauffe et le corps demager l’élément de chauffe et le corps de

mager l’élément de chauffe et le corps de

mager l’élément de chauffe et le corps demager l’élément de chauffe et le corps de l’allume-cigare.l’allume-cigare.

l’allume-cigare.

l’allume-cigare.l’allume-cigare.

••

Ne maintenez pas l’allume-cigare en-Ne maintenez pas l’allume-cigare en-

•

Ne maintenez pas l’allume-cigare en-

••

Ne maintenez pas l’allume-cigare en-Ne maintenez pas l’allume-cigare enfoncé pendant qu’il chauffe.foncé pendant qu’il chauffe.

foncé pendant qu’il chauffe.

foncé pendant qu’il chauffe.foncé pendant qu’il chauffe.

Ceci peut entraîner la surchauffe de l’al-Ceci peut entraîner la surchauffe de l’al-

Ceci peut entraîner la surchauffe de l’al-

Ceci peut entraîner la surchauffe de l’al-Ceci peut entraîner la surchauffe de l’allume-cigare.lume-cigare.

lume-cigare.

lume-cigare.lume-cigare.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Essayer de faire fonctionner un allume-ci-Essayer de faire fonctionner un allume-ci-

Essayer de faire fonctionner un allume-ci-

Essayer de faire fonctionner un allume-ci-Essayer de faire fonctionner un allume-cigare défectueux peut être dangereux.gare défectueux peut être dangereux.

gare défectueux peut être dangereux.

gare défectueux peut être dangereux.gare défectueux peut être dangereux.

••

Si l’allume-cigare chaud ne sort pas auSi l’allume-cigare chaud ne sort pas au

•

Si l’allume-cigare chaud ne sort pas au

••

Si l’allume-cigare chaud ne sort pas auSi l’allume-cigare chaud ne sort pas au bout de 30 secondes, retirez-le et fai-bout de 30 secondes, retirez-le et fai-

bout de 30 secondes, retirez-le et fai-

bout de 30 secondes, retirez-le et fai-bout de 30 secondes, retirez-le et faites-le réparer par un garagiste. Noustes-le réparer par un garagiste. Nous

tes-le réparer par un garagiste. Nous

tes-le réparer par un garagiste. Noustes-le réparer par un garagiste. Nous vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser à

vous recommandons de vous adresser àvous recommandons de vous adresser à votrvotr

e re r

éparépar

atat

eur agreur agr

éé CHEéé CHE

VRVR

OLETOLET

votr

e r

épar

eur agr

votrvotr

e re r

éparépar

atat

Il peut causer des blessures ou des dom-Il peut causer des blessures ou des dom-

Il peut causer des blessures ou des dom-

Il peut causer des blessures ou des dom-Il peut causer des blessures ou des dommages à votre véhicule.mages à votre véhicule.

mages à votre véhicule.

mages à votre véhicule.mages à votre véhicule.

eur agreur agr

éé CHE

éé CHEéé CHE

VRVR

OLET

OLETOLET

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM57

Page 96

2-58 INSTRUMENTS ET COMMANDES

PRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRESPRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRES

PRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRES

PRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRESPRISE DE COURANT POUR ACCESSOIRES

La prise de l’allume-cigare peut être utilisée pour brancher des accessoires électriques tels qu’un téléphone portable, un rasoir électrique, etc.

La prise de courant pour accessoires est située dans la console centrale sous le cendrier avant.

Retirez le capuchon pour utiliser la prise de courant. Remettez-le lorsque la prise n’est pas utilisée. La prise de courant pour accessoires à l’avant est opérationnelle lorsque la clé de contact est positionnée sur ACC ou sur ON.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

La batterie peut être déchargée.La batterie peut être déchargée.

La batterie peut être déchargée.

La batterie peut être déchargée.La batterie peut être déchargée.

••

Débranchez tout appareillage électriqueDébranchez tout appareillage électrique

•

Débranchez tout appareillage électrique

••

Débranchez tout appareillage électriqueDébranchez tout appareillage électrique lorsque vous ne l’utilisez pas.lorsque vous ne l’utilisez pas.

lorsque vous ne l’utilisez pas.

lorsque vous ne l’utilisez pas.lorsque vous ne l’utilisez pas.

Ceci vous évitera d’endommager votreCeci vous évitera d’endommager votre

Ceci vous évitera d’endommager votre

Ceci vous évitera d’endommager votreCeci vous évitera d’endommager votre batterie.batterie.

batterie.

batterie.batterie.

IMPORIMPOR

essoiressoir

essoir

essoiressoir

10 A10 A

10 A

10 A10 A

ANTANT

ANT

ANTANT

es est de 12 Ves est de 12 V

es est de 12 V

es est de 12 Ves est de 12 V

, l’, l’

alimentaliment

aliment

alimentaliment

ation seration ser

ation ser

ation seration ser

, l’

, l’, l’

10 A10 A

10 A

10 A10 A

IMPOR

IMPORIMPOR

La capacité maximale de votre prise deLa capacité maximale de votre prise de

La capacité maximale de votre prise de

La capacité maximale de votre prise deLa capacité maximale de votre prise de cc

ourour

ant pour accant pour acc

our

ant pour acc

ourour

ant pour accant pour acc

Si vous branchez un équipement électriqueSi vous branchez un équipement électrique

Si vous branchez un équipement électrique

Si vous branchez un équipement électriqueSi vous branchez un équipement électrique qui equi e

xcède 12 Vxcède 12 V

qui e

xcède 12 V

qui equi e

xcède 12 Vxcède 12 V

automatiquement coupée. Utilisez unique-automatiquement coupée. Utilisez unique-

automatiquement coupée. Utilisez unique-

automatiquement coupée. Utilisez unique-automatiquement coupée. Utilisez uniquement des équipements conformes auxment des équipements conformes aux

ment des équipements conformes aux

ment des équipements conformes auxment des équipements conformes aux spécifications.spécifications.

spécifications.

spécifications. La coupure automatique fera sauter leLa coupure automatique fera sauter le

La coupure automatique fera sauter le

La coupure automatique fera sauter leLa coupure automatique fera sauter le fusible.fusible.

fusible.

fusible.fusible.

CENDRIERSCENDRIERS

CENDRIERS

CENDRIERSCENDRIERS

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Les cigarettes et autres articles pour fu-Les cigarettes et autres articles pour fu-

Les cigarettes et autres articles pour fu-

Les cigarettes et autres articles pour fu-Les cigarettes et autres articles pour fumeurs pourraient mettre le feu.meurs pourraient mettre le feu.

meurs pourraient mettre le feu.

meurs pourraient mettre le feu.meurs pourraient mettre le feu.

••

Ne mettez pas de papier ou d’autres ob-Ne mettez pas de papier ou d’autres ob-

•

Ne mettez pas de papier ou d’autres ob-

••

Ne mettez pas de papier ou d’autres ob-Ne mettez pas de papier ou d’autres objets inflammables dans le cjets inflammables dans le c

jets inflammables dans le c

jets inflammables dans le cjets inflammables dans le c

Le feu dans un cendrier peut causer desLe feu dans un cendrier peut causer des

Le feu dans un cendrier peut causer des

Le feu dans un cendrier peut causer desLe feu dans un cendrier peut causer des blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhicule et à d’autres objets.cule et à d’autres objets.

cule et à d’autres objets.

cule et à d’autres objets.cule et à d’autres objets.

endrierendrier

endrier

endrierendrier

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM58

L7W2029A

Page 97

CENDRIER ACENDRIER A

CENDRIER A

CENDRIER ACENDRIER A

Pour ouvrir le cendrier avant, appuyez sur porte et relâchez-la.

Pour fermer le cendrier, repoussez-le jusqu’à ce qu’il reprenne sa position fermée.

Pour vider le cendrier, suivez la procédure suivante :

1. Ouvrez le cendrier.

2. Sortez le boîtier intérieur en tirant dessus.

ANTANT

ANT

ANTANT

CENDRIER ARRIÈRECENDRIER ARRIÈRE

CENDRIER ARRIÈRE

CENDRIER ARRIÈRECENDRIER ARRIÈRE

Il est monté à l’arrière de la console centrale.

Ouvrez-le en inclinant le rebord supérieur du couvercle vers le bas.

Fermez complètement le cendrier après utilisation.

Pour vider le cendrier : 1 . Ouvrez complètement le cendrier.

2. Appuyez sur la languette de maintien.

3. Inclinez et sortez le cendrier.

Pour réinstaller le cendrier :

1. Emmanchez le bas du cendrier.

2. Repoussez le cendrier jusqu’à sa position initiale.

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-59

INTERRUPTEUR DE SIÈGEINTERRUPTEUR DE SIÈGE

INTERRUPTEUR DE SIÈGE

INTERRUPTEUR DE SIÈGEINTERRUPTEUR DE SIÈGE CHACHA

UFFUFF

ANTANT

CHA

UFF

CHACHA

UFFUFF

Les interrupteurs de siège chauffant se trouvent près des boutons de verrouillage de la portière du siège avant.

Pour chauffer le siège :

1 . Mettez le contact.

2. Appuyez sur le commutateur de chauffage du siège que vous désirez chauffer.

Le témoin placé au-dessus du bouton s’allume.

Appuyez à nouveau sur le commutateur pour couper le chauffage du siège.

ANT

ANTANT

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM59

L7W2012A

L3W2671A

L7W2010A

Page 98

2-60 INSTRUMENTS ET COMMANDES

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

VER

VERVER

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

é des siègé des sièg

é des sièg

é des siègé des sièg

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

agag

e dans les siège dans les sièg

e dans les sièg

agag

e dans les siège dans les sièg

es chauffes chauff

es chauff

es chauffes chauff

’’

usagusag

e pre pr

’

usag

’’

usagusag

peut entraîner la brûlure des occupants dupeut entraîner la brûlure des occupants du

peut entraîner la brûlure des occupants du

peut entraîner la brûlure des occupants dupeut entraîner la brûlure des occupants du véhicule ou endommager les tapisseriesvéhicule ou endommager les tapisseries

véhicule ou endommager les tapisseries

véhicule ou endommager les tapisseriesvéhicule ou endommager les tapisseries en tissus fragiles.en tissus fragiles.

en tissus fragiles.

en tissus fragiles.en tissus fragiles.

••

•

••

’’

élément de chauffélément de chauff

’

élément de chauff

’’

élément de chauffélément de chauff

avant risquent d’être endommagés.avant risquent d’être endommagés.

avant risquent d’être endommagés.

avant risquent d’être endommagés.avant risquent d’être endommagés.

••

•

••

olongolong

e pr

olong

e pre pr

olongolong

Ne laissez pas le chauffage du siège ac-Ne laissez pas le chauffage du siège ac-

Ne laissez pas le chauffage du siège ac-

Ne laissez pas le chauffage du siège ac-Ne laissez pas le chauffage du siège activé pendant longtemps si vous porteztivé pendant longtemps si vous portez

tivé pendant longtemps si vous portez

tivé pendant longtemps si vous porteztivé pendant longtemps si vous portez des vêtements légers.des vêtements légers.

des vêtements légers.

des vêtements légers.des vêtements légers.

Ne soumettez pas les sièges avant à desNe soumettez pas les sièges avant à des

Ne soumettez pas les sièges avant à des

Ne soumettez pas les sièges avant à desNe soumettez pas les sièges avant à des impacts importants.impacts importants.

impacts importants.

impacts importants.impacts importants.

antsants

ants

antsants

KLKL

Pour actionner le klaxon, appuyez sur le symbole de klaxon sur l’un ou l’autre côté du volant du véhicule.

L’avertisseur sonore fonctionne indépendamment de la position de la clé de contact.

eses

ONON

PORPOR

TETE

POR

PORPOR

Les porte-gobelets sont situés dans la console centrale et dans l’accoudoir central des sièges arrière.

Pour utiliser le porte-gobelet avant, tirez sur le bord de l’ouverture.

Pour utiliser le porte-gobelet arrière, basculez l’accoudoir central de siège arrière.

GOBELETGOBELET

GOBELET

TETE

GOBELETGOBELET

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM60

L7D2042A

L3W2701A

Page 99

INSTRUMENTS ET COMMANDES 2-61

BOITE A GANTSBOITE A GANTS

BOITE A GANTS

BOITE A GANTSBOITE A GANTS

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Une boîte à gants ouverte présente un dan-Une boîte à gants ouverte présente un dan-

Une boîte à gants ouverte présente un dan-

Une boîte à gants ouverte présente un dan-Une boîte à gants ouverte présente un danger en cas de collision ou d’arrêt brusque.ger en cas de collision ou d’arrêt brusque.

ger en cas de collision ou d’arrêt brusque.

ger en cas de collision ou d’arrêt brusque.ger en cas de collision ou d’arrêt brusque.

••

Ne conduisez pas votre véhicule avec laNe conduisez pas votre véhicule avec la

•

Ne conduisez pas votre véhicule avec la

••

Ne conduisez pas votre véhicule avec laNe conduisez pas votre véhicule avec la boîte à gants ouverte.boîte à gants ouverte.

boîte à gants ouverte.

boîte à gants ouverte.boîte à gants ouverte.

Une boîte à gants ouverte peut causer desUne boîte à gants ouverte peut causer des

Une boîte à gants ouverte peut causer des

Une boîte à gants ouverte peut causer desUne boîte à gants ouverte peut causer des blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-

blessures ou des dommages à votre véhi-blessures ou des dommages à votre véhicule en cas de collision.cule en cas de collision.

cule en cas de collision.

cule en cas de collision.cule en cas de collision.

Pour ouvrir la boîte à gants, tirez l’arrête inférieure de la poignée de la boîte à gants vers le haut.

Pour fermer la boîte à gants, poussez fermement sur le couvercle de la boîte à gants.

Si votre véhicule est équipé d’une boîte à gants à serrure :

Pour verrouiller la boîte à gants, insérez la clé dans la fente de sa serrure et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour déverrouiller la boîte à gants, introduisez la clé dans la fente de sa serrure et tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

VIDE-POCHES DE CONSOLEVIDE-POCHES DE CONSOLE

VIDE-POCHES DE CONSOLE

VIDE-POCHES DE CONSOLEVIDE-POCHES DE CONSOLE

VIDEVIDE

-POCHES DE C-POCHES DE C

VIDE

-POCHES DE C

VIDEVIDE

-POCHES DE C-POCHES DE C

Pour ouvrir le vide-poches de console avant, tirez sur le levier droit et soulevez le couvercle.

Pour fermer le vide-poches de console avant, abaissez le couvercle et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Pour utiliser le plateau de vide-poches avant, tirez sur le levier gauche et soulevez le couvercle.

ONSOLE AONSOLE A

ONSOLE A

ONSOLE AONSOLE A

ANTANT

ANT

ANTANT

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM61

L7D2039A

L7D2067A

Page 100

2-62 INSTRUMENTS ET COMMANDES

VIDE-POCHES DE CONSOLE ARRIERE*VIDE-POCHES DE CONSOLE ARRIERE*

VIDE-POCHES DE CONSOLE ARRIERE*

VIDE-POCHES DE CONSOLE ARRIERE*VIDE-POCHES DE CONSOLE ARRIERE*

Pour ouvrir le vide-poches de console arrière, tirez sur la poignée et soulevez le couvercle.

Pour fermer le vide-poches de console arrière, abaissez le couvercle et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille.

AREARE

ARE

AREARE

étrétr

oviseur intoviseur int

étr

oviseur int

étrétr

oviseur intoviseur int

SOLEILSOLEIL

SOLEIL

SOLEILSOLEIL

VERVER

VER

VERVER

érieurérieur

érieur

érieurérieur

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Votre véhicule est muni de pare-soleil capitonnés pour protéger le chauffeur et les passagers du soleil.

Vous pouvez orienter les pare-soleil vers le haut ou vers le bas ainsi que latéralement.

Vous pouvez aussi agrandir le pare-soleil en faisant glisser sa rallonge quand il est placé sur le côté.

N’utilisez pas la rallonge par dessus leN’utilisez pas la rallonge par dessus le

N’utilisez pas la rallonge par dessus le

N’utilisez pas la rallonge par dessus leN’utilisez pas la rallonge par dessus le rr

rr Cela pourrait provoquer un accident, ainsiCela pourrait provoquer un accident, ainsi

Cela pourrait provoquer un accident, ainsi

Cela pourrait provoquer un accident, ainsiCela pourrait provoquer un accident, ainsi que des dommages corporels aux occu-que des dommages corporels aux occu-

que des dommages corporels aux occu-

que des dommages corporels aux occu-que des dommages corporels aux occupants et matériels à votre véhicule ou àpants et matériels à votre véhicule ou à

pants et matériels à votre véhicule ou à

pants et matériels à votre véhicule ou àpants et matériels à votre véhicule ou à d’autres biens.d’autres biens.

d’autres biens.

d’autres biens.d’autres biens.

MIROIR ÉCLAIRÉ*MIROIR ÉCLAIRÉ*

MIROIR ÉCLAIRÉ*

MIROIR ÉCLAIRÉ*MIROIR ÉCLAIRÉ*

Votre véhicule est équipé d’un miroir doté d’un éclairage

V292_02_FR.pmd 9/3/2007, 10:51 AM62

L7D2068A

L3W2751A

L7D2083A