LASER LIGHT
User Manual
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CLASS 3R LASER PRODUCT
CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1:2007
Complies with FDA performance standards
for laser products except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 50, dated June
24, 2007.
TABLE OF CONTENTS
1. Before You Begin ................................................................................................................................ 7
What Is Included ....................................................................................................................................................... 7
Unpacking Instructions ............................................................................................................................................. 7
Claims ................................................................................................................................................................. 7
Manual Conventions ................................................................................................................................................. 7
Symbols .................................................................................................................................................................... 7
Disclaimer ................................................................................................................................................................. 7
Safety Notes ............................................................................................................................................................. 8
Non-Interlocked Housing Warning ...................................................................................................................... 9
Laser Safety Notes .................................................................................................................................................. 9
Laser Safety Label Reproduction ...................................................................................................................... 11
Laser Exposure Warning ................................................................................................................................... 12
Laser Emission Data ......................................................................................................................................... 12
Laser Compliance Statement ............................................................................................................................ 12
2. Introduction ....................................................................................................................................... 13
Overview ................................................................................................................................................................. 13
Dimensions ............................................................................................................................................................. 14
3. Setup ................................................................................................................................................. 15
AC Power ............................................................................................................................................................... 15
Fuse Replacement ............................................................................................................................................ 15
Power Linking .................................................................................................................................................... 16
Power Linking Diagram ............................................................................................................................... 16
Mounting ................................................................................................................................................................. 17
Orientation ......................................................................................................................................................... 17
Rigging .............................................................................................................................................................. 17
Mounting Diagram ....................................................................................................................................... 17
Proper Usage ......................................................................................................................................................... 18
4. Operation ........................................................................................................................................... 19
Control Panel Operation ......................................................................................................................................... 19
Menu Map ............................................................................................................................................................... 19
Configuration (DMX) ............................................................................................................................................... 19
Starting Address ................................................................................................................................................ 19
DMX Channel Assignments and Values ........................................................................................................... 20
9-Channel .................................................................................................................................................... 20
Configuration (Standalone) .................................................................................................................................... 22
Sound-Active Mode ........................................................................................................................................... 22
Automatic Mode ................................................................................................................................................ 22
Master/Slave ..................................................................................................................................................... 22
Mode ................................................................................................................................................................. 22
5. Technical Information ....................................................................................................................... 23
Product Maintenance ............................................................................................................................................. 23
6. Technical Specifications .................................................................................................................. 24
Returns .................................................................................................................................................. 25
Contact Us ............................................................................................................................................. 26
1. Antes de Empezar ............................................................................................................................. 27
Qué Va Incluido ...................................................................................................................................................... 27
Page 2 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Instrucciones de Desembalaje ............................................................................................................................... 27
Reclamaciones .................................................................................................................................................. 27
Convenciones del Manual ...................................................................................................................................... 27
Símbolos ................................................................................................................................................................. 27
Exención de Responsabilidad ................................................................................................................................ 27
Notas de Seguridad ................................................................................................................................................ 28
Advertencia sobre Carcasa no Cerrada ............................................................................................................ 29
Notas de Seguridad sobre Láser ...................................................................................................................... 29
Reproducción de la Etiqueta de Segur idad del Láser....................................................................................... 31
Advertencia sobre Exposición al Láser ............................................................................................................. 32
Datos de Emisión Láser .................................................................................................................................... 32
Declaración de Conformidad Láser................................................................................................................... 32
2. Introducción ...................................................................................................................................... 33
Vista General .......................................................................................................................................................... 33
Dimensiones ........................................................................................................................................................... 34
3. Instalación ......................................................................................................................................... 35
Corriente Alterna .................................................................................................................................................... 35
Sustitución del Fusible ...................................................................................................................................... 35
Alimentación en Cadena ................................................................................................................................... 36
Diagrama de Alimentación en Cadena ....................................................................................................... 36
Montaje ................................................................................................................................................................... 37
Orientación ........................................................................................................................................................ 37
Colocación ......................................................................................................................................................... 37
Diagrama de Montaje .................................................................................................................................. 37
Uso Adecuado ........................................................................................................................................................ 38
4. Funcionamiento ................................................................................................................................ 39
Manejo del Panel de Control .................................................................................................................................. 39
Mapa de Menú ........................................................................................................................................................ 39
Configuración (DMX) .............................................................................................................................................. 39
Dirección de Inicio ............................................................................................................................................. 39
Modos de Canal, Asignaciones y Valores DMX ............................................................................................... 40
9 Canales .................................................................................................................................................... 40
9 Canales (Cont.) ........................................................................................................................................ 41
Configuración Independ ient e ................................................................................................................................. 41
Modo Activo por Sonido .................................................................................................................................... 42
Modo Automático .............................................................................................................................................. 42
Modo Maestro/Esclavo ...................................................................................................................................... 42
5. Información Técnica ......................................................................................................................... 43
Mantenimiento del Producto ................................................................................................................................... 43
6. Especificaciones Técnicas ............................................................................................................... 44
Devoluciones ................................
........................................................................................................ 45
Contacto ................................................................................................................................................ 46
1. Avant de Commencer ....................................................................................................................... 47
Ce Qui Est Compris ................................................................................................................................................ 47
Instructions Relatives au Déballage ....................................................................................................................... 47
Réclamations ..................................................................................................................................................... 47
Conventions de Ce Manuel .................................................................................................................................... 47
Symboles ................................................................................................................................................................ 47
Clause de Non-Responsabilité ............................................................................................................................... 47
Consignes de Sécurité ........................................................................................................................................... 48
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 3 of 108
Avertissement : Boîtier non Verrouillable .......................................................................................................... 49
Consignes de Sécurité Relatives au Laser ....................................................................................................... 49
Reproductions des Etiquettes en Matière de Sécurité des Appareils Laser ..................................................... 51
Avertissement d'Exposition au Laser ................................................................................................................ 52
Données d'Emission Laser................................................................................................................................ 52
Déclaration De Conformité Du Laser ................................................................................................................ 52
2. Introduction ....................................................................................................................................... 53
Aperçu .................................................................................................................................................................... 53
Dimensions ............................................................................................................................................................. 54
3. Configuration .................................................................................................................................... 55
Alimentation CA ...................................................................................................................................................... 55
Remplacement du Fusible ................................................................................................................................ 55
Connexion Electrique ........................................................................................................................................ 56
Diagramme de Raccordement d'Alimentation ............................................................................................. 56
Installation .............................................................................................................................................................. 57
Orientation ......................................................................................................................................................... 57
Suspension ........................................................................................................................................................ 57
Utilisation Adéquate................................................................................................................................................ 58
4. Fonctionnement ................................................................................................................................ 59
Fonctionnement du Panneau de Commande ........................................................................................................ 59
Tableau du Menu.................................................................................................................................................... 59
Configuration (DMX) ............................................................................................................................................... 59
Adresse de Départ ............................................................................................................................................ 59
Valeurs, Assignations et Modes de Canaux DMX ............................................................................................ 60
9 Canaux ..................................................................................................................................................... 60
9 Canaux (Suite) ......................................................................................................................................... 61
Configuration (Autonome) ...................................................................................................................................... 62
Mode Musical .................................................................................................................................................... 62
Mode Automatique ............................................................................................................................................ 62
Mode Maître/Esclave ........................................................................................................................................ 62
5. Informations Techniques ................................................................................................................. 63
Entretien de l'Appareil ............................................................................................................................................ 63
6. Spécificités Techniques ................................................................................................................... 64
Renvois ................................................................................................................................................. 65
Nous Contacter ..................................................................................................................................... 66
1. Erste Schritte .................................................................................................................................... 67
Packungs-inhalt ...................................................................................................................................................... 67
Anweisungen für das Auspacken ........................................................................................................................... 67
Schadens-meldung ........................................................................................................................................... 67
Konventionen des Handbuchs ............................................................................................................................... 67
Symbole .................................................................................................................................................................. 67
Haftungs-ausschluss .............................................................................................................................................. 67
Sicherheits-hinweise............................................................................................................................................... 68
Achtung! Kein Schutz bei geöffnetem Gehäuse ............................................................................................... 69
Hinweise zur Lasersicher-heit ................................................................................................................................ 69
Warn- und Sicherheitsschilder auf dem Lasergerät .......................................................................................... 71
Warnung vor Laserstrahlen ............................................................................................................................... 72
Laseremissions-daten ....................................................................................................................................... 72
Laser-Konformitäts-erklärung ............................................................................................................................ 72
Page 4 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
2. Einleitung .......................................................................................................................................... 73
Überblick ................................................................................................................................................................. 73
Abmessungen ......................................................................................................................................................... 74
3. Einrichten des Geräts ....................................................................................................................... 75
Wechselstrom ......................................................................................................................................................... 75
Auswechseln der Sicherung .............................................................................................................................. 75
Reihenschaltung der Geräte ............................................................................................................................. 76
Abbildung für Serienschaltung .................................................................................................................... 76
Montage .................................................................................................................................................................. 77
Montagerichtung................................................................................................................................................ 77
Hängende Montage ........................................................................................................................................... 77
Montageansicht ........................................................................................................................................... 77
Bestimmungs-gemäße Verwendung ...................................................................................................................... 78
4. Betrieb ............................................................................................................................................... 79
Betrieb des Bedienfeldes ....................................................................................................................................... 79
Menüstruktur ........................................................................................................................................................... 79
Konfiguration (DMX) ............................................................................................................................................... 79
Startadresse ...................................................................................................................................................... 79
DMX-Kanal – Zuordnungen und Werte ............................................................................................................. 80
9-Kanal ........................................................................................................................................................ 80
Konfiguration (Stand-alone) ................................................................................................................................... 82
Musiksteuerungs-Modus ................................................................................................................................... 82
Auto-Modus ....................................................................................................................................................... 82
Master/Slave ..................................................................................................................................................... 83
Modus ................................................................................................................................................................ 83
5. Technische Informationen ............................................................................................................... 84
Wartung des Geräts ............................................................................................................................................... 84
6. Technische Daten ............................................................................................................................. 85
Rekla-mationen ..................................................................................................................................... 86
Kontakt .................................................................................................................................................. 87
1. Voordat u begint ............................................................................................................................... 88
Wat is er inbegrepen .............................................................................................................................................. 88
Uitpakinstructies ..................................................................................................................................................... 88
Claims ............................................................................................................................................................... 88
Conventies van deze handleiding .......................................................................................................................... 88
Symbolen ................................................................................................................................................................ 88
Disclaimer ............................................................................................................................................................... 88
Veiligheids-voorschriften ........................................................................................................................................ 89
Niet-bevestigde waars c hu wing op de behu i zing ............................................................................................... 90
Veiligheids-voorschr if ten vo or de laser .................................................................................................................. 90
Reproductie van veiligheidsetiket voor de laser ................................................................................................ 92
Blootstellingswaarschuwing van de laser ......................................................................................................... 93
Emissiegegevens van de laser ......................................................................................................................... 93
Nalevingsverklaring van de laser ...................................................................................................................... 93
2. Inleiding ............................................................................................................................................. 94
Overzicht ................................................................................................................................................................ 94
Afmetingen ............................................................................................................................................................. 95
3. Instelling ............................................................................................................................................ 96
AC-stroom .............................................................................................................................................................. 96
Vervangen van de zekering .............................................................................................................................. 96
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 5 of 108
Power Linking .................................................................................................................................................... 97
Power Linking-diagram ................................................................................................................................ 97
Montage .................................................................................................................................................................. 98
Oriëntatie ........................................................................................................................................................... 98
Opbouw ............................................................................................................................................................. 98
Montagediagram ......................................................................................................................................... 98
Correct gebruik ....................................................................................................................................................... 99
4. Werking ........................................................................................................................................... 100
Werking van het bedieningspaneel ...................................................................................................................... 100
Menu Map ............................................................................................................................................................. 100
Configuratie (DMX) ............................................................................................................................................... 100
Startadres ........................................................................................................................................................ 100
DMX-kanaaltoewij zingen e n waard en ............................................................................................................. 101
9-kanaals ................................................................................................................................................... 101
Configuratie (lossstaand) ..................................................................................................................................... 103
Geluidsactieve modus ..................................................................................................................................... 103
Automatische modus ....................................................................................................................................... 103
Master/Slave ................................................................................................................................................... 104
Modus .............................................................................................................................................................. 104
5. Technische informatie .................................................................................................................... 105
Productonderhoud ................................................................................................................................................ 105
6. Technische Specificaties ............................................................................................................... 106
Retouren .............................................................................................................................................. 107
Neem contact Op ................................................................................................................................ 108
Page 6 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
What Is
Included
• Warranty card
Unpacking
Instructions
Claims
Manual
Convention
Meaning
1–512
A range of values
50/60
A set of values of which only one can be chosen
Settings
A menu option not to be modified
Menu > Settings
A sequence of menu options to be followed
<ENTER>
A key to be pressed on the product’s control panel
ON
A value to be entered or selected
Symbols
Symbol
Meaning
Critical installation, configuration, or operation information. Ignoring this
the operator.
Disclaimer
The information an d specifications contained i n this document are subject to c hange without
Chauvet
Author
Date
Editor
Date
1. BEFORE YOU BEGIN
• Swarm™ 5 FX
• User Manual
Conventions
• External power cord
Carefully unpack the product immediately and check the box to m ake sure all the parts are in
the package and are in good condition.
If the box or the contents (the product and included accessories) appear damaged from
shipping or show signs of mishandling, n otify the carrier immediately, not Chauvet. Failure to
do so in a timely manner may invalidate your claim with the carrier. In addition, keep the
container and all the packing material for inspection.
For other issues, such as missing components or parts, dam age not related to shipping, or
concealed damage, file a claim with Chauvet within 7 days of delivery.
notice. Chauvet assumes no responsibility or liability for any errors or omissions that may
appear in this m anual, and reserves the right to re vise or recreate this manual at an y time.
Download the latest version from http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
© Copyright 2015 Chauvet. All rights reserved.
Printed in P.R.C.
Electronically published by
information can cause the product to not work, damage it, or cause harm to
Important installation or configuration information. The product may not
function correctly if this information is not used.
Useful information.
in the United States of America.
M. Trouard 04/06/2015 A. Leon 04/06/2015
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 7 of 108
Safety Notes
The Safety Notes include im portant laser system safety inf ormation. Read and understand all
. Knowing these safet y instructions is
in a safe place
instructions before po wering on the laser for the first tim e
crucial to a voiding laser eye injur y and breaking the law. Kee p this User Manual
for future reference.
STOP AN D READ ALL LASER SAFETY DAT A
• Lasers can be hazardous and have unique safety considerations. Permanent eye injury and
blindness is possible if lasers are used incorrectly. Pay close attention to each safety
REMARK and WARNING statement in this User Manual. Read all instructions carefully
BEFORE operating this device.
• Always connect the product to a grounded circuit to avoid the risk of electrocution.
• Always disconnect the product from the power source before cleaning.
• Avoid direct eye exposure to the light source while the product is on.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Never disconnect the product from power by pulling or tugging on the cord.
• If mounting the product overhead, always secure to a fastening device using a safety cable.
• Make sure there are no flammable materials close to the product when operating.
• Do not touch the product’s housing when operating bec aus e it ma y be very hot.
• This product is not intended for permanent installation.
• Always make sure that the voltage of the outlet to which you are connecting the product is
within the range stated on the decal or rear panel of the product.
• The product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock, do not expose the
product to rain or moisture.
• Always install the product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from
adjacent surfaces.
• Be sure that no ventilat ion s lots on the produc t ’s housing are blocked.
• Never connect the product to a dimmer.
• Always use the mounting bracket to carry the product.
• Do not switch the product on/off in short intervals. This will reduce the laser diode life.
• Do not shake this product. Avoid brute force when mounting or operating this product.
• ALWAYS use a safety cable when mounting the product overhead.
• The ambient operating temperature for the laser is 59 °F to 95 °F (15 °C to 35 °C). Do not
operate this product outside this range.
• In the event of a serious operating problem, stop using the product immediately.
• Never try to repair the product. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage
or malfunction. Contact the nearest authorized technical assistance center.
Page 8 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Non-Interlocked
Laser Safety
Notes
Laser light is different from any other l ight. Laser light can caus e eye injury if the product is not
any other kind
at
Class 3B
Class 3R
eye
direct eye exposure.
a dance
• Avoid direct eye contact with laser light. Never intentionally expose your eyes or others to
direct laser light.
• This laser product can potentially cause instant eye injury or blindness if laser light directly
strikes the eyes.
• It is illegal and dangerous to shine this laser into audience areas, where the audience or
other personnel could get direct laser beams or bright reflections into their eyes.
• It is a U.S. federal offense to shine any laser at aircraft.
• Use of controls, adjustments, or procedures other than those specified in this User Manual
may result in hazardous radiation exposure.
• To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect
from power via breaker or by unplugging it.
• DO NOT attempt any repairs. Repairs and servicing must be carried out by a certified
technician. Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons!
• Keep this User Manual for future consultation. If transferring ownership of the product
to another user, be sure this document is kept with the laser.
• This unit contains high power laser devices internally.
Housing Warning
• Do not open the laser housing, due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation.
• The laser power levels, accessible if the unit is opened, can cause instant blindness, skin
burns, and fires.
STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW
set up and used properl y. L as er lig ht is a thousand times mor e conc entr ate d tha n
of light. This concentration can cause instant eye injuries by burning the retina (the lightsensitive portion at the bac k of the eye). The he at f rom a las er light c annot be felt, bu t it can s till
injure or blind prod uct operators and the audience. Even very sm all amounts of laser light
long distances are ar e pote ntia ll y hazardo us.
DO NOT assume that expos ure to an individual laser beam is safe, even a tiny beam split off
from a larger beam. This laser product uses dozens of milliwatts of laser power—
levels internally—and s plits them into multiple beams—Class 3R le ve ls. The individual
level beams are potentially hazardous to the eyes.
DO NOT assum e that a moving laser light is safe. Laser light is never without risk . Since
injuries can occur i nstantly, it is critical to prevent th e possibility of ANY
According to laser safety regulations, it is not legal to aim Class 3R lasers into areas where
people can be exposed, even if the laser is aim ed below people’s faces, such as at
floor.
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 9 of 108
• Do not operate the laser without first reading and understanding all the safety and technica l
data in this manual.
• ALWAYS set up and install all laser effects so that any laser light is at least 3 meters
(9.8 feet) above the floor on which people are standing. See the Proper Usage section of this
manual.
• After setup, and prior to public use, test the lasers to ensure the y are functioni ng pr operly.
Do not use the product if any defect is detected.
• DO NOT use laser if it is emitting only one or two beams, rather than dozens/hundreds, as
this indicates damage to the diffraction grating optic, and allows emission of laser levels
higher than Class 3R.
• DO NOT point lasers at people or animals.
• DO NOT look into the laser aperture or laser beams.
• DO NOT point lasers into areas where people could be exposed to them..
• DO NOT point lasers at highly reflective surfaces such as windows, mirrors, and shiny metal.
Even laser reflections can be hazardous.
• Never point a laser at aircraft; this is a U.S. federal offense.
• Never point un-terminated laser beams into the sky.
• Do not expose the output optic (aperture) to harsh cleaning chemicals.
• Do not use the laser if the housing is damaged, open, or if the optics appear damaged in any
way.
• Never open the laser housing. The high laser power levels inside of the protective housing
can start fires or burn skin, and will cause instant eye injury.
• Never leave this product running unattended.
• The operation of a Class 3R laser show is allowed only if the lasers are operated by a skilled
and well-trained professional, who is familiar with the data included in this manual.
• The legal requirements for using laser entertainment products vary from country to country.
The user is responsible for the legal requirements in the location/country of use.
CAUTION! Do not operate this device in ways not specified in this User Manual. Failure to follow the
instructions will void the warranty, may damage the product, or injure the user or the audience.
CAUTION! This product cannot be discarded with household waste. Contact your local waste
management service for electronic disposal regulations in your area.
Page 10 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Laser Safety Label
Reproduction
Front
Rear
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 11 of 108
Laser Exposure
LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
Standard “For Safe Use of Lasers”, available from the Laser Institute of America:
and others,
Laser Emission
As measured under
IEC measurement
conditions for
Laser
This laser product complies with EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, and U.S. FDA/CDRH
) No maintenance
is required to keep this product in compl iance with laser performance standards.
Warning
Further guidelines and saf ety programs for safe use of lasers can be found in t he ANSI Z136.1
www.laserinstitute.org. Many local governments, corporations, agencies, military,
require all lasers to be used under the gui delines of ANSI Z1 36.1. Laser Displa y guidance can
be obtained via the International Laser Display Association: www.laserist.org.
Laser Classification
Class 3R
Data
Green Laser Medium
classification.
Red Laser Medium
Beam Diameter
Pulse Data
Divergence (each beam)
Divergence (total light)
Laser Power of Each Beam from Aperture*
DPSS Nd:YVO4, 532 nm/50 mW
LD GaAIAs, 650 nm/100 mW
<5 mm at aperture
All pulses < 4 Hz (>0.25 sec)
<2 mrad
<160 degrees
<5 mW
Compliance
Statement
FLPPS via the terms of Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007. This laser device is
classified 3R. (Class 3R is the international equivalent of U.S. Class IIIa.
Page 12 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Overview
White LEDs x8
Power In
LEDs x8
Laser
DMX In
DMX Out
Power Out
Fuse Holder
Safety
Loop
Display and
Sound
DMX
Slave
Auto
2. INTRODUCTION
LED Indicator
Lights
Menu Up Down Enter
Control Buttons
Microphone
Sound
Sensitivity
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 13 of 108
Dimensions
(248 mm)
(310 mm)
(298 mm)
12.2 in
9.75 in
11.7 in
Page 14 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
AC Powe r
ranging power supply and it can work with an input
circuit breaker, power outlet , and wiring), use
l
ge current
• Always connect the product to a protected circuit (circuit breaker or fuse). Make sure
has an appropriate electrical ground to avoid the risk of electrocution or
use completely
disconnect from power via breaker or by unplu g g ing it.
Never connect the product to a rheostat (variable resistor) or dimmer circuit, even if the
Fuse
Insert the fuse holder back in place and reconnect power. 6.
Installed fuse
(held by plastic clip)
(inside safety cap)
Safety cap
3. SETUP
The Swarm™ 5 FX has an internal autovoltage range of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz.
To determine the product’s power requ irements (
the current value listed on the label affixed to the product’s back panel, or refer to Technica
Specifications in this manual. The listed current rating indicat es the product’s avera
draw under normal conditions.
the product
fire.
• To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-
Disconnect the product from power. 1.
rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to 100% switch.
Replacement
Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder. 2.
Pry the fuse holder out of the housing. 3.
Remove the blown fuse from the holder. 4.
Replace with a fuse of the exact same type and rating. 5.
Disconnect the product from power before replacing the fuse.
Spare fuse holder
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 15 of 108
Power Linking
Power linking is when products are dais y c hained together through th e power in and power out
nd up to
The power linking diagram above shows the North American version of the product only!
and region to
Chauvet
2nd Product
3rd Product
Additional Products
plugs, allowing many products to be powered from one wall outlet.
Up to 15 Swarm™ 5 FX products can be power linked at 120 V, a
26 Swarm™ 5 FX products can be power linked at 230 V.
The diagram below illustrates the power linking process.
Diagram
Power Linking
1st Product
Do not power link more than 15 Swarm™ 5 FX on 120 V.
Do not power link more than 26 Swarm™ 5 FX on 230 V.
Power linking connectors and requirements differ from country to country,
region.
If using this product anywhere other than North America, consult with the local
distributor.
Page 16 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Mounting
Before mounting the product, read and follow the safety recommendations indicated in the
) is capable of supporting the weight of the product. For our
Orientation
n
Rigging
Mounting Bracket
Adjustment
Safety Notes. Use at least one mounting point per product. Make sure the mounting clamp
(such as CLP-15 from Chauvet
Chauvet line of mounting clamps, go to www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
The Swarm™ 5 FX must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage. I
addition, make sure adequate ventilation is provided around the product.
• Before deciding on a location for the product, always make sure there is easy access to the
product for maintenance and programming.
• Make sure that the structure or surface onto which you are mounting the product can support
the product’s weight (see Technical Specificat ions).
• When mounting the product overhead, always use a safety cable (such as CH-05 from
Chauvet). Mount the product securely to a rigging point, such as an elevated platform or a
truss.
• When rigging the product onto a truss, you should use a mounting clamp of appropriate
weight capacity. The bracketed has a 13-mm hole, which is appropriate for this purpose.
• The bracket adjustment knobs allow for directional adjustment when aiming the product to
the desired angle. Only loosen or tighten the bracket knobs manually. Using tools could
damage the knobs.
Mounting Clamp
Bracket
Knob x2
Mounting Diagram
Safety Cable
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 17 of 108
Proper Usage
This product is for overhead mounting only. For safety purposes, Chauvet recommends
mounting lighting effect products on steady elevated platforms or sturdy overhead supports
btain appropriate mounting
between laser
CAUTION! Use of controls, adjustments, or procedures other than THOSE specified IN
THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure.
using suitable hanging clamps. In all cases, use safety cables. O
hardware from your lighting vendor.
International laser saf ety re gulations require that l aser products must be operate d in the fas hion
illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.8 ft) of vertica l s eparat io n bet w ee n the f loor and
the lowest laser light. Addi tionally, 3 meters of horizontal separati on is required
light and audience or other public spaces.
Page 18 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Control Panel
To access the control panel functions, use the four buttons located underneath the display.
Button
Function
<MENU>
Selects an operation mode or backs out of the current menu option
<UP>
Scrolls up the list of options or selects a higher value
<DOWN>
Scrolls down the list of options or selects a lower value
<ENTER>
Activates a menu option or a selected value
Menu Map
Mode
Programming Steps
Description
DMX Mode
d001—d506
Selects the DMX starting address
Automatic Mode
AUT0—AUT6
S 1—S100
Selects auto program and speed
Sound-Active Mode
SOU0—SOU6
Sound-Active modes
Slave Mode
SLA
Slave mode
Configuration
pin DMX
on the product.
Starting Address
When selecting a D MX s tarting addr ess, a lwa ys cons ider th e number of DMX channe ls use d b y
If you are not familiar with the DMX protocol, download the DMX Primer from
Press <ENTER> to put the fixture in DMX mode. The display will continue to blink. 3.
4. OPERATION
This product is not designed f or continua l use. M ake sur e there are regular breaks during operat ion to m axim ize the life
of your laser. Always disconnect the Swarm™ 5 FX from power when not in use.
Operation
When the product is on, the LED monitor on the rear panel will show the curr ent o perat ing mode
(Standalone or DMX). The product will retain the last saved settings when powered off.
Set the product in DMX mode to c ontrol with a DMX controller. The product us es 3-
(DMX)
cable.
Connect the product to a suitable power outlet. 1.
Connect a DMX cable from the DMX output of the DMX controller to the DMX input socket 2.
the fixture. If you choose a starting address that is too high, you could restrict the access to
some of the product’s channels.
The Swarm™ 5 FX uses 9 D MX channels , whi ch means the highest DMX addres s you can use
is 504.
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_Rev6_WO.pdf.
To select the starting DMX address, do the following:
Press <MENU> repeatedly until d001–d506 blinks on the display and the DMX light come 1.
on.
Use <UP> or <DOWN> to select the starting address. 2.
The display will continue to blink until the fixture receives a DMX signal.
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 19 of 108
DMX Channel Assignments and Values
9-Channel
Channel
Function
Value
Setting
220 ó 255
DMX mode
210 ó 255
Automatic (two colors at a time)
1 Automatic Programs
2 LED Operation
000 ó 009
010 ó 024
025 ó 039
040 ó 054
055 ó 069
070 ó 084
085 ó 099
100 ó 114
115 ó 129
130 ó 144
145 ó 159
160 ó 174
175 ó 189
190 ó 204
205 ó 219
000 ó 009
010 ó 014
015 ó 019
020 ó 024
025 ó 029
030 ó 034
035 ó 039
040 ó 044
045 ó 049
050 ó 054
055 ó 059
060 ó 064
065 ó 069
070 ó 074
075 ó 079
080 ó 084
085 ó 089
090 ó 094
095 ó 099
100 ó 104
105 ó 109
110 ó 114
115 ó 119
120 ó 124
125 ó 129
130 ó 134
135 ó 139
140 ó 144
145 ó 149
150 ó 154
155 ó 159
160 ó 164
165 ó 209
Blackout
Auto program 1
Auto program 2
Auto program 3
Auto program 4
Auto program 5
Auto program 6
Auto program 7
Sound-Active mode 1
Sound-Active mode 2
Sound-Active mode 3
Sound-Active mode 4
Sound-Active mode 5
Sound-Active mode 6
Sound-Active mode 7
Blackout
Red
Green
Blue
Amber
White
White + Red
Red + Green
Green + Blue
Blue + Amber
Amber + White
White + Green
Green + Amber
Amber + Red
Red + Blue
Blue + White
Red + Green + Blue
Red + Green + Amber
Red + Green + White
Red + Amber + Blue
Red + White + Blue
Red + Amber + White
Amber + Green + Blue
Blue + Green + White
Amber + Green + White
Amber + White + Blue
Red + Green + Blue + Amber
Red + Green + Blue + White
Green + Blue + Amber + White
Red + Green + Amber + White
Red + Blue + Amber + White
Red + Green + Blue + Amber + White
Automatic (single colors only)
Page 20 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
9-Channel
Channel
Function
Value
Setting
Auto Program Speed
between 165–255)
110 ó 255
On
000 ó 009
210 ó 255
Blackout
Red + Green strobe
000 ó 004
255
No function
Sound-Active strobe
000 ó 004
134 ó 255
Stop
Rotate counter-clockwise (slow to fast)
000 ó 004
Stop
set to
3
4
5 White LED
6
7
(when Channel 2 is
LED Strobe
(when Channel 2 is
between 010–255)
Lasers
(when channel 7 is
between 005–254)
Laser Strobe
(when Channel 6 is
between 010–255)
000 ó 255 Automatic speed, slow to fast (colors only)
000 ó 004
005 ó 254
255
000 ó 009
010 ó 019
020 ó 029
030 ó 039
040 ó 049
050 ó 059
060 ó 069
070 ó 079
080 ó 089
090 ó 099
100 ó 109
010 ó 049
050 ó 089
090 ó 129
130 ó 169
170 ó 209
005 ó 254
No function
Strobe (fast to slow)
Sound-Active strobe
Blackout
Auto program 1 (fast to slow)
Auto program 2 (fast to slow)
Auto program 3 (fast to slow)
Auto program 4 (fast to slow)
Auto program 5 (fast to slow)
Auto program 6 (fast to slow)
Auto program 7 (fast to slow)
Auto program 8 (fast to slow)
Auto program 9 (fast to slow)
Auto program 10 (fast to slow)
Red on
Green on
Green + Red, alternate strobe
Red on + Green strobe
Green on + Red strobe
Strobe (fast to slow)
8
9
For manual operation of LEDs and lasers using DMX control, be sure Channel 1 is
a DMX of 220–255.
Motor LED
(when Channel 2 is
between 010–255)
Motor Laser
(when Channel 6 is
between 010–255)
005 ó 127
128 ó 133
005 ó 127
128 ó 133
134 ó 255
Rotate clockwise (slow to fast)
Stop
Rotate clockwise
Stop
Rotate counter-clockwise
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 21 of 108
Configuration
(Standalone)
Set the product in one of the Standalone modes to control without a DMX controller.
Never connect a product that is operating in any Standalone mode (Static, Automatic, or
mode may
Sound-Active
the beat of the music.
The product will only respond to low frequencies of music (bass and drums).
Active mode after 3 seconds of silence or noise
below the sensitivity setting.
Automatic Mode
To enable the Automatic mode, follow the instructions below:
Press <ENTER> to put the fixture into the selected Automatic mode. 5.
Master/Slave
The Master/Slave mode allows a single Swarm™ 5 FX product (the master) to control the
products (the slaves) without the need of a DMX
Active mode, whil e the
slave unit.
For the master:
Set the master unit to operate in either Automatic or Sound-Active mode 2.
Connect the product to a suitable power outlet.
Sound) to a DMX string connected to a DMX controller. Products in Standalone
transmit DMX signals that could interfere with the DMX signals from the controller.
To enable the Sound-Active mode, do the following:
Mode
Press <MENU> repeatedly until SOU0—SOU6 blinks on the display and the Sound light 1.
comes on.
Use <UP> or <DOWN> to select the desired Sound-Active mode. 2.
Press <ENTER> to put the fixture into the selected Sound-Active mode. 3.
Turn the music on and adjust the sound sensitivity knob until the product starts responding to 4.
The laser will blackout when in Sound-
Press <MENU> repeatedly until AUT0–AUT6 blinks on the display and the Auto light comes 1.
on.
Use <UP> or <DOWN> to select the desired Automatic mode. 2.
Press <ENTER>. 3.
Use <UP> or <DOWN> to adjust the Automatic mode speed, S 1 (fast) to 4.
S100 (slow).
Mode
actions of one or more Swarm™ 5 FX
controller. The m aster will be set to oper ate in e ither Autom atic or Soundslaves will be set to oper at e in Slav e m ode. Once s et and c onnec ted, th e slave units will oper ate
in unison with the master.
Configure the products as indicated below.
For every slave:
Press <MENU> repeatedly until SLA blinks on the display and the Slave light comes on. 1.
Press <ENTER> to put the fixture in Slave mode. The display will continue to blink. 2.
Repeat steps 1 and 2 for every slave. 3.
Connect the DMX output of the first slave unit to the DMX input of the next slave unit. 4.
Connect the DMX input of each subsequent slave unit to the DMX output of the previous 5.
• Configure all the slave units before connecting the master to the DMX daisy chain.
• The display on the slaves will continue to blink until the s laves are receiving a DMX
signal from the master.
Connect the DMX output of the master to the DMX input of the first slave unit. 1.
• Make sure the master is the first unit in th e DMX chain.
• Never connect a DMX controller to a DMX chain configured for Master/Slave operation
because the controller may inte rfere with the signals from the master.
• Do not connect more than 31 slaves to the master.
Page 22 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Product
up reduces light output performance and can cause overheating. To maintain
optimum performance, clean the product at least twice a month.
Gently polish the glass surface until they are free of haze and lint. 7.
5. TECHNICAL INFORMATION
Dust build-
Maintenance
However, usage and environmental conditions contribute to increasing the cleaning frequency.
To clean the product, follow the instructions below:
Unplug the product from power. 1.
Wait until the product is at room temperature. 2.
Use a vacuum (or dry compressed air) and a soft brush to remove dust collected on the 3.
external surfaces and fan vents.
Clean the glass panel (laser aperture) with a mild solution of glass cleaner or isopropyl 4.
alcohol.
Apply the solution directly to a soft, lint-free cotton cloth or a lens cleaning tissue. 5.
Softly wipe any dirt or grime to the outside edges of the glass. 6.
Always dry the glass surfaces carefully after cleaning them.
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 23 of 108
Dimensions and Weight
Length
Width
Height
Weight
9.75 in (248 mm)
11.7 in (298 mm)
12.2 in (310 mm)
9.8 lb (4.5 kg)
Note: Dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit.
Power
Input Voltage
Range
Voltage Selection
Switching (internal)
100–240 VAC, 50/60 Hz
Auto-ranging
Parameter
120 V, 60 Hz
230 V, 50 Hz
Consumption
62 W
66 W
Operating current
0.5 A
0.3 A
Power linking current (units)
8 A (15 units)
8 A (26 units)
Fuse
T 1.6 A, 250 V
T 1.6 A, 250 V
Power I/O
US/Worldwide
UK/Europe
Power input connector
IEC
IEC
Power output connector
Edison
IEC
Power cord plug
Edison (US)
Local plug
Light Source
Laser
Type
Power
Wavelength
Laser (green)
50 mW
532 nm
Laser (red)
100 mW
650 nm
LED
Type
Power
Lifespan
LED
3 W
50,000 hours
Color
Quantity
Current
Red
1
300 mA
Green
1
300 mA Blue
1
300 mA
Amber
1
300 mA
White
1
300 mA
Strobe
Type
Power
Lifespan
LED
1 W
50,000 hours
Color
Quantity
Current
White
8
300 mA
Photometrics
Parameter
Coverage angle (laser)
100°
Coverage angle (LED)
65°
Field angle (strobe)
35°
Beam angle (strobe)
17°
Strobe rate
0–20 Hz
Illuminance @ 2 m (strobe)
823 lux
Thermal
Laser Maximum External Temp
Cooling System
95 °F (35 °C)
Convection
DMX
I/O Connectors
Connector Type
Channel Range
3-pin XLR
Sockets
9
Ordering
Product Name
Item Code
UPC Code
Swarm™ 5 FX
10050765
781462211134
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Page 24 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
R
In case you need to get support or return a product:
If you are located outside the U.S., UK, Ireland, Mexico, or Benelux, contact your
distributor of record and follow their instructions on how to return CHAUVET® products
to them. Visit our website www.chauvetlighting.com for contact details.
will refuse any product returned
label. DO NOT write the RMA number
and place
properly. Any shipping damage resulting from inadequate
reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned
ETURNS
• If you are located in the U.S., contact Chauvet World Headquarters (see Contact Us).
• If you are located in the UK or Ireland, contact Chauvet Europe Ltd. (see Contact Us).
• If you are located in Mexico, contact Chauvet Mexico (see Contact Us).
• If you are located in Benelux, contact Chauvet Europe BVBA (see Contact Us).
• If you are located in any other country, DO NOT contact Chauvet. Instead, contact your local
distributor. See www.chauvetlighting.com for distributors outside the U.S., UK, Ireland,
Mexico, or Benelux.
Call the corresponding Chauvet Technical Support office and request a Return Merchandise
Authorization (RMA) number before shipping the product. Be prepared to provide the model
number, serial number, and a brief description of the cause for the return.
Send the merchandise pr epai d, in its original box, an d with i ts orig inal pack ing an d acc essor ies.
Chauvet will not issue call tags .
Clearly label the package with the RMA number. Chauvet
without an RMA number.
Write the RMA number on a properly affixed
directly on the box.
Before sending the produc t , clearly write the following inf orm at ion on a piece of paper
it inside the box:
• Your name
• Your address
• Your phone number
• RMA number
• A brief description of the problem
Be sure to pack the product
packaging will be your responsibility. FedEx packing or double-boxing are recommended.
Chauvet
product(s).
Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4 Page 25 of 108
C
WORLD HEADQUARTERS - Chauvet
General Information
Technical Support
World Wide Web www.chauvetlighting.com
UNITED KINGDOM AND IRELAND - Chauvet Europe Ltd.
General Information
Fax: +44 (0)1773 511110
Technical Support
MEXICO - Chauvet Mexico
General Information
Voice: +52 (728) 285-5000
Technical Support
CHAUVET EUROPE - Chauvet Europe BVBA
General Information
Voice: +32 9 388 93 97
Technical Support
their
instructions to request support or to return a product. Visit our website for contact details.
ONTACT
US
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: (954) 577-4455
Fax: (954) 929-5560
Toll free: (800) 762-1084
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: +44 (0)1773 511115
Address: Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000
Address: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux, contact your dealer. Follow
Voice: (954) 577-4455 (Press 4)
Fax: (954) 756-8015
Email: tech@chauvetlighting.com
Email: uktech@chauvetlighting.com
World Wide Web www.chauvetlighting.co.uk
Email: servicio@chauvet.com.mx
World Wide Web www.chauvet.com.mx
Email: Eutech@chauvetlighting.eu
World Wide Web www.chauvetlighting.eu
Page 26 of 108 Swarm™ 5 FX User Manual Rev. 4
Qué Va
Incluido
• Tarjeta de Garantía
Instrucciones de
Desembalaje
Desembale el producto co n cuidado inmediatamente y compruebe la caja para asegurarse de
Reclamaciones
Si la caja o el co ntenido (el producto y los accesorios incluidos) parecen dañados a causa de l
adecuada, notifíqueselo inmediatamente al
. Si no lo hace oportunamente, puede quedar invalidada su
en el plazo de 7 días de
Convenciones
Convención
Significado
1—512
Un rango de valores
50/60
Un conjunto de valores de los cuales solo se pude escoger uno
Settings
Una opción de menú que no se puede modificar
Menu > Settings
Una secuencia de opciones de menú que ha de seguirse
<ENTER>
Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto
ON
Un valor que se tiene que introducir o seleccionar
Símbolos
Símbolo
Significado
Instalación, configuración o información sobre funcionamiento crítica. Hacer
que se averíe, o causar daños al usuario.
Exención de
La información y especificaciones contenidas en este documento están sujetas a cambio sin
Autor
Fecha
Editor
Fecha
1. ANTES DE EMPEZAR
• Swarm™ 5 FX
• Cable de alimentación externa
que todas las piezas están en el paquete y en buen estado.
transporte o muestran signos de manipulación in
transportista, y no a Chauvet
reclamación al transportista. Además, guarde la caja y todo el material de embalaje para su
inspección.
Para otras incidencias , como componentes o piezas que falten, daños no re lacionados con el
transporte o daños no ev identes, pres ente una r eclamac ión a Chauvet
la entrega.
del Manual
• Manual de Usuario
caso omiso de esta información puede hacer que el producto no funcione,
Instalación o información de configuración importante. El producto puede no
funcionar correctamente si esta información no se usa.
Información útil.
Responsa-
bilidad
previo aviso. Chauvet no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión
que pueda aparecer en est e manual, y se reserva el derecho a re visar o rehacer este manual
en cualquier momento. Descargue la última versión de www.chauvetlighting.com.
© Copyright 2015 Chauvet. Todos los derechos reservados.
Impreso en la R. P. China.
Publicación en formato electrónico por Chauvet en EE.UU.
M. Trouard 06/04/2015 A. Leon 06/04/2015
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 27 de 108
Notas de
s oculares y para no infringir la ley.
Las Notas de seguridad inc luyen información importan te s obr e segur i dad d el sis te ma láser. Lea
Seguridad
y comprenda todas las inst rucciones antes de encend er el láser por primera vez. Conoc er las
instrucciones de seguridad es crucial para evitar lesione
Mantenga este Manual de Usuario en un lugar seguro para futuras consultas.
DETÉNGASE Y LEA TODOS LOS DATOS DE SEGURIDAD
• Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares. Puede
producirse lesión ocular permanente y ceguera si los láseres se usan incorrectamente. Ponga
máxima atención a todos los COMENTARIOS y ADVERTENCIAS de seguridad de este manual
de usuario. Lea atentamente todas las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este
dispositivo.
• Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo de
electrocución.
• Desconecte siempre el producto de la alimentación antes de limpiarlo.
• Evite la exposición directa de los ojos a la fuente de luz mientras es producto esté encendido.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
• Nunca desconecte este producto de la alimentación agarrando o tirando del cable.
• Si monta el producto en alto, asegure siempre a un dispositivo de seguridad usando cable de
seguridad.
• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando esté en
funcionamiento.
• No toque la carcasa del producto cuando esté en funcionamiento, porque podría estar muy
caliente.
• Este producto no está concebido para una instalación permanente.
• Asegúrese siempre de que la tensión del enchufe al que conecte el producto está en el rango
establecido en el grabado o en el panel posterior del producto.
• ¡El producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de incendio o
descarga, no exponga el producto a la lluvia o la humedad.
• Instale siempre el producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20''
(50 cm) de superficies adyacentes.
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa del producto queda bloqueada.
• Nunca conecte el producto a un atenuador.
• Use siempre el soporte de montaje para trasladar el producto.
• No Apague/Encienda el producto a intervalos cortos. Esto acortará la vida del diodo láser.
• NO sacuda este producto. Evite usar la fuerza bruta cuando monte o maneje el producto.
• Use SIEMPRE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
• La temperatura ambiente operativa para el láser es de 59 °F a 95 °F (15 °C a 35 °C). No haga
funcionar este producto fuera de este rango.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto inmediatamente.
• Nunca intente reparar el producto. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado
pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso. Póngase en contacto con el centro de
asistencia técnica autorizado más cercano.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto
de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no
se use.
Página 28 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Advertencia
sobre Carcasa no
Notas de
Seguridad sobre
Láser
La luz láser es dif erente de cualqui er otra l uz. La lu z láser pu ede causar lesione s oculares s i el
concentrada
uemar o dejar ciegos a los operadores del
un
y se divide en múltiples haces
e peligrosos para los
asuma que una luz láser en movimiento es segura. La luz láser nunca está exenta de
riesgo. Puesto que las lesiones oculares pueden producirse instantáneamente, es crítico
a al ojo. Según las regulaciones de
• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga intencionadamente
sus ojos o los de otras personas a la luz directa del láser.
• Este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del láser
incide directamente en los ojos.
• Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zo nas de espec tad or es en las que el púb lico u
otro personal pueda recibir rayos láser o reflejos de su brillo directamente en los ojos.
• En los EEUU es un delito federal dirigir cualquier láser hacia un avión.
• El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este manual
de usuario pueden causar exposición peligrosa a la radiación.
• NO intente ninguna reparación. Las reparaciones y la asistencia deben ser llevadas a cabo
por un técnico autorizado. ¡Las modificaciones no autorizadas están prohibidas por motivos
de seguridad!
• Guarde este Manual de Usuario para futuras consultas. Si este producto pas a a s er
propiedad de otro usuario, asegúres e de que este doc umento acompaña al láser.
Esta unidad contiene internamente dispositivos láser de alta potencia.
No abra la carcasa del láser , debido a la potenc ial exp osición a n iveles no seguro s de r adiación
Cerrada
láser.
Los niveles de láser a los que se tiene acceso si se abre la unidad pueden causar ceguera
instantánea, quemaduras en la piel e incendios.
DETÉNGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS D E
SEGURIDAD SOBRE EL LÁSER SIGUIENTES
producto no se instala y usa adecuadam ente. La luz láser es m iles de veces más
que cualquier otro tipo de l uz. Esta conc entración p uede causar lesiones ins tantáneas en el ojo
por quemadura de la re tina (la zona sensible a la luz en la parte pos terior del ojo). El c alor de
una luz láser podría no sent irse y aun así puede q
producto o al público. Incl uso cantidades muy pequeñas de luz láser , y a larga distancia, son
potencialmente peligrosas.
NO asuma que la ex pos ic ió n a un h a z i ndi vidu al de l u z láser es segura, inclus o si se trata de
haz muy pequeño dividido de un haz más grande. Este producto de láser utiliza docenas de
milivatios de potencia láser —niveles Clase 3B internamente—
—niveles Clase 3R. Los haces individuales de Clase 3 R son pot e ncia lment
ojos.
NO
prevenir la posibilidad de CUALQUIER exposición direct
seguridad láser, no es legar dirigir lás eres d e Clas e 3R a zonas en las que p ueda que dar ge nte
expuesta, incluso s i el láser apu nta por debaj o de las c aras de las per sonas, co mo a una pist a
de baile.
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 29 de 108
• No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos técnicos
y de seguridad de este manual.
• Ubique e instale todos los efectos láser SIEMPRE de forma que toda la luz láser está
al menos a 3m (9,8 pies) sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente. Vea
la sección Uso Adecuado de este manual.
• Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe los láseres para asegurarse de
que funcionan adecuadamente. No use el producto si detecta cualquier defecto.
• NO use el láser si este emite solo uno o dos haces en lugar de docenas/centenares,
pues esto indica una avería en la óptica de la rejilla de difracción, y permite la emisión
de niveles de láser por encima de la Clase 3R.
• NO apunte con láser a personas o animales.
• NO mire a la apertura del láser o a los haces de láser.
• NO apunte con láser en zonas en la que la gente pueda quedar expuesta.
• NO apunte con láseres a superficies muy reflectantes como ventanas, espejos y metal
pulido. Incluso los reflejos del láser pueden ser peligrosos.
• Nunca apunte con el láser a un avión, pues constituye delito según las leyes de EE.UU.
• Nunca apunte hacia el cielo con haces láser sueltos.
• No exponga la óptica de salida (apertura) a productos de limpieza químicos agresivos.
• No use el láser si la carcasa está averiada o abierta, o si la óptica parece dañada de
cualquier modo.
• Nunca abra la carcasa del láser. Los altos niveles de potencia láser dentro de la carcasa
protectora pueden originar incendios o quemaduras en la piel y causarán lesiones oculares
al instante.
• Nunca deje este producto en funcionamiento sin vigilancia.
• El funcionamiento de un láser de espectáculo de Clase 3R se permite solo si el espectáculo
es controlado por un profesional experimentado y bien formado, familiarizado con los datos
contenidos en este manual.
• Los requisitos legales para usar productos de láser recreativo varían de un país a otro. El
usuario es responsable de los requisitos legales del lugar/país en que lo utilice.
¡CUIDADO! NO ponga en funcionamiento este dispositivo en formas no especificadas en este manual de
usuario. No seguir las instrucciones invalidará la garantía, podría dañar el producto o lesionar al usuario
o al público.
¡CUIDADO! Este producto no se puede tirar con la basura doméstica. Pó ngase en contacto con el servicio
de recogida para la eliminación de aparatos electrónicos de su zona.
Página 30 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Reproducción de la
Etiqueta de Seguridad del
Láser
Anterior
Posterior
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 31 de 108
Advertencia
sobre Exposición
LUZ LÁSER EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL OJO
nstitute of
Datos de Emisión
Según se midió bajo
condiciones de medición
Clasificación láser
Clase 3R
Láser Verde Medio
DPSS Nd:YVO4, 532 nm/50 mW
Láser Rojo Medio
Diámetro del haz
Datos de pulso
Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s)
Divergencia (cada haz)
<2 mrad
Divergencia (luz total)
<160 grados
Potencia láser de cada haz desde la apertura*
Declaración de
Este producto láser cumple las directivas EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, y U.S.
al Láser
IEC para clasificación.
Se pueden encontrar m ás directrices y programas de seguridad para el uso seguro de láser es
en la Normativa AN SI Z136.1 “Para uso seguro de L áseres”, disponi ble en el Las er I
America: www.laserinstitute.org. Muchos gobi ernos locales, corporaci ones, agencias, ejército y
otros requieren que todos los láseres se usen bajo las directrices de ANSI Z136.1. La guía
Laser Display puede obtenerse de la International Laser Display Association: www.laserist.org.
Láser
LD GaAIAs, 650 nm
<5 mm en la apertura
5 mW
Conformidad
Láser
FDA/CDRH FLPPS mediante las condiciones de Laser Notice No. 50 de fecha 24 de junio
de 2007. Este dispo sitivo lás er está clasific ado como 3R. (La Cl ase 3R es el equ ivalente
internacional a la Clase IIIa de EEUU). No es necesario ningún mantenimiento para que
este producto siga cumpliendo los estánd ares de rendimiento láser.
Página 32 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Vista General
LED Blancas x 8
Mando de
sonido
Entrada Alimentación
LED x 8
Salida Láser
DMX Entrada
Salida DMX
Micrófono
Salida Alimentación
Portafusibles
Anilla de
Pantalla y
Luces LED indicadoras
Sonido
DMX
Esclavo
Auto
Menú Arriba Abajo Enter
2. INTRODUCCIÓN
botones de
control
sensibilidad al
Seguridad
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 33 de 108
Dimensiones
9,75''
248 mm
12,2''
310 mm
11,7''
298 mm
Página 34 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Corriente Alterna
El Swarm™ 5 FX tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede
alimentación y
. La especificació n de corriente list ada
• Conecte siempre el producto a un circuito protegido (disyuntor o fusible).
Asegúrese de que el producto tiene una toma de tierra adecuada para evitar el
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o
Nunca conecte el producto a un reostato (resistor v ariable) o circuito de atenuación,
incluso si el canal del reostato o atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100%.
Sustitución del
Desconecte el producto de la alimentaci ón. 1.
Vuelva a colocar el portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentación. 6.
Fusib
plástico)
Portafusible de repuesto
(dentro de cubierta de
Cubierta de
3. INSTALACIÓN
funcionar con un rango de tensión de entrada de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz.
Para determinar los requerimientos de alimentación (disyuntor, toma de
cableado), use el valor de tens ión que aparece en la etiqueta f ijada en el panel trasero del
producto o consulte es tas Especificac iones Técnicas
indica el consumo de corriente promedio en condiciones normales.
•
riesgo de electrocución o incendio.
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
Fusible
Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles. 2.
Saque el portafusibles de la carcasa. 3.
Quite el fusible fundido del soporte. 4.
Sustitúyalo con un fusible del mismo tipo y categoría exactamente. 5.
Desconecte el producto de la alimentación antes de sustituir el fusible.
le instalado
(sujeto con
seguridad
clip de
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 35 de 108
Alimentación en
Alimentación en cade na es cuando los productos se c onectan en cad ena por las tom as de
V, y hasta
e
n
¡El diagrama de alimenta ción de cadena de arriba muestra solamente la v ersión del
Los requisitos y conectores de alimentación en cadena difieren de un país a otro y de
Si usa este producto en un lugar distinto de América del Norte, consulte con el
2º Producto
3er Producto
Productos Adicionales
Cadena
entrada y salida de alimentación, p ermitiendo la alimentación de m uchos product os con un
solo enchufe.
Se pueden alimentar en cadena hasta 15 productos Swarm™ 5 FX a 120
26 productos Swarm™ 5 FX se pueden alimentar en cadena a 230 V.
El diagrama inferior muestra el proceso de alimentación en cadena.
Diagrama d
Alimentación e
Cadena
1er Producto
No alimente en cadena más de 15 Swarm™ 5 FX a 120 V.
No alimente en cadena más de 26 Swarm™ 5 FX a 230 V.
producto de América del Norte!
una región a otra.
distribuidor local de Chauvet.
Página 36 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Montaje
Antes de montar el producto, lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las
Asegúrese de que
.
de abrazaderas de montaje, visite
Orientación
Colocación
de
. Monte el producto con seguridad a un punto de anclaje, como una plataforma
Cuando cuelgue el producto de un truss, debe usar una abrazadera de montaje con la
Usar
e
Soporte de Montaje
Cable de Seguridad
Notas de Seguridad. Utilice por lo menos un punto de montaje por producto.
abrazadera de montaje ( como CLP-15 de Chauvet) es c apaz de soportar el peso del produc to
Para nuestra línea Chauvet
www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
El Swarm™ 5 FX se debe m ontar en un posici ón prep arada p ara uso s eguro de l áser. Además ,
asegúrese de proporcionar una venti lac i ón adecu ada a lr ede dor del pr oducto.
Antes de decidir una ubica ción para el produc to, asegúres e siempre de que ha y fácil acceso al
producto para su mantenimiento y programación.
Asegúrese de que la estructura o superficie sobre la que está montando el producto puede
soportar su peso (vea las Especificaciones Técnicas).
Cuando monte este producto en alto, use siempre un cable de seguridad (como CH-05
Chauvet)
elevada o un truss.
resistencia al peso adecuada. E l soporte tiene un agujero de 13 mm, que es adec uado para
este propósito.
Los mandos de ajuste del sopor te permiten el aj uste direcc ional para diri gir el product o hacia el
ángulo deseado. Apriete y afloje los mandos de soporte únicamente con la mano.
herramientas podría estropear los mandos.
Diagrama d
Montaje
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 37 de 108
Abrazadera de Montaje
Mando de Ajusted
del Soporte x2
Uso Adecuado
Este producto es par a montaje en alto so lamente. Por seguri dad, Chauvet reco mienda montar
cables
Las disposiciones internacionales de seguridad láser precisan que los productos de
ical
una separación horizontal de 3 metros entre la luz láser y los espectadores u otros
espacios públicos.
¡CUIDADO! El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los que se
especifican EN ESTE MANUAL DE USUARIO pueden causar exposición peligrosa a la
radiación.
los productos de efectos de ilum inación sobre plataformas es tables y elevadas, o en soportes
en alto sólidos utili zan do a bra zader as a pr op iad as par a c olg ar. E n todos los casos, utilice
de seguridad. Obtenga el material de fijación apropiado de su proveedor de iluminación.
láser se manejen de la forma mostrada a continuación, con una separación vert
mínima de 3 metros (9,8 p ies) entre el suelo y la luz láser más baj a. Además, se req uiere
3 metros
Página 38 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Este producto no está diseñado para un uso continuo. Asegúrese de que hace descansos regulares durante su
Manejo del
Panel de
Control
Para acceder a las funciones del panel de control, use los cuatro botones ubicados bajo la
guardada cuando se apagó la última vez.
Botón
Función
<FUNC>
Selecciona un modo de funcionamiento o regresa a la opción de menú actual
<UP>
Se desplaza hacia arriba por la lista de opciones o selecciona un valor más alto
<DOWN>
Se desplaza hacia abajo por la lista de opciones o selecciona un valor inferior
<ENTER>
Activa una opción de menú o valor seleccionado
Mapa de Menú
Modo
Pasos de Programación
Descripción
Modo DMX
d001—d506
Selecciona la dirección de inicio DMX
Selecciona el programa automático y la
velocidad
Modo Activo por
Sonido
Modo Esclavo
SLA
Modo Esclavo
Configuración
Configure el producto en modo DMX para contro larlo con un c ontrolador DMX. E l producto us a
del producto.
Dirección de
Cuando seleccione una dirección DMX de inicio, tenga en cuenta siempre el número de
Si no está familiriazado con el protocolo DMX, descargue el Manual DMX de
parpadeando.
4. FUNCIONAMIENTO
funcionamiento para maximizar la vida de su lás er . D es conec te s iempre el Swarm™ FX de la alimentación cuando no lo
use.
pantalla. Cuando e l producto esté encendido, el monitor LED de la parte pos terior mostrará el
modo de funcionamiento a ctual (in depend iente o D MX ). El produc to m antendrá la conf iguració n
Modo Automático AUT0—AUT6 S 1—S100
SOU0—SOU6
(DMX)
un cable DMX de 3 pines.
Conecte el producto a una toma de corriente adecuada. 1.
Modos Activo por sonido
Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conector de entrada DMX 2.
Inicio
canales DMX que us a el dispositi vo. Si escoge una dirección d e inicio que es demasiado alta,
podría estar restringiendo el acceso a alguno de los canales del producto.
El Swarm™ 5 FX usa 9 canales DMX, lo que significa que la dirección DMX más alta que
puede emplear es 504.
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_Rev6_WO.pdf.
Para seleccionar la dirección DMX de inicio, haga lo siguiente:
Pulse <MENU> repetidamente hasta que d001–d506 parpadee en la pantalla y se 1.
encienda la luz DMX.
Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar la direcc ió n de inicio. 2.
Pulse <ENTER> para poner el dispositivo en modo DMX. La pantalla continuará 3.
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 39 de 108
La pantalla continuará parpadeando hasta que el dispositivo reciba una señal DMX.
Modos de Canal, Asignaciones y Valores DMX
9 Canales
Canal
Función
Valor
Configuración
000 ó 009
220 ó 255
Blackout
Modo DMX
000 ó 009
210 ó 255
Blackout
Automático (dos colores a la vez)
1
2 Funcionamiento LED
Programas
Automáticos
010 ó 024
025 ó 039
040 ó 054
055 ó 069
070 ó 084
085 ó 099
100 ó 114
115 ó 129
130 ó 144
145 ó 159
160 ó 174
175 ó 189
190 ó 204
205 ó 219
010 ó 014
015 ó 019
020 ó 024
025 ó 029
030 ó 034
035 ó 039
040 ó 044
045 ó 049
050 ó 054
055 ó 059
060 ó 064
065 ó 069
070 ó 074
075 ó 079
080 ó 084
085 ó 089
090 ó 094
095 ó 099
100 ó 104
105 ó 109
110 ó 114
115 ó 119
120 ó 124
125 ó 129
130 ó 134
135 ó 139
140 ó 144
145 ó 149
150 ó 154
155 ó 159
160 ó 164
165 ó 209
Programa Automático 1
Programa Automático 2
Programa Automático 3
Programa Automático 4
Programa Automático 5
Programa Automático 6
Programa Automático 7
Modo Activo por Sonido 1
Modo Activo por Sonido 2
Modo Activo por Sonido 3
Modo Activo por Sonido 4
Modo Activo por Sonido 5
Modo Activo por Sonido 6
Modo Activo por Sonido 7
Rojo
Verde
Azul
Ámbar
Blanco
Blanco + Rojo
Rojo + Verde
Verde + Azul
Azul + Ámbar
Ámbar + Blanco
Blanco + Verde
Verde + Ámbar
Ámbar + Rojo
Rojo + Azul
Azul + Blanco
Rojo + Verde + Azul
Rojo + Verde + Ámbar
Rojo + Verde + Blanco
Rojo + Ámbar + Azul
Rojo + Blanco + Azul
Rojo + Ámbar + Blanco
Ámbar + Verde + Azul
Azul + Verde + Blanco
Ámbar + Verde + Blanco
Ámbar + Blanco + Azul
Rojo + Verde + Azul + Ámbar
Rojo + Verde + Azul + Blanco
Verde + Azul + Ámbar + Blanco
Rojo + Verde + Ámbar + Blanco
Rojo + Azul + Ámbar + Blanco
Rojo + Verde + Azul + Ámbar + Blanco
Automático (solo colores simples)
Página 40 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
9 Canales
Canal
Función
Valor
Configuración
Velocidad del Programa
entre 165–255)
Estroboscopio LED
000 ó 004
255
Sin función
Estroboscopio Activo por Sonido
110 ó 255
Encendido
000 ó 009
210 ó 255
Blackout
Estroboscopio Rojo + Verde
000 ó 004
255
Sin función
Estroboscopio Activo por Sonido
000 ó 004
134 ó 255
000 ó 004
134 ó 255
Parada
Rotar sentido antihorario
Configuración Independiente
Configure el producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin controlador DMX.
Nunca conecte un producto que está funcionando en cualquier modo independiente
(Estático, Automático o Activo por sonido) a una línea DMX conectada a un controlador
DMX. Los productos en modo independiente pueden transmitir señales DMX que podrían
interferir con las señales DMX del controlador.
(Cont.)
3
Automático
(cuando el Canal 2 está
000 ó 255
Velocidad automática, lento a rápido
(solo colores)
4
5 LED Blanco
6 Láseres
7
8
(cuando el Canal 2 está
entre 010–255)
Estroboscopio Láser
(cuando el Canal 6 está
entre 010–255)
Motor LED
(cuando el Canal 2 está
entre 010–255)
005 ó 254
000 ó 009
010 ó 019
020 ó 029
030 ó 039
040 ó 049
050 ó 059
060 ó 069
070 ó 079
080 ó 089
090 ó 099
100 ó 109
010 ó 049
050 ó 089
090 ó 129
130 ó 169
170 ó 209
005 ó 254
005 ó 127
128 ó 133
Estroboscopio (lento a rápido)
Blackout
Programa automático 1 (rápido a lento)
Programa automático 2 (rápido a lento)
Programa automático 3 (rápido a lento)
Programa automático 4 (rápido a lento)
Programa automático 5 (rápido a lento)
Programa automático 6 (rápido a lento)
Programa automático 7 (rápido a lento)
Programa automático 8 (rápido a lento)
Programa automático 9 (rápido a lento)
Programa automático 10 (rápido a lento)
Rojo encendido
Verde encendido
Verde + Rojo, estroboscopio alterno
Rojo encendido + Estroboscopio verde
Verde encendido + Estroboscopio rojo
Estroboscopio (rápido a lento)
Parada
Giro en sentido de las agujas del reloj
(lento a rápido)
Parada
Giro en sentido antihorario (lento a rápido)
Motor Láser
9
(cuando el Canal 6 está
entre 010—255)
005 ó 127
128 ó 133
Rotar sentido horario
Parada
Para la operación manua l de LEDs y Láseres usando el control DMX, asegúrese d e que el
Canal 1 está configurado en modo DMX (220–255).
Conecte el producto a una toma de corriente adecuada.
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 41 de 108
Modo Activo
a responder al ritmo de la música.
El producto solo responderá a bajas frecuencias en la música (graves y percusión).
El láser se quedará en blackout (oscuridad total) en modo Activo por sonido tras 3
segundos de silencio o sonido por debajo del nivel de sensibilidad.
Modo
Para habilitar el modo Aut omát i co, siga l a s in st ru cciones siguientes:
Pulse <ENTER> para poner el di s posi tivo en el modo Auto mát i co sele cci ona do. 5.
Modo
El modo Maestro/Esclavo per mite que un solo producto Swarm™ 5 FX (el maestro), controle las
Sonido, mientras que los esclavos se configurarán para funcionar en Modo Esclavo. Una vez
esclavo precedente.
• Configure todas las unidades esclavo antes de conectar la unidad maestro a la cadena
Para el maestro:
Configure la unidad maestro para funcionar en modo Automático o Activo por Sonido 2.
• Asegúrese de que la unidad maestro es la primera unidad de la cadena DMX.
por Sonido
Para seleccionar el modo Activo por sonido, haga lo siguiente:
Pulse <MENU> repetidamente hasta que SOU0–SOU6 parpadee en la pantalla y se encienda 1.
la luz Sonido.
Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar el modo Activo por Sonido deseado. 2.
Pulse <ENTER> para poner el dispositivo en el modo Activo por sonido seleccionado. 3.
Encienda la música y ajuste el mando de sensibilidad al sonido hasta que el producto empiece 4.
Automático
Maestro/Esclavo
Pulse <MENU> repetidamente hasta que AUT0–AUT6 parpadee en la pantalla y se enciend a la 1.
luz Auto.
Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar el modo Automático deseado. 2.
Pulse <ENTER>. 3.
Utilice <UP> o <DOWN> para ajustar la velocidad del modo Automático: S 1 (rápido) a S100 4.
(lento).
acciones de uno o m ás productos Swarm ™ 5 FX (los esclavos) s in necesidad de un contr olador
DMX. El maestro s e configur ará para f unc ionar bi en en m odo Autom ático b ien en modo Ac tivo por
configuradas y conectadas, las unidades esclavo funcionarán al unísono con su maestro.
Configure los productos como se indica a continuación.
Para cada esclavo:
Pulse <MENU> repetidamente hasta que SLA parpadee en la pantalla y se encienda la luz de 1.
esclavo.
Pulse <ENTER> para poner el dispositivo en modo Esclavo. La pantalla continuará 2.
parpadeando.
Repita los pasos 1 y 2 para cada esclavo. 3.
Conecte la salida DMX de la primera unidad esclavo a la entrada DMX de la siguiente unidad 4.
esclavo.
Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la unidad 5.
DMX.
• La pantalla de los esclavos continuará parpadeando hasta que los esclavos reciban una
señal DMX del maestro.
Conecte la salida DMX del maestro a la entrada DMX de la primera unidad esclavo. 1.
• Nunca conecte un controlador DMX a una cadena DMX configurada para funcionamie n to
Maestro/Esclavo, porque el controlador puede interferir con las señales del maestro.
• No conecte más de 31 esclavos al maestro.
Página 42 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Mantenimiento
El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar
ndiciones ambientales influyen para un aumento de la
Con cuidado, frote la superficie hasta que no quede turbiedad ni pelus as . 7.
5. INFORMACIÓN TÉCNICA
del Producto
sobrecalentamiento. Para mantener un r endimiento óptim o, limpie el producto a l menos
dos veces al mes.
Sin embargo, el uso y las co
frecuencia de limpieza.
Para limpiar el producto, siga las instrucciones siguientes:
Desenchufe el producto de la alimentación. 1.
Espere a que el producto esté a temperatura ambiente. 2.
Use un aspirador (o aire seco comprimido) y un cepillo suave para quitar el polvo 3.
Limpie el panel de cristal (apertura del láser) con una solución suave de limpiador de 4.
Aplique la solución directamente sobre un paño suave que no deje pelusa o un paño 5.
Con suavidad, quite todo el polvo o suciedad de los bordes externos del cristal. 6.
Seque siempre con cuidado las superficies de cristal después de limpiarlas.
depositado en las superficies externas y los orificios de aireación de los ventiladores.
cristales o alcohol isopropílico.
de limpiar lentes.
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 43 de 108
Dimensiones y Peso
Largo
Ancho
Alto
Peso
9,75" (248 mm)
11,7" (298 mm)
12,2" (310 mm)
9,8 lb (4,5 kg)
Nota: Las dimensiones en pulgadas están redondeadas al dígito decimal más próximo.
Alimentación
Tensión de Entrada
Rango
Selección de Tensión
Conmutación (interna)
100 a 240 VCA, 50/60 Hz
Detección automática (autorango)
Parámetro
120 V, 60 Hz
230 V, 50 Hz
Consumo
62 W
66 W
Corriente de funcionamiento
0,5 A
0,3 A
Intensidad de alimentación en
cadena (unidades)
Fusible
T 1,6 A, 250 V
T 1,6 A, 250 V
E/S alimentación
US/Mundial
UK/Europa
Enchufe de cable de alimentación
Edison (EE.UU.)
Enchufe local
Fuente de luz Láser
Tipo
Alimentación
Longitud de onda
Láser (verde)
50 mW
532 nm
Láser (rojo)
100 mW
650 nm
Fuente de luz LED
Tipo
Alimentación
Duración
LED
3 W
50.000 horas
Color
Cantidad
Intensidad
Rojo
1
300 mA
Verde
1
300 mA
Azul
1
300 mA
Ámbar
1
300 mA
Blanco
1
300 mA
Fuente de Luz
Estroboscopio
Tipo
LED
1 W
50.000 horas
Color
Cantidad
Intensidad
Blanco
8
300 mA
Óptica Foto
Parámetro
Ángulo de cobertura (láser)
100°
Ángulo de cobertura (LED)
65°
Ángulo del campo (estroboscopio)
35°
Ángulo del haz (estroboscopio)
17°
Frecuencia de estroboscopio
0 a 20 Hz
Iluminancia @ 2 m (estroboscopio)
823 lux
Térmicas
Temp. externa máxima del láser
Sistema de Refrigeración
95 °F (35 °C)
Convección
DMX
Conectores E/S
Tipo de Conector
Rango de Canal
XLR 3 pines
Conectores
9
Pedidos
Nombre de Producto
Código de Pieza
Código UPC
Swarm™ 5 FX
10050765
781462211134
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
8 A (15 unidades) 8 A (26 unidades)
Alimentación Duración
Página 44 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
D
En caso de que necesite asistencia o devolver un producto:
Si se encuentra fuera de los EE.UU., Reino Unido, Irlanda, México, o Benelux, póngase en
contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre cómo devolverle
para detalles de
contacto.
Llame a la oficina de Asistencia Técnica Chauvet correspondiente y pida un número de
rechazará cual quier producto
Escriba el número de RMA en una etiqueta convenientemente adherida. NO escriba el
Antes de enviar el producto, escriba c laram ente la sigu iente infor m ación en una hoj a de papel y
Se recomienda
Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar
EVOLUCIONES
• Si se encuentra en EE. UU., póngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet (vea
Contacto).
• Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con Chauvet Europe Ltd.
(vea Contacto).
• Si se encuentra en México, póngase en contacto con Chauvet Mexico (vea Contacto).
• Si se encuentra en Benelux, póngase en contac to co n Chau vet Europe BVBA (vea
Contacto).
• Si se encuentra en cualquier otro país, NO contacte con Chauvet. Contacte con su
distribuidor local. Vea www.chauvetlighting.com para distribuidores fuera de EE.UU., Reino
Unido, Irlanda, Méxic o, o B ene lux.
a ellos los productos CHAUVET®. Visite www.chauvetlighting.com
Autorización de Devolución de la mercancía (RMA) antes de e nv iar el pr od uct o. E sté pr ep ar ad o
para proporcionar el núm ero de modelo, núm ero de serie y una breve desc ripción de la causa
de la devolución.
Envíe la mercancía a portes pagados, en su caja original y con su embalaje y accesorios
originales. Chauvet no expedirá etiquetas de devolución.
Etiquete el paquete c laramente con el número de R MA. Chauvet
devuelto sin un número de RMA.
número de RMA directamente sobre la caja.
colóquela dentro de la caja:
• Su nombre
• Su dirección
• Su número de teléfono
• Número de RMA
• Una breve descripción del problema
Asegúrese de que empaqueta el producto adecuadamente. Cualquier daño en el transporte que
resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad suya.
empaquetado FedEx o de doble caja.
productos devueltos.
Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4 Página 45 de 108
C
OFICINA CENTRAL - Chauvet
Información General
Servicio Técnico
World Wide Web www.chauvetlighting.com
REINO UNIDO E IRLANDA - Chauvet Europe Ltd.
Información General
Fax: +44 (0)1773 511110
Servicio Técnico
MÉXICO - Chauvet Mexico
Información General
Voz: +52 (728) 285-5000
Servicio Técnico
CHAUVET EUROPE - Chauvet Europe BVBA
Información General
Voz: +32 9 388 93 97
Servicio Técnico
Fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, México, o Benelux, póngase en contacto con s u proveedor.
Visite
www.chauvetlighting.com para detalles de contacto.
ONTACTO
Dirección: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voz: (954) 577-4455
Fax: (954) 929-5560
Número Gratuito: (800) 762-1084
Dirección: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voz: +44 (0)1773 511115
Dirección: Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000
Dirección: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto.
Voz: (954) 577-4455 (Marque 4)
Fax: (954) 756-8015
Email: tech@chauvetlighting.com
Email: uktech@chauvetlighting.com
World Wide Web www.chauvetlighting.com
Email: servicio@chauvet.com.mx
World Wide Web www.chauvet.com.mx
Email: Eutech@chauvetlighting.eu
World Wide Web www.chauvetlighting.eu
Página 46 de 108 Swarm™ 5 FX Manual de Usuario Rev. 4
Ce Qui Est
Compris
• Une Fiche de Garantie
Instructions
Relatives au
Déballage
Déballez l'appareil avec précaution et vérifiez le cont enu afin de vous assurer que rien ne
Réclamations
Si l'emballage ou le contenu (l'appareil et ses accessoires compris) semble avoir été
endommagé pendant le transport, ou s'il présente des signes de manipulation sans
et.
Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du transporteur en temps et en heure peut
ci. De plus, gar dez l'emballage et tous les m atériaux
non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation
Conventions de
Convention
Signification
1—512
Une plage de valeurs
50/60
Un ensemble de valeurs parmi lequel on ne peut en choisir qu'une
Settings
Une option de menu ne pouvant être modifiée
Menu > Settings
Une séquence d'options de menu à suivre
<ENTER>
Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande de l'appareil
ON
Une valeur à saisir ou à sélectionner
Symboles
Symbole
Signification
Consignes importantes en matière d'installation, de configuration et
Consignes importantes en matière d'installation ou de conf iguration.
Clause de Non-
ne saura être tenu responsable pour toute erreur ou omission
se réserve le droit d e revoir ou
réécrire ce manuel à tout moment. Téléchargez la dernière version de ce manuel sur
1. AVANT DE COMMENCER
• Swarm™ 5 FX
• Cordon d'alimentation externe
vous manque et que tout est en bon état.
précaution, veuille z dès réc eption en notif ier imm édiat em ent le trans porteur et no n Chauv
entraîner une non va lidation de celle-
d'emballage pour inspection.
Pour tout autre pr oblèm e com m e la non-livraison de p ièces ou com pos ants, d es domm ages
auprès de Chauvet dans les 7 jours suivant la livraison.
Ce Manuel
• Un Manuel d'Utilisation
de fonctionnem ent. Le non-respect de ces cons ignes peut entraîner
Les informations et carac téristiques contenues dans ce manuel sont suj ettes à changem ent
Responsabilité
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 47 sur 108
sans préavis. Chauvet
pouvant être contenue d ans ce manuel. De plus Chauvet
www.chauvetlighting.com.
© Copyright 2015 Chauvet. Tous droits réservés.
Imprimé en République Populaire de Chine
Publié électroniquement par Chauvet aux États -Unis.
Auteur Date Éditeur Date
M. Trouard
le non-fonctionnement de l' appareil ou lui c auser des domm ages. De
même, l'utilisateur peut s'en trouver affecté.
Le produit peut ne pas fonctionner correctement si ces instructions
ne sont pas suivies.
Informations utiles
06/04/2015 A. Leon 06/04/2015
Consignes de
Ce manuel d'utilisation reprend d'importantes informations en matière de consignes de
sécurité des lasers. Lisez et assimilez ces consignes avant de mettre votre unité sous
onsignes de sécurit é est essentiel car vous
Gardez ce manuel dans un endroit sûr p o ur référence future.
LISEZ ET ASSIMILEZ IMPÉRATIVEMENT TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE LASER
Les lasers peuvent s'avérer dangereux et font l'objet de consignes de sécurité
spécifiques. Une mauvaise utilisation des lasers pourrait entraîner une cécité totale ou
particulière aux libellés portant la
mention AVERTISSEMENT ou REMARQUE dans ce manuel d'utilisation. Lisez et
Sécurité
tension pour la première fois. Connaître ces c
éviterez ainsi des bl essures oculaires et ne vous trouverez pas en infraction avec la loi.
causer des lésions oculaires. Portez une attention
assimilez toutes les co nsig nes AVANT de mett re c et apparei l en ma rche po ur la prem ièr e
fois.
• Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre afin d'éviter tout risque
d'électrocution.
• Déconnectez toujours de l'alimentation principale avant de procéder à tout entretien.
• Évitez tout contact visuel direct avec la source lumineuse quand cet appareil est en marche
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.
• Si vous installez l'appareil en hauteur, utilisez impérativement une élingue de sécurité pour le
sécuriser au dispositif de fixation.
• Ne laissez aucun produit inflammable dans un rayon de 50 cm de l'appareil lorsque celui-ci
fonctionne.
• Ne touchez pas cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s'avérer brûlant.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation permanente.
• Veillez toujours à ce que la tension de la prise à laquelle vous branchez l'appareil soit
comprise dans la plage indiquée sur l'étiquette ou à l'arrière de l'appareil.
• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement ! (IP20). Afin d'éviter tout risque
d'incendie ou décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.
• Installez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins 20 pouces
(50 cm) des surfaces adjacentes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier de l'appareil ne soit obstruée.
• Ne connectez jamais cet appareil à un gradateur.
• Transportez ce produit uniquement au moyen de la poignée dont il est doté.
• Mettre l'appareil hors/sous tension à de brefs intervalles est fortement déconseillé. La durée
de vie de la diode laser s'en trouverait fortement réduite.
• Ne secouez pas l'appareil. Évitez tout geste brusque lors de l'installation ou de l'utilisation de
l'appareil.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil en hauteur.
• La plage de température ambiante de fonctionnement pour le laser est de 15 °C à 35 °C
(59 °F à 95 °F). Ne faites pas fonctionner cet appareil à des températures en dehors de cette
plage.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement.
• N'essayez jamais de réparer cet appareil. Toute réparation effectuée par une personne non
qualifiée peut entraîner des dommages ou un fonctionnement erratique de l'appareil. Mettezvous en relation avec le centre d'assistance technique autorisé le plus près de chez vous.
Page 48 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Avertissement :
Boîtier non
PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ET ASSIMILEZ LES
Consignes de
Sécurité
Relatives au
La lumière émise d’un laser est très différente de toute autre source de lumière. Elle peut
d'un laser est des milliers de fois plus concentrée que toute autre source lumineuse. Cette
u aveugler les opérateurs ou le public. Une faible radiation en provenance du
faisceau lumineux du laser peut s’avérer potentiellement dangereuse, même à de longues
e, elle l'est
faisceaux individuels de classe 3R sont
non plus qu'un faisceau laser en mouvement n'est pas dangereux. Les
raitre
Selon les règlementations en vigueur en matière de sécurité des lasers, la loi interdit
sont dirigés sous le visage des membres du public, comme sur une piste de danse par
• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'exposez jamais intentionnellement
directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du laser.
• Cet appareil laser peut entraîner une cécité totale ou causer des lésions oculaires
instantanées si le laser entre en contact direct avec les yeux.
• Il est illégal et dangereux de diriger ce laser vers les zones destinées au public, zones où les
yeux des membres du public ou du personnel pourraient être en contact direct avec les
rayons laser ou des réfléchissements lumineux.
• Ne pointez pas de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.
• L'utilisation des commandes, réglages ou procédures autres que celles spécifiées ci-après
peut entraîner de dangereuses expositions à des radiations.
• N'essayez JAMAIS de réparer l'appareil vous-même. Les réparations et entretiens doivent
être effectués par un technicien agrée.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la
durée de vie, déconnectez-enti èrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation
électrique ou en coupant le disjoncteur.
• Toute modification non autorisée apportée à l'appareil est strictement interdite pour
raison de sécurité !
• Conservez ce manuel d'utilisation pour référence future. Si vous étiez amené à vendre cet
appareil à un autre utilisateur, veillez à lui remettre ce manuel également.
• Cet appareil renferme un laser très puissant.
• N'ouvrez jamais le boîtier du laser, vous pourriez être exposé à des niveaux dangereux de
Verrouillable
radiation laser.
• L'intensité du laser à l'ouverture du boîtier peut entraîner instantanément une cécité, des
brûlures cutanées ou des incendies.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU LASER CI-DESSOUS
entraîner des lésions oc ulaires si l'a ppareil n'est p as correctem ent installé ou ut ilisé. La lum ière
concentration de lumière peut causer des bl essur es oc ulaires instanta nées, ess entie llem ent par
Laser
une brûlure de la rét ine (l’arrière de votr e œil contient des c ellules extrêmem ent sensibles à la
lumière). La chaleur émise ne peut être r ess enti e, toutefois elle peut qua nd même entraîner des
blessures o
distances.
N'assumez JAMAIS que l'exposition à mêm e un seul rayon laser n'est pas dangereus
tout autant que l'exposi tion à une f raction d'un fais ceau plus larg e. Ce laser uti lise des dizaines
de milliwatts de puiss ance - niveaux internes de class e 3B - avant de se diviser en de m ultiples
faisceaux - niveaux de classe 3R. De nombreux
potentiellement dangereux pour les yeux.
N'assumez JAMAIS
lasers, en tout temps, compor tent un r isque. Pu isque les blessur es ocula ires peu vent app a
instantanément, il est indispensable d’empêcher LA MOINDRE exposition directe des yeux.
expressément de dirig er de s laser s de clas s e 3R là où ils peu ve nt att ei ndr e l e p u b lic , même s'ils
exemple.
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 49 sur 108
• Ne faites pas fonctionner le laser avant d’avoir lu et compris toutes les données techniques
et de sécurité contenues dans ce manuel.
• Veuillez TOUJOURS configurer et installer les effets laser de manière à ce que leur lumière
soit projetée à minimum 3 mètres (9,8 pieds) au-dessus du sol sur lequel les gens se
tiennent. Référez-vo us à la sec tion Utilisation Adéquate de ce manuel.
• Après installation et avant utilisation publique, veuillez tester le laser afin de vous assurer de
son bon fonctionnement. N'utilisez pas l'appareil si vous constatez quelque défaut que ce
soit.
• N'utilisez PA S les lasers n'émettant qu'un ou deux faisceaux, quand ils devraient en émettre
des dizaines ou des centaines, car cela indique que le réseau de diffraction optique est
endommagé et qu'il est possible que soient émis des niveaux de laser supérieurs à ceux de
classe 3R.
• NE pointez PAS le laser sur des gens ou des animaux.
• Ne regardez JAMAIS l’ouverture ou les faisceaux laser.
• NE pointez PAS le laser là où il pourrait entrer en contact avec des gens.
• NE pointez PAS de laser sur des surfaces hautement réfléchissantes, telles que des
fenêtres, des miroirs ou du métal réverbérant. Même les reflets des lasers peuvent être
dangereux.
• Ne pointez pas de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.
• Ne pointez pas des faisceaux de laser très longue portée dans le ciel.
• N’exposez pas la sortie optique (ouverture) à des produits chimiques.
• N'utilisez pas le laser si le boîtier est endommagé, ouvert, ou si l'optique semble
endommagée.
• N’ouvrez pas le boîtier du laser. La forte intensité du laser à l’intérieur du boîtier de
protection peut entraîner des incendies, des brûlures corporelles ou des blessures oculaires
instantanées.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Le fonctionnement d’appareils laser de classe 3R n’est autorisé que s’il est contrôlé par un
utilisateur expérimenté et adéquatement formé, ayant assimilé les données présentées dans
ce manuel.
• Les obligations légales d’utilisation des produits laser pour les loisirs varient de pays en
pays. L’utilisateur est tenu de respecter les obligations légales du pays/de la salle dans
lequel il l’utilise.
ATTENTION : n'utilisez PAS cet appareil de manière non indiquée dans ce manuel d'utilisateur. Le nonrespect des instruction s entraînera l'annulation de la garantie et peut également endommager l'appareil
ou causer des blessures aussi bien à l'utilisateur qu'au public.
ATTENTION : vous ne pouvez disposer de cet appareil avec les dé chets ménagers. Pr enez contact avec
votre service régional d e gestion des déchets pour con naître les procédures de recyclag e des appareils
électroniques de votre zone.
Page 50 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Reproductions des Etiquettes en Matière de Sécurité des Appareils Laser
Avant
Arrière
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 51 sur 108
Avertissement
xposition au
LUMIÈRE LASER, ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AVEC LES YEUX
Des lignes directrices et programmes de sécurité supplémentaires pour une utilisation des
, agences, forces armées et autres, exige que les utilisateurs d'appareils laser
être
l'International Laser Display Association (l'association internationale du
Données
CEI pour la
Classification du laser
Classe 3R
DPSS (laser solide pompé par diode)
Laser rouge
LD GaAIA : 650 nm/100 mW
Diamètre de faisceau
< 5 mm à l'ouverture
Données d'impulsion
Toute impulsion < 4 Hz (>0,25 s)
Divergence (chaque faisceau)
< 2 mrad
Divergence (éclairage dans son ensemble)
< 160 °
Puissance du laser de chaque faisceau à
Déclaration De
u
Cet appareil laser répond aux normes EN/CEI 60825-1 Ed 2, 2007-03 et US FDA/CDRH
Unis).
aintien de la conformité aux normes de
d'E
Laser
d'Emission Laser
Comme mesuré selon
les conditions de
mesure
classification.
lasers en toute sécurité peuvent être consultés dans le texte de la norme ANSI Z136.1 "For
Safe Use of Lasers" ( "Pour une utilisation des lasers en toute sécurité "), disponible sur le site
www.laserinstitute.org du Las er Institute of Am erica. U ne multitude de gouver nements, gr andes
entreprises
suivent les lignes directr ices de la norm e ANSI Z136.1. Le guide d es spectacles l aser peut
obtenu auprès de
spectacle laser) sur leur site www.laserist.org.
Laser vert
l'ouverture*
Nd:YVO4, 532 nm/50 mW
<5 mW
Conformité D
Laser
FLPPS selon les termes de la no tice de laser n°50 en date du 24 juin 2007. Cet ap pareil
laser est classé 3R. (L a classe 3R e st la class e équiv alant à la class e IIIa au x ÉtatsAucune maintenance n'est nécessaire pour le m
performance laser de cet appareil.
Page 52 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Aperçu
LED blanches x 8
Molette de
Entrée
LED x 8
Écran et Boutons de
Sortie Laser
Entrée DMX
Sortie DMX
Microphone
Sortie d'alimentation
Portafusibile
Boucle de
Indicateurs
Sound
Slave (Esclave)
Menu Up (Haut/+) Down (Bas/-) Enter (Entrée)
2. INTRODUCTION
(Musical)
lumineux LED
Commande
Auto
sensibilité au son
sûreté
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 53 sur 108
d'alimentation
Dimensions
(248 mm)
(310 mm)
(298 mm)
12,2 po
9,75 po
11,7 po
Page 54 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Alimentation
El Swarm™ 5 FX est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension
. La capacité nominale affichée indique la
consommation courante de l'appareil dans des conditions normales d'utilisation.
l'appareil soit correctement relié à la terre afin d'éviter tout risque
utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour
chant de
l'alimentation électrique ou en cou p ant le disjoncteur.
Ne connectez jamais l'ap pareil à un rhéostat (résistance variable) o u un circuit voileur,
même si vous n'avez l'intention de vous servir du rhéostat ou canal de gradation que
comme interrupteur 0 à 100 %.
Remplacement
Débranchez l'appareil de l'alimentation. 1.
Insérez à nouveau le porte-fusible à sa place et rebranchez l'appareil. 6.
I Placez le fusible
plastique)
Porte-fusible de rechange
Capsule de sécurité
3. CONFIGURATION
d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
CA
Pour déterminer les exige nc es en puissance de votre appar eil (c ourt -circ uit, pr ise d'alim entati on
et câblage), consultez la va leur reprise s ur l'étiquette a pposée sur le pa nneau arri ère du produit
ou référez-vous aux Spécificités Techniques
• Connectez toujours l'appareil à un circuit protégé (disjoncteur ou fusible). Assurez-
vous que
d'électrocution ou d'incendie.
• Durant les périodes de non-
prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débran
du Fusible
(à l'intérieur de la capsule de
Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du porte-fusible. 2.
En faisant levier, faites-le sortir de son emplacement. 3.
Retirez le fusible obsolète du porte-fusible. 4.
Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage. 5.
Débranchez l'appareil avant de pro céder au remplacement du fusible.
sécurité)
(tenu par un clip en
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 55 sur 108
Connexion
Raccorder en chaîne des unités consiste à les relier entre elles via les entrées et sorties
d'alimentation, permettant ainsi à plusieurs unités d'être alimentées depuis une seule prise
V et
Diagramme de
accordement
Le schéma de raccordement d'alimentation ci-dessus correspond UNIQUEMENT à la
unité en dehors de l'Amérique du nord, veuillez consulter votre
1st Appareil
2nd Appareil
3rd Appareil
Appareils
supplémentaires
Electrique
murale.
Il est possible de raccorder jusqu'à 15 Swarm™ 5 FX à 120
26 Swarm™ 5 FX à 230 V.
Le diagramme ci-dessous indique comment procéder.
R
d'Alimentation
Ne raccordez jamais plus de 15 Swarm™ 5 FX à 120 V.
Ne raccordez jamais plus de 26 Swarm™ 5 FX à 230 V.
version américaine de cet appareil !
Les connecteurs et exige nces en matière de racco rdement en chaîne varien t de pays en
pays et de région en région.
Si vous utilisez cette
distributeur Chauvet.
Page 56 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Installation
Avant d'installer ce produit, lisez, assimilez et suivez les recommandations en matière de
Pour
Orientation
doit être monté de manière à garantir l'usage en toute sécurité du laser.
Suspension
Molette de Réglage
sécurité reprises dans la section Consign es de Sécurité. Utilisez au moins un point par produit
de montage. Veille z à ce que la fixation de m ontage puisse supporter le poids de l'unité.
découvrir la gamm e de fixations de Chauvet, rendez-vous sur www.chauvetlighting.com/cables-
clamps-main.html.
Le Swarm™ 5 FX
Assurez-vous que la ventilation de cet appareil puisse s'effectuer de manière adéquate.
• Avant de choisir un emplacement pour l'appareil, assurez-vous qu'il soit facile d'y accéder
pour toute opération de maintenance et de programmation.
• Assurez-vous que la structure ou la surface sur laquelle vous installez l'appareil peut en
supporter le poids (voir les Spécificités Techniques).
• Utilisez toujours un câble de sécurité (comme CH-05 de Chauvet lorsque vous montez cet
appareil en hauteur. Garantissez un montage en toute sécurité de l'appareil en le reliant à un
point de fixation, comme une plateforme en hauteur ou une structure.
• Lors de la suspension de l'appareil à une structure, vous devriez utiliser un clip de fixation en
mesure de supporter la charge nécessaire. La lyre comporte un orifice de 13 mm à cet effet.
• Les molettes de réglage de la fixation permettent d'ajuster la position de l'appareil lors de
son positionnement à l'angle désiré. N'utilisez aucun outil pour relâcher ou resserrer les
molettes de la fixation. En utiliser pourrait endommager les molettes.
Clip de fixation
Support de
Montage
Élingue de sécurité
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 57 sur 108
de la Lyre x 2
Utilisation
Cet appareil doit être monté en hauteur uniquement. Pour des raisons de sécurité, Chauvet
s tous les
Les réglementations internationales en matière de sécurité des appareils laser exigent
la verticale existe entre le sol et la lumière laser la plus basse projetée. De plus, une
séparation de 3 mètres à l'horizontal doit être respectée entre toute lumière laser émise
ATTENTION : L'utilisation des commandes, réglages ou procédures autres que celles
spécifiées DANS CE MANUEL D'UTILISAT ION peut entraîner de dangereuses expositions
Adéquate
recommande de m onter vos éclairages sur une platef orme élevée stable ou des suppor ts en
hauteur renforcés au m oyen de systèmes de suspens ion adéquats. Vous devez, dan
cas, utiliser des élingues de séc urité. Le m atérie l de m ontage appr oprié p eut êtr e acquis au près
de votre revendeur d'éclairage.
que ceux-ci soient insta llés de man ière à ce qu'un minimum de 3 mèt res de séparat ion à
et les membres du public ou autres espaces publics.
3 mètres
à des radiations.
Page 58 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Cet appareil ne doit pas fonctionner de manière cont inue. Afin de maximiser la dur ée de vie de v otre laser, veille z à le
mettre en pause régulièrement. Débranchez toujours le Swarm™ FX quand il n'est pas utilisé.
Fonctionnement
du Panneau de
Pour accéder aux fonction s du panneau de commande, ut ilisez les quatre boutons s itués sous
dre l'appareil,
Bouton
Fonction
<FUNC>
Sélection d'un mode de fonctionnement ou de sortie de l'option de menu en cours
<UP>
Permet de parcourir vers le haut la liste des options ou de trouver une valeur
supérieure
<DOWN>
Permet de parcourir vers le bas la liste des options ou de trouver une valeur
inférieure
<ENTER>
Permet d'activer une option de menu ou une valeur sélectionnée.
Tableau du Menu
Mode
Étapes de Programmation
Description
Mode DMX
d001—d506
Sélectionne l’adresse DMX de départ
Mode Automatique
AUT0—AUT6
S 1—S100
Configure la vitesse du programme
automatique
Mode Musical
SOU0—SOU6
Modes musicaux
Mode Esclave
SLA
Mode esclave
Configuration
Mettez l'appareil en mode DMX pour permettre la commande depuis le jeu d'orgues DMX.
Connectez un câble DMX de la sortie DMX du jeu d'orgues DMX à l'entrée DMX de l'unité. 2.
Adresse de
clignoter.
4. FONCTIONNEMENT
l'écran. Quand l'appareil est sous tension, le voyant LED sur le panneau arrière indiquera le
Commande
mode de fonctionnement sélectionné (autonome ou DMX). Au moment d'étein
seront enregistrées les dernières configurations enregistrées.
(DMX)
L'appareil utilise un câble DMX à 3 broches.
Branchez l'appareil à une prise adéquate. 1.
Au moment de sélec tionner une adresse DMX d e départ, gardez toujours à l'esprit le nombre
Départ
de canaux DMX que le mode DMX sélectionné utilise. Si vous choisissez une adresse de
départ trop élevée, vous pourrie z restrein dr e l'acc ès à certains canaux de l'appareil.
Le Swarm™ 5 FX utilise 9 canaux DMX. L'adresse DMX la plus élevée en conséquent est 504.
Si vous n'êtes pas familier avec le protocole DMX, téléchargez l'introduction au DMX sur la
page Web http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_Rev6_WO.pdf.
Pour sélectionner l'adresse DMX de départ, faites comme suit :
Appuyez sur <MENU> jusqu'à ce que clignote d001—d506 à l'écran et que le voyant DMX 1.
s'allume.
Utilisez <UP> ou <DOWN> pour sélectionner l'adresse de départ. 2.
Appuyez sur <ENTER> pour faire passer l'appareil en mode DMX. L'écran continuera à 3.
Il le fera jusqu'à réception d'un signal DMX.
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 59 sur 108
Valeurs, Assignations et Modes de Canaux DMX
9 Canaux
Canal
Fonction
Valeur
Configuration
000 ó 009
220 ó 255
Noir général
Mode DMX
000 ó 009
210 ó 255
Noir général
Automatique (deux couleurs à la fois)
1
2 Fonctionnement LED
Programmes
Automatiques
010 ó 024
025 ó 039
040 ó 054
055 ó 069
070 ó 084
085 ó 099
100 ó 114
115 ó 129
130 ó 144
145 ó 159
160 ó 174
175 ó 189
190 ó 204
205 ó 219
010 ó 014
015 ó 019
020 ó 024
025 ó 029
030 ó 034
035 ó 039
040 ó 044
045 ó 049
050 ó 054
055 ó 059
060 ó 064
065 ó 069
070 ó 074
075 ó 079
080 ó 084
085 ó 089
090 ó 094
095 ó 099
100 ó 104
105 ó 109
110 ó 114
115 ó 119
120 ó 124
125 ó 129
130 ó 134
135 ó 139
140 ó 144
145 ó 149
150 ó 154
155 ó 159
160 ó 164
165 ó 209
Programme automatique 1
Programme automatique 2
Programme automatique 3
Programme automatique 4
Programme automatique 5
Programme automatique 6
Programme automatique 7
Mode musical 1
Mode musical 2
Mode musical 3
Mode musical 4
Mode musical 5
Mode musical 6
Mode musical 7
Rouge
Vert
Bleu
Ambre
Blanc
Blanc + Rouge
Rouge + Vert
Vert + Bleu
Bleu + Ambre
Ambre + Blanc
Vert + Blanc
Vert + Ambre
Rouge + Ambre
Rouge + Bleu
Bleu + Blanc
Rouge + Vert + Bleu
Rouge + Vert + Ambre
Rouge + Vert + Blanc
Rouge + Bleu + Ambre
Rouge + Blanc + Bleu
Rouge + Ambre + Blanc
Vert + Bleu +Ambre
Vert + Bleu + Blanc
Ambre + Vert + Blanc
Ambre + Vert + Bleu
Rouge + Vert + Bleu + Ambre
Rouge + Vert + Bleu + Blanc
Vert + Bleu + Ambre + Blanc
Rouge + Vert + Ambre + Blanc
Rouge + Bleu + Ambre + Blanc
Rouge + Vert + Bleu + Blanc + Ambre
Automatique (couleur simple uniquement)
Page 60 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
9 Canaux
Canal
Fonction
Valeur
Configuration
Vitesse de Programme
compris entre 165 et 255)
Stroboscope à LED
000 ó 004
255
Pas de fonction
Stroboscope en mode musical
110 ó 255
Allumé
000 ó 009
210 ó 255
Noir général
Stroboscope rouge et vert
000 ó 004
255
Pas de fonction
Stroboscope en mode musical
000 ó 004
d'une montre
000 ó 004
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une
Pour un fonctionnement normal des LED et des lasers via le jeu d'orgues DMX, veillez à
(Suite)
3
Automatique
(lorsque le canal 2 est
000 ó 255
Vitesse automtique, lent à rapide
(couleurs uniquement)
4
5 LED Blanche
6 Lasers
7
8
9
(lorsque le canal 2 est
compris entre 010 et 255)
Stroboscope Laser
(lorsque le canal 6 est
compris entre 010 et 255)
Moteur LED
(lorsque le canal 2 est
compris entre 010 et 255)
Moteur Laser
(quand le canal 6 est
compris entre 010 et 255)
005 ó 254
000 ó 009
010 ó 019
020 ó 029
030 ó 039
040 ó 049
050 ó 059
060 ó 069
070 ó 079
080 ó 089
090 ó 099
100 ó 109
010 ó 049
050 ó 089
090 ó 129
130 ó 169
170 ó 209
005 ó 254
005 ó 127
128 ó 133
134 ó 255
005 ó 127
128 ó 133
134 ó 255
Stroboscope (rapide à lent)
Noir général
Programme automatique 1 (rapide à lent)
Programme automatique 2 (rapide à lent)
Programme automatique 3 (rapide à lent)
Programme automatique 4 (rapide à lent)
Programme automatique 5 (rapide à lent)
Programme automatique 6 (rapide à lent)
Programme automatique 7 (rapide à lent)
Programme automatique 8 (rapide à lent)
Programme automatique 9 (rapide à lent)
Programme automatique 10 (rapide à lent)
Rouge allumé
Vert activé
Rouge et vert, stroboscope en alternance
Rouge allumé et stroboscope vert
Vert allumé et stroboscope rouge
Stroboscope (rapide à lent)
Arrêt
Rotation dans le sens des aiguilles
(lent à rapide)
Arrêt
Rotation dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre (lent à rapide)
Arrêt
Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
Arrêt
montre
ce que le canal 1 soit en mode DMX entre 220 et 255.
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 61 sur 108
Configuration
(Autonome)
Ne connectez jamais un appareil en fonctionnement en mode autonome (qu'il s'agisse du
automatique ou musical) à une chaîne DMX reliée à un jeu d'orgues DMX.
Les unités en mode autonome peuvent émettre un signal DMX pouvant interférer avec les
Mode Musical
Pour activer le mode musical, faites comme suit :
au rythme de la musique.
L'unité ne répondra qu'aux basses fréquences de la musique (basse et batterie).
le niveau de sen sibilité
configuré, le laser passera en noir général.
Mode
Pour activer le mode automatique, suivez les instructions ci-après :
<ENTER>
Mode
Le mode maîtr e/esc la ve per met à u n seu l Swar m™ 5 F X (le m aître) de com m ander les acti ons d' un
oit en mode musical, tandi s que
Connectez l'entrée DMX de l'unité esclave suivante à la sortie DMX de l'unité esclave précédente. 5.
• Configurez toutes les unités esclaves avant de connecter l'unité maître à la chaîne DMX.
reçoiv ent un s ign al DMX de l' uni té maî tr e.
Pour l'unité maître :
Configurez l'unité maît re afin qu 'elle fon ctionne soit en mode auto matique soit en mode musi cal. 2.
• Placez l'unité maître en début de la chaîne DMX.
Ne connectez jamais plus de 31 unités esclave à l'unité maître.
Mettez l'appareil en l'un des modes autonomes pour permettre la commande sans jeu d'orgues.
• Branchez l'appareil à une prise adéquate.
mode statique,
signaux DMX du jeu d'orgues.
Appuyez sur <MENU> jusqu'à ce que clignote SOU0—SOU6 à l'écran et que le voyant Sound s'allume.
1.
Utilisez <UP> ou <DOWN> pour sélectionner le mode musical désiré. 2.
Appuyez sur <ENTER> pour faire passer l'appareil dans le mode musical désiré. 3.
Lancez la musique et ajustez la molette de sensibilité au son jusqu'à ce que l'unité commence à réagir 4.
En mode musical, ap rès 3 secondes de silence ou de so n sous
Automatique
Maître/Esclave
Appuyez sur <MENU> jusqu'à ce que clignote AUT0–AUT6 à l'éc ran et que le vo yant Auto 1.
s'allume.
Utilisez <UP> ou <DOWN> pour sélectionner le mode automatique désiré. 2.
Appuyez sur <ENTER>. 3.
À l'aide des boutons <UP> et <DOWN>, ajustez la vitesse du programme, S 1 (rapide) à 4.
S100 (lent).
Appuyez sur
ou de plusieur s Swarm™ 5 FX (les es claves) sans rec ourir à un jeu d'orgu es DMX. L'unité m aître
sera configurée de manière à fonctionner soit en mode automatique s
les unités esclaves seront configurées en mode esclave. Une fois configurées et connectées, les
unités esclaves fonctionneront à l'unisson avec l'unité maître.
Configurez les unités comme indiqué ci-dessous.
Pour chaque unité esclave :
Appuyez sur <MENU>jusqu'à ce que SLA clignote à l'écran et que le voyant Slave s'allume. 1.
Appuyez sur <ENTER> pour faire passer l'appareil en mode esclave. L'écran continuera à clignoter. 2.
Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque unité esclave. 3.
Connectez la sortie DMX de la première unité esclave à la sortie DMX de la suivante. 4.
• L'écran sur les unités esclaves continuera à clignoter jusqu'à ce que les unités esclaves
pour faire passer l'appareil dans le mode automatique désiré. 5.
Connectez la sortie DMX de la maître à l'entrée DMX de la première unité esclave. 1.
Page 62 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
• Ne connectez jamais de jeu d'orgues DMX à une chaîne DMX configurée en
fonctionnement maître/escla ve car le jeu d'orgues pourrait interférer avec les signaux
de l'unité maître.
•
Entretien de
L'accumulation de poussière réduit la sortie de lumière et peut entraîner une surchauffe de
ementales et d'utilisation peuvent toutefois exiger un nettoyage plus
Polissez en douceur ces surfaces jusqu'à ce que toute peluche ou trace ait disparu. 7.
5. INFORMATIONS TECHNIQUES
l'Appareil
l'appareil. Pour un f onction nement opt imal, nett oyez l' appareil a u moins de ux foi s par m ois. Les
conditions environn
fréquent.
Pour nettoyer le produit, suivez les instructions comme indiquées ci-après :
Mettez l'appareil hors tension. 1.
Attendez que celui-ci soit à température de la pièce. 2.
Utilisez un aspirateur (ou de l'air comprimé sec) et une brosse douce pour enlever la 3.
poussière accumulée sur les surfaces et ventilations externes.
Nettoyez le panneau de verre (ouverture du laser) avec un nettoyant pour vitre ou de 4.
l'alcool isopropylique.
Appliquez la solution directement sur un tissu doux en coton non pelucheux ou un tissu 5.
optique.
Nettoyez en douceur toute trace de saleté ou d'impureté vers les bords extérieurs des 6.
surfaces en verre.
Assurez-vous de bien sécher toutes les surfaces en verre après les avoir nettoyées.
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 63 sur 108
Dimensions et Poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
À noter : Les dimensions en pouces sont arrondies à la décimale la plus proche.
Alimentation
Tension d'Entrée
Plage
Sélection de Puissance
Paramètre
120 V, 60 Hz
230 V, 50 Hz
Consommation
62 W
66 W
Courant de fonctionnement
0,5 A
0,3 A
Courant de chaînage (unités)
8 A (15 unités)
8 A (26 unités)
Fusible
T 1,6 A, 250 V
T 1,6 A, 250 V
E/S d'alimentation
États-Unis/Monde entier
Royaume-Uni/Europe
Prise du cordon d'alimentation
Edis on (État s-Unis)
Prise locale
Source Lumineuse Laser
Type
Alimentation
Longueur d'Onde
Laser (vert)
50 mW
532 nm
Laser (rouge)
100 mW
650 nm
Source Lumineuse LED
Type
Alimentation
Durée de Vie
LED
3 W
50 000 heures
Couleur
Quantité
Courant
Vert
1
300 mA
Bleu
1
300 mA
Blanc
1
300 mA
Source Lumineuse Stroboscope
Type
Alimentation
Durée de Vie
Couleur
Quantité
Courant
Blanc
8
300 mA
Photo-optique
Paramètre
Angle de couverture du faisceau laser
100º
Angle de couverture du faisceau laser
65º
Angle de champ (stroboscope)
35º
Angle de faisceau (stroboscope)
17º
Cadence de clignotement du stroboscope
0 à 20 Hz
Éclairement lumineux à 2 mètres
(stroboscope)
Thermique
Température externe maximum du laser
Système de refroidissement
DMX
Connecteurs E/S
Type de connecteur
Plage de canal
XLR 3 broches
Prises
9
Commander
Nom de l'Appareil
Code de l'Article
Code UPC
Swarm™ 5 FX
10050765
781462211134
6. SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
9,75 pouces (248 mm) 11,7 pouces (298 mm) 12,2 pouces (310 mm) 9,8 lb (4,5 kg)
Commutation (interne) 100 à 240 VCA, 50/60 Hz Universelle
Rouge 1 300 mA
Ambre 1 300 mA
LED 1 W 50 000 heures
823 lx
35 °C (95 °F)
Convection
Page 64 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
R
Pour assistance ou renvoi d'un produit :
•
•
•
•
•
Si vous résidez en d ehors des États-Unis, du Royaume-Uni, l'Irlande, de M exique, et de
Benelux, contactez votre revendeur et suivez ses instructions quant à la procédure à
suivre pour renvoyer votre appareil. Consultez notre site Web pour en trouver les
coordonnées.
Téléphonez au centre d'assistance technique de Chauvet correspondant et demandez un
numéro d'autorisati on de re tour (N AR) avant de nous réexpéd ier l'appar eil. Pour l'obte nir, il vous
sera demandé de four nir le numéro du modèle, le num éro de s érie ainsi qu'une br ève desc r iptio n
de l'objet du retour.
Envoyez la marchandise en port prépayé, dans son conditionnement d'origine, avec son
emballage et ses accessoires d'origine.
Indiquez lisiblem ent le NA R sur une étiq uette a pposé e sur le co lis.
réception
de tout appareil pour lequel aucun NAR n'a été demandé.
Inscrivez le NAR sur une étiquette convenablement collée. N'écrivez PAS le NAR
directement sur le colis.
Avant de nous reto urner le colis, insc rivez les inform ations suiva ntes, de manière lisible , sur une
fe
•
•
•
•
•
Veille
ponsable de tout
dommage survenant lors de l'expédition de retour dû à un emballage inadéquat. Nous vous
re
Chauvet se réserve le dro it, à sa convenance, de r é p arer o u r em pla cer t ou t a p pareil qui lui
est retourné.
ENVOIS
Si vous résidez aux États-Unis, contactez le siège mondial de Chauvet (voir Nous Contacter).
Si vous vivez au Royaume-Uni ou en Irlande, contactez Chauvet Europe Ltd. (voir Nous
Contacter).
Si vous vivez au Mexique, contacte z Chauvet Mexico (voir Nous Contacter).
Si vous vivez au Benelux, contactez Chauvet Europe BVBA (voir Nous Contacter).
Si vous résidez n'importe où ailleurs, NE contactez pas Chauvet. Veuillez plutôt contacter
votre revendeur local. Rendez-vous sur www.chauvetlighting.com pour découvrir la liste des
revendeurs en dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, de Mexique, et de
Benelux.
Chauvet ne délivrera pas d'étiquettes de renvoi.
Chuavet ref user a la
uille de papier, que vous placerez à l'intérieur du colis :
Votre nom
Votre adresse
Votre numéro de téléphone
Le numéro NAR
Une courte description du problème
z à emballer l'appareil de manière adéquate. Vous serez tenu res
commandons d'utiliser un emballage double ou celui de FedEx.
Manuel d'Utilisation des Swarm™ 5 FX Rév. 4 Page 65 sur 108
N
SIÈGE SOCIAL MONDIAL
Informations Générales
Support Technique
ROYAUME-UNI ET l'IRLANDE - Chauvet Europe Ltd.
Informations Générales
Télécopie: +44 (0)1773 511110
Support Technique
-
Informations Générales
Téléphone:+52 (728) 285-5000
Support Technique
-
Informations Générales
Téléphone: +32 9 388 93 97
Support Technique
Uni, de l'Irlande, du Mexique, ou du Benel ux, contactez
votre revendeur. Suivez leurs instructions pour accéder à l'assistance ou pour renvoyer un
OUS CONTACTER
- Chauvet
Adresse : 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Téléphone:(954) 577-4455
Télécopie: (954) 929-5560
N° vert : (800) 762-1084
Adresse: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Téléphone:+44 (0)1773 511115
MEXIQUE
Adresse: Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000
CHAUVET EUROPE
Adresse: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Chauvet Mexico
Chauvet Europe BVBA
Téléphone : (954) 577-4455
(appuyer sur 4)
Télécopie : (954) 756-8015
E-mail : tech@chauvetlighting.com
Site Web www.chauvetlighting.com
E-mail: uktech@chauvetlighting.com
Site Web www.chauvetlighting.co.uk
E-mail: servicio@chauvet.com.mx
Site Web www.chauvet.com.mx
E-mail: Eutech@chauvetlighting.eu
Site Web www.chauvetlighting.eu
En dehors des États-Unis, du Royaum e-
produit. Consultez notre site web pour les coordonnées.
Page 66 sur 108 Manuel d'U t ilis ati on des Swarm™ 5 FX Rév. 4
Packungs-
inhalt
• Garantiekarte
Anweisungen
Auspacken
Schadens-
Wenn die Verpackung oder die in der Verpackung befindlichen Teile (Gerät und Zubehör)
Konventionen
Konvention
Bedeutung
1-512
Eine Bandbreite an Werten
50/60
Ein Wertesatz, aus dem nur ein Wert ausgewählt werden kann
Einstellungen
Eine Menüoption, die nicht geändert werden kann
Menu > Settings
Eine Sequenz von Menüoptionen, die befolgt werden muss
<ENTER>
Eine zu betätigende Taste auf dem Bedienfeld des Geräts
EIN
Ein Wert, der eingegeben oder ausgewählt werden muss
Symbole
Symbol
Bedeutung
Beschädigungen des Geräts oder zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Haftungs-
Die in dieser Anlei tun g a uf geführten Informationen un d S pe zif ik at ionen können ohne vor heri ge
Verfasser
Datum:
Herausgeber:
Datum:
1. ERSTE SCHRITTE
• Swarm™ 5 FX
• Externes Netzkabel
Packen Sie das Produkt sofort vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile
für das
unbeschädigt erhalten haben.
• Bedienungsanleitung
meldung
des
Handbuchs
beschädigt sind oder Mäng el durc h nic ht e in wandf r eie Beh and lu ng auf w eise n, be nac hr icht ige n
Sie umgehend das T ransportunternehmen, nicht jedo ch Chauvet. Eine nicht zeitnah erfolgte
Benachrichtigung k ann dazu f ühren, dass Sie Ihren G ewährleis tungsa nspr uch gegenü ber dem
Transportunternehmen verlieren. Bewahren Sie überdies die Verpackung für eine spätere
Überprüfung auf.
Bei anderen Problem en wie etwa fehlend e Komponen ten oder T eile, Schäde n, die nicht durc h
den Transport entstanden sind, oder nicht offensichtliche Schäden, machen Sie Ihren
Anspruch gegenüber Chauvet innerhalb von 7 Tagen ab Lieferung der Waren geltend.
Wichtige Informationen zur Installation, Konfiguration und zum Betrieb. Bei
Nichtbeachtung dieser Informationen kann es zu Fehlfunktionen oder
Wichtige Informationen zur Installation oder Konfiguration. Wenn diese
Informationen nicht beachtet werden, kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Nützliche Informationen
ausschluss
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 67 von 108
Ankündigung geänder t werden. Chauvet ist nicht verantwortlich und haf tet nicht für in dieser
Bedienungsanleitun g auftretende Fehler o der Ungenauigkeite n, und es behält sich das Recht
vor, jederzeit Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehm en. Laden Sie sich die
neueste Version hier herunter: http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
© Copyright 2015 Chauvet. Alle Rechte vorbehalten.
In den USA von Chauvet elektronisch veröffentlicht.
M. Trouard 06.04.2015 A. Leon 06.04.2015
Sicherheits-
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise über das
verstehen, um
Augenverletzungen und Verstöße gegen Gesetze zu vermeiden. Die Kenntnis der Sicherheitshinweise
STOPPEN SIE HIER UND LESEN SIE SICH ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Laserstrahlen sind gefährlich und bedürfen besonderer Sicherheitsvorkehrungen. Bei falschem
hinweise
Lasersystem Alle Anweisungen vor der ersten Inbetriebnahme lesen und
ist wichtig, um Augenverletzungen durch Laserstrahlen und Gesetzesverstöße zu vermeiden. Bitte
heben Sie die se Bed ien ung sanl ei tun g z ur sp äter en Einsicht an einem sicheren Ort auf.
BEZÜGLICH DER LASERSICHERHEIT UND DER SPEZIFIKATIONEN DURCH
Gebrauch kann Blindheit und dauerhafter Augenschaden die Folge sein. Bitte beachten Sie
ALLE Sicherheitshin weise und Warnungen in dieser Anleitung. Alle An weisu ngen genau
durchlesen, BEVOR Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Schließen Sie dieses Gerät immer an die Masse an, um die Gefahr elektrischer Schläge zu
reduzieren.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen.
• Bei eingeschaltetem Gerät direkten Augenkontakt mit der Lichtquelle vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
• Verwenden Sie für die Montage der Effektgeräte über Kopf immer ordnungsgemäße
Sicherheitskabel.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabsta nd zu ent zün dlic he n Mater iali en
betrieben wird.
• Niemals während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß wird.
• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
• Die Spannung der Schukostec kdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des
Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld
des Geräts angegeben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von Bränden
oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät immer an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem
Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen am Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer an.
• Heben Sie das Produkt zum Tragen nur am Hänge-/Befestigungsbüg el an.
• Vermeiden Sie wiederholte s Ein- und Ausschalten des Geräts innerhalb eines kurzen Zeitraums.
Dadurch wird die Lebensdauer der Laserdiode reduziert.
• Dieses Gerät nicht schütteln. Vermeiden Sie, bei der Montage oder dem Betrieb des Geräts
übermäßige Gewalt anzuwenden.
• STETS angemessene Sicherheitskabel zum Aufhängen von Lichteffektgeräten verwenden.
• Die Betriebsumgebungstemperatur des Lasers beträgt 59 °F bis 95 °F (15 °C bis 35 °C). Dieses
Produkt nicht außerhalb dieses Bereichs zu betreiben.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
• Versuchen Sie nie selbst, dieses Gerät zu reparieren. Reparaturen müssen von entsprechend
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, da sonst Schäden oder Fehlfunktionen auftreten
können. Wenden Sie sich an den nächsten Technischen Support.
Seite 68 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Bitte heben Sie diese Bedienungsanl eitung zur späteren Einsicht auf. Achten Sie bei
Achtung! Kein
Schutz bei
geöffnetem
Hinweise zur
heit
STOPPEN SIE HIER UND LESEN SIE SICH ALLE NACHSTEHENDEN
Laserlicht hat nichts mit anderen Lichtquellen, die sie vielleicht kennen, zu tun. Das Licht dieses
Laserlicht ist mehrere tausend Male konzentrierter als jede andere Lichtquelle. Diese hohe
Netzhaut. Selbst wenn Sie keine „Hitze“ vom Laserstrahl spüren, kann er trotzdem Blindheit
ungen sind
der Unterhaltungselektronik den Strahl in hunderte von Strahlen teilen oder bei hoher
er Klasse 3B auf Bereich e zu
• Vermeiden Sie direkten Augenkontakt mit dem Laserstrahl. Niemals absichtlich Ihre Augen oder
die Augen anderer Personen direktem Laserlicht aussetzen.
• Der Laserstrahl kann sofort Ihre Augen verletzen oder zu Blindheit führen, wenn er direkt ins
Auge fällt.
• Es ist verboten und gefährlich, den Laserstrahl aufs Publikum zu richten, wo das Licht oder die
Reflexion des Lichtstrahls Personen ins Auge treffen kann.
• Niemals den Laserstrahl auf Flugzeuge richten.
• Sie setzen sich gefährlichen Strahlungen aus, wenn Sie Einstellungen oder Arbeiten am Gerät
vornehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung erwähnt sind.
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen
Sie während längerer Perioden des Nich tge brauc hs da s Gerät vom Stromnetz – entweder per
Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
• Versuchen Sie NICHT, selbst Reparaturen durchzuführen. Bei Reparaturbedarf wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Aus Gründen der Sicherheit sind nicht autorisierte
Änderungen am Gerät unzulässig!
•
einem Eigentümerwechsel des Geräts darauf, dass dieses Dokument am Lasergerät
verbleibt.
• Das Gerät enthält Laser mit hohen Leistungen.
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Lasers, da Sie sich sonst einer gesundheitsschädlichen
Laserstrahlung aussetzen könnten.
Gehäuse
• Die Laserstrahlungsklassen können, wenn das Gerät geöffnet ist, zu Er blindung,
Hautverbrennungen und Feuer führen.
Lasersicher-
SICHERHEITSANWEISUNGEN BEZ ÜGLICH DER LASERSICHERHEIT UND DER
SPEZIFIKATIONEN DURCH
Produktes kann Augen verletzungen verursache n, wenn es nicht richtig ins talliert und bedient wird.
Konzentration kann zu sofortigen Augenverletzungen führen, insbesondere zur Verbrennung der
verursachen. Sogar ganz geringe Mengen von Laserstrahlen auf lange Entfern
gefährlich.
Es ist FALSCH zu denken, dass der einzelne Strahl f ürs Auge ungef ährlich ist, wei l diese Produk te
Geschwindigkeit dur ch den Raum sc hießen. D ieses L aser produk t verwe ndet Dut zende von M illiwatt
Laserleistung (Klasse 3B Laser). Viele der einzelnen Strahlen stellen eine potenzielle Gefahr dar.
Es ist ebenfalls FALSCH zu glauben, dass der Laser strahl harmlos ist, weil er s ich bewegt. Das ist
nicht wahr und außerdem bewegt er sich auch nicht ständig. Da Augenverletzungen sofort auftreten,
ist es lebenswichtig, d ie Mö glichk eit von e ventue llem , direk tem Augenk ontak t völlig aus zuschl ießen.
In den Sicherheitsbest immungen für Las er ist es illegal, e inen Laser d
richten, wo sich Personen befinden können. Dies gilt auch, wenn der Strahl unterhalb von den
Augen der Menschen, z. B. auf den Tanzboden gerichtet ist.
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 69 von 108
• Betreiben Sie den Laser nicht, ohne zunächst die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Sicherheits - und technischen Daten gelesen und verstanden zu haben.
• Installieren Sie die Lasereffekte IMMER so, dass alle Laserstrahlen mindestens 3 Meter
(9,8 Fuß) über dem Boden verlaufen, auf dem Leute stehen können. Siehe den Abschnitt
„Bestimmungsgemäße Verwendung" in dieser Anleitung.
• Nach der Montage und vor der Inbetriebnahme in der Öffentlichkeit, testen Sie, ob das Gerät
einwandfrei funktioniert. Falls ein Defekt auftritt, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Auch nicht benutzen, wenn der Laser nur einen oder zwei Laserstrahlen statt
Dutzende/Hunderte aus str ahlt, da dies auf eine Bes chädigung der Beugungsgitteroptik
hinweisen kann und eine Laserstrahlung erzeugen könnte, die über der Klasse 3R liegt.
• Den Laserstrahl NIEMALS auf Menschen oder Tiere richten.
• NIEMALS in die Laseraustrittsöffnung oder einen Laserstrahl blicken.
• Den Laserstrahl NICHT auf Bereiche richten, wo Menschen möglicherweise dem
Strahl ausgesetzt werden können.
• Den Laser NIEMALS auf stark reflektierende Oberflächen richten, wie Fenster, Spiegel und
glänzendes Metall. Sogar reflektierte Laserstrahlen können gefährlich sein.
• Den Laser niemals auf Flugzeuge richten, da dies einen Verstoß gegen geltendes Recht
darstellt.
• Niemals unbegrenzte Laserstrahlen in den Himmel richten.
• Niemals die Austrittsoptik chemischen Reinigungsmitteln aussetzen.
• Niemals den Laser verwenden, wenn das Gehäuse beschädigt oder offen ist oder die Optik
auf irgendeiner Art beschädigt ist.
• Niemals das Gehäuse des Lasers öffnen. Die hohe Laserleistung im Gehäuse kann Feuer,
Hautverbrennungen und Augenverletzungen verursachen.
• Das Gerät niemals ohne Aufsicht laufen lassen.
• Der Betrieb eines Showlasers der Klasse 3B ist zu zulässig, wenn das Gerät von
einem ausgebildeten Fachmann betrieben wird, der mit den Informationen in dieser
Anleitung vertraut ist.
• Die rechtlichen Anforderungen an die Verwendung von Laserprodukten für die
Unterhaltungsindustrie sind länderspezifisch. Die gesetzlichen Vorschriften zum Gebrauch
von Lasern in der Unterhaltungselektronik ist von Land zu Land verschieden. Der Benutzer
ist für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften verantwortlich.
VORSICHT! Dieses Gerät darf nicht auf eine andere Art betrieben werden, als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben. Wenn das Gerät in einer anderen Weise als in dieser Anleitung
beschrieben, betrieben wird, kann der Produkt Schäden erleiden es kann zu Verletzungen beim Benutzer
oder Publikum kommen und jeglicher Garantieanspruch verfällt.
VORSICHT! Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen zu den
Vorschriften in Ihrem Gebiet erhalten Sie bei den zuständigen Abfallbehörden.
Seite 70 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Warn- und Sicherheitsschilder auf dem Lasergerät
Vorderseite
Rückseite
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 71 von 108
Warnung vor
LASERSTRAHLEN DIE AUGEN NICHT DIREKTEN STRAHLEN AUS
Norm ANSI Z136.1 "For Safe Use of Lasers", die vom Laser Institute of America:
Laseremissions-
Gemäß der Messung
Messbedingungen zur
Laser-
Diese Lasergerät entspricht EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03 und den US-Bestimmungen
FDA/CDRH FLPPS per den Bestimmungen der Laser Notice Nr. 50, vom 24. Juni 2007.
Klasse IIIa.) Zur Wahrung der Konformität des Geräts bezüglich der
Laserstrahlen
unter den IEC-
Klassifizierung.
daten
SETZEN
Weitere Richtlinien und Pro gramm e zur sicheren Benutzung von Las ergeräten fin den Sie in der
www.laserinstitute.org bezo gen werden kann. Viel e lokale Behörde n, Unternehm en, Agenturen,
das Militär und andere Einrichtungen erfordern eine Benutzung von Lasergeräten gemäß der
Norm ANSI Z136.1. Die Richtlinie "Laser Display" kann über die International Laser Display
Association: www.laserist.org bezogen werden.
Laserklassifizierung
Grüner Laser
Roter Laser
Strahldurchmesser
Impulsdaten
Streuverlust (jeder Strahl)
Streuverlust (Gesamtlicht)
Laserleistung jedes Strahls am Austritt
Klasse 3R
DPSS Nd:YVO4, 532 nm/50 mW
LD GaAIAs, 650 nm/100 mW
<5 mm am Austritt
Alle Impulse < 4 Hz (>0,25 Sek.)
<2 mrad
<160 Grad
<5 mW
Konformitäts-
erklärung
Dieses Lasergerät ist ein Produkt der K lasse 3R. ( Klasse 3R ist internat ional gleich wertig
mit der USLaserleistungsstandards sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
Seite 72 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Überblick
8 weiße LEDs
Stromzufuhr
8 LEDs
Laserausgang
Sicherungshalter
Anzeige- und
Steuerungstasten
DMX
Slave
Auto-Modus
Menü / Nach oben / Nach unten /
Eingabetaste
2. EINLEITUNG
Musik
LED-Kontrolleuchten
Mikrofon
Einstellknopf für
Musikempfindlichkeit
DMX-
Ausgang
DMX-
Eingang
Sicherheitsöse
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 73 von 108
Stromausgang
Abmessungen
(248 mm)
(310 mm)
(298 mm)
12,2 in
9,75 in
11,7 in
Seite 74 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Wechselstrom
anliegende Spannu ng
erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer
Um die erforderlichen Kennzahlen des Netzanschlusses (Leistungsschalter, Wandsteckdose
erbrauch
• Schließen Sie dieses Gerät nur an einen abgesicherten Stromkreislauf
(Leistungsschalter oder Sicherung) an. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
elektrischer Schläge
Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu
Herausziehen des St eckers
Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Regelwiderstand oder Dimmer an, auch
nicht, wenn der Regelwidersta n d o d er Dimmer nur als 0 bis 100% Schalter dient.
Auswechseln der
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 1.
Setzen Sie die Sicherung wieder ein, und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. 6.
Installierte
Sicherung
Ersatzsicherungshalter
Sicherheitsabdeckung)
3. EINRICHTEN DES GERÄTS
Der Swarm™ 5 FX verf ügt über ein Vorschaltgerät, d as automatisch die
Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.
und Netzkabel) zu erm itteln, verwenden Sie den ak tuellen W ert, der sich auf dem Hinweisschild
auf der Rückseite des Geräts befindet oder entnehmen diese der Tabelle der „Technischen
Daten“. Die aktuell aufgeführten Werte entsprechen dem durchschnittlichen Stromv
des Geräts unter normalen Bedingungen.
entsprechend an die Masse angeschlossen ist, um die Gefahr
oder eines Brands zu vermeiden.
•
verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät
vom Stromnetz – entweder per Trennschalter oder durch
aus der Steckdose.
Sicherung
Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz des 2.
Sicherungshalters.
Hebeln Sie den Sicherungshalter vom Gehäuse weg ab. 3.
Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung aus der Halterung. 4.
Die Sicherung darf nur durch eine vollkommen gleichwertige ersetzt werden. 5.
Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie die Sicherung auswechseln.
Sicherheitsabdeckung
(unter der
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 75 von 108
Reihenschaltung
Eine Serienschaltung ist der Zusammenschluss mehrerer Geräte für eine Show an den
Geräte
Abbildung für
Die obere Abbildung für Serienschaltung entspricht nur den Produktversionen für den
Produkt außerhalb von Nordamerika verwenden, wenden Sie sich an
1. Gerät
2. Gerät
3. Gerät
Zusätzliche Geräte
der Geräte
Serienschaltung
Stromeingängen und -ausgängen, sodass m ehrere Geräte über eine W andsteckdose versorgt
werden können.
Bis zu 15 Swarm™ 5 FX-Geräte las sen sich bei 120 V, und bis zu 26 Swarm™ 5 FXlassen sich bei 230 V zusammens chließen.
Die nachstehende Tabelle zeigt den Ab lauf der Serienschaltung an.
Nicht mehr als 15 Swarm™ 5 FX-Geräte lassen sich bei 120 V zusammenschließen.
Nicht mehr als 26 Swarm™ 5 FX-Geräte lassen sich bei 230 V zusammenschließen.
nordamerikanischen Markt.
Die Serienschaltung von Geräten ist länder- und regionsspezifisch.
Wenn Sie dieses
den lokalen Distributor von Chauvet.
Seite 76 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Montage
Lesen Sie vor der Montage des Geräts die in den Sicherheitshinweisen enthaltenen
durch. Mindestens einen Befestigungspunkt pro Gerät verwenden.
) dafür ausgelegt
Produktlinie für
Montagerichtung
des
Hängende
Befestigungsbügel
Bügeleinstellknöpfe
Sicherheitsempfehlungen
Stellen Sie sicher, dass die Befestigun gsk lemm e (wie die CLP-15 von Chauvet
sind, das Produktgewic ht tragen zu können. Inform ationen zu unserer ChauvetBefestigungsklemmen finden Sie unter www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
Der Swarm™ 5 FX muss in einer Position befestigt werden, die einen sicheren Betrieb
Lasers erlaubt. Sorgen Sie zudem dafür, dass das Gerät ausreichend belüftet ist.
• Bevor Sie sich für eine Montagestelle entscheiden, müssen Sie bedenken, dass das Gerät
Montage
zur Wartung und Programmierung immer leicht zugänglich ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Struktur oder Oberfläche, an oder auf die Sie das Gerät
montieren, dessen Gewicht tragen kann (siehe Technische Daten).
• Verwenden Sie für die Montage des Geräts über Kopf immer ordnungsgemäße
Sicherheitskabel, wie etwa das von Chauvet verfügbare CH-05. Befestigen Sie das Gerät
sicher an einem Aufhängepunkt, was etwa ein erhöhtes Podest oder ein Gerüstelement sein
kann.
• Verwenden Sie bei der Befestigung an ein Gerüstelement eine Befestigungsschelle mit der
erforderlichen Tragfähigkeit. Der Bügel verfügt dazu über mehrere 13 mm große Löcher.
• Mit den Bügeleinstellknöpf en lässt sich di e winklige Ausrichtung des Geräts justier en. Die
Bügeleinstellknöpfe nur manuell lösen und festschrauben. Bei der Ver wendung von
Hebelwerkzeugen könne n die Büge lei ns tel lk nöpf e bes c hädi gt wer den.
Montageansicht
Befestigungsschelle
(2x)
Sicherheitskabel
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 77 von 108
Bestimmungs-
gemäße
Das Gerät muss aufgehängt werden. Aus Sicherheitsgründen ist es empfehlenswert, den
skabel. Geeignetes
Sicherheitsbestimmungen verlangen, dass Laser wie unten
VORSICHT! Die Ausführung von Befehlen, Einstellungen und Handlungen, die nicht in
Verwendung
Lichteffekt auf fes ten, erhöhten Plattform en oder an festen Befes tigungsstützen mit geeign eten
Befestigungsschellen zu befestigen. Verwenden Sie immer Sicherheit
Material erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler für Lichteffektgeräte.
Internationale Laserabgebildet eingesetzt werd en, in einer Mindesth öhe v on 3 m über dem Boden. Hin zu komm t ein
horizontaler Abstand von 3 m zwischen Laser und Publikum.
3 m
dieser Anleitung beschrieben sind, können zu gefährlichen Laserstrahlungen führen.
Seite 78 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
r
Betrieb des
Zum Zugreifen auf das Bedienf eld ver wenden Sie die vier T asten unt er der A nzeige. W enn das
Taste
Funktion
Um einen Betriebsmodus zu suchen oder zum Hauptmenü zurückzukehren,
betätigen Sie diese Taste.
Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach oben und erhöhen den
numerischen Wert der entsprechenden Funktionen.
Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte na ch unten und v er ringern den
numerischen Wert der entsprechenden Funktionen.
<ENTER>
Aktiviert eine Menüoption oder einen ausgewählten Wert.
Menüstruktur
Modus
Programmierschritte
Beschreibung
DMX-Modus
d001—d506
Wählt die DMX-Startadresse aus
Wählt das Auto-Programm und die
Geschwindigkeit aus
Musiksteuerungs-
Modus
Slave-Modus
SLA
Slave-Modus
Konfiguration
Zur Steuerung mit einem DMX-Controller versetzen Sie das Gerät in den DMX-Modus. Das
Eingang des Geräts an.
Startadresse
Beachten Sie bei der Auswahl der DMX-Startadresse die vom Gerät verwendete Anzahl der
den Zugang
Kanäle, das heißt, dass die höchste zu verwendende
Eine Einführung" un ter
blinkt weiterhin.
4. BETRIEB
Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation. Regelmäßige Betriebspausen sind wichtig, um die Lebensdaue
dieses Geräts zu erhöhen. Immer den Netzstecker abziehen, wenn der Swarm™ 5 FX längere Zeit nicht benutzt wird.
Bedienfeldes
Produkt eingeschalt et is t, zeigt der LED-Monitor auf dem rück wärtigen Bedie nfel d den ak tuellen
Betriebsmodus an (Stan d-alone oder D MX). Wenn das G erät ausgeschaltet wird, m erkt es sich
die zuletzt gespeicherten Eins tel lun gen.
<MENU>
<UP>
<DOWN>
Auto-Modus AUT0—AUT6 S 1—S100
SOU0—SOU6
Musiksteuerungs-Modi
(DMX)
Gerät verwendet ein 3-poliges DMX-Kabel.
Schließen Sie das Gerät an eine passende Wandsteckdose an. 1.
Schließen Sie ein DMX-Kabel am DMX-Aus gang des D MX -Controllers und am DMX-2.
DMX-Kanäle. W enn Sie eine Start adresse ver wenden, die zu hoch is t, müs sen Sie
zu einigen Gerätekanälen beschränken.
Der Swarm™ 5 FX verwendet 9 DMXDMX-Startadresse die 504 ist.
Wenn Sie mit dem DMX-Protokoll nicht vertraut sind, laden Sie "DMX der Chauvet Website http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_Rev6_WO.pdf
herunter.
Um die DMX-Startadresse auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie wiederholt auf <MENU>, bis d001–d506 auf der Anzeige blinkt und das DMX-1.
Licht an ist.
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> wählen Sie die DMX-Startadresse aus. 2.
Drücken Sie auf <ENTER>, damit das Gerät in den DMX-Modus wechselt. Die Anzeig e 3.
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 79 von 108
Die Anzeige blinkt weiterhin, bis das Gerät ein DMX-Signal empfängt.
DMX-Kanal – Zuordnungen und Werte
9-Kanal
Kanal
Funktion
Wert
Einstellung
000 ó 009
220 ó 255
Verdunkelung
DMX-Modus
000 ó 009
210 ó 255
Verdunkelung
Automatisch (zwei Farben gleichzeitig)
1 Automatikprogramme
2 LED-Betrieb
010 ó 024
025 ó 039
040 ó 054
055 ó 069
070 ó 084
085 ó 099
100 ó 114
115 ó 129
130 ó 144
145 ó 159
160 ó 174
175 ó 189
190 ó 204
205 ó 219
010 ó 014
015 ó 019
020 ó 024
025 ó 029
030 ó 034
035 ó 039
040 ó 044
045 ó 049
050 ó 054
055 ó 059
060 ó 064
065 ó 069
070 ó 074
075 ó 079
080 ó 084
085 ó 089
090 ó 094
095 ó 099
100 ó 104
105 ó 109
110 ó 114
115 ó 119
120 ó 124
125 ó 129
130 ó 134
135 ó 139
140 ó 144
145 ó 149
150 ó 154
155 ó 159
160 ó 164
165 ó 209
Auto-Programm 1
Auto-Programm 2
Auto-Programm 3
Auto-Programm 4
Auto-Programm 5
Auto-Programm 6
Auto-Programm 7
Musiksteuerungs-Modus 1
Musiksteuerungs-Modus 2
Musiksteuerungs-Modus 3
Musiksteuerungs-Modus 4
Musiksteuerungs-Modus 5
Musiksteuerungs-Modus 6
Musiksteuerungs-Modus 7
rot
grün
blau
bernsteinfarben
weiß
weiß + rot
rot + grün
grün + blau
blau + bernsteinfarben
bernsteinfarben + weiß
weiß + grün
grün + bernsteinfarben
bernsteinfarben + rot
rot + blau
blau + weiß
rot + grün + blau
rot + grün + bernsteinfarben
rot + grün + weiß
rot + bernsteinfarben + blau
rot + weiß + blau
rot + bernsteinfarben + weiß
bernsteinfarben + grün + blau
blau + grün + weiß
bernsteinfarben + grün + weiß
bernsteinfarben + weiß + blau
rot + grün + blau + bernsteinfarben
rot + grün + blau + weiß
grün + blau + bernsteinf arb en + w eiß
rot + grün + bernsteinfarben + weiß
rot + blau + bernsteinfarben + weiß
rot + grün + blau + bernsteinfarben + weiß
Automatisch (nur Einzelfarben)
Seite 80 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
9-Kanal
Kanal
Funktion
Wert
Einstellung
Geschwindigkeit Auto-
165 und 255 ist)
000 ó 004
255
Keine Funktion
Musiksteuerungs-Strobe
000 ó 009
110 ó 255
Verdunkelung
On
000 ó 009
210 ó 255
Verdunkelung
Rot + grüner Strobe
000 ó 004
255
Keine Funktion
Musiksteuerungs-Strobe
000 ó 004
000 ó 004
134 ó 255
Anhalten
Entgegen dem Uhrzeigersinn rotieren
Steuerung muss Kanal 1
3
4
5 Weiße LED
6
Programm
(wenn Kanal 2 zwischen
LED Strobe
(wenn Kanal 2 zwischen
010 und 255 ist)
Laser:
(Wenn Kanal 7 zwischen
005 und 254 ist)
000 ó 255
005 ó 254
010 ó 019
020 ó 029
030 ó 039
040 ó 049
050 ó 059
060 ó 069
070 ó 079
080 ó 089
090 ó 099
100 ó 109
010 ó 049
050 ó 089
090 ó 129
130 ó 169
170 ó 209
Automatische Geschwindigkeit, langsam nach
schnell (nur Farben)
Blitzfrequenz (von schnell nach langsam)
Auto-Programm 1 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 2 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 3 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 4 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 5 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 6 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 7 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 8 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 9 (schnell nach langsam)
Auto-Programm 10 (schnell nach langsam)
Rot ein
Grün ein
grün + rot, wechselnder Strobe
Rot ein + grüner Strobe
Grün ein + roter Strobe
Laser Strobe
7
8
9
(wenn Kanal 6 zwischen
010 und 255 ist)
Motor LED
(wenn Kanal 2 zwischen
010 und 255 ist)
Motor-Laser
(Wenn Kanal 6 zwischen
010 und 255 ist)
005 ó 254
005 ó 127
128 ó 133
134 ó 255
005 ó 127
128 ó 133
Blitzfrequenz (von schnell nach langsam)
Anhalten
Im Uhrzeigersinn rotieren
(von langsam nach schnell)
Stopp
Entgegen dem Uhrzeigersinn rotieren
(von langsam nach schnell)
Im Uhrzeigersinn rotieren
Stopp
Für einen manuellen Betrieb der LEDs und des Lasers per DMXauf einen DMX-Wert zwischen 220 und 255 eingestellt sein.
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 81 von 108
Konfiguration
(Stand-alone)
Zur Steuerung ohne einem DMX-Controller versetzen Sie das Gerät in einen der Stand-alone-
Schließen Sie ein Gerät, das sich im Stand-alone-Modus befindet (entweder Statisch,
Signale aussenden, die mit den
Musiksteuerungs
Um den Musiksteuerungs-Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Musikempfindlichkeit, bis das Gerät beginnt, auf die Musik zu reagieren.
Das Gerät reagiert nur auf niedri g e Musikfrequenzen (Bass oder Trommeln).
Modus kein
Auto-Modus
Zum Aktivieren des Auto-Modus befolgen Sie die Anweisungen unten:
Drücken Sie auf <ENTER>, damit das Gerät in den gewünschten Auto-Modus wechselt. 5.
Modi. Schließen Sie das Gerät an eine passende Wandsteckdose an.
Automatisch oder Musiksteuerung) an eine mit einem DMX-Controller verbundenen DMXLeitung an. Geräte im Stand-alone-Modus können DMXDMX-Signalen des DMX-Controllers interferieren können.
-Modus
Drücken Sie wiederholt auf <MENU>, bis SOU0—SOU6 auf der Anzeige blinkt und das 1.
Musiksteuerungs-Licht an ist.
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> wählen Sie den Musiksteuerungs-Modus aus. 2.
Drücken Sie auf <ENTER>, damit das Gerät in den Musiksteuerungs-Modus w ech s elt. 3.
Schalten Sie die Musik ein, und drehen Sie solange am Einstellknopf für die 4.
Der Laser wird nach 3 Sekunden abgedunkelt, wenn im MusiksteuerungsGeräusch vorhanden ist oder das Geräusch unter der eingestellten Empfindlichkeit liegt.
Drücken Sie wiederholt auf <MENU>, bis AUT0–AUT6 auf der Anzeige blinkt und das Auto-1.
Licht an ist.
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> wählen Sie den gewünschten Auto-Modus aus. 2.
Betätigen Sie <ENTER>. 3.
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> stelen Sie die Geschwindigkeit des Auto-Modus ein, S 1 4.
(schnell) bis
S100 (langsam).
Seite 82 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Master/Slave
Im Master/Slave-Modus lassen sich mit einem einzigen Swarm™ 5 FX-Gerät (das Master-
Geräte) ansteuern ,
dass
vorherigen Slave-Geräts.
Für das Master-Gerät:
Modus.
• Das Master-Gerät muss nun als erstes Gerät in der DMX-Serienschaltung festgelegt
Modus
Gerät) die Aktionen ei nes oder mehrerer Swarm ™ 5 FX-Geräte (die Sla veohne einen DMX-Contro ller verwenden zu müssen. Das Mas ter-Gerät wird so eingericht et,
es entweder im Auto-Modus oder Musiksteuerungs-Modus betrieben wird, während die SlaveGeräte so eingerichtet werden, dass si e im Slave-Modus arb eit en. S oba ld d ies e ing es tel lt ist un d
alle Geräte verbunden sind, arbeiten die Slave-Geräte im Takt des Master-Geräts.
Konfigurieren Sie die Geräte wie unten angezeigt.
Für jedes Slave-Gerät:
Drücken Sie wiederholt auf <MENU>, bis SLA auf der Anzeige blinkt und das Slave-Licht an 1.
ist.
Drücken Sie auf <ENTER>, damit das Gerät in den Slave-Modus wechselt. Die Anzeige 2.
blinkt weiterhin.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 für jedes Slave-Gerät. 3.
Verbinden Sie den DMX-Ausgang des ersten Slave-Geräts mit dem DMX-Eingang des 4.
nächsten Slave-Geräts.
Verbinden Sie den DMX-Eingang jedes folgenden Slave-Geräts mit dem DMX-Ausgang des 5.
• Konfigurieren Sie alle Slave-Geräte, bevor Sie das Master-Gerät an die DMX-
Serienschaltung anschließen.
• Die Anzeige auf den Slave-Geräten blinkt, bis die Slave-Geräte vom Master ein DMX-
Signal empfangen.
Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Master-Geräts mit dem DMX-Eingang des ersten 1.
Slave-Geräts.
Stellen Sie den Betrieb des Master-Geräts entweder auf Auto- oder Musiksteuerungs-2.
werden.
• Schließen Sie niemals einen DMX-Controller an eine DMX-Serienschaltung an, die für
einen Master/Slave-Betrieb konfiguriert ist, da der Controller die Signale des MasterGeräts stören kann.
• Schließen Sie nicht mehr als 31 Slave-Geräte an das Master-Gerät an.
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 83 von 108
Wartung des
Allerdings hängt die Häufigkeit der Reinigungen von der Nutzung und den
sind.
5. TECHNISCHE INFORMATIONEN
Staubablagerungen r eduzier en die Lichta bgabe und k önnen zu Überhitzu ng führen. Zum Erhalt
Geräts
der optimalen Leist ungsfähigk eit sollte n Sie das G erät mindestens zweim al pro M onat reinig en.
Umgebungsbedingungen ab.
Zum Reinigen des Geräts befolgen Sie die Anweisungen unten:
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 1.
Warten Sie, bis das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt ist. 2.
Verwenden Sie einen Staubsauger (oder Druckluft) sowie eine weiche Bürste, um den 3.
Staub auf der Oberfläche des Geräts und in den Lüftungsbereichen zu entfernen.
Reinigen Sie das Glas der Austrittsöffnung mit einer milden Glasreinigerlösung oder 4.
Isopropylalkohol.
Geben Sie die Lösung direkt auf ein weiches, faserfreies Baumwolltuch oder 5.
Linsenreinigungstuch.
Wischen Sie sanft Schmutz oder Ablagerungen in Richtung der Außenkanten der externen 6.
Optiken oder Glasoberflächen.
Polieren Sie sorgfältig diese Oberflächen, bis alle Schmutzfilme und Fasern verschwunden 7.
Trocknen Sie die Glasoberflächen immer sorgfältig nach der Reinigung.
Seite 84 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
Abmessungen und
Länge
Breite
Höhe
Gewicht
9,75 in. (248 mm)
11,7 in. (298 mm)
12,2 in. (310 mm)
9,8 lb (4,5 kg)
Hinweis: Abmessungen in Zoll sind auf die nächste Dezimalstelle gerundet.
Leistungsaufnahme
Eingangsspannung
Bereich
Spannungsschalter
Vorschaltgerät (integriert)
100-240 V AC 50/60 Hz
autom. Spann.-Erkennung
Parameter
120 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
Stromverbrauch
62 W
66 W
Betriebsstromstärke
0,5 A
0,3 A
Stromstärke für Serienschaltung
(Geräte)
8 A (15 Geräte)
8 A (26 Geräte)
Sicherung
T 1,6 A / 250 V
T 1,6 A / 250 V
I/O-Eingangsbuchse
USA/weltweit
GB/Europa
Stromeingangsbuchse
IEC
IEC
Stromausgangsbuchse
Edison
IEC
Netzkabelstecker
Edison (USA)
Lokaler Stecker
Leuchtquelle
Laser
Typ
Leistungsaufnahme
Wellenlänge:
Laser (grün)
50 mW
532 nm
Laser (rot)
100 mW
650 nm
LED
Typ
Leistungsaufnahme
Betriebsdauer
LED
3 W
50.000 Stunden
Farbe
Menge
Strom rot
1
300 mA
grün
1
300 mA blau
1
300 mA
bernsteinfarben
1
300 mA
weiß
1
300 mA
Stroboskopeffekt
Typ
Leistungsaufnahme
Betriebsdauer
LED
1 W
50.000 Stunden
Farbe
Menge
Strom
weiß
8
300 mA
Fotooptik
Parameter
Abdeckungswinkel (Laser)
100°
Abdeckungswinkel (LED)
65°
Bildfeldwinkel (Strobe)
35°
Abstrahlwinkel (Strobe)
17°
Blitzfrequenz (Stroboskop)
0-20 Hz
Beleuchtungsstärke bei 2 m (Strobe)
823 Lux
Wärmeentwicklung
Laser Max. externe Temp.
Kühlsystem
95 °F (35 °C)
Konvektion
DMX
I/O-Buchsen
Anschlusstyp
Kanalbereich
3-polig XLR
Steckdosen
9
Bestellung
Produktbezeichnung
Artikelcode
UPC-Code
Swarm™ 5 FX
10050765
781462211134
6. TECHNISCHE DATEN
Gewicht
Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4 Seite 85 von 108
R
-
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko, oder Benelux wenden sich an den
aufgeführten Lieferanten und befolgen die Anweisungen zum Zurücksenden der Geräte
Um zu den Kontaktdaten zu gelangen, besuchen Sie bitte unsere Website
unter www.chauvetlighting.com.
e kurze Beschreibung des
Die RMA
Bevor Sie die Ware versenden, schreiben Sie klar und deutlich folgende Informationen auf
Verpackung oder
EKLA
MATIONEN
Wenn Sie Unterstützung benötigen oder ein Gerät zurückgeben möchten:
• Wenn Sie Ihren Wohnsitz in den USA haben, wenden sich an Chauvet World Headquarters.
(Siehe Kontakt)
• Wenn Sie Ihren Wohnsitz in GB oder Irland haben, wenden Sie sich an Chauvet Europe Ltd.
(Siehe Kontakt)
• Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Mexiko haben, wenden Sie sich an Chauvet Mexiko. (Siehe
Kontakt)
• Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Benelux haben, wenden Sie sich an Chauvet Europe BVBA.
(Siehe Kontakt)
• Wenn Sie in einem anderen Land leben, wenden Sie sich NICHT an Chauvet. Wenden Sie
sich stattdessen an Ihren lokalen Lieferanten. Unter www.chauvetlighting.com finden Sie die
Lieferanten außerhalb der USA, GB, Irlands, Mexikos und Benelux .
von Chauvet.
Nehmen Sie telefon isch Kontakt mit dem Technischen Support von Chauvet auf, und f ordern
Sie vor dem Verschicken eine Warenrücksendegenehmigungsnummer (RMA) an. Seien Sie
darauf vorbereitet, die Modellnummer, Seriennummer und ein
Grundes für das Zurückschicken angeben zu können.
Senden Sie die Ware frei, in der Originalverpackung und mit den originalen Zubehörteilen
zurück. Chauvet lässt keine Retouren abholen.
Schreiben Sie die RMA gu t leserlich auf die Verpack ung. Chauvet weist a lle Waren zurüc k, die
keine RMA besitzen.
Schreiben Sie die RMA auf ein ordnungsgemäß angebrachtes Hinweisschild.
NICHT DIREKT auf den Karton schreiben.
einen Bogen Papier und legen ihn in die Verpack ung.
• Ihr Name
• Ihre Adresse
• Ihre Telefonnummer
• RMA-Nummer
• Eine kurze Problembeschreibung
Achten Sie auf eine sach gemäße Verpackung der W are. Schäden, die durch u nsachgemäßes
Verpacken entstanden sind, liegen in Ihrer Verantwortung. Eine FedExdoppelte Verpackung wird empfohlen.
Chauvet behält sich das Recht vor, nach eigen em Ermessen über Rep aratur oder Ersat z
der Ware zu befinden.
Seite 86 von 108 Swarm™ 5 FX Bedienungsanleitung Rev. 4
K
OFICINA CENTRAL - Chauvet
Allgemeine Informationen
Technischer Support
World Wide Web www.chauvetlighting.com
GB UND IRLAND - Chauvet Europe Ltd.
Allgemeine Informationen
Fax: +44 (0)1773 511110
Technischer Support
MEXIKO - Chauvet Mexiko
Allgemeine Informationen
Tel.: +52 (728) 285-5000
Technischer Support
CHAUVET EUROPE - Chauvet Europe BVBA
Allgemeine Informationen
Tel.: +32 9 388 93 97
Technischer Support
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko, oder Benelux wenden si ch an ihren Lieferanten.
Produkts.
Um zu den Kontaktdaten zu gelangen, besuchen Sie bitte unsere Website.
ONTAKT
Adresse: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Tel.: (954) 577-4455
Fax: (954) 929-5560
kostenfrei: (800) 762-1084
Adresse: Unit 1C
Brookhill Road Industrial
Estate
Pinxton, Nottingham, GB
NG16 6NT
Tel.: +44 (0)1773 511115
Adresse: Av. Santa Ana 30
Parque Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000
Adresse: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Befolgen Sie die Anweisungen zum Erhalt von Unt erstützung oder zur Rückgabe eines
Tel.: (954) 577-4455 (4 drücken)
Fax: (954) 756-8015
E-Mail: tech@chauvetlighting.com
E-Mail: uktech@chauvetlighting.com
World Wide Web www.chauvetlighting.co.uk
Email: servicio@chauvet.com.mx
World Wide Web www.chauvet.com.mx
Email: Eutech@chauvetlighting.eu
World Wide Web www.chauvetlighting.eu
Swarm™ 5 FX – Bedienu ngsanleitung Rev. 4 Seite 87 von 108
Wat is er
inbegrepen
• Garantiekaart
Uitpakinstructies
Claims
Conventies
Conventie
Betekenis
1–512
Een reeks waarden
50/60
Een set waarden waarvan er slechts één gekozen kan worden
Instellingen
Een menuoptie die niet gewijzigd kan worden
Menu > Instellingen
Een reeks menuopties die gevolgd moet worden
Een toets die op het bedieningspaneel van het product moet worden
ingedrukt
ON
Een waarde die ingevuld of geselecteerd moet worden
Symbolen
Symbool
Betekenis
Kritieke installatie-, configuratie- of bedieningsinformatie. Het negeren van
raakt of leidt tot letsel van de gebruiker.
Disclaimer
De informatie en specificaties in dit document kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
Auteur
Datum
Redacteur
Datum
1. VOORDAT U BEGINT
• Swarm™ 5 FX
• Extern stroomsnoer
Pak het product direct voorzichtig uit en controleer de doos om te controleren of alle
onderdelen in de verpakking zitte n en in goede condit i e zijn.
Als de doos of de inhoud (het prod uct en meegele verde accessoir es) beschadig d zijn door de
verzending of tekenen van ruwe b ehandeling vert onen, laat dit dan onm iddellijk w eten aan de
vervoerder en niet aan Chauvet. Als u dit niet tijdig doet, kan uw claim bij de vervoerder
verlopen. Daarnaast moet u de verpakking en al het verpakkingsmateriaal bewaren voor
inspectie.
Voor andere problemen, zoals missende componenten of onderdelen, schade die niet is
veroorzaakt door d e verzending, kunt u binnen 7 dagen na ontvangst een c laim indienen bij
Chauvet.
van deze
handleiding
• Gebruikershandleiding
<ENTER>
worden gewijzigd. Chauvet aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor
fouten of ontbrekende inf ormatie in deze handleiding en be houdt zich het recht voor om deze
handleiding op elk gew enst moment te herzien of recr eëren. Download de laatste versi e van
http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
© Copyright 2015 Chauvet. Alle rechten voorbehouden.
Afgedrukt in P.R.C.
Elektronisch uitgegeven door Chauvet in de Verenigde Staten van Amerika.
M. Trouard 04/06/2015 A. Leon 04/06/2015
deze informatie kan ervoor zorgen dat het product niet werkt, beschadigd
Belangrijke installatie- of configuratie-informatie. Als deze informatie niet
wordt gebruikt kan het product net correct functioneren.
Nuttige informatie.
Pagina 88 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Veiligheids-
De Veiligheidsvoorschriften bevatten belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot het
ruciaal voor het vermij den
voorschriften
lasersysteem. Zor g dat u alle instructies hebt gelezen en begrepen voordat u de laser voor de
eerste keer inschak elt. Het k ennen van de ze veilig heids instruc ties is c
van oogletsel door de l aser en het overtred en van de wet. Bewaar de ze gebruikershandle iding
voor toekomstige naslag op een veilige plek.
STOP EN LEES EERST ALLE VEILIGHEIDSGEGEVENS MET BETREKKING TOT DE LASER
• Lasers kunnen gevaarlijk zijn en hebben unieke veiligheidsvoorschriften. Als lasers onjuist
worden gebruikt kan dit leiden tot permanent oogletsel en blindheid. Let goed op elke
veiligheidsKENMERK en elke WAARSCHUWING in deze gebruikershandleiding. Lees
VOORDAT u het apparaat gebruik zorgvuldig alle instructies.
• Sluit het product altijd aan op een geaard circuit om elektrocutierisico's uit te sluiten.
• Ontkoppel het product vóór het schoonmaken altijd eerst van de voedingsbron.
• Vermijd directe blootstelling van het oog aan de lichtbron als het product in werking is.
• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd.
• Koppel het product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken of te rukken.
• Als het product boven het hoofd wordt gepla at st, moet u het altijd met een veiligheidskabel
vastmaken aan een bevestigingsmiddel.
• Controleer dat er tijdens gebruik geen ontvlambare materialen dichtbij het product staan.
• Raak de behuizing van het product tijdens gebruik niet aan, omdat het zeer warm kan
worden.
• Dit product is niet bedoeld voor perm anente ins ta llati e .
• Controleer altijd of de spanning van het stopcontact waar u het product op aansluit binnen
het bereik is dat staat vermeld op de sticker of het achterpaneel van het product.
• Het product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om het risico op brand en
schokken te vermijden mag u het product niet blootstellen aan regen of vocht.
• Installeer het product op een locatie met voldoende ventilatie, op ten minste 50 cm afstand
van aangrenzende oppervlakken.
• Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven op de behuizing van het product nooit geblokkeerd
worden.
• Sluit het product nooit aan op een dimmer .
• Gebruik altijd de bevestigingsbeugel om het product te dragen.
• Schakel het product niet kort na elkaar aan/uit. Dit verlaagt de levensduur van de laserdiode.
• Schud het product niet door elkaar. Vermijd brute kracht bij het monteren of gebruiken van
dit product.
• Gebruik ALTIJD een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van het product.
• De omgevingstemperatuur bedrijfstemperatuur voor de laser 59 °F tot 95 °F
(15 °C tot 35 °C). Gebruik dit product niet buiten dit bereik.
• Stop direct met het gebruik van het product in geval van ernstige gebruiksproblemen.
• Repareer het product nooit zelf. Reparaties die worden uitgevoerd door onopgeleide
personen kunnen leiden tot schade of storingen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde
bevoegde technische hulpcentrum.
• Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van
niet-gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af.
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 89 van 108
Niet-bevestigde
waarschuwing op
• Dit apparaat bevat intern laserapparaten met hoog vermogen.
Veiligheids-
voorschriften
voor de laser
Laserlicht verschilt van elk ander licht. Laser licht kan oogletse l veroorzaken als het product niet
elk ander soort licht. Deze concentratie kan door het verbranden van het netvlies direct
De warmte van
te verwonden of te verblinden. Zelfs zeer kleine hoeveelheden laserlicht kunnen op grote
e kans op ELKE direc te
lasers, is het niet legaal om lasers van Klasse 3R te richten op gebieden waar mensen
et gezicht van mensen is gericht, zoals
• Vermijd direct oogcontact met het laserlicht. Nooit uw ogen of die van anderen opzettelijk
blootstellen aan direct laserlicht.
• Dit laserproduct kan mogelijk direct oogletsel of blindheid veroorzaken als het laserlicht
direct op de ogen valt.
• Het is illegaal en gevaarlijk om deze laser direct in publieksgebieden te schijnen, waar het
publiek of ander personeel directe laser s tral en of helder e reflec ties in hun og en k unne n
krijgen.
• In de VS is het een misdrijf om een laser op een vliegtuig te richten.
• Het gebruik van bedieningselementen, wijzigingen of procedures anders dan die zijn
gespecificeerd in deze gebruikershandleiding, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling.
• Probeer het product NOOIT zelf te repa reren. Reparaties en onderhoud moeten
worden uitgevoerd door een bevoegd monteur. Onbevoegde aanpassingen aan het
product zijn om veiligheidsred enen verboden!
• Bewaar deze gebruikershandleidi n g voor toekomstige naslag. Wanneer het product
eigendom wordt van een andere gebruiker, moet dit document bij de laser worden
bewaard.
• Maak de laserbehuizing niet open, door mogelijke blootstelling aan onveilige
de behuizing
laserstralingsniveaus.
• Het vermogen van de laser, dat toegankelijk is als het apparaat is geopend, kan directe
blindheid, brandwonden en branden veroorzaken.
STOP EN LEES EERST ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING
TOT DE LASER HIERONDER
goed is ingesteld en niet goed wor dt gebruik t. Laserlicht is duizend m aal geconcentreer der dan
oogletsel veroorzak en (het lichtgevoeli ge deel aan de achter zijde van het oog).
laserlicht is niet voelbaar, maar het is voldoende om gebru ikers van het product en het publiek
afstand nog gevaarlijk zijn.
Neem NOOIT aan dat blo otstelling aan een individu eel laserlicht veilig is, ze lfs niet een kleine
straal die is afgesplitst van een grotere straal. Dit laserproduct gebruik t tientallen milliwatt aan
laservermogen —Klasse 3B-niveaus intern—en verdeelt ze in eerdere stralen—Klasse 3Rniveaus. De individuele bundels van Klasse 3R-niveau zijn mogelijk gevaarlijk voor de ogen.
Neem NOOIT aan dat be wegend laserlicht ve ilig is. Laserlicht is nooi t zonder risico. Aange zien
er op elk mom ent oogletsel k an ontstaa n, is het van k ritiek belan g om d
blootstelling van het oog te vermijden. In overeenstemming met veiligheidsvoorschriften voor
blootgesteld kunnen wor den, zelfs als de laser onder h
op een dansvloer.
Pagina 90 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
• Gebruik de laser niet zonder eerst alle veiligheidsinformatie en technische gegevens in deze
handleiding gelezen en begrepen te hebben.
• Alle lasereffecten moeten ALTIJD worden opgesteld en geplaatst zodat het laserlicht ten
minste 3 meter boven de vloer is waar mensen op staan. Zie de paragraaf Correct gebruik
van deze handleiding.
• Na instelling, en voor openbaar gebruik, moeten de lasers getest worden om te controleren
of ze goed functioneren. Dit product niet gebruiken als er een storing is gedetecteerd.
• De laser NIET gebruiken als het slechts een of twee bundels emitteert, in plaats van
tientallen/honderden, aangezien dit aangeeft dat er schade is aan het optische element van
het diffractierooster en emissie van laserniveaus hoger dan Klasse 3R mogelijk maakt.
• Richt lasers NOOIT op mens of dier.
• Kijk NOOIT direct in de laseropening of laserstraal.
• Richt lasers NOOIT op gebieden waar mensen er aan kunnen worden blootgesteld.
• Richt lasers NOOIT op sterk reflecterende oppervlakken, zoals ramen, spiegels en glimmend
metaal. Zelfs laserreflecties kunnen gevaarlijk zijn.
• Richt een laser nooit op een vliegtuig; dat is een misdrijf.
• Richt nooit oneindige laserstralen op de open lucht.
• Stel de optische uitgangselementen (opening) niet bloot aan agressieve chemische
schoonmaakmiddelen.
• De laser niet gebruiken als de behuizing is beschadigd, open is, of als de optische
onderdelen op wat voor wijze dan ook beschad igd lijken.
• De behuizing van de laser nooit openen. Het hoge vermogen van de laser binnen de
beschermende behuizing kan brand veroorzaken of de huid verbranden en zal leiden tot
direct oogletsel.
• Laat dit product nooit onbemand draaien.
• Het gebruik van een lasershow van Klasse 3R is alleen toegestaan als de lasers worden
gebruikt door een geschoolde en goed getrainde professional die bekend is met de
gegevens die zijn opgenomen in deze handleiding.
• De wettelijke vereisten voor het gebruik van laserproducten voor amusement verschillen van
land tot land. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de wettelijke vereisten in de
locatie/het land van gebruik .
LET OP! Gebruik dit apparaat niet op een andere wijze dan is vermeld in deze gebruikershandleiding. Het
niet volgen van de instructies zal de garantie doen vervallen, kan het product beschadigen of de
gebruiker of het publiek verwonden.
LET OP! Dit product mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Neem contact op met uw
plaatselijke afvalbeheerdienst voor regelgeving met betrekking tot elektronisch afval in uw gebied.
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 91 van 108
Reproductie van
veiligheidsetiket voor
de laser
Voorzijde
Achterzijde
Pagina 92 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Blootstellingswaa
van de
VERMIJD DIRECTE BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT
. Vele plaatselijke overheden, bedrijven,
g kan worden verkregen via de
Emissiegegevens
Zoals gemeten onder
meetomstandigheden
Laservermogen van elke straal vanaf de
Nalevingsverklaring
Dit laserproduct voldoet aan EN/IEC 60825-1 Ed 2, 2007-03, en U.S. FD A/CDRH FLPPS vi a
laserapparaat is
Er is geen onderhoud nodig om dit product in overeenstemming te houden van de
rschuwing
van de laser
voor classificatie.
laser
IEC-
Verdere richtlijnen en veiligheidspr ogramma's voor het veilige gebruik van lasers zijn te vinden
in de ANSI Z136.1 Stand aard “voor het veilige gebruik van laser s”, beschikbaar bij het Laser
Institute of America: www.laserinstitute.org
agentschappen, legers en ander e instant ies vereise n allemaal dat laser s worden gebruikt onder
de richtlijnen van ANSI Z136.1. De richtlijn voor laservertonin
International Laser Display Association: www.laserist.org.
Laserclassificatie
Groene lasermedium
Rode lasermedium
Diameter van de straal
Pulsgegevens
Divergentie (elke straal)
Divergentie (totale licht)
opening*
Klasse 3R
DPSS Nd:YVO4, 532 nm/50 mW
LD GaAIAs, 650 nm/100 mW
<5 mm bij de opening
Alle pulsen < 4 Hz (>0,25 sec)
<2 mrad
<160 graden
<5 mW
van de laser
de voorwaarden van Laser Not ice nr. 50 gedateerd op 24 juni 2007. Dit
geclassificeerd als 3R. (Klass e 3R is het internationale equiv alent is van U.S. Class IIIa.)
laserprestatienormen.
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 93 van 108
Overzicht
Witte LED's x8
LED's x8
DMX-ingang
DMX-uitgang
Zekeringhouder
Display en
LED-lampjes
Geluid
DMX
Slave
Auto
Menu Up Down Enter
2. INLEIDING
bedieningsknoppen
Stroomingang
Laseruitvoer
Microfoon
Geluidsgevoeligheidsknop
Veiligheidslus
Vermogensuitgang
Pagina 94 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Afmetingen
(248 mm)
(310 mm)
(298 mm)
12,2 in
9,75 in
11,7 in
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 95 van 108
AC-stroom
kan werken met een
bedrading), moet de huidige waarde worden gebruikt die staat vermeld op het etiket dat is
in deze
handleiding geraadpleegd worden. Het gemelde spanningsvermogen geeft het gemiddelde
Sluit het product altijd aan op een beschermd circuit (aardlekschakelaar of zekering).
Zorg ervoor dat het product voldoende elektrisch is geaard om het risico op
levensduur te verlengen tijdens
gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig
van stroom af.
Sluit het product nooit aan op een rheostat (variabele weerstand) of dimmercircuit, zelfs
Vervangen van
Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in. 6.
Geplaatste zekering
beveiligingskap)
Beveiligingskap
3. INSTELLING
De Swarm™ 5 FX heeft een voeding met automatisch bereik, die
ingangsspanning van 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz.
Om de vermogensvereisten te bepalen van het product (aardlekschakelaar, stopcontact en
bevestigd aan het achterpaneel van het product of moet Technische Specificaties
stroomverbruik aan onder normale omstandigheden.
•
• Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de
elektrocutie of brand te vermijden.
periodes van niet-
Ontkoppel het apparaat van de stroom. 1.
als het rheostat- of dimmerkanaal alleen dient als een 0 tot 100%-schakelaar dient.
de zekering
Wig de punt van een platte schroevendraaier in de sleuf van de zekeringhouder. 2.
Druk de zekeringhouder uit de behuizing. 3.
Haal de doorgebrande zekering uit de houder . 4.
Vervangen met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarde. 5.
Ontkoppel het product van de stro o m u it voordat u de zekering vervangt.
Reserve zekeringhouder
(binnen beveiligingskap)
(vastgezet met
plastic
Pagina 96 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Power Linking
Power linking houdt in dat producten in serie aan elkaar gek oppeld zijn via hun stroomingangs -
Het bovenstaande power linking-diagram toont alleen de Noord-Amerikaanse versie v an
stekkers en vereisten verschillen van land tot land, en van gebied tot
distributeur.
1e product
2e product
3e product
Extra producten
en stroomuitgangsstek kers, zodat meerdere produc ten vanuit één stopcontact k unnen worden
gevoed. Bij 120 V kunnen tot 15 Swarm™ 5 FX-producten gekoppeld worden met power link, en
bij 230 V kunnen tot 26 Swarm™ 5 FX-producten met power link gekoppeld worden.
Het onderstaande diagram illustreert het power linking-proces.
Power Linking-
diagram
Koppel op 120 V niet meer dan 15 Swarm™ 5 FX-producten met power link.
Koppel op 230 V niet meer dan 26 Swarm™ 5 FX-producten met power link.
het product!
Power linking-
gebied.
Als u het product buiten Noord-Amerika gebruikt, raadpleeg dan de p laatse lijke Chauvet-
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 97 van 108
Montage
Vóór montage van het product moet u de veiligheidsaanbevelingen lezen en volgen die
. Gebruik ten minste één montagepunt
van Chauvet) het gewicht van
serie montageklemmen naar
Oriëntatie
volgens de planning voor
Opbouw
De verstelknoppen van de beugel zorgen voo r direc tionele ve rstelling bij het richten van he t produ ct
Montage Beugel
zijn aangegeven in de Veiligheidsvoorschriften
per product. Controleer of de montageklem (zoals CLP-15
het product kan dragen. Ga voor onze Chauvet
www.chauvetlighting.com/cables-clamps-main.html.
De Swarm™ 5 FX-producten moeten worden gemonteerd in een positie
veilig lasergebruik. Daa rnaast moet er in voldo ende ventilati e rond he t produc t zijn voo rzien.
• Vóór het nemen van een be sluit ove r de lo catie van het p roduct, moet u e r altijd voo r zorgen dat er
eenvoudige toegang is tot h et produ ct, voor onde rhoud en programmering .
• Controleer of de constru ctie of het oppervla k waar u het product op monteer t het gewi cht van he t
product kan dragen (zie technische specificaties ).
• Gebruik altijd een veiligheid skabel wanneer het product boven lichaamshoogte wordt gemonteerd
(zoals CH-05 van Chauvet). Montee r het produ ct stevig aan een bevestiging spunt, zoal s een
verhoogd platform of een spant.
• Bij het opbouwen van het product op een spant, moet u een monta gekle m gebruiken met
voldoende draagvermogen. De beugel hee ft een gat v an 13 mm, die ge schikt i s voor dit doel einde.
•
naar de gewenste hoek. Maak de beugel knoppen alleen met de hand los o f vast. Het gebrui k van
gereedschap kan de knoppen beschadigen.
Montagediagram
Montageklem
Instelknop van de
beugel x2
Veiligheidskabel
Pagina 98 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Correct
Dit product is alleen geschikt voor gebruik boven lichaamshoogte. Voor veiligh eidsdoeleinden
stevige overhangende steunen, met geschikte hangklemmen. Gebruik in alle gevallen
Internationale regelgeving omtrent veiligheid rond lasers, vereist dat laserproducten moeten
ticale
LET OP! Het gebruik van bedieningselementen, wijzigingen of procedures anders dan
DIE zijn gespecificeerd IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING, kan leiden tot blootstelling
gebruik
raadt Chauvet aan om licht effectproducten te b evestigen aan stabiele ver hoogde platform en of
veiligheidskabels. Haal geschikte bevestigingsapparatuur bij uw verlichtingsleverancier.
worden bediend op de wijze die hieronder is geïllustreerd, met minimaal 3 meter ver
scheiding tussen de vloer en het laagste laserlicht. D aarnaast is 3 meter horizontale s cheiding
vereist tussen laserlicht en het publiek of ruimtes met publiek.
aan gevaarlijke straling.
Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4) Pagina 99 van 108
Werking van het
Voor toegang tot de functi es van het bedieningspaneel gebruikt u de vi er knoppen onder het
monitor op het achterpaneel de huidige
Toets
Functie
<MENU>
Selecteert een bedieningsmod us of verlaat de huidige menu-optie
<UP>
Bladert omhoog in de optielijst of selecteert een hogere waarde
<DOWN>
Bladert omlaag in de optielijst of selecteert een lagere waarde
<ENTER>
Activeert een menu-optie of een geselecteerde waarde
Menu Map
Modus
Programmeerstappen
Beschrijving
DMX-Modus
d001—d506
Selecteert het DMX-startadres
Automatische modus
AUT0—AUT6
S 1—S100
Selecteert automatische progr amma en snelhe id
Geluidsactieve modus
SOU0—SOU6
Geluidsactieve modi
Slave-modus
SLA
Slave-modus
Configuratie
Plaatst het product in D MX-m odus om te bediene n m et een DMX -regelaar. Het product gebr uikt
ingangshouder op het product.
Startadres
Bij het selecteren van een DMX-startadres, moet u altijd d enken aan het aantal DMX-kanalen
adres dat u kunt
primer van
knipperen.
4. WERKING
Dit product is niet ontworpe n voor onaf gebroken gebru ik. Zor g dat er regelm atige pauzes zijn tij dens het gebr uik, om de
levensduur van uw laser te maximaliseren. Ontkoppel de Swarm™ 5 FX altijd van de stroom als het niet in gebruik is.
bedieningspaneel
(DMX)
display. Als het product aan staat, toont de LEDbedieningsmodus (all eens t aand of DMX ) . Het pr oduct beho udt d e la ats t op gesla g en ins t el lingen
als het wordt afgesloten.
een 3-pins DMX-kabel.
Sluit het product aan op een geschikt stopcontac t. 1.
Sluit een DMX-kabel aan vanaf de DMX-uitgang van de DMX-regelaar op de DMX-2.
die de armatuur gebruikt. Als u een startadres gebruikt dat te hoog is, kunt u toegang aan
enkele productkanalen beperken.
De Swarm™ 5 FX gebr uik t 9 D MX -kanalen, wat betekent dat he t ho ogs te D MX gebruiken 504 is.
Als u niet bekend bent met het DMX-protocol, download dat de DMX-
http://www.chauvetlighting.com/downloads/DMX_Primer_Rev6_WO.pdf.
Om het DMX-startadres te selecteren doet u het volgende:
Druk herhaaldelijk op <MENU> totdat d001–d506 knippert op het display en het DMX-1.
lampje gaat branden.
Gebruik <UP> of <DOWN> om het startadres te selecteren. 2.
Met een druk op <ENTER> zal de armatuur in DMX-modus gaan. Het display zal blijven 3.
Het display blijft knipperen totdat de armatuur een DMX-signaal ontvangt.
Pagina 100 van 108 Swarm™ 5 FX Bebruikershandleiding (Version 4)
Loading...