Page 1
Quick Reference Guide
Page 2
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG EN
About This
Guide
The SlimPAR™ Tri 7 IRC Quick Reference Guide (QRG) has basic product
e
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to
Safety Notes
These Safety Notes include important in forma ti on a bou t installation, use, and
• This product is not intended for permanent installation.
• The voltage of the ou tle t t o w hich you are connecting this product must be
product in a location with adequate ventilation, at least
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor to
for
What Is
Included
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Warranty Card
To Begin
Unpack your SlimPAR™ Tri 7 IRC and make sure you have received all parts
in good condition. If the box or contents appear damaged, notify the carrier
information such as mounting, men u opti on s , a n d DM X val ue s. Down load th
User Manual from www.chauvetlighting.com for more details.
change without notice.
maintenance.
• ONLY connect this product to a grounded an d protected c i rcuit.
• Always disconnect from power before cleaning or repla cing the fuse.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• M ake su r e the power cord is not cr imped or da m aged.
• Never disconne ct thi s produ ct fr om power by pulling on the cord.
• When mounting this product overhead, use a safe ty cabl e.
• DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.
•
DO NOT touch this prod uct when it is operating because it may be hot.
within the ran ge stated on t he deca l or rear panel of t he product.
• This produ ct is for ind oor us e only! (IP20 ) To pr event risk of fire or shock ,
do not expose this product to rain or moist ure.
• Always mount this
20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
• Never c onnect thi s prod uct to a dimme r or rheostat.
• Replace the fuse with the same type and rating.
• ONLY use the hanging/moun ting brack et or t he han dles to car ry this
product.
• The maximum ambient temp er ature is 104° F (40° C). Do not operate this
product at higher temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• DO NOT open this product. It cont ains no use r-ser viceable par t s.
request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
contact information.
• Power Cor d
immedia te ly, not CHAUVET®.
2
• Quick Reference Guide
Page 3
EN SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
Product
The SlimPAR™ Tri 7 IRC is a low-profile, tri-color LED PAR with builtin infrared technology that offers easily controllable static colors and
colored shadows and the smooth and
AC Power
This product has an auto-ra ngi ng pow er supply that can work with an input
Power Linking
You can link up to 23 SlimPAR™ Tri 7 IRC units to this product at 120
Fuse Replacement
1. Disconnect th e produ ct fr om power.
5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.
IRC – Infrared
Remote
Control
The SlimPAR™ Tri 7 IRC is fully compatible with the Infrared Remote
Power Out
Bracket Adjustment Knob
DMX In/Out
LED Display
Fuse holder
Mounting Bracket
Description
automated programs with the optional IRC. Seven high-powered, tricolored LEDs nearly eliminate multieven output makes it perfect for front light applications.
Product Overview
Power In
volt age r ange of 1 00~240 VAC, 50/ 60 Hz.
VAC and 39 units at 230 VAC. You should never exceed this number.
2. Wedge the t i p of a fla t-head screwdriver into the slot of the fuse holder.
3. Pry the safety cap out of the housing.
4. Remove th e blown fuse from t he cli p on the f ront of the safety ca p and
replace with a fuse of the exact same type and rating.
Control (IRC) fr om CHAU VET®. For mor e i nforma ti on on t he IRC or to
download i nstructions , go to www.chauvetlighting.com.
3
Page 4
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG EN
Mounting
Before mou nting this prod uct, r ead th e Safety Note s.
Mounting
Control Panel
Description
Function
<MENU>
Exits from the current menu or function
Navigates upwards through the menu list and increases the
numeric val u e wh en in a function
Navigates down w ards through the menu list and decreases the
numeric val u e wh en in a function
Enables the currently displayed menu or sets the currently
select ed v al u e into the sel ect ed functi on
DMX Linking
The SlimPAR™ Tri 7 IRC can work with a DMX controller when linked by
DMX serial connections. Instructions for connecting and configuring this
product for DMX operation are in the User Manual. If you are not familiar
Starting Address
To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest
Master/Slave
Connection
The SlimPAR™ Tri 7 IRC uses the DMX data connection for its
Master/Slave mode. Instructions for connecting and configuring this product
Bracket Adjustment Knob
Mounting Bracket
Gel Frame
Gel Frame Holder
Diagram
Button
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
with DMX, download t he DMX Primer from www.chauvetlighting.com.
recommended DMX address is 506.
for M aster/Slave op eration are in the Use r M anual .
NOTE: When using this product in Master/Slave mode with the IRC, set
all Slav e units t o 7-channel mode for the best performance.
4
Page 5
EN SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
3-CH
d001-512
3-channel DMX mode (RGB)
7-CH
d001-512
7-channel DMX mode
C1
Red
C2
Green
C3
Blue
C4
Cyan
C5
Magenta
C6
Yellow
C7
White
P1
7-color pr ogram (swit c h in g)
P2
7-color pr ogram (fadi ng)
P3
3-color pr ogram (swit c h in g)
P4
3-color pr ogram (fadi ng)
(Sound Active)
P5
7-color pr ogram (s ound act ive)
P6
3-color pr ogram (s ound act ive)
S--
S--1-100
Program speed for P1-P4
A--
Red (r000-100)
g--
Green (r000-100)
b--
Blue (r000-100)
On
Off
Menu Options
Main Level Programming Levels Description
C--
P--
(Automatic)
P--
U--
SEr
Static color
Custom Static Colors
Combine Red, Gr een, and Blue
Turns infrared on or off
5
Page 6
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG EN
7-CH
Percent/Setting
1
Red
000 255
0~100%
2
Green
000 255
0~100%
3
Blue
000 255
0~100%
Color Macr o s
000 015
No funct ion
016 255
Color Macros
Speed
032~223)
0~100%
000 015
No funct ion
016 255
Sl ow t o fast
000 031
RGB Mode
032 063
Pulse effect 0~100%
064 095
Pulse effect 100%~0
096 127
Pulse eff ect 100%~0~100%
128 159
Auto fad e transi tion
160 191
Auto snap transiti on (3 c ol ors)
192 223
Auto snap transiti on (7 c ol ors)
224 255
Sound triggering mode
7
Dimmer
000 255
0~100%
3-CH
Percent/Setting
1
Red
000 255
0~100%
2
Green
000 255
0~100%
3
Blue
000 255
0~100%
DMX Values
Channel Function Value
4
(overrid es C H. 1-3)
(when CH.6 is
5
Strobe
6 Mode
000 255
Channel Function Value
6
Page 7
ES SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR
Acerca de Esta
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del SlimPAR™ T ri 7 IR C contiene
información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y
valores DMX. Descargue el manual de usuario de
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidos en esta GRR están sujetas a
Notas de
Seguridad
de seguridad incluyen información importante sobre el
• Este producto no está concebido para una instalación permanente.
estar caliente.
• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el
• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su
distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto. Visite
Guía
www.chauvetlighting.com par a ver los d etalles.
cambio si n pre vio aviso.
Estas notas
montaje, uso y mantenimiento.
• Con ecte este producto SOLO a un circu i to con t oma de ti erra y
protegido.
• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o
sustitución del fusible.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorc ido ni
estropeado.
• Nu nca desconecte es t e producto del cable de ali m entación aga rrando o
tir ando d el cable.
• Cuan do monte este prod ucto e n a lto, use un ca ble de segu ridad.
• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad
cuando esté en funcionamiento.
• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría
rango establ ecido en el graba do o en el p anel poste r ior de prod ucto.
• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar
rie sgos d e incendi o o desca rga, no exp onga es t e prod ucto a l a lluvia o
la humedad.
• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación
adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la
unidad queda bloqueada.
• Nunca conect e est e prod ucto a u n a tenu ador o reostat o.
• Su s tituya el fusible con uno del mis mo ti p o y categoría.
• Use S O LAM E N TE l os sopor tes de c olgar/monta r para mover este
producto.
• La m áxim a t emper atura a m bient e es de 104º F (40º C). No haga
funcionar este producto a temperaturas más altas.
• En caso de un problema grave d e f unci onamiento, deje de us a rlo
inmediatamente.
www.chauvetlighting.com para información de contacto.
7
Page 8
SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR ES
¿Qué va
Incluido?
• SlimPAR™ Tri 7 IRC
• Tarjeta de garantía
Para Empezar
Desembale su SlimPAR™ Tri 7 IRC y asegúrese de que ha recibido todas
las partes en buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados,
Descripción
El SlimPAR™ Tri 7 IRC es un PAR LED tricolor de perfil bajo con
tecnología de infrarrojos integrada que le ofrece colores estáticos fácilmente
automáticos con el mando a distancia IRC
opcional. Los siete LEDs tricolor de alta potencia casi eliminan las sombras
multicolor, y su salida de luz suave y uniforme lo hace perfecto para
Corriente
Este producto tiene una fuente de alimentación con d etecció n automát ica
que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA,
Alimentación en
Cadena
Puede enlazar hasta 23 productos SlimPAR™ 7 IRC a 120 VCA, y 39
Mando de ajuste del soporte
Entrada/Salida
DMX
Pantalla LED
Portafusibles
Entrada alimentación
Soportes de montaje
• Cable de alim entación
• Guía de Referencia Rápida
notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a CHAUVET®.
del Producto
controlables y programas
aplicaci on es de l uz front al.
Visión General del
Producto
Salida
alimentación
Alterna
50/60 Hz.
unidades a 230 VCA .
8
Page 9
ES SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR
Sustitución del
1. Descon ecte el prod ucto de l a alimenta ción.
Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del
Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de
5. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.
IRC - Mando a
Distancia por
El SlimPAR™ Tri 7 IRC es totalmente compatible con el Control Remoto
por Infrarrojos (IRC) de CHAUVET®. Para más información sobre el
ET® en
www.chauvetlighting.com.
Montaje
Antes de montar este producto, lea las notas de seguridad. El puente de
Descripción del
Panel de
Botón
Función
Selecciona un modo de funcionamiento o sale del la opci ón de
menú act u al
Se desplaza hacia arriba por la list a de men ú o aument a el
valor num érico cuando est á en un a func i ón
Se despl az a hac i a abajo por la lis ta de menú o dis mi nu ye el
valor num éri co cuan d o est á en un a f unc i ón
<ENTER>
Activa un a opc i ón de menú o valor selecc i on ado
Puente de doble
soporte
Gel Marco
Gel soporte del bastidor
Fusible
2.
portafusibles.
3. Saque la tap a de segurida d de la car casa.
4.
seguridad y sustituya el fu s ib le con otro del mismo t ip o y cate goría.
mand o a dist ancia p or infrarr ojos (IRC), y para des carga r las instru ccione s de
Infrarrojos
uso del IRC, diríjase al sitio web de CHAUV
doble soporte puede ser también un pie de suelo.
Mando de ajuste del soporte
Diagrama
de Montaje
<MENU>
Control
<UP>
<DOWN>
9
Page 10
SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR ES
Enlace DMX
puede funcionar con un controlador DMX cuando
se enlaza por conexiones serie DMX. Las instrucciones para conectar y
anual de
Dirección de Inicio
Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la
Conexión
Maestro/Esclavo
usa la conexión de datos DMX para su modo
gurar este producto
3-C
d001-512
Modo DMX de 3 canales (RGB)
7-C
d001-512
Modo DMX de 7 canales
C1
Rojo
C2
Verde
C3
Azul
C4
Cian
C5
Magenta
C6
Amarillo
C7
Blanco
P1
Programa de 7 colores (conmutación)
P2
Programa de 7 colores (fundido)
P3
Programa de 3 colores (conmutación)
P4
Programa de 3 colores (fundido)
P--
sonido)
P5
Programa de 7 colores (activo por sonido)
S--
S--1-100
Velocidad de programa para P1-P4
A--
Rojo (r000-100)
g--
Verde (r000-100)
b--
Azul (r000-100)
On
Off
El SlimPAR™ Tr i 7 IRC
configurar este producto para funcionamiento DMX están en el m
usuario. Si no est á fam ili ariza do con DM X, des car gue el Manu al DMX d e
www.chauvetlighting.com.
dirección DMX más recomendable es 506.
El SlimPAR™ Tri 7 IRC
Maes t ro/Esclavo. Las instrucciones para con ecta r y confi
para fun cionamiento Maestro/Es clavo están en el manual de usu ario.
NOTA: Cuando se utiliza este producto en el modo Master / Slave con
el IRC, establezca todas las unidades esclavas a modo de 7 canales para
el mejor rend im iento.
Mapa de Menú
Nivel Principal Niveles de Programación Descripción
C--
P--
(Automático)
(Activo por
U--
SEr
P6 Programa de 3 colores (activo por sonido)
10
Color es táti co
Colores Estáticos Personalizados
Combina Rojo, Verd e y Azul
Activa o desactiva los infrarrojos
Page 11
ES SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR
7-C
1
Rojo
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Azul
000 255
0~100%
Macros de color
sobr e C 1-3)
000 015
Sin función
Mac ro s de color
Velocidad
entre 032~223)
000 015
Sin función
016 255
Len to a rápi do
000 031
Modo RGB
032 063
Efecto pul so 0~100%
064 095
Efecto pul so 100%~0
096 127
Efecto pul so 100%~0~100%
128 159
Transición f ade autom ática
Transición i nstantánea autom ática
(3 colores)
Transición i nstantánea autom ática
(7 colores)
224 255
Modo disparo por sonido
7
Atenuador
000 255
0~100%
3-C
1
Rojo
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Azul
000 255
0~100%
Valores DMX
Canal Función Valor Porcentaje/Configuración
4
(tiene pr ef erencia
016 255
(cuan do el C. 6 e s t á
5
Estroboscopio
6 Modo
000 255 0~100%
160 191
192 223
Canal Función Valor Porcentaje/Configuración
11
Page 12
SlimPAR™ Tri 7 IRC MdR FR
À Propos de ce
Manuel
Le Manuel de Référence (MdR) du SlimPAR™ Tri 7 IRC reprend des
informations de base sur cet appareil notamment en matière de montage,
on
Clause de Non-
Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes
Consignes de
Sécurité
Ces consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation
Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou au
Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité de
s'avérer brûlant.
• La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être
cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement. (IP20) Afin d'éviter
F
d’être réparé par l’utilisa te ur.
d'options de menu et de valeurs DMX. Télécharger le manuel d'utilisati
sur www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.
à changement sans préavis.
en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.
permanente.
• Conne ct e z UNIQUEMENT ce prod uit à un circuit pr otégé et rel ié à la
terre.
•
rem place m ent de son fu s ible.
• Ne regarde z PAS la sour c e l umineuse l orsq ue le produit fonctionne.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n 'e st ni tordu ni end om magé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.
• Utilisez TO U JOURS u n câ ble de sé curité lors que vous m ontez cet
app areil en hauteur .
•
l'un it é lors de son fonctionnement.
• Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait
comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou à
l'arrière de ce dernie r.
•
tout risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à n'exposer cet
appareil ni à la pluie ni à l'humidité.
• M ontez toujour s cet appareil dans en e ndroit bien vent i lé, à au m oins,
20 pouces (50 cm) des sur faces adj acent es.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit
obstruée.
• Ne conne ctez J AM A IS cet a pparei l ni à un gradate ur ni à un rhéostat.
• Remplacez le fusib l e avec un de même type et même ampérage.
• Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la
poignée dont il est doté.
• La temp érature ambi ante maximal e supportée p ar ce pr oduit es t de 104°
(40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système
immédiatement.
• N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible
12
Page 13
FR SlimPAR™ Tri 7 IRC MdR
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlan de, cont actez v otre
fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre produit.
Ce qui est
Inclus
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Une fiche de garantie
Débuter
Déballez votre SlimPAR™ Tr i 7 IRC et assurez-vous d'avoir tout reçu et en
Description de
Le SlimPAR™ Tri 7 IRC est un projecteur PAR LED tricolore profilé doté
de la technologie infrarouge permettant une commande facile des couleurs
statiques et programmes automatisés grâce à la télécommande IRC vendue
séparément. 7 LED tricolores de forte puissance éliminent quasiment toutes
rendu fluide et homogène permet une utilisation
Alimentation
CA
Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute
Connexion
Electrique
Vous pouvez raccorder jusqu'à 23 SlimPAR™ 7 IRC à 120 VCA et jusqu'à
39 à 230 VCA.
Sortie
d'alimentation
Molette de réglage
de la lyre
Entrée/sortie
DMX
Écran LED
Entrée
Lyre de suspension
Consultez le site www.chauvetlighting.com pour tr ouver nos coordonnée s.
• Un cordon d'alimentation
• Un manuel de référence
bon état. Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquez-le
immédia te ment au transp or te u r et n on à CHAUVET®.
l'Appareil
les ombres multicolores; le
parfaite pour les applications de devant de scène.
du Produit
Vue d'Ensemble
d'alimentation
Porte-fusible
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
13
Page 14
SlimPAR™ Tri 7 IRC MdR FR
Remplacement du
1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.
levier, faites sortir de son emplacement le couvercle du porte
5. Insérez à nouveau le port e-fusible puis rebranchez l'appareil.
IRC
Télécommande
Le SlimPAR™ Tri 7 IRC est entièrement compatible avec la télécommande
à infrarouge de CHAUVET®; Pour de plus amples informations sur la
télécommande à infrarouge IRC et si vous souhaitez télécharger les
vous sur le site
Installation
Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les consignes de sécurité.
Schéma d e
Montage
Description du
Tableau de
Bouton
Fonction
<MENU>
Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours
Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans une
foncti on p er m et d' a ugmenter les valeurs numériques
Permet de p arc our i r les listes de m en u vers le b as, dans un e
foncti on p er m et d e diminuer les valeurs numériques
Permet l’aff ic hage du menu en cours ou p ermet de c onfi gurer la
valeur en cours dans la fonction sélectionnée
Molette de réglage de la lyre
Lyre de suspension
Un porte-gélatine
Support de gélatine
Fusible
2. Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du
porte-fusible.
3. En faisant
-
fusible.
4. Retirez le fus ible obsol ète du clip se tr ouvant à l'avant du c ouver cle de
sécu rité et remplacez-le par un fusible équivalent.
à Infrarouge
instructions d'utilisation de la télécommande IRC, rendezWeb de C H AUV E T ® www.chauvetlighting.com.
de l'Appareil
Commandes
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
14
Page 15
FR SlimPAR™ Tri 7 IRC MdR
Raccordement
Le SlimPAR™ Tri 7 IRC peut fonctionner avec un jeu d'orgues DMX quand
raccordé par des connexions DMX en série. Vous trouverez les instructions
de connexion et configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en
vous n'êtes pas familier avec le DMX,
vous pouvez télécharger l'introduction au DMX sur
Adresse de Départ
Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse
Connexion
sclave
Le SlimPAR™ Tri 7 IRC utilise une connexion de données DMX pour son
tions de connexion et
configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en maître/esclave
3 Canaux
d001-512
Mode DMX à 3 canaux (RVB)
7-CH
d001-512
Mode DMX à 7 canaux
C1
Rouge
C2
Vert
C3
Bleu
C4
Cyan
C5
Magenta
C6
Jaune
C7
Blanc
P1
Programme 7 couleurs (en alternance)
P2
Programme 7 couleurs (en fondu)
P3
Programme 3 couleurs (en alternance)
P4
Programme 3 couleurs (en fondu)
P--
(Sound activ e)
P5
Programme 7 couleurs (mode musical)
P6
Programme 3 couleurs (mode musical)
S--
S--1-100
Vitesse du programme pour P1-P4
A--
Rouge (r000-100)
g--
Vert (r000-100)
b--
Bleu (r000-100)
On
Off
DMX
DMX dans le manuel d'utilisation. Si
www.chauvetlighting.com.
DMX la plus élevée recommandée est 506.
Maître/E
mode maître/esclave. Vous trouverez les instruc
dans le manuel d'utilisation.
REMARQUE: Lorsque vous utilisez ce produit en mode maître/esclave
avec le IRC, réglez toutes les unités esclaves à 7 canaux mode pour la
meilleure performance.
Options du Me nu
Niveau Prin cipal Niveaux de Programmation Description
C--
P--
(Automatic)
Couleur statique
U--
SEr
15
Couleurs statiques per so nnalisées
Combine le rouge, le vert et le bleu
Active ou désactive l'infrarouge
Page 16
SlimPAR™ Tri 7 IRC MdR FR
7 Canaux
Pourcentage/Configuration
1
Rouge
000 255
0 à 100 %
2
Vert
000 255
0 à 100 %
3
Bleu
000 255
0 à 100 %
Macros de couleur
à 3)
000 015
Pas de fonction
Macros de couleur
Speed
223)
0 à 100
000 015
Pas de fonction
016 255
Lent à rapid e
000 031
Mode RVB
032 063
Effet pul sation 0 à 100 %
064 095
Effet pulsation 100 % à 0
096 127
Effet pulsation 100 % à 0 à 100 %
128 159
Tr an s i t ion f ond u au tomat i q ue
Tr an s i t ion acc r oc he a utomati que
(3 couleur s)
Tr an s i t ion acc r oc he a utomati que
(7 couleur s)
224 255
Mode déclenchem ent p ar le son
7
Gradateur
000 255
0 à 100 %
3 Canaux
Pourcentage/Configuration
1
Rouge
000 255
0 à 100 %
2
Vert
000 255
0 à 100 %
3
Bleu
000 255
0 à 100 %
Valeurs DMX
Canal Fonction Valeur
4
(écrase les c anaux 1
(quand le c anal 6 est
compris entr e 032 et
5
Stroboscope
6 Mode
Canal Fonction Valeur
016 255
000 255
160 191
192 223
%
16
Page 17
DE SlimPAR™ Tri 7 IRC SAL
Über diese
In der Schnellanleitung des SlimPAR™ Tri 7 IRC finden Sie die
wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die Montage,
Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende
buch
Haftungs-
ausschluss
Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne
Sicherheits-
hinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die
• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des
NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß
wird.
• Die Spannung der Schukosteckdo se, an die S ie da s Ger ät ansc hließ en, muss
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40°C. Nehmen Sie
Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den
Kunden wartungsfrei.
Schnellan-
leitung
Menüoptionen und DMXInformationen unter www.chauvetlighting.com das Benutzerhand
herunter.
vorherige Ankündigung geändert werden.
Montage , V erwe ndung und Wartung des Gerä t s.
• SCHLIESSEN Sie dieses Produk t nur an einen mit der Masse
verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an.
• Trennen Si e das Gerät von der S t romquelle, bevor Si e es reinigen oder
die Sicherung auswechseln.
• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht g equet sc ht o der be schädigt ist.
• Ziehen Sie beim Tr ennen des Ge räts von der Strom vers orgun g nie am
Kabel.
• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.
•
Geräts lagern.
•
sich innerhalb des Spannungsbere ic hes befinde n, der auf dem H inweisschild
oder dem rück w ärtigen Bedienfeld des G erät s angegeben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das
Risiko von B rän den ode r elektrischen Schlä gen zu ve rmei den, dürfen Sie
das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und
mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts
nicht versch lossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder
Regelwiderstand an.
• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ
mit den gleichen Werten zu verwenden.
• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungs bügeln tr agen.
•
das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehe nd die
Verwendung des Geräts.
•
17
Page 18
SlimPAR™ Tri 7 IRC SAL DE
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB oder Irland wenden sich an ihren
Lieferanten, um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein Gerät
Kontaktinformationen finden Sie unter
Packungs-
inhalt
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Garantiekarte
Start
Packen Sie Ihr SlimPAR™ Tri 7 IRC aus und überprüfen Sie, ob Sie alle
Wenn die Verpackung beschädigt
Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch
Produktbe-
SlimPAR™ Tri 7 IRC ist eine kompakte Tri-Color LED-Kanne mit
Technologie für eine einfache Steuerung der statischen
Fernbedienung. Sieben
LED eliminieren nahezu die unerwünschten
mehrfarbigen Schatten und sorgen für gleichmäßige Farben, wodurch sich
Bügeleinstellknopf
DMX-Eingang/-
Ausgang
LED-Anzeige
Sicherungshalter
Stromzufuhr
Befestigungsbügel
zurückzuschicken.
www.chauvetlighting.com.
• Netzkabel
• Schnellanleitung
Teile ohne Beschädigung erhalten haben.
ist, benachrichtigen
schreibung
CHAUVET®.
integrierter InfrarotFar ben un d aut omatis chen P rogra mme per InfrarotTri-Color Hochleistungs-
das G erät hervorra gend fü r die Frontbeleuchtung eignet.
Produktüberblick
Stromausgang
18
Page 19
DE SlimPAR™ Tri 7 IRC SAL
Wechselstrom
Dieses Gerät verfügt über ein Vorschaltgerät, das automatisch die anliegende
Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt
wird, und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz
Reihenschaltung
der Geräte
Sie können bis zu 23 SlimPAR™ Tri 7 IRC-Geräte bei 120 V AC und 39
Auswechseln der
Sicherung
1. Tre nnen S ie das G erät vom Stromnetz.
Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am Vorderteil
der Sicherheitsabdeckung, und ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des
Gerät an das Stromn etz an.
IRC – Infraro-
Der SlimPAR™ Tri 7 IRC ist vollständig kompatibel mit der Infrarot-
Weitere Informationen zur IRC oder
herunterladbare Anweisungen finden Sie auf der Website von CHAUVET®,
unter www.chauvetlighting.com.
Montage
Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch.
Beschreibung des
Bedienfeldes
<MENU>
Damit ver l assen Sie das aktuell e M enü oder die Funktion
Damit navi gieren Sie sich durch die Men ü pu nk te nach ob en un d
erhöhen den numerischen Wert d er ents prechenden Fun kt i on
Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach unten und
verringern den numerischen Wert der entsprechenden Funktion
Damit wird d as akt u ell an gezei gt e Men ü ak tiviert od er d er aktuell
ausgewählte Wert ein er Funkti on ei ng es tellt
Bügeleinstellknopf
Befestigungsbügel
Gel-Rahmen
Halter für Gel-Rahmen
arbeiten.
Geräte bei 230 V AC in Reihe schalten.
2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz
des Sicherungshalters.
3. Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Gehäuse weg ab.
4.
gleichen Typs und mit den gleichen Werten.
5. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das
Fernbedienung
Ansicht Geräte-
montage
Fer nbe die nung ( IRC) von CH AUVET ®.
Taste Funktion
lesen
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
19
Page 20
SlimPAR™ Tri 7 IRC SAL DE
DMX-
Der SlimPAR™ Tri 7 IRC kann mit einem DMX-Controller betrieben
Reihenschaltung zum Einsatz kommt.
Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für
Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit
Eine Einführung" unter
Startadresse
Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX-Modus zu
Master/Slave-
Schaltung
Der SlimPAR™ Tri 7 IRC verwendet für seinen Master/Slave-Modus ei ne
Datenverbindung. Anweisungen zum Zusammenschluss und der
Modu s finde n
3 Kanäle
d001-512
3-Kanal DMX-Modus (RGB)
7 Kanäle
d001-512
7-Kanal DMX-Modus
C1
Rot
C2
Grün
C3
Blau
C4
Kobaltblau
C5
Magentarot
C6
Bernsteinfarben
C7
Weiß
P1
7-Farben-Programm (Umschalten)
P2
7-Farben-Programm (Fading)
P3
3-Farben-Programm (Umschalten)
P4
3-Farben-Programm (Fading)
P--
(Musiksteuerung)
P5
7-Farben-Programm (Musiksteuerung)
P6
3-Farben-Programm (Musiksteuerung)
S--
S--1-100
Programmgeschwindigkeit für P1-P4
A--
Rot (r000-100)
g--
Grün (r000-100)
b--
Blau (r000-100)
On
Off
Verbindung
werden, wenn eine DMX-
den Betrieb im DMXDMX nicht vertraut sind, laden Sie "DMX -
www.chauvetlighting.com herunter.
gewährleisten, beträgt die höchste empfohlene DMX-Adresse 506.
DMXKonfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/SlaveSie im Benutzerhandbuch.
HINWEIS: Wenn Sie dieses Produkt in M aster / Slave-Modus mit dem
IRC, setzen Sie alle Slave-Geräte bis 7-Kanal-Modus für die beste
Leistung.
Menüoptionen
Hauptebene Programmierebenen Beschreibung
C--
St ati sc he Far be
P--
(Automatisch)
U--
SEr
20
Benutzerdefinierte statische Farben
kombin i ert r ot, grün und bl au
Schalt et Infrarot ein oder aus
Page 21
DE SlimPAR™ Tri 7 IRC SAL
7 Kanäle
1
Rot
000 255
0 bis 100%
2
Grün
000 255
0 bis 100%
3
Blau
000 255
0 bis 100%
Farbtöne
Kanäle 1-3)
000 015
Kein e Funktion
Farbtöne
Geschwindigkeit
032 bis 223 r eicht)
000 015
Kein e Funktion
016 255
Langsam bis schnell
000 031
RGB-Modus
032 063
Pulse-Effekt 0~100%
064 095
Pulse-Effekt 100%~0
096 127
Pulse-Effekt 100%~0~100%
128 159
Übergang Auto-Fade
160 191
Übergang Auto-Snap (3 Farben)
192 223
Übergang Auto-Snap (7 Farben)
224 255
Musiksteuerungs-Modus
7
Dimmer
000 255
0 bis 100%
3 Kanäle
1
Rot
000 255
0 bis 100%
2
Grün
000 255
0 bis 100%
3
Blau
000 255
0 bis 100%
DMX-Werte
Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung
4
(überschreibt di e
016 255
(wenn Kanal 6 von
5
Stroboskop-Effekt
6 Modus
000 255 0 bis 100%
Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung
21
Page 22
SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR PO
Sobre este
O Guia de Referência Rápida (GRR) do SlimPAR™ Tri 7 IRC contém
informações básicas sobre o produto tais como instalação, opções de menu e
Transfira o Manual de Utilizador de
Exclusão d e
Responsabilidade
Instruções de
Segurança
Estas Instruções de Segurança incluem informações importantes sobre a
• Este produ to não se destina à instalação per m anente.
Nunca desligue este produto da alimentação ao puxar ou esticar o cabo de
poderá estar quente.
• A tensão da tomada à qual irá ligar este produto deve estar no intervalo
Nunca ligue este produto a um regulador da intensidade da luz nem a um
manutenção.
Guia
valores DMX.
www.chauvetlighting.com para obter informações.
As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.
instalação, utilização e ma n utenção.
• Ligue este produt o AP E N AS a um circuito protegid o e l igado à terr a.
• Desligue-o sempre da alimentação an t es da limpeza ou substituição d o
fusível.
• NÃ O olhe pa ra a fonte de l uz qua ndo o pr odut o es tá li gado.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não está desgastado nem
danificado.
•
alimentação.
• Numa instalação sus pens a deste prod uto, ut ili ze sempre um cabo de
segurança.
• NÃO permita a presença de materiais inflamáveis junto da unidade
durante o seu funci onamento.
• NÃO toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo, pois
indicad o no autocola nte ou pai nel posterior do prod uto.
• Este produ to destina-se apenas a ser utilizado no interior! (IP20) Para
evitar o r i sco de i ncêndio ou choque eléctrico, não exp onha este produt o à
chuva nem humidade.
• Instale sempre est e produto num local com ventilação adequada, a p e lo
menos 50 cm (20 pol.) das sup erfícies adjacentes.
• Certifique-se de qu e não es t ão obs truídas qu aisquer ranhur as de
ventilação d o corpo d a unid ade.
•
reóstato.
• Substitua o fusível por um do mesmo tipo e classificação.
• Transp orte es te produt o AP E N AS com supor tes de montagem/suspensão.
• A temperatura máxima ambiente é 40 °C (104 °F). Não utilize este
produto em ambientes com temperaturas superiores.
• Em caso de um probl ema de fu ncionament o grave, pare a ut i liza ção
imediatamente.
• NÃ O abra este produ to. Nã o contém qua i sque r peça s passíveis de
22
Page 23
PO SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR
Contacto
Fora dos E.U.A., Reino Unido ou Irlanda, entre em contacto com o seu
Conteúdo
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Cabo de alimentação
• Cartão de garantia
• Guia de referência rápida
Para Começar
Dese mb al e o SlimP AR™ Tri 7 IRC e certifique-se de que recebeu todas as
peças em boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar
danificados, notifique imediatamente a transportadora e não a
Descrição do
O SlimPAR™ Tri 7 IRC é um holofote PAR com LEDs tricolores de baixo
perfil equipado com tecnologia de infravermelhos integrada que oferece
cores estáticas controláveis e programas automáticos através do
telecomando IRC. Sete LEDs de três cores de elevada potência
das e a saída suave e
Saída alim.
Botão de ajuste do
suporte
Entrada/saída
DMX
Visor LED
Sup. fusíveis
Suporte de
montagem
distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a
www.chauvetlighting.com para obt e r informações d e conta cto.
CHAUVET®.
Produto
praticamente eliminam as sombras multi-colori
uniforme torna-o perfeito para a plicaç ões de il umina ção fron tais.
Descrição Geral do
Produto
Entrada alim.
23
Page 24
SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR PO
Alimentação CA
Este produto possui uma fonte de alimentação de intervalo automático que
pode funcionar num intervalo de tensão de entrada de 100~240 VCA, 50/60
Interligação de
Alimentação
Pode ligar até 23 unidades SlimPAR™ 7 IRC a 120 VCA e 39 unidades a
Substituição do
1. Des ligue o prod uto da al imentação.
5. Volte a col oc ar o s uporte de fusíve is e vol te a li gar a al imentação.
IRC – Controlo
emoto por
nfravermelhos
O Sli m PAR™ Tri 7 IRC é totalmente com pat ível com o cont rolo remoto por
infravermelhos IRC da CHAUVET®. Para obter mais informações sobre o
site Web da CHAUVET® em
www.chauvetlighting.com.
Instalação
Antes de instalar este produto, leia as Instruções de Segurança.
nstalação do
Descrição do
ainel de
ontrolo
Botão
Função
<MENU>
Sai da funç ão ou m enu actu al
Desloca-se para cim a na lis t a de m enus e aumenta o valor
numérico numa função
Desloca-se para baix o na lis ta de menus e diminui o valor
numérico numa função
Activa o m enu e xi bido actu al m ent e ou defin e o val or
seleccionado actualmente na função seleccionada
Botão de ajuste do suporte
Suporte de montagem
Estrutur a em gel
Suporte da estrutura
Hz.
230 VCA.
Fusível
R
I
Diagrama de
I
Produto
2. Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura do
suporte de fusíveis.
3. Retire a tampa de segurança do cor po.
4. Retire o fusível qu eimado do grampo n a parte frontal da tam pa de
segura nça e sub s titua por um fusível com o m esmo tipo e classificação.
Cont rolo re moto por infr avermel hos IRC e para trans ferir in struçõ es sobr e
como utilizar o IRC, aceda ao
P
C
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
24
Page 25
PO SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR
Interligação
O SlimPAR™ Tri 7 IRC pode trabalhar com um controlador DMX quando
se encontra ligado a ligações da série DMX. As instruções para a ligação e
se no Manual
om o DMX, t ransfira o DMX
Endereço Inicial
Para garantir um acesso total a todos os canais em cada modo DMX, o
Ligação
Principal/Secundária
O SlimPAR™ Tri 7 IRC utiliza a ligação de dados DMX para o seu modo
Principal/Secundário. As instruções para a ligação e configuração deste
se no Manual de
3 Canais
d001-512
Modo DMX de 3 canais (RGB)
7 Canais
d001-512
Modo DMX de 7 canais
C1
Vermelho
C2
Verde
C3
Azul
C4
Ciano
C5
Magenta
C6
Amarelo
C7
Branco
P1
Programa de 7 cores (alternância)
P2
Programa de 7 cores (desvanecimento)
P3
Programa de 3 cores (alternânci a)
P4
Programa de 3 cores (desvanecimento)
P--
som)
P5
Programa de 7 cores (activação de som)
S--
S--1-100
Velocid ad e do program a para P1-P4
Vermelho
(r000-100)
g--
Verde (r000-100)
b--
Azul (r000-100)
Ligado
Desligado
DMX
configuração deste produto para a operação DMX encontramde Utilizador. Se não estiver familiarizado c
Pri m er a p artir de www.chauvetlighting.com.
endereço DMX mais elevado recomendado é 506.
produto para a operação Principal/Secundário encontramUtilizador.
NOTA: A o usar este pr odut o no modo Principal/Secundário com o
IRC, criar todas as unidades Slave a 7 canais modo para o melhor
desempenho.
Opções de Menu
Nível Principa l Níveis de Programação Descrição
C--
P--
(Automático)
(Activação de
A--
U--
SEr
P6 Programa de 3 cores (activação de som)
25
Cor es táti ca
Cores estáticas personalizadas
Combin a vermelh o, verde e azul
Liga ou desliga os infravermelhos
Page 26
SlimPAR™ Tri 7 IRC GRR PO
7 Canais
Percentagem/Definição
1
Vermelho
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Azul
000 255
0~100%
Macros de cores
000 015
Sem função
016 255
Macros de cores
Velocidade
032~223)
0~100%
000 015
Sem função
016 255
Len to a rápi do
000 031
Modo RGB
032 063
Efeito de im pul sos 0~100%
064 095
Efeito de im pul sos 100%~ 0
096 127
Efeito de im pul sos 100%~ 0~ 100%
128 159
Tr an s i ç ã o d e des v a n ec i me n t o au tomáti c o
160 191
Trans iç ão i nstantânea automática (3 cores)
192 223
Trans iç ão i nstantânea automática (7 cores)
224 255
Modo de accio nament o de som
Regulador d a
intensidade da luz
0~100%
3 Canais
Percentagem/Definição
1
Vermelho
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Azul
000 255
0~100%
Valores DMX
Canal Função Valor
4
(substitui CH. 1-3)
(quando o CH.6 é
5
Sinal de validação
6 Modo
7
000 255
000 255
Canal Função Valor
26
Page 27
IT SlimPAR™ Tri 7 IRC GR
Informazioni
La Guida Rapida Sli m PAR™ Tr i 7 IR C contiene informazioni di base sul
Esclusione di
Responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere
Note di
Sicurezza
Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti sull'installazione,
• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.
Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra
molto calda.
• La tens ione del la pre sa a muro cui si collega l'apparec chiatura deve
trovarsi entro il campo specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.
Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20")
Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare
NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.
Contatti
Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati
Regno Unito o Irlanda, contattare il distributore locale. Per
sulla Guida
prodotto quali montaggio, opzioni menù e valori DMX. Per maggiori
dettagli, scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com.
modificate senza preavviso.
l'uso e la manutenzione.
•
e protetto.
• Prima di effet tu ar e la pulizia o sostituire il fus ib ile, scollegare sempre
l'un it à d all'alimentaz ione elettrica.
• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.
• Assicura r si che i l cavo di aliment azion e non si a piegato o d anne ggiato.
• Non scollegare mai qu esta ap pare cch iatura dal l'aliment azion e elettrica
tir ando o s t rattonando il c avo.
• Pe r i l mont aggio in alto dell'un ità ut ili zzare SEMPRE un ca vo di
sicurezza.
• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in
funzione.
• NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere
• Qu esta a ppare cchiatura d eve ess ere utilizza ta soltant o in interni (IP 20)!
Per evitare il r ischio di incen dio o di f olgorazion e non esporre
l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.
•
da qualsiasi superficie.
• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.
• Non collega re mai ad un di m m er o ad un reostato
• Sostituire il fusibil e con un altro dell o st es s o tipo e cla s se .
• Prendere e trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montaggio
sospeso.
•
l'apparec chiatura a temperature super iori .
• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente
l'utilizzo.
•
Uniti,
informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.
27
Page 28
SlimPAR™ Tri 7 IRC GR IT
Che cosa è
Incluso
• SlimPAR™ Tri 7 IRC
• Scheda di garanzia
Per Iniziare
Disimballare Slim PAR™ Tri 7 IRC ed accertarsi di aver ricevuto tutti i
componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo immediatamente
Descrizione
SlimPAR™ Tri 7 IRC è un proiettore PAR a LED tricolore, sottile, con
tecnologia a infrarossi, che offre facile controllo dei colori statici e
programmi automatici con il telecomando IRC opzionale. I sette LED
amente le ombre multicolore,
con resa morbida e uniforme, rendono l'unità perfetta per illuminazioni
Alimentazione
CA
Questa apparecchiatura è dotata di alimentatore a commutazione automatica
Collegamento
È possibile collegare fino a 23 unità SlimPAR™ 7 IRC a 120 V CA oppure
39 unità a 230 V CA.
Sostituzione
1. Scollegare l'unità da ll'alimentazione elettrica.
5. Reins erire il portafusibile e ricollegare l' a limentazione elettric a .
Manopola regolazione staffa
Ingresso/uscita
DMX
Display a LED
Portafusibile
Ingresso
alimentazione
Staffa di montaggio
• Cavo di alimentazione
• Guida Rapida
presente al trasportatore e non a CHAUVET®.
del Prodotto
tricolore ad alta potenza, che eliminano pratic
frontali.
Informazioni Generali
Uscita
alimentazione
con tensione i n ingress o di 100~ 240 V CC - 50/60 Hz .
Fusibile
2. Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura
dell'alloggiamento del fusibile.
3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.
4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del
capp ell otto di sicurezza e sostituirlo con uno id entico.
28
Page 29
IT SlimPAR™ Tri 7 IRC GR
IRC -
Telecomando a
Infrarossi
SlimPAR™ 7 IRC è totalmente compatibile con il telecomando a infrarossi
(IRC) di CHAUVET®. Per maggiori informazioni sul telecomando a
infrarossi (IRC) e per scaricare le istruzioni per l'uso, andare al sito Web
CHAUVET® www.chauvetlighting.com.
Montaggio
Prima di montare l'unità, leggere le Note di Sicurezza.
Schema
ontaggio
nità
Descrizione del
Pannello di
ontrollo
<MENU>
Consent e d i us c ir e dal menù o dalla funzione corrente
Consent e d i sp os t arsi vers o l'alt o nell' elenco menù e di aum en tare
il valore nu m er ico all'interno di una funzione
Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di
diminu ir e il valore num er ico all'interno di una funzione
Consent e d i att i vare il menù visuali zz at o o imp os tare il val ore
selezionato nella funzione selezionata
Collegamento
SlimPAR™ Tri 7 IRC può funzionare con un controller DMX quando
collegato tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e
la configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non
e DMX Primer dal sito
Indirizzo Iniziale
Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX,
Collegamento
Master/Slave
In modalità Master/Slave, SlimPAR™ Tri 7 IRC utilizza il collegamento dati
DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa unità per
Manopola regolazione staffa
Staffa di montaggio
Porta-gelatina
Supporto porta-gelatina
di M
dell'U
Pulsante Funzione
C
DMX
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
si ha familiarità con il DMX, scaricar
www.chauvetlighting.com.
l'indirizzo maggiormente raccomandato è 506.
il funzionamento Master/Slave sono contenute nel Manuale Utente.
NOTA: Quando si ut i liz za questo pr odotto in mod alità Master/Sla ve con
l'IRC, impostar e tu tte le unità Sl ave a 7-canali per le migliori prestazioni.
29
Page 30
SlimPAR™ Tri 7 IRC GR IT
3-CH
d001-512
Modalità DMX 3 canali (RGB)
7-CH
d001-512
Modalità DMX 7 canali
C1
Rosso
C2
Verde
C3
Blu
C4
Ciano
C5
Magenta
C6
Giallo
C7
Bianco
P1
7-programma colore (commutaz.)
P2
7-programma colore (fading)
P3
3-programma colore (commutaz.)
P4
3-programma colore (fading)
(Sound Active)
P5
7-programma colore (sound active)
P6
3-programma colore (sound active)
S--
S--1-100
Velocità programma per P1~P4
A--
Rosso (r000-100)
g--
Verde (r000-100)
b--
Blu (r000-100)
On
Off
Opzioni del Menù
Livello Princi pa le Livelli di Programmazione Descrizione
C--
P--
(Automatico)
P--
U--
SEr
Colore statico
Colori statici personalizzati
Combin azi one di R osso, Verd e e Bl u
Attivazi one/disattiv az ione infr ar os s i
30
Page 31
IT SlimPAR™ Tri 7 IRC GR
7-CH
1
Rosso
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Blu
000 255
0~100%
Macro colore
000 015
Nessuna funzi one
016 255
Mac ro colore
Velocità
223)
000 015
Nessuna funzi one
016 255
Da lento a veloce
000 031
Modalità RG B
032 063
Effetto im pul s o 0~ 100%
064 095
Effetto im pul s o 100%~0
096 127
Effetto im pul s o 100%~0~ 100%
128 159
Trans izione Auto fade
160 191
Trans izione auto snap (3 col ori )
192 223
Trans izione auto snap (7 col ori )
224 255
Modalità atti vazione sonora
7
Dimmer
000 255
0~100%
3-CH
1
Rosso
000 255
0~100%
2
Verde
000 255
0~100%
3
Blu
000 255
0~100%
Valori DMX
Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione
4
(escl ude i can . 1-3)
(quando il can. 6 è
compreso t ra 032 e
5
Stroboscopio
6 Modalità
000 255 0~100%
Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione
31
Page 32
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG PL
O Przewodniku
Praktyczny przewodnik SlimPAR™ Tri 7 IRC (z ang. Quick Reference
) (QRG) zawiera podstawowe informacje o produkcie takie jak
montaż, opcje menu i wartości DMX. Szczegółowe informacje znajdują się
Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie QRG
Wskazówki
Bezpieczeństwa
Poniższe wskazówki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące
• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stałego montażu.
nagrzany.
• Napięcie wyjścia, do którego podłączony jest produkt powinno być o
Maksymalna temperatura otoczenia to 104° F (40° C). Nie należy używać
serwisowania przez użytkownika.
Guide
w instrukcji obsługi na stronie www.chauvetlighting.com.
Oświdczenie
podlegają zmianie bez powiadomienia.
montażu, użycia i konserwacji.
• Produkt należy podłączyć JEDYNIE do uziemionego i zabezpieczonego
obwodu.
• Przed czyszczeniem lub wymianą bezpiecznika należy zawsze odłączyć
produkt od zasilania.
• NIE należy patrzeć na źródło światła, gdy produkt jest włączony.
• Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest zagnieciony lub
uszkodzony.
• Nigdy nie należy odłączać produktu od zasilania, ciągnąc lub szarpiąc za
przewód zasilający.
• Podczas montażu produktu na górze należy użyć kabla bezpieczeństwa.
• NIE należy kłaść materiałów łatwopalnych w pobliżu włączonego
produktu.
• NIE należy dotykać produktu, gdy jest włączony, ponieważ może być
wartości podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu.
• Produkt jest przeznaczony jedynie do obsługi w pomieszczeniach
zamkniętych! (IP20). Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia nie
należy wystawiać go na działanie deszczu lub wilgoci.
• Należy zawsze montować produkt w miejscu z odpowiednią wentylacją
przynajmniej 20 cali (50 cm) odległości od przyległych powierzchni.
• Należ upewnić się czy żaden z otworów wentylacyjnych na obudowie
produktu nie jest zapchany.
• Nigdy nie należy podłączać produktu do ściemniacza lub rezystora.
• Należy wymienić bezpiecznik o tej samej wartości i rodzaju.
• Przenosząc produkt należy użyć JEDYNIE uchwytów mocujących/ do
zawieszania.
•
produktu w wyższych temperaturach.
• W przypadku poważnych problemów z obsługą produktu należy
niezwłocznie zaprzestać jego dalszego użytkowania.
• NIE należy otwierać produktu. Produkt nie zawiera żadnych części do
32
Page 33
PL SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
Kontakt
Poza Stanami zjednoczonymi, Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią w
Co Wchodzi w
Skład Zaestawu
Na Początku
Należy rozpakować SlimPAR™ Tri 7 IRC i upewnić się czy otrzymaliście
Opis Produktu
SlimPAR™ Tri 7 IRC to niskoprofilowe, trójkolorowe urządzenie typu
Pokrętło regulacji
uchwytu
Wejscie/wyjście
DMX
Wyświetlacz
LED
celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy skontaktować się z
dystr ybutorem na terenie da nego kraju. Dalsze informacje kontaktowe na
stronie www.chauvetlighting.com.
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Przewód zasilający
Państwo wszystkie części w dobrym stanie. Jeżeli opakowanie lub jego
zawartość wydają się być uszkodzone, należy niezwłocznie powiadomić o
tym przewoźnika, a nie firmę CHAUVET®.
LED PAR z wbudowaną technologią na podczerwień, która zapewnia
łatwe sterowanie kolorami statycznymi oraz programami automatycznymi
z opcjonalną funkcją pilota na podczerwień. Siedem wysoko zasilanych,
trójkolorowych diod LED niemal eliminuje wielokolorowe cienie, a
idealny obraz pozwala na zastosowanie urządzenia jako oświetlenia
głównego.
• Karta gwarancyjna
• Praktyczny przewodnik
Ogólny opis Produktu
Uchwyt mocujący
Wejscie zasilania
Zacisk
bezpiecznika
Wyjście
zasilania
33
Page 34
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG PL
Moc AC
Produkt posiada automatyczne przełączanie zakresu zasilania, które
Podłączenie
Produktów
Mogą Państwo podłączyć nawet 23 produkty SlimPAR™ 7 IRC o napięciu
Wymiana
1. Odłączyć produkt od zasilania.
zacisku
Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpieczeństwa
5. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.
IRC –
ie na
Podczerwień
SlimPAR™ Tri 7 IRC jest wypełni kompatybilny z IRC Infrared Remote
www.chauvetlighting.com.
pozwala na działanie produktu przy napięciu wejściowym 100~240 VAC,
50/60 Hz.
120 VAC i 39 jednostek o napięciu 230 VAC.
Bezpiecznika
Sterowan
2. Włożyć końcówkę śrubokręta z płaską końcówką do otworu
bezpiecznika.
3. Wyjąć pokrywę bezpieczeństwa z obudowy.
4.
i wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i wartości.
Control firmy CHAUVET®. Dalsze informacje dotyczące sterowania na
poczerwień (IRC) oraz instrukcje obsługi na stronie CHAUVET®
34
Page 35
PL SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
Montaż
Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze wskazówkami
Rysunek montażu
produktu
Opis Panelu
terowania
<MENU>
Wychodzi z bieżącej opcji menu
Przechodzi w górę po liście menu oraz zwiększa wartość
numeryczną w funkcji
Przechodzi na dół po liście oraz obniża wartość numeryczną w
funkcji
<ENTER>
Włącza opcje menu lub ustawia wybraną wartość
Połączenie
DMX
SlimPAR™ Tri 7 IRC może współpracować z kontrolerem DMX, gdy jest
Adres Początkowy
W celu zapewnienia pełnego dostępu do wszystkich kanałów w każdym trybie
Połączenie
Master/Slave
The SlimPAR™ Tri 7 IRC wykorzystuje połączenie danych DMX dla
IRC, ustawić wszystkie jednostki slave do 7
Pokrętło regulacji uchwytu
bezpieczeństwa.
Uchwyt mocujący
Przycisk Funkcja
Uchwyt ramki na filtr
Ramka na filtr
S
<UP>
<DOWN>
podłączony za pomocą połączeń seryjnych DMX. Polecenia odnośnie
podłączenia i konfiguracji produktu w celu obsługi system DMX znajdują się
w instrukcji obsługi. Jeżeli nie znacie Państwo syste mu DMX , DMX P rim er
znajduje się na stronie www.chauvetlighting.com.
DMX najbardziej zalecanym adresem DMX jest 506.
swojego trybu Master/Slave. Polecenia odnośnie podłączenia i konfiguracji
produktu w celu obsługi Master/Slave znajdują się w instrukcji obsługi.
UWAGA: W przypadku korzystania z tego produktu w Master/Slave z
uzyskania najlepszej wydajności.
35
-kanałowego trybu dla
Page 36
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG PL
3-CH
d001-512
3-kanałowy tryb DMX (RGB)
7-CH
d001-512
7-kanałowy tryb DMX
C1
Czerwony
C2
Zielony
C3
Niebieski
C4
Cyjanowy
C5
Magenta
C6
Żółty
C7
Biały
P1
7-kolorowy program (przełączanie)
P2
7-kolorowy program (płynna zmiana)
P3
3-kolorowy program (przełączanie)
P4
3-kolorowy program (płynna zmiana)
(Sound activ e)
P5
7-kolorowy program (wzbudzanie dźwiękiem)
P6
3-kolorowy program (wzbudzanie dźwiękiem)
S--
S--1-100
Program prędkości dla P1-P4
A--
Czerwon y (r000-100)
g--
Zielony (r000-100)
b--
Niebies ki (r 0 00-100)
On
Off
Opcje Menu
Główny Poziom Poziomy Programowania Opis
C--
P--
(Automatyczny)
P--
U--
SEr
Kolor statyczny
Dodatkowe kolory statyczne
Połączenie czerwonego, zielonego i
niebieskiego
Włącza lub wyłącza podczerwień
36
Page 37
PL SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
7-CH
1
Czerwona
000 255
0~100%
2
Zielona
000 255
0~100%
3
Niebieska
000 255
0~100%
Makra koloru
000 015
Brak funkc j i
016 255
Makra koloru
Prędkość
032~223)
000 015
Brak funkc j i
016 255
Wolny do szybki
000 031
Tryb RGB
032 063
Efekt pulsowania 0~100%
064 095
Efekt pulsowania 100%~ 0
096 127
Efekt pulsowania 100%~ 0~100%
128 159
Automatyczne przejście płynnej zmiany
Automatyczne przejście funkcji snap
(3 kolory)
Automatyczne przejście funkcji snap
(7 kolorów )
224 255
Tryb włączaj ący dźwięk
7
Ściemniacz
000 255
0~100%
3-CH
1
Czerwona
000 255
0~100%
2
Zielona
000 255
0~100%
3
Niebieska
000 255
0~100%
Wartości DMX
Kanał Funkcja Wartość Procent/Ustawienie
4
(zastępuje CH. 1-3)
(gdy CH.6 zn ajduje
się w zakresie
5
Strobowanie
6 Tryb
000 255 0~100%
160 191
192 223
Kanał Funkcja Wartość Procent/Ustawienie
37
Page 38
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG RU
О Данном
Краткое руководство (QRG) по SlimPAR™ Tri 7 IRC содержит базовую
Отказ От
ответственности
Информация и спецификации, приведенные в этом руководстве, могут
Замечания по безопасности
• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.
поскольку он нагревается.
• Напряжение розетки, к которой подключается это устройство,
обслуживаемых пользователем.
Руководстве
информацию об устройстве, включая вопросы монтажа, настроек меню
и значений DMX. Загрузите Руководство пользователя на сайте
www.chauvetlighting.com.
меняться без уведомления.
Настоящие Замечания по безопасности содержат важную информацию
о монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.
• Подключать это устройство можно ТОЛЬКО к заземленному и
защищенному контуру.
• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой или
заменой предохранителя.
• НЕ смотрите на источник света, когда устройство включено.
• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не поврежден.
• Никогда не отключайте это устройство от питания за шнур питания.
• При монтаже этого устройства сверху пользуйтесь
предохранительным тросом.
• НЕ допускайте размещения рядом с устройством
воспламеняющихся материалов.
• НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы,
должно находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней
панели устройства.
• Данное устройство предназначено только для использования в
помещениях! (IP 20) Чтобы уменьшить риск возгорания и поражения
электрическим током, не подвергайте устройство воздействию
дождя или влаги.
• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии
достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см)
от соседних поверхностей.
• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных отверстий.
• Никогда не подключайте это устройство к регулятору яркости или
реостату.
• Заменяйте предохранитель на устройство того же типа и номинала.
• Для перемещения этого устройства пользуйтесь ТОЛЬКО
подвесным/монтажным кронштейном.
• Максимальная температура окружающей среды составляет 104° F
(40° C). Не допускайте работы этого устройства при высокой
температуре.
• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно
прекратите его использование.
• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,
38
Page 39
RU SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
Контакт
За пределами США, Великобритании и Ирландии по вопросам
Комплект
поставки
• SlimP AR™ Tri 7 IRC
• Гарантийная карта
Начало
Распакуйте устройство SlimPAR™ Tri 7 IRC и проверьте исправное
Описание
SlimPAR™ Tri 7 IRC – это низкопрофильное трехцветное
Ручка регулировки
кронштейна
Вход/выход
DMX
Светодиодный
поддержки или возврата устройства обращайтесь к своему
дистрибьютору. Контактная информация приведена на сайте
www.chauvetlighting.com.
устройства
работы
• Шнур питания
состояние всех полученных деталей. Если коробка или ее содержимое
имеют признаки повреждения, немедленно сообщите об этом не
CHAUVET®, а перевозчику.
светодиодное устройство PAR со встроенной инфракрасной
технологией, которая предлагает простое управление смешиванием
• Краткое руководство
цветов и автоматические программы с помощью опционального
пульта дистанционного управления IRC. 7 мощных трехцветных
светодиодов практически устраняют многоцветные тени, а гладкий и
ровный выход делает устройство идеальным для переднего света.
Обзор устройства
дисплей
Монтажны й
кронштейн
Вход пит ания
Держатель
предохранителя
Выход
питания
39
Page 40
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG RU
Питание
переменного
тока
Это устройство имеет функцию автоматического выбора диапазона
Подключение
питания
Можно подключить до 23 устройств SlimPAR™ 7 IRC при напряжении
Замена
1. Отключите устройство от питания.
питание.
ИК-порт
дистанционного
управления
Устройство SlimPAR™ 7 IRC полностью совместимо с инфракрасным
www.chauvetlighting.com.
Монтаж
Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания по
Схема
устройства
электропитания и может работать с входным напряжением в диапазоне
100~240 В пер. т, 50/60 Гц.
120 В пер. т и до 39 устройств при напряжении 230 В пер. т.
предохранителей
2. Вставьте кончик отвертки с плоской головкой в отверстие держателя
предохранителя.
3. Извлеките предохранительный колпачок из корпуса.
4. Извлеките перегоревший предохранитель из зажима спереди
предохранительного колпачка и замените его на предохранитель того
же типа и номинала.
5. Повторно вставьте держатель предохранителя и снова подключите
пультом дистанционного управления (IRC) от CHAUVET®. Для
получения дополнительной информации об инфракрасном пульте
дистанционного управления (IRC) и загрузки инструкций по
использованию IRC перейдите на веб-сайт CHAUVET® по адресу
безопасности.
Держатель рамки
монтажа
светофильтра
Ручка регулировки кронштейна
Монтажны й
кронштейн
Рамка светофильтра
40
Page 41
RU SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
Описание
панели
управления
<MENU>
Выход из текущего меню или функции
Перемещение вверх по списку меню и увеличение числового
значения при работе
Перемещение вниз по списку меню и уменьшение числового
значения при работе
Текущее отображаемое меню или настройка текущего
выбранного значения в выбранной функции
Связь по DMX
Устройство SlimPAR™ 7 IRC может работать с контроллером DMX при
DMX.
Начальный адрес
Для обеспечения полного доступа ко всем каналам в каждом из режимов
Подключение
Master/Slave
Устройство SlimPAR™ 7 IRC использует соединение передачи данных
Кнопка Функция
<UP>
<DOWN>
<ENTER>
подключении с помощью последовательных соединений
Инструкции по подключению и конфигурированию этого устройства в
режиме DMX приведены в Руководстве пользователя. Если вы не
знакомы с DMX, загрузите вводное руководство DMX Primer на сайте
www.chauvetlighting.com.
DMX максимальный рекомендуемый адрес DMX – 506.
DMX для режима Master/Slave. Инструкции по подключению и
конфигурированию этого устройства в режиме Master/Slave приведены в
Руководстве пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании данного продукта в
Master/Slave режим с IRC, установите для всех ведомых на 7канальный режим для лучшей производительности.
41
Page 42
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG RU
3-CH
d001-512
3-канальный режим DMX (RGB)
7-CH
d001-512
7-канальный режим DMX
C1
Красный
C2
Зел еный
C3
Синий
C4
Циановый
C5
Маджента
C6
Желтый
C7
Белый
P1
7-цветная программа (переключение)
P2
7-цветная программа (затухание)
P3
3-цветная программа (переключение)
P4
3-цветная программа (затухание)
7-цветная программа (звуковая
активация)
3-цветная программа (звуковая
активация)
S--
S--1-100
Скорость программы для P1-P4
Красный
(r000-100)
Зел еный
(r000-100)
b--
Синий (r000-100)
On
Off
Настройки меню
Главный Уровень Уровни Программирования Описание
C--
(Автоматический)
P--
P--
(Звуковая
активация)
U--
SEr
A--
g--
Статический цвет
P5
P6
Настраиваемые статические цвета
Сочетание красного, зеленого и синего
Включает или выключает инфракрасный
42
Page 43
RU SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG
7-CH
1
Красный
000 255
0~100%
2
Зеленый
000 255
0~100%
3
Синий
000 255
0~100%
Цветовые
(отмена к анала 1-3)
000 015
Нет действия
Цветовые макрос ы
Скор ость
032~223)
000 015
Нет действия
Изменение скорости стробоскопического
эффекта с низкой н а выс окую
000 031
Режим RGB
032 063
Импульсный эффект 0~100%
064 095
Импульсный эффект 100%~0
096 127
Импульсный эффект 100%~0~100%
128 159
Автозатухание
160 191
Автопереход снимка (3 цвета)
192 223
Автопереход снимка (7 цвета)
224 255
Режим звуковой активации
7
Регулятор ярк ости
000 255
0~100%
3-CH
Канал
Функция
Значение
Процент/уставка
1
Красный
000 255
0~100%
2
Зеленый
000 255
0~100%
3
Синий
000 255
0~100%
Значения DMX
Канал Функция Значение Процент/уставка
4
макросы
016 255
(когда канал 6 –
5
Стробоскоп
6 Режим
000 255 0~100%
016 255
43
Page 44
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG Multi-Language
Contact Us
World Headquart ers
United Kingdom and Ireland
Fax: +44 (0)1773 511110
Technical Support
Technical Support
World Wide Web
www.chauvetlighting.com
World Wide Web
www.chauvetlighting.co.uk
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor of
return a product.
CHAUVET®
General Inform ation
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: 954-929-1115
Fax: 954-929-5560
Toll free: 800-762-1084
CHAUVET® Europe Lt d.
General Inform ation
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: +44 (0)1773 511115
Voice: 954-929-1115 (Press 4)
Fax: 954-756-8015
Email: tech@chauvetlighing.com
Email: uktech@chauvetlighting.com
recor d. Fol low t heir ins tructi ons to r equest suppor t or to
Visit our web site for cont act det ails.
SlimPAR™ Tri 7 IRC QRG – Rev. 5 ML
© Copyr igh t 2012 CHAUVET®
All rights reserved
Printed in the P. R. C.
44
Loading...