Chauvet DJ Intimidator Spot 100 IRC Quick Reference Guide [ml]

Quick Reference Guide

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG EN

his

Quick Reference Guide (QRG) has basic

product information such as mounting, menu options, and DMX values.

for more

Disclaimer

are subject to

Safety Notes

These Safety Notes include important i nformation about installation, use,

DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.

The voltage of the outlet to which you are connecting this product must

DO NOT open t his produ ct. It conta ins no user-serviceable par ts.

for

About T

Guide

Contact

The Intimidator™ Spot 100 IRC

Download the User Manual from www.chauvetlighting.com
details.

The information and specifications contained in this QRG
change without notice.

and maintenance.

• This p roduct is not intended for permanent ins tallation.

• ONLY connec t this product t o a groun ded a nd protect e d circuit.

• Always discon nect f rom pow er before clean i ng or repla cing the fuse.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• Make sure the power cord is not crimped or damage d.

• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.

• When mounting this product overhead, use a safety cable.

• DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.

•

•

be within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• Thi s produ ct is for ind oor us e only! (IP20) To preve nt risk of fire or

shock, do not expose this product to rain or moisture.

• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at

least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.

• Never connect this product to a dimmer or rheostat.

• Replace th e fuse with another of the same type and rating.

• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.

• The maximum ambient temperature is 104° F (40° C). Do not operate

this product at higher temperatures.

• In the event of a seriou s operating pr oblem, stop usin g i m m ediately.

•

Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distri butor to
request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
contact information.

2

EN Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Power Cor d

and make sure you have received

all parts in good conditio n. If the box or contents appear damaged, notify the

extremely compact and lightweight

, Master/Slave

red technology offers

wireless control with the optional Infrared Remote Control (IRC) from

Additional lighting options available are super smooth dimming and

Front Panel View

Focusing

Lens

Yoke

IRC Sensor

What Is

Included

To Begin

• Hanging B rack et w i th Mounting

Hardware

Unpack your Intimidator™ Spot 100 IRC

carrie r immediatel y, n ot CHAUVET ®.

Description

The Intimidator™ Spot 100 IRC is an
LED moving head that is perfect for mobile applications. Two p ers onal ity
choices are available through 6- or 11-channel DMX modes. Control
options are built-in auto programs, Sound-Active modes
mode and DMX. For non-DMX con tr ol, bui lt -in infra

CHAUVET®. Maximize lighting options with separate color and gobo
wheels.
adjustable strob e spee d.

Overview

3

• Warranty Card

• Quick Reference Guide

Moving

Control

Panel and

Buttons

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG EN

Overview

ranging power supply that can work with an input

Fuse

Replacement

1. Disconnect the product from power.

5. Re-insert the fuse holder and reconnect power.

Infrared

Control (IRC)

is fully compatible with the IRC from

CHAUVET®. For more information on the IRC or to download

Back Panel View

Power In

Fuse Holder

Safety Loop

DMX Out

DMX In

(Back)

AC Power

This product has an auto­volt age r ange of 1 00~240 VAC, 50/ 60 Hz.

2. Wedge the t i p of a fl at-head screwdriver into the slot of the fuse holder.

3. Pry the safety cap out of the housing.

4. Remove th e blown fuse f rom the cli p on the f ront of the safety ca p and

replace with a fuse of the exact same type and rating.

The Intimidator™ Spot 100 IRC

Remote

instructions, go to www.chauvetlighting.com.

4

EN Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Mounting

Control Panel

Description

Button

Function

<MODE/ESC>

Exits from the current menu or function

Navigates upwards through the menu list and increases the
numeric val u e wh en in a function

Navigates downwards through the menu list and decreases the
numeric value when in a function

Enables the currently displayed menu or sets the currently
select ed v al u e into the sel ect ed functi on

Mounting Clamp

Hanging/Mounting

Before mounting this prod uct, r ead the Saf ety Note s.

Safety Cable

Bracket

Rubber Feet (x4)

for floor mounting

Product

Mounting

Diagram

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

5

Safety Loop

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG EN

DMX Mode

d001–d512

Sets the DMX starting address

SLAV (Son)

Slave operatin g m od e

NASL (SLoU)

Automatic mode, slow program

NAFA (FASt)

Automatic mode, fast program

NStS (Srun)

Sound-Ac ti ve m od e

Soun

Sound-Ac ti ve m ov em en t m acr o

Auto

Automatic mov em en t m acro

NoSP

000–255

Movement macro speed, fast to slow

NoSE

00–09

Sound sensitivity, high to low

NoPr

01–09

Movement macro 1–9

on

LED on

oFF

LED of f

diMM

000–255

Dimmer, 0–100%

SHut

00–20

Strobe, 0–20 Hz

Gobo

00–09

Selects gobo

GoSP

000–100

Sets gobo cycle effect speed, slow to fast

CoLr

00–09

Selects color

Sets color cycling rainbow effect speed,
slow to fast

PAn

Normal pan op eration

rPAn

Inverse pan oper ation

tit

Normal tilt operation

rtit

Inverse tilt operation

diS

Normal display

rdiS

Inverse display

6-CH

Selects the 6-channel DMX personality

11CH

Selects the 11-channel DMX personality

PA54

Selects the 540° pan an gl e range

PA36

Selects the 360° p an an gl e range

PA18

Selects the 180° pan an gl e range

ti27

Selects the 270° til t an gle range

ti18

Selects the 180° tilt angle range

ti 9

Selects the 90° tilt angle range

Reset

rESt

Resets fixture

Load

LoAd

Load factory defaults

the Intimidator™ 100 IRC also responds to the IRC.

When using the IRC in this mode, changes in programming levels and settings

Menu Options

Mode Programming Levels Description

NodE

Operating Mode

LEd

NSti

CoSP 000–100

Pan

Tilt

Display

Channel Mode

Manual Pan Range

Manual Tilt Range tit

While in NSti mode,

will show on the display.

6

EN Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Instructions for connecting and

If yo u

from

Starting

Address

To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest

Master/Slave

Connection

The Intimidator™ Spot 100 IRC uses the DMX data connection for its

and configuring this product

11-CH

Channel

Function

Value

Percent/Setting

1

Pan

000 ó 255

0–540°

2

Tilt

000 ó 255

0–270°

3

Fine Pan

000 ó 255

Fine contr ol of p anni ng

4

Fine Tilt

000 ó 255

Fine control of tilting

5

Speed

000 ó 255

Pan/Tilt speed (fast t o slow)

000 ó 015

White

016 ó 031

Blue

032 ó 047

Yellow

048 ó 063

Pink

064 ó 079

Green

080 ó 095

Orange

096 ó 111

Light blue

112 ó 127

Or ange r ed

128 ó 191

Color cycli ng rainbow w i t h i ncreasing speed

Reverse c ol or cycling rai nbow with
increasing sp eed

000 ó 003

Closed

004 ó 007

Open

Strobe effect with inc reasing speed
(0–20 Hz)

216 ó 255

Open 8 Dimmer

000 ó 255

0–100%

DMX Linking

DMX Values

The Intimidator™ Spot 100 IRC can work with a DMX controller when
linked by DMX serial connections.
confi gur in g thi s pr odu ct for DM X ope rat ion are in t he Us er Ma nua l.
are not familiar with DMX, download the DMX Primer

www.chauvetlighting.com.

recommended DMX address is 502.

Master/Slave mode. Instructions for connecting
for M aster/Slave op eration are in the Use r M anual .

6 Color Wheel

7 Shutter

192 ó 255

008 ó 215

7

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG EN

11-CH

064 ó 071

Gob o 7 s h a k e, slow to fas t

072 ó 079

Gob o 6 s h a k e, slow to fas t

080 ó 087

Gob o 5 s h a k e, slow to fas t

088 ó 095

Gob o 4 s h a k e, slow to fas t

096 ó 103

Gob o 3 s h a k e, slow to fas t

104 ó 111

Gob o 2 s h a k e, slow to fas t

112 ó 119

Gob o 1 s h a k e, slow to fas t

120 ó 127

Open

128 ó 191

Cycle effect with increasing speed

192 ó 255

Reverse cycle effect with increasi ng speed

000 ó 007

No funct ion

008 ó 027

Blackout w hi le panning/tilting

028 ó 047

Blackout w hi le moving gobo wheel

Disable blackout w hi le pan ning/tilting/
moving gobo wheel

068 ó 087

Blackout w hi le moving color wheel

Disable blackout w hi le pan ning/tilting/
mov ing color wh eel

Disable blackout w hi le m ovi ng gobo/
color wheel

128 ó 147

Disable blackout w hi le mov i n g al l op t i ons

148 ó 167

Re set pan

168 ó 187

Reset tilt

188 ó 207

Re set color wheel

208 ó 227

Re set gobo whe el

228 ó 247

Re set all channels

248 ó 255

No funct ion

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

(cont.)

9 Gobo Wheel

10 Control Functions

048 ó 067

088 ó 107

108 ó 127

8

EN Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

11-CH

000 ó 007

No funct ion

008 ó 023

Auto program 1

024 ó 039

Auto program 2

040 ó 055

Auto program 3

056 ó 071

Auto program 4

072 ó 087

Auto program 5

088 ó 103

Auto program 6

104 ó 119

Auto program 7

120 ó 135

Auto program 8

136 ó 151

Sound-Active program 1

152 ó 167

Sound-Active program 2

168 ó 183

Sound-Active program 3

184 ó 199

Sound-Active program 4

200 ó 215

Sound-Active program 5

216 ó 231

Sound-Active program 6

232 ó 247

Sound-Active program 7

248 ó 255

Sound-Active program 8

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

(cont.)

11 Auto Programs

9

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG EN

6-CH

1

Pan

000 ó 255

0–540°

2

Tilt

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

White

016 ó 031

Blue

032 ó 047

Yellow

048 ó 063

Pink

064 ó 079

Green

080 ó 095

Orange

096 ó 111

Light blue

112 ó 127

Or ange r ed

128 ó 191

Color cycli ng rainbow w i t h i ncreasing speed

Reverse c ol or cycling rai nb ow with
increasing sp eed

000 ó 003

Closed

004 ó 007

Open

Strobe effect with inc reasing speed
(0–20 Hz)

216 ó 255

Open

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

3 Color Wheel

192 ó 255

4 Shutter

5 Dimmer 000 ó 255 0–100%

008 ó 215

10

EN Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

6-CH

064 ó 071

Gobo 7 sha k e, slow t o f as t

072 ó 079

Gobo 6 sha k e, slow t o f as t

080 ó 087

Gobo 5 sha k e, slow t o f as t

088 ó 095

Gobo 4 sha k e, slow t o f as t

096 ó 103

Gobo 3 sha k e, slow t o f as t

104 ó 111

Gobo 2 sha k e, slow t o f as t

112 ó 119

Gobo 1 sha k e, slow t o f as t

120 ó 127

Open

128 ó 191

Cycle eff ect with increasing speed

192 ó 255

Reverse cycle effect with increasi ng speed

DMX Values (cont.)

Channel Function Value Percent/Setting

(cont.)

6 Gobo Wheel

11

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR ES

cerca de

Intimidator™ Spot 100 IRC

valores DMX. Descargue el manual de usuario de

Exención de

Responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a

Notas de

Seguridad

Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje,

• Este producto no está cocebido para una instalación permanente.

• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el

NO abra este product o. No contiene piezas reparables por el usuario.

A

Esta Guía

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del
conti ene inf ormaci ón bá sica s obre el pr oduct o, c omo mon taj e, op cione s de
menú y

www.chauvetlighting.com para información más detallada.

cambio si n pre vio aviso.

uso y mantenimiento.

• Conec te este producto SOLO a un circuito con toma de t ierra y

protegido.

• Descon ecte s iempr e de la aliment ación a ntes de la l impieza o

sustitución del fusible.

• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

• Asegú rese de que el cable de alim entación no está retorcido ni

estropeado.

• Nunca desconecte este prod ucto del ca ble de al imentación agarra ndo o

tir ando d el cable.

• Cuando monte este producto en alto, use un ca ble de segu ridad.

• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad

cuando esté en funcionamiento.

• NO toque este produ c to cuando esté en funcionam ien to , pue s po drí a

estar caliente.

rango establ ecido en el graba do o en el p anel poste r ior de prod ucto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar

rie sgos d e incendi o o desca rga, no exp onga es t e prod ucto a l a lluvia o la
humedad.

• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación

adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.

• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la

unidad queda bloqueada.

• Nunca cone cte este produ cto a un atenu ador o reostat o.

• Sustit u ya el fu s ib le con uno del mismo tipo y categoría.

• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/m ontar par a m over es t e

producto.

• La máx ima temperat ura ambient e es de 104º F (40º C). N o haga

funcionar este producto a temperaturas más altas.

• En ca so de un problema grave d e f unci onamiento, deje de us arlo

inmediatamente.

•

12

ES Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su

Visite

Qué va

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Cable de Alimentación

y asegúrese de que ha recibido

todas las partes en buen estado. Si la caja o los componentes parecen

es una cabeza móvil LED extremadamente
ligera y compacta, perfecta para aplicaciones móviles Hay dos opciones de
personalidad disponibles a través de los modos DMX de 6 y 11 canales. Las

o,

DMX, la tecnología
de infrarrojos integrada le ofrece control sin cables con el Mando a Distancia
por Infrarrojos (IRC) de CHAUVET® opcional. Maximice las opciones de

obo independientes. Dispone de opciones

de iluminación adicionales gracias a la atenuación supersuave y a la

Vista Panel Frontal

Lentes de

Enfoque

Yugo Móvil

Contacto

distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto.

www.chauvetlighting.com para información de co ntacto .

Incluido

Para Empezar

• Sopor te para Col gar con Material

de Montaje

Dese mbale su Intimidator™ Spot 100 IRC

• Tarjeta de Garantía

• Guía de Referencia Rápida

dañados, notifíques elo al transportista inmediatame nt e, no a CHAUVET®.

Descripción

El Intimidator™ Spot 100 IRC

opcion es de con trol s on progra mas inte grados , modos Acti vos por Sonid
modo Mae stro/Es c lavo y DMX. Par a fun cionamiento n o-

iluminación con ruedas de color y g

velocidad de estr oboscop io ajust able.

Vista General

Sensor IRC

13

Panel de

Control y

Botones

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR ES

Vista General

Corriente

producto tiene una fuente de alimentación con detección automática

que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA,

Sustitución del

1. Desconect e el pr od ucto de l a alimenta ción.

plana, afloje el portafusibles y

4. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.

Control

(IRC)

es totalmente compatible con el Control

Remoto por Infrarrojos (IRC) de CHAUVET®. Para información

Vista Panel Posterior

Alimentación

Lazo de

Seguridad

Salida DMX

Entrada

DMX

(Posterior)

Alterna

Este

50/60 Hz.

Entrada

Portafusibles

Fusible

2. Con ayuda d e un des tornill ador de c abeza

extráigalo directamente.

3. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustituya el fusible con otro

del mismo tip o y cate goría.

El Intimidator™ Spot 100 IRC

Remoto por

Infrarrojos

adicional sobre el IRC o para descargar las instrucciones, consulte

www.chauvetlighting.com.

14

ES Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

Montaje

Diagrama de

del

Descripción

del Panel de

Control

Botón

Función

<MODE/ESC>

Sale del men ú o función actual

Navega h aci a ar riba por la lis t a de menú y aumen ta el valor
numérico cuando está en una función

Navega h aci a abajo por l a lista de menú y dis m inuye el valor
numérico cuando está en una función

Habilita el menú ac tu al m ente en pant al l a o configur a el val or
seleccionado actualmente dentro de la función seleccionada

Abrazadera de

Montaje

suelo

Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad.

Seguridad

Soporte de Montaje

Pies de Goma (4)
para montaje en

Montaje

Producto

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

15

Seguridad

Cable de

Lazo de

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR ES

Programación

Modo DMX

d001–d512

Configura la dirección inicial DMX

SLAV (Son)

Modo de funcionamiento Esclavo

NASL (SLoU)

Modo Automático, programa lento

NAFA (FASt)

Modo Automático, programa rápido

NStS (Srun)

Modo activo por sonido

Soun

Macro de m ovi m i ento acti vo p or s onido

Auto

Macro de m ovi m i ento autom át ico

NoSP

000–255

Velocidad de macro de movimiento, rápido a lento

NoSE

00–09

Sensibilidad al sonido, rápida a lenta

NoPr

01–09

Macro de movimiento 1-9

on

LED encendido

oFF

LED apag ad o

diMM

000–255

Atenuad or 0–100%

SHut

00–20

Es t roboscop io 0–20 Hz

Gobo

00–09

Selecciona gobo

Configura la veloci d ad del efect o de cic l o d e g ob o,
lento a rápido

CoLr

00–09

Selecciona el color

Config ur a la vel oc idad d el ef ect o arco iris del c ic lo de
color, lento a rápido

Lateral

PAn

Funcion am i en to normal des plazami ento lateral

rPAn

Desplazamiento lateral inverso

tit

Funcion am i en to inclin ac i ón n or m al

rtit

Inclinación inversa

diS

Pantalla normal

rdiS

Invertir p ant al l a

6-CH

Selecciona la personali dad DMX de 6 canales

11CH

Selecciona la perso nalidad DMX de 11 canales

PA54

Selecci on a el r ang o d e des plazamiento lat eral de 540°

PA36

Selecci on a el r ang o d e des plazamiento lat eral de 360°

PA18

Selecci on a el r ang o d e des plazamiento lat eral de 180°

ti27

Selecci on a el r ang o d e incl i n ac i ón d e 270°

ti18

Selecci on a el r ang o d e incl i n ac i ón d e 180°

ti 9

Selecci on a el r ang o d e incl i n ac i ón d e 90°

Reinicio

rESt

Reinici a el dis positi v o

Cargar

LoAd

Carga los valores por defecto de fábrica

Mientras está en modo NSti, el Intimidator™ 100 IRC responde también al
IRC. Cuando use el IRC en este modo, los cambios en los niveles de

Opciones de Menú

Modo

Modo de

Funcionamiento

Desplazamiento

Niveles de

NSti

Descripción

NodE

LEd

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Inclinación

Pantalla

Modo de Canal

Rango de

Desplazamiento

Lateral Manual

Rango de

Inclinación Manual

tit

programació n y configura c ión se most rarán en la pant al la.

16

ES Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

puede funcionar con un controlador DMX
cuando se enlaza por conexiones serie DMX. Las instrucciones para
conectar y configurar este producto para funcionamiento DMX están en el

l

Dirección de

Inicio

Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la

Conexión

Maestro/Esclavo

El Intimidator™ Spot 100 IRC usa la conexión de datos DMX para su modo

11-C

Canal

Función

Valor

Percentaje/Configuración

Desplazamiento
Lateral

0–540°

2

Inclinación

000 ó 255

0–270°

Desplazamiento
Lateral Fino

4

Inclinación Fina

000 ó 255

Control fino de la inclinación

Veloc id ad de des pl azamiento
lateral/inc l i nación (r ápido a lent o)

000 ó 015

Blanco

016 ó 031

Azul

032 ó 047

Amarillo

048 ó 063

Rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Naranja

096 ó 111

Azul Clar o

112 ó 127

Rojo A nara nj ado

Arco iri s de colo r cíc lico c on vel oci da d
creciente

Arco iris de color cíclico inverso con
veloc id ad creciente

000 ó 003

Cerrado

004 ó 007

Abrir

Estroboscopio c on velocidad en inc remento
(0–20 Hz)

216 ó 255

Cerrado

8

Atenuador

000 ó 255

0–100%

Enlace DMX

Valores DMX

El Intimidator™ Spot 100 IRC

Manual de Usuario. Si no está famili ariza do con DM X , des cargue el Manua
DMX de www.chauvetlighting.com.

dirección DMX más recomendable es 502.

Maes tr o/ Es cla vo. La s i n str ucci on es p ar a cone cta r y confi gu r ar es t e prod uct o
para fun cionamiento Maestro/Es clavo están en el Man ual de Usuario.

1

3

5 Velocidad 000 ó 255

6 Rueda de Color

000 ó 255

000 ó 255 Control f ino del desplazamiento lateral

128 ó 191

192 ó 255

Obturador

7

(Shutter)

008 ó 215

17

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR ES

11-C

064 ó 071

Vibración g obo 7, lento a rápido

072 ó 079

Vibración g obo 6, lento a rápido

080 ó 087

Vibración g obo 5, lento a rápido

088 ó 095

Vibración g obo 4, lento a rápido

096 ó 103

Vibración g obo 3, lento a rápido

104 ó 111

Vibración g obo 2, lento a rápido

112 ó 119

Vibración g obo 1, lento a rápido

120 ó 127

Abrir

128 ó 191

Efecto cíclico con velocidad creciente

Efecto cíclico inverso con velocidad
creciente

000 ó 007

Sin función

Bl ack out dur ante el
desplazamiento/inclinación

Bl ack out dur ante el movimiento de la r ueda
de gobos

Deshabilitar blackout durante el
mov imiento de la rued a de go bos

Bl ack out dur ante el movimiento de la r ueda
de colores

Deshabilitar blackout durante el
mov imiento de la rued a de colo r

Deshabilitar blackout durante el movimiento
de la rueda de gobo/ color

Deshabilitar black out durante m ovimiento
todas las opciones

148 ó 167

Reiniciar desplazam iento lat eral

168 ó 187

Reiniciar inclinación

188 ó 207

Reiniciar rueda de col ores

208 ó 227

Reiniciar rueda de gobos

228 ó 247

Reiniciar todos los c anales

248 ó 255

Sin función

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Percentaje/Configuración

(cont.)

9 Rueda de Gobo

192 ó 255

008 ó 027

Funciones de

10

Control

028 ó 047

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

18

desplaz am i ento lateral/inclinación/

desplaz am i ento lateral/inclinación/

ES Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

11-C

000 ó 007

Sin función

008 ó 023

Programa A utom ático 1

024 ó 039

Programa A utom ático 2

040 ó 055

Programa A utom ático 3

056 ó 071

Programa A utom ático 4

072 ó 087

Programa A utom ático 5

088 ó 103

Programa A utom ático 6

104 ó 119

Programa A utom ático 7

120 ó 135

Programa A utom ático 8

136 ó 151

Program a act ivado por sonido 1

152 ó 167

Program a act ivado por sonido 2

168 ó 183

Program a act ivado por sonido 3

184 ó 199

Program a act ivado por sonido 4

200 ó 215

Program a act ivado por sonido 5

216 ó 231

Program a act ivado por sonido 6

232 ó 247

Programa act i vado por sonido 7

248 ó 255

Program a act ivado por sonido 8

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Percentaje/Configuración

(cont.)

Programas

11

Automáticos

19

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR ES

6-C

Desplazamiento
Lateral

2

Inclinación

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

Blanco

016 ó 031

Azul

032 ó 047

Amarillo

048 ó 063

Rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Naranja

096 ó 111

Azul Clar o

112 ó 127

Rojo A nara nj ado

Arco iri s de colo r cíc lico c on vel oci da d
creciente

Arco iris de color cíclico inverso con
veloc id ad creciente

000 ó 003

Cerrado

004 ó 007

Abrir

Estroboscopio con velocidad en increment o
(0–20 Hz)

216 ó 255

Abrir

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Percentaje/Configuración

1

3 Rueda de Color

Obturador

4

(Shutter)

5 Atenuador 000 ó 255 0–100%

000 ó 255 0–540°

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

20

ES Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

6-C

064 ó 071

Vibración g obo 7, lento a rápido

072 ó 079

Vibración g obo 6, lento a rápido

080 ó 087

Vibración g obo 5, lento a rápido

088 ó 095

Vibración g obo 4, lento a rápido

096 ó 103

Vibración g obo 3, lento a rápido

104 ó 111

Vibración g obo 2, lento a rápido

112 ó 119

Vibración g obo 1, lento a rápido

120 ó 127

Abrir

128 ó 191

Efecto cíclico con velocidad creciente

Efecto cíclico inverso con velocidad
creciente

Valores DMX (cont.)

Canal Función Valor Percentaje/Configuración

(cont.)

6 Rueda de Gobo

192 ó 255

21

Intimidator™ Spot 100 IRC MdR FR

ropos de

MdR) reprend des
informations de base sur cet appareil notamment en matière de montage,
d'options de menu et de valeurs DMX. Téléchargez le manuel d'utilisation

Responsabilité

Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes

Consignes de

Sécurité

concernant la sécurité reprennent d'importantes informations

• Cet appareil n'est pas c onçu pour être utilisé dans une installation

tout risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil

N’ouvrez PAS c e pro duit. I l ne c ontient aucun composant susceptible d’être

À P

ce Manuel

Clause de Non-

Le Manuel de Référence du Intimidator™ Spot 100 IRC (

sur www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.

à changement sans préavis.
Ces consignes

en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.

permanente.

• Connectez UNIQU EMEN T ce produit à un circuit protég é et rel ié à la terre.

• Débranchez toujours c et appareil avant de procéder à son nettoyage ou au

remplacement de son fusible.

• Ne regardez PA S la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.

• Assurez-vous que le cordon d' alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jam ais cet appareil en tirant sur le c ordon.

• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vo us m ontez cet appareil

en hauteur.

• Veillez à ce qu 'AUCUNE source inflammable ne se tro uve à proximité de

l'unité lors de son fonctionnement.

• Ne touchez PA S cet appareil lors de son fonctionnement c ar il pourrait

s'avérer brûlant.

• La tension de la prise à laquelle vous connec tez ce cet appareil doit être

comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil o u à
l'arrière de c e dernier.

• Cet appareil doit être utilisé en in tér ieur uniquement. (IP20 ). Afin d'éviter

ni à la p luie ni à l'humid ité.

• Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins, 20

pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.

• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.

• Ne connectez JAMA I S cet appareil ni à un gradateur ni à un rh éostat.

• Remplacez le f usible avec un de même type et même am pérage.

• Transportez/Suspendez cet appareil U N I Q U E MEN T au m oyen du support

dont il est doté .

• La température am biante maximale su pportée par ce pro d uit e st de 104° F

(40° C). Ne le f ai tes pas fonctionner à des températures plu s élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrê tez le système

immédiatement.

•

réparé par l’utilisateur.

22

FR Intimidator™ Spot 100 IRC MdR

Uni et de l’Irlande, contactez votre

Ce qui est

• Intimidator™ Spot 100 IRC

riel

• Un Cordon d'Alimentation
et en bon état. Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé,

L'Intimidator™ Spot 100 IRC est un projecteur LED extrêmement léger et

choisir parmi deux personnalités dans les modes 6 et 11 canaux DMX. Les
options de commande comprennent des programmes automatisés intégrés,
des modes musicaux, le mode maître/esclave et le DMX. La technologie

tégrée permet, grâce à la télécommande infrarouge (IRC) en
option, une commande sans fil pour fonctionnement sans DMX. Optimisez
vos options d'éclairage avec des roues de gobo et de couleurs séparées Des

radation des plus fluides

Vue du Panneau Avant

Lentilles de

focalisation

Capteur

Contact

Inclus

Débuter

En dehors des États-Unis, du Royaume­fournisseur si vous avez besoin d'assist ance ou de retour ner votre produit.
Consultez le site

• Lyre de Suspension avec Maté

de Montage

www.chauvetlighting.com p our trouve r nos coordonnées.

• Une Fiche de Garant i e

• Un Manuel de Référence

Déballez votre Intimidator™ Spot 100 IRC et assurez-vous d'a voi r t out reç u

indiquez-le immédiatement au transporteu r et n on à CHAUVET®.

Description

compact à lyre asservie, idéal pour les applications mobiles. Vous pouvez

infrarouge in

options supplémentaires d'éclairage permettent une g
et un contrôle de la vit esse d u s troboscope.

Aperçu

de l'IRC

23

Lyre

mobile

Panneau et
boutons de
commande

Intimidator™ Spot 100 IRC MdR FR

Aperçu

Alimentation

CA

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute

Remplacement

du Fusible

5. Insérez à nouveau le porte-fusible puis rebranchez l'appareil.

Télécommande

Le Intimidator™ Spot 100 IRC est entièrement compatible avec la
télécommande à infrarouge (IRC) de CHAUVET®; Pour de plus amples

Panneau Arrière

Porte-

Fusible

Boucle de

Sûreté

Sortie DMX

Entrée

DMX

(arrière)

Entrée

D'Alimentation

tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.

2. Insérez et calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du

porte-fusible.

3. En faisant levier, faites sortir de son emplacement le cou vercle d u porte-

fusible.

4. Retire z l e fusible obsolè t e du clip se trouvant à l'avan t du cou vercle de

sécu rité et remplacez-le par un fusible équivalent.

à Infrarouge

(IRC)

informations concernant l'IRC ou pour télécharger les instructions, rendez­vous sur

www.chauvetlighting.com.

24

FR Intimidator™ Spot 100 IRC MdR

Installation

Schéma de

de

Description du

Tableau de

Bouton

Fonction

<MODE/ESC>

Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours

Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans une
foncti on p er m et d' augmenter les val eur s nu m ériques

Permet de p arc our i r les listes de m en u vers le b as, dans un e
fonction permet de diminuer les valeurs numériques

Permet l’aff ic hage du menu en cours ou p ermet de c onfi gurer la
valeur en cours dans la fonction sélectionnée

Sûreté

Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les consignes de sécurité.

Crampon

Lyre de Suspension

Pieds en

Caoutchouc (4)

pour pose au sol

Montage

l'Appareil

Commandes

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

25

Élingue de

Sécurité

Boucle de

Intimidator™ Spot 100 IRC MdR FR

Mode DMX

d001–d512

Configurer l'adresse DMX de départ

SLAV (Son)

Mode de fonctionnement esclave

NASL (SLoU)

Mode aut om ati que, programm e l ent

NAFA (FASt)

Mode automatique, programme rapide

NStS (Srun)

Mode musical

Soun

Macro de m ou vement à déc l enchement au son

Auto

Macro de m ou vement automati qu e

NoSP

000–255

Vitesse de la macro de mouvement, rapide à lent

NoSE

00–09

Sensibilité au son, importante à faible

NoPr

01–09

Macros de m ou vem en ts 1 à 9

on

LED allu m ée

oFF

LED étein t e

diMM

000–255

Gradat eur (0 à 10 0%)

SHut

00–20

Strob oscope 0 à 30 Hz

Gobo

00–09

Sélectionne le gobo

Définit la vitesse de l'effet du cycle de gobo, de
lent à rapide

CoLr

00–09

Sélectionne la couleur

Définit la vit esse de l'effet arc-en-ciel du cycle de
couleurs, de lent à rapide

PAn

Foncti onn em ent du pan n orm al

rPAn

Foncti onn em ent du pan in v ersé

tit

Foncti onn em ent du tilt n or m al

rtit

Foncti onn em ent du tilt invers é

diS

Affichage norm al

rdiS

Affichage inversé

6-CH

Sélectionne la personnalité à 6 canaux DMX

11CH

Sélectionne la personnalité à 11 canaux DMX

PA54

Sélectionne une plage d'angle de pan à 540°

PA36

Sélectionne une plage d'angle de pan à 360°

PA18

Sélectionne une plage d'angle de pan à 180°

ti27

Sélectionne une plage d'angle de tilt à 270°

ti18

Sélecti onne un e plag e d' an gle de tilt à 180°

ti 9

Sélectionne une plage d'angle de tilt à 90°

Réinitialisation

rESt

Réiniti alise l'unité

Charge

LoAd

Télécharge les configurations d'usine

100 IRC répond également à la télécommande à
infrarouge IRC. Quand vous utilisez l'IRC dans ce mode, les modifications
apportées aux niveaux et paramètres de programmation s'afficheront sur

Options du Menu

Mode Niveaux de Programmation

NodE

Mode de

Fonctionnement

NSti

Pan

LEd

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Description

Tilt

Écran

Mode des Canaux

Plage de Pan

Manuel

Plage de Tilt Manuel tit

En mode NSti, l'Intimidator™

l'écran.

26

FR Intimidator™ Spot 100 IRC MdR

Raccordement

fonctionner avec un jeu d'orgues DMX
quand raccordé par des connexions DMX en série. Vous trouverez les
instructions de connexion et configuration de cet appareil pour un bon
fonctionnement en DMX dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas

Adresse de

Départ

Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse

Connexion

Maître/Esclave

utilise une connexion de données DMX pour

nstructions de connexion et

configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en maître/esclave

11 Canaux

1

Pan

000 ó 255

0 à 540°

2

Tilt

000 ó 255

0 à 270°

3

Pan précis

000 ó 255

Réglage préc i s du pan

4

Tilt précis

000 ó 255

Réglage préc i s du tilt

5

Vitesse

000 ó 255

Vi tes se de pan /t ilt (rapide à lent)

000 ó 015

Blanc

016 ó 031

Bleu

032 ó 047

Jaune

048 ó 063

Rose

064 ó 079

Vert

080 ó 095

Orange

096 ó 111

Bleu clair

112 ó 127

Rouge orange

Défilement cyclique du spectre de couleur s
à vitesse croissante

Dé f ilement c ycliq ue i nversé du spectre de
couleurs à vitesse croissante

000 ó 003

Fermé

004 ó 007

Ouvert

Eff et s t r obo sco pi q ue, avec vi tes se
croissante (0 à 20 Hz)

216 ó 255

Ouvert

8

Gradateur

000 ó 255

0 à 100%

Le Intimidator™ Spot 100 IRC peut

DMX

familie r avec le DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX sur

www.chauvetlighting.com.

DMX la plus élevée recommandée est 502.
Le Intimidator™ Spot 100 IRC

son mode maître/esclave. Vous trouverez les i

dans le manuel d'utilisation.

Valeurs DMX

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

6 Roue de Couleurs

7 Obturateur

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

27

Intimidator™ Spot 100 IRC MdR FR

11 Canaux

064 ó 071

Oscillation du gobo 7, l ente à rapide

072 ó 079

Oscillation du gobo 6, l ente à rapide

080 ó 087

Oscillation du gobo 5, l ente à rapide

088 ó 095

Oscillation du gobo 4, l ente à rapide

096 ó 103

Oscillation du gobo 3, l ente à rapide

104 ó 111

Oscillation du gobo 2, l ente à rapide

112 ó 119

Oscillation du gobo 1, l ente à rapide

120 ó 127

Ouvert

128 ó 191

Effet de cycle avec vitesse croissante

Effet de cycle in versé avec vitess e
croissante

000 ó 007

Pas de fonction

008 ó 027

Noir général quand pan/tilt

Noir général quand roue de gobo en
mouvement

Désactive le noir général quand roue de
gobo en mou vemen t/ mouv ement de pan/tilt

Noir génér al q uand rou e de c oul eurs en
mouvement

Dé sac ti ve le n oir géné ral quand roue de
gobo en mou vemen t/ mouv ement de pan/tilt

Désactive le noir génér al qu and roue de
couleurs/gobo en m ouvement

Désactiv e l e noi r général qu and opti on de
mouvement activée

148 ó 167

Réinitialise le pan

168 ó 187

Réinitialise le tilt

188 ó 207

Réinitialise la roue de coul eurs

208 ó 227

Réinitialise la roue de go bo

228 ó 247

Réinitialise tous l es c an aux

248 ó 255

Pas de fonction

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

(suite)

9 Roue de Gobo

192 ó 255

Fonctions de

10

Commande

028 ó 047

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

28

FR Intimidator™ Spot 100 IRC MdR

11 Canaux

000 ó 007

Pas de fonction

008 ó 023

Program me automatiq ue 1

024 ó 039

Program me automatiq ue 2

040 ó 055

Program me automatiq ue 3

056 ó 071

Program me automatiq ue 4

072 ó 087

Program me automatiq ue 5

088 ó 103

Program me automatiq ue 6

104 ó 119

Program me automatiq ue 7

120 ó 135

Program me automatiq ue 8

136 ó 151

Program me mu sical 1

152 ó 167

Program me mu sical 2

168 ó 183

Program me mu sical 3

184 ó 199

Program me mu sical 4

200 ó 215

Program me mu sical 5

216 ó 231

Program me mu sical 6

232 ó 247

Program me mu sical 7

248 ó 255

Program me mu sical 8

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

(suite)

Programmes

11

Automatiques

29

Intimidator™ Spot 100 IRC MdR FR

6 Canaux

1

Pan

000 ó 255

0 à 540°

2

Tilt

000 ó 255

0 à 270°

000 ó 015

Blanc

016 ó 031

Bleu

032 ó 047

Jaune

048 ó 063

Rose

064 ó 079

Vert

080 ó 095

Orange

096 ó 111

Bleu clair

112 ó 127

Rouge orange

Défilement cyclique du spectre de couleur s
à vitesse croissante

Dé f ilement c ycliq ue i nversé du spectre de
couleurs à vitesse cr oissante

000 ó 003

Fermé

004 ó 007

Ouvert

Eff et s t r obo sco pi q ue, avec vi tes se
croissante (0 à 20 Hz)

216 ó 255

Ouvert

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

3 Roue de Couleurs

128 ó 191

192 ó 255

4 Obturateur

5 Gradateur 000 ó 255 0 à 100%

008 ó 215

30

FR Intimidator™ Spot 100 IRC MdR

6 Canaux

064 ó 071

Oscillation du gobo 7, l ente à rapide

072 ó 079

Oscillation du gobo 6, l ente à rapide

080 ó 087

Oscillation du gobo 5, l ente à rapide

088 ó 095

Oscillation du gobo 4, l ente à rapide

096 ó 103

Oscillation du gobo 3, l ente à rapide

104 ó 111

Oscillation du gobo 2, l ente à rapide

112 ó 119

Oscillation du gobo 1, l ente à rapide

120 ó 127

Ouvert

128 ó 191

Effet de cycle avec vitesse croissante

Effet de cycle in versé avec vitess e
croissante

Valeurs DMX (suite)

Canal Fonction Valeur Pourcentage/Configuration

(suite)

6 Roue de Gobo

192 ó 255

31

Intimidator™ Spot 100 IRC SAL DE

Über diese

finden Sie die

Haftungs-

ausschluss

Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne

hinweise

Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die

• Dieses Produkt eignet sic h nic ht für eine permanente Installation.

Ziehen Sie beim Trennen des Gerät s von der Stromversorgung nie am K ab el.

wird.

• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät ansc hließen, muss

elektrischen Schlägen z u vermeiden, dürfen Sie das

Die maximal z uläss ige Umgebungstemp eratu r beträgt 40°C. Nehmen Sie das

In der Schnellanleitung des Intimidator™ Spot 100 IRC

Schnellan-

leitung

wesentlichen Produktinfor mati onen, wie etwa über die M ontage, Menüopti onen
und DMX-Werte des Geräts. Laden Sie für weiterf ührende Informati onen unter

www.chauvetlighting.com das Benutzerhandbuch herunter.

vorherige Ankündigung geänder t w erden.

Sicherheits-

Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.

• SCHLIESSEN Sie dieses Produkt nur an einen mit der Mas se v erbunde nen

und abgesicherten Strom kreislauf an.

• Trennen Sie das G erät von der Stro mquelle, bevo r Sie es reinigen oder die

Sicherung auswechseln.

• NIEMALS in die L ic htquelle sc hauen, w ährend das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass das N etz kabel nic ht g equet sc ht o der be sc hädig t i st.

•

• Bei Montage über Kopf imm er ein Sicherungsseil verwenden.

• KEINE entf lam mbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des

Geräts lagern.

• NIEMALS während des Betriebs da s G eh äuse berühren, da dies sehr heiß

sich innerhalb des Spannungsbere ic hes befinde n, der auf dem H inweisschild
oder dem rück w ärtigen Bedienfeld des G erät s angegeben ist.

• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (I P20) Um das

Risiko von Bränden o der
Gerät nicht Reg en oder Feuchtigkeit au ssetz en.

• Installieren Sie das Gerät an e inem O rt m it ausreichender Belüftung und mit

einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.

• Stellen Sie sic her, dass die Lüftungsöff nungen im G ehäuse des G erä ts nicht

verschlossen sind.

• Schließen Sie d iese s G erät niemals an ein en D im m er oder Regelwiderstand

an.

• Achten Sie beim A uswechseln der Sicherung darauf, den g leichen Typ mit

den gleichen Werten zu verwenden.

• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigung sbügeln tragen.

•

Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.

• Bei ernsthaften Betriebsproblemen sto ppen Sie umgehend die Verwendung

des Geräts.

• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Kom ponenten sind für den

Kunden wartungsfrei.

32

DE Intimidator™ Spot 100 IRC SAL

Kunden außerhalb der USA, GB oder Irland wenden sich an ihren
Lieferanten, um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein Gerät

Kontaktinformationen finden Sie unter

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Netzkabel

Start

aus und überprüfen Sie, ob Sie

Wenn die Verpackung beschädigt ist,

benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch

Beschreibung

Head

in außergewöhnlich kompakter Bauweise, der sich perfekt für mobile

Modus sind zwei

onen wie

Technologie ermöglicht eine drahtlose

Fernbedienung (IRC) von CHAUVET® für

tungsoptionen mit separaten

und Goborädern. Extrem sanfte Dimmung und anpassbare

Bedienfeld Vorderseite

Fokuslinse

bewegliche

Gabel

Sensor

Kontakt

zurückzuschicken.

www.chauvetlighting.com.

Packungsinhalt

Überblick

• Hängebügel mit

Befestigungsmaterial

• Garantiekarte

• Schnellanleitung

Packen Sie Ihr Intimidator™ Spot 100 IRC
alle Teile unbeschädigt erhalten haben.

CHAUVET®.
Der Intimidator™ Spot 100 IRC ist ein extrem leichter LED-Moving-

Anwendungen eignet. Im 6- oder 11-Kanal DMX­Einstellmöglichkeiten erhältlich. Es besitzt Steuerungsopti
automatische Programme, Musiksteuerungs-, Master/Slave- und DMX­Modus. Die integrierte Infrarot­Ste ue run g mi t der opt i on al en IR­einen Betrieb ohne DMX. Er maximiert Beleuch
Farb­Blitzfrequenz bieten zusätzliche Beleuchtungsoptionen.

-IRC

33

Bedienfeld
und Tasten

Intimidator™ Spot 100 IRC SAL DE

Wechselstrom

ein Vorschaltgerät, das automatisch die
anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die
Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer Eingangsspannung von

Auswechseln

der Sicherung

Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz

Gerät an das Stromn etz an.

Der Intimidator™ Spot 100 IRC ist vollständig kompatibel mit der

zur IRC oder herunterladbare Anweisungen finden Sie auf

Ansic ht des Rückwärtige n

Bedienfelds

Stromzufuhr

Sicherungshalter

Sicherheitsöse

DMX-Ausgang

DMX-Eingang

Überblick

(Rückseite)

Dieses Gerät verfügt über

100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.

1. Trennen Sie das Gerä t vom Stromnetz.

2.

des Sicherungshalters.

3. Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Gehäuse weg ab.

4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am

Vorderteil der Sicherheitsabdeckung, und er setze n Sie die se durch eine
Sicher ung des gleichen Typs un d m i t den gl eichen Werten.

5. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das

Infrarot-

Fernbedienung

(IRC)

Infrarot-Fernbedienung (IRC) von CHAUVET®. Weit ere Informationen

www.chauvetlighting.com.

34

DE Intimidator™ Spot 100 IRC SAL

Montage

Beschreibung

des

Bedienfeldes

esen

Taste

Funktion

<MODE/ESC>

Damit ver l assen Sie das aktuell e M enü od er die Funkt i on

Damit navi gieren Sie sich durch die Men ü pu nk te nach ob en un d
erhöhen den numeris c h en Wert der ents pr ec hend en Fun ktion en

Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach unten und
Funktionen

Damit wird d as akt u ell an gezei gt e Men ü ak tiviert od er d er aktuell
ausgewäh lte W ert ein er Funkti on ei ng es tellt

Befestigung am

Lese n Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch.

Klammer

Befestigungsbügel

Gummifüße (x4)

für

Boden

Ansicht Geräte-

montage

<UP>

L

<DOWN>

<ENTER>

verringern den nu m er is c h en Wert der ent s pr ec henden

35

Sicherheit

Kabel

Sicherheitsöse

Intimidator™ Spot 100 IRC SAL DE

DMX-Modus

d001–d512

Stellt die DMX-Start a dr esse ein

SLAV (Son)

Slave-Modus

NASL (SLoU)

Auto-Modus, langsames Programm

NAFA (FASt)

Auto-Modus, schnelles Programm

NStS (Srun)

Musiksteuerungs-Modus

Soun

Makro für musikgesteuerte Bewegung

Auto

Makro für automat is c h e B ewegung

Geschwindigkeit der Makrobewegung
(schnell bis langsam)

NoSE

00–09

Musikenpfind lic h k eit, hoch bis ni edrig

NoPr

01–09

Bewegungsmakro 1 bis 9

on

LED-Anzeige EIN

oFF

LED-Anzeige AUS

diMM

000–255

Dimmer, 0 bis -100 %

SHut

00–20

Stroboskop (0 bis 20 Hz)

Gobo

00–09

Auswahl des Gobos

Einstellung der Geschwindigkeit des
Gobozyklus, langsam nach schnell

CoLr

00–09

Auswahl der Farbe

Einstellung der Geschwindigkeit des
langsam nach schnell

PAn

Normal er Sc hwenk-Modus

rPAn

Umkehrschwenk-Modus

tit

Normaler Neigungs-Modus

rtit

Umkehrneigungs-Modus

diS

Normale Anzeige

rdiS

Umgekehrte Anzeige

6-CH

Wählt 6-Kanal DMX-Modus aus

11CH

Wählt 11-Kanal DMX-Mod us aus

PA54

Wählt den 540°-Sch w en k wi nk el b er eich aus

PA36

Wählt den 360°-Sch w en k wi nk el b er eich aus

PA18

Wählt den 180°-Sch w en k wi nk el b er eich aus

ti27

Wählt den 270°-Neigungsw in k elbereic h aus

ti18

Wählt den 180°-Neigungsw in k elbereic h aus

ti 9

Wählt den 90°-Neigungswi nk el bereic h aus

Zurücksetzen

rESt

Setzt Gerät zurück

Belastung

LoAd

Werkseinstellung laden

IRC auch auf die IRC. Bei der Verwendung der IRC in diesem Modus werden
Änderungen der Programmebenen und Einstellungen auf der Anzeige

Menüoptionen

Modus Programmierebenen Beschreibung

NodE

NoSP 000–255

Betriebsmodus

Schwenkung

Neigung

Anzeige

Kanal-Modus

Manueller

Schwenkbereich

Manueller

Neigungsbereich

NSti

tit

LEd

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Regenbogeneffekts des Go bozyklus,

Während Sie sich im NSti-Modus befinden, reagiert der Intimidator™ 100

dargestellt.

36

DE Intimidator™ Spot 100 IRC SAL

Controller

Reihenschaltung zum Einsatz kommt.

Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts

s finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn

Eine Einführung” unter

Startadresse

Modus zu

Master/Slave-

Modus

Anweisungen zum Zusammenschluss und der

11 Kanäle

1

Schwenkung

000 ó 255

0–540°

2

Neigung

000 ó 255

0–270°

3

Schwenkung fein

000 ó 255

Feinkontr ol le der Schw enkung

4

Neigung fein

000 ó 255

Feinkontr ol le der Neigung

Geschwindigkeit der Schwenkungs- und
Neigungsb ewegung (sc hnell bis l angsam)

000 ó 015

weiß

016 ó 031

blau

032 ó 047

gelb

048 ó 063

rosa

064 ó 079

grün

080 ó 095

orange

096 ó 111

hellblau

112 ó 127

orangerot

Regenbog enfarben kr ei seln mit sich
erhöhend er Geschwindi gkeit

Regenbog enfarben kr ei seln umgekehrt m i t
erhöhter Gesc hwindigkeit

000 ó 003

Geschlossen

004 ó 007

Offen

Strobe, mit ansteigender Blitzfrequenz
(0–20 Hz)

216 ó 255

Offen 8 Dimmer

000 ó 255

0–100%

DMX-Werte

DMX-

Verbindung

Schaltung

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

Der Intimidator™ Spot 100 IRC cakann mit einem DMX­betrieben werden, wenn eine DMX-

für den Betrieb im DMX-Modu
Sie mit DMX nicht vertraut sind, laden Sie “DMX -

www.chauvetlighting.com herunter.

Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX­gewährleisten, beträgt die höchste empfohlene DMX-Adresse 502.

Der Intimidator™ Spot 100 IRC verwendet für seinen Master/Slave­eine DMX-Datenverbindung.
Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/Slave-Modus fi nden
Sie im Benutzerhandbuch.

5 Geschwindigkeit 000 ó 255

6 Farbrad

128 ó 191

192 ó 255

7 Shutter

008 ó 215

37

Intimidator™ Spot 100 IRC SAL DE

11 Kanäle

064 ó 071

Gobo 7 Sh ake, langsam bi s schnell

072 ó 079

Gobo 6 Sh ake, langsam bi s schnell

080 ó 087

Gobo 5 Sh ake, langsam bi s schnell

088 ó 095

Gobo 4 Sh ake, langsam bi s schnell

096 ó 103

Gobo 3 Sh ake, langsam bi s schnell

104 ó 111

Gobo 2 Sh ake, langsam bi s schnell

112 ó 119

Gobo 1 Sh ake, langsam bi s schnell

120 ó 127

Offen

Kreisel eff ekt mit sic h erhöhender
Geschwindigkeit

Umgekehrter Kreiseleffekt mit sich
vermindernder Geschw i ndigk eit

000 ó 007

Kein e Funktion

Verdunkelung während der
Schwenkung/Neigung

Verdunkelung während der Bewegung des
Goborades

Verdunkelung während der Schwenkungs­und Bewegung des Goborades deakti vieren

Verdunkelung während der Bew egung des
Farbrades

Verdunkelung während der Schwenkungs­und Bewegung des Farbrades deakt i vieren

Verdunkelung während der Bew egung des
Gobo-u nd Farbrad es deaktivieren

Verdunkelung während der Bew egung aller
Optionen

148 ó 167

Schwenku ng zurücksetzen

168 ó 187

Neigung zurück setz en

188 ó 207

Farbrad zurück setz en

208 ó 227

Goborad zu rüc ksetzen

228 ó 247

Al le Kan äl e zurücksetzen

248 ó 255

Kein e Funktion

DMX Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

(Fortsetzung)

9 Goborad

128 ó 191

192 ó 255

10 Steuerfunktionen

008 ó 027

028 ó 047

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

38

und Neigungsbewegu ng

und Neigungsbewegung

DE Intimidator™ Spot 100 IRC SAL

11 Kanäle

000 ó 007

Kein e Funktion

008 ó 023

Auto-Programm 1

024 ó 039

Auto-Programm 2

040 ó 055

Auto-Programm 3

056 ó 071

Auto-Programm 4

072 ó 087

Auto-Programm 5

088 ó 103

Auto-Programm 6

104 ó 119

Auto-Programm 7

120 ó 135

Auto-Programm 8

136 ó 151

Musikgesteuertes P rogramm 1

152 ó 167

Musikgesteuertes P rogramm 2

168 ó 183

Musikgesteuertes P rogramm 3

184 ó 199

Musikgesteuertes P rogramm 4

200 ó 215

Musikgesteuertes Programm 5

216 ó 231

Musikgesteuertes P rogramm 6

232 ó 247

Musikgesteuertes P rogramm 7

248 ó 255

Musikgesteuertes P rogramm 8

DMX Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

(Fortsetzung)

11 Auto-Programme

39

Intimidator™ Spot 100 IRC SAL DE

6 Kanäle

1

Schwenkung

000 ó 255

0–540°

2

Neigung

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

weiß

016 ó 031

blau

032 ó 047

gelb

048 ó 063

rosa

064 ó 079

grün

080 ó 095

orange

096 ó 111

hellblau

112 ó 127

orangerot

Regenbog enfarben kr ei seln mit sich
erhöhend er Geschwindi gkeit

Regenbog enfarben kr ei seln umgekehrt m i t
erhöhter Gesc hwindigkeit

000 ó 003

Geschlossen

004 ó 007

Offen

Strobe, mit ansteigender Blitzfrequenz
(0–20 Hz)

216 ó 255

Offen

DMX Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

3 Farbrad

128 ó 191

192 ó 255

4 Shutter

5 Dimmer 000 ó 255 0–100%

008 ó 215

40

DE Intimidator™ Spot 100 IRC SAL

6 Kanäle

064 ó 071

Gobo 7 Sh ake, langsam bi s schnell

072 ó 079

Gobo 6 Sh ake, langsam bi s schnell

080 ó 087

Gobo 5 Sh ake, langsam bi s schnell

088 ó 095

Gobo 4 Sh ake, langsam bi s schnell

096 ó 103

Gobo 3 Sh ake, langsam bi s schnell

104 ó 111

Gobo 2 Sh ake, langsam bi s schnell

112 ó 119

Gobo 1 Sh ake, langsam bi s schnell

120 ó 127

Offen

Kreisel eff ekt mit sic h erhöhender
Geschwindigkeit

Umgekehrter Kreiseleffekt mit sich
vermindernder Geschw i ndigk eit

DMX Werte (Fortsetzung)

Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung

(Fortsetzung)

6 Goborad

128 ó 191

192 ó 255

41

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR PO

Sobre este

contém

informações básicas sobre o produto tais como instalação, opções de menu e

lizador de

Exclusão de

Responsabilidade

As informações e especificações contidas neste GRR estão sujeitas a

Instruções de

Segurança

Estas Instruções de Segurança incluem informações importantes sobre a

• Este produto não se destina à ins talaç ão permanente.

NÃO permita a presença de mate ria is inf lam áveis junto da unidade durante

poderá estar quente.

manutenção.

O Guia de Referência Rápida (GRR) do Intimidator™ Spot 100 IRC

Guia

valores DMX. Transfira o Manual de Uti

www.chauvetlighting.com para obter mais informações.

alteração sem aviso prévio.

instalação, utilização e manutenção.

• Ligue es te produto APE NA S a u m circuito protegido e lig a d o à terra .

• Desligue-o sempre da a lim entação antes da l imp eza ou substituição d o

fusível.

• NÃO olhe para a f onte de luz quando o pro duto está ligado.

• Certifique-se de que o cabo de alim entação não está desgastado nem

danificado.

• Nunca desligue este pro duto da al imenta ção ao puxar ou esticar o cabo de

alimentação.

• Numa instalação suspensa des te pro duto , utilize s em pre um cabo de

segurança.

•

o seu funcio nam ento.

• NÃO toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo, pois

• A tensão da tomada à qual irá l igar este produto deve estar no interv alo

indicado no autocolante ou painel posterior do produto .

• Este produto destina-se apen as a ser utilizado no interior! (IP20) Para ev itar

o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este pro duto à chuva
nem humidade.

• Instale sempre este produto num lo cal com ventilação adequada, a pelo

menos 50 cm (20 pol.) das superfícies adjacentes.

• Certifique-se de que não estão obstruídas quaisquer ranhuras de ventila ção

do corpo da unidade.

• Nunca ligue este produto a um regulador da intensidade da l uz nem a um

reóstato.

• Substitu a o fusív el p or um do mesmo tipo e c lassificaç ã o.

• Transporte este produto APENAS com as suportes de montagem/suspensão.

• A temperatura máxima am bien te é 40 °C (104 °F). Não utilize e ste pro d u to

em ambientes c om temperaturas super io res.

• Em caso de u m problema de funcio nam en to grave, pare a utilização

imediatamente.

• NÃO abra este produto . Não contém quaisquer peças passíveis de

42

PO Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Cabo de Alimentação

se de que recebeu to das as

peças em boas condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar

móvel com LED extr ema me n te
compacta e leve perfeita para aplicações móveis. Estão disponíveis duas
opções de personalização através dos modos DMX de 6 ou 11 canais. As

principal/secundário e DMX. Para controlo não DMX, a

tecnologia de infravermelhos integrada oferece controlo sem fios com o

. As

opções de iluminação adicionais disponíveis são super suave e a velocidade

Painel Frontal

Lente de
focagem

Contacto

Fora dos E.U.A., Reino Unido ou Irlanda, entre em contacto com o seu

www.chauvetlighting.com par a obter infor mações de cont acto.

Conteúdo

• Sup orte de Suspensã o c om

Equipamento de Montagem

Para Começar

Desembale o Intimidator™ Spot 100 IRC e certifique-

danificados, notifique imediatamente a transportadora e n ão a CHAUVET®.

Descriçã

O Intimidator™ Spot 100 IRC é uma cabeça

opçõ es d e cont r ol o s ão p r ogr a ma s a u t omá ti cos i nt e gr ad os, m odos act i va d os
por s om, o modo

controlo remoto por infravermelhos opcional (IRC) da CHAUVET®.
Maximize as opções de ilumi nação com rod as de gobo e cores separada s

dos sinais de va l idação aj ustável.

Descrição Geral

Sensor IRC

43

• Cartão de Garantia

• Guia de Referência Rápida

Forquilha

móvel

Painel de

controlo e

botões

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR PO

Alimentação

CA

Substituição do

5. Volte a colocar o suporte de fusíveis e volte a ligar a alimentação.

Controlo

(IRC)

remoto por infravermelhos da CHAUVET®. Para obter mais informações
sobre o IRC ou para transferir instruções, aceda a

Vista Posterior do Painel

Entrada

alim.

Sup. Fusíveis

Anel de

segurança

Saída DMX

Entrada

DMX

Descrição Geral

(trás)

Este produto possui uma fonte de alimentação de interval o automático que pod e
funcionar num intervalo de t ensão de entrada de 100~240 VCA, 50/60 Hz.

1. Des l igue o produ to da al imentação.

Fusível

2. Encaixe a ponta de uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura do

suporte de fusíveis.

3. Retire a ta m p a de seguranç a d o corpo.

4. Retire o fusível qu e imado do gra m po na pa rte frontal da t ampa de

segura nça e sub s titua por um fusível com o m esmo tipo e classificação.

O Intimidator™ Spot 100 IRC é tot alment e compat ível com o contr olo

Remoto por

Infravermelhos

www.chauvetlighting.com.

44

PO Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

Instalação

Descrição do

Painel de

Controlo

Botão

Função

<MODE/ESC>

Sai da funç ão ou m enu actu al

Desloca-se para cim a na lis t a de m enus e aumenta o valor
numérico numa função

Desloca-se para baix o na lis ta de menus e diminui o valor
numérico numa função

Activa o m enu e xi bido actu al m ent e ou defin e o val or
seleccionado actualmente na função seleccionada

Cabo de

Antes de instalar este produto, leia as Instruções de Segurança.

Braçadeira

Segurança

Soporte de
Montagem

Pés de Borracha

(x4)

Diagrama de

Instalação do

Produto

para montagem no

chão

segurança

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

45

Anel de

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR PO

Modo DMX

d001–d512

Define o endereço de arranque de DMX

SLAV (Son)

Modo de funcionamento secundário

NASL (SLoU)

Modo aut om ático, pr ograma lento

NAFA (FASt)

Modo aut om ático, pr ograma ráp id o

NStS (Srun)

Modo de activação de som

Soun

Macro de movimento com activação de som

Auto

Macro de m ovi m en to autom ático

NoSP

000–255

Velocidade macro de movimento, rápido para lento

NoSE

00–09

Sensibilidade sonora, elevado para baixo

NoPr

01–09

Macro de m ovi m en to 1–9

on

LED ligado

oFF

LED desligado

diMM

000–255

Regulador de int ens idade, 0–100%

SHut

00–20

Sinal de validação, 0–20 Hz

Gobo

00–09

Selecciona o gobo

Defin e a vel oc id ad e d e ef eit os do cic l o do gobo,
lento para rápido

CoLr

00–09

Selecciona a cor

Defin e a vel oc id ad e d e ef eit os do ar co-íris com ciclo
de cores, lento para rápido

Panorâmico

PAn

Operação de deslocamento panorâmico normal

rPAn

Inverte a operaç ão d e des l oc amento p an orâmico

tit

Operaç ão d e inc li nação nor m al

rtit

Inverte a operaç ão d e inc linação

diS

Visor n orm al

rdiS

Visor inverso

6-CH

Selecci on a a p ersonali z aç ão D M X de 6 c anais

11CH

Selecci on a a p ersonali z aç ão D M X de 11 canais

Selecci on a o interval o d e des locamen to panor âmico
de 540°

Selecci on a o interval o d e des locamen to panor âmico
de 360°

Selecci on a o interval o d e des locamen to panor âmico
de 180°

ti27

Selecci on a o interval o d e inc linação de 270°

ti18

Selecci on a o interval o d e inc linação de 180°

ti 9

Selecci on a o interval o d e inc linação de 90°

Repor

rESt

Repõe o aparelho

Carregar

LoAd

Carrega as predefinições de fábrica

NSti, o Intimidator™ 100 IRC também responde ao IRC. Ao utilizar

o IRC neste modo, as alterações nos níveis de programação e definições serão

Opções de Menu

Modo Níveis de Programação Descrição

NodE

Modo de

Funcionamento

NSti

Deslocamento

LEd

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Inclinação

Visor

Modo de Canais

PA54

Intervalo de

Deslocamento

Panorâmico Manual

Intervalo de

Inclinação Manual

PA36

PA18

tit

No mod o

exibida s no vis or.

46

PO Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

Interligação

quando se encontra ligado a ligações da série DMX. As instruções para a

se no

Manual de Utilizador. Se não estiver familiarizado com o DMX, transfira o

Endereço Inicial

Para garantir um acesso total a todos os canais em cada modo DMX, o

Ligação

Secundária

utiliza a ligação de dados DMX para o seu

modo principal/secundário. As instruções para a ligação e configuração

11 Canais

Deslocamento
Panorâmico

2

Inclinação

000 ó 255

0–270°

Deslocamento

Preciso

4

Inclinação Precisa

000 ó 255

Con tr olo preciso da inclinação

Veloc id ade d a inclin ação/deslocam ento
panor âmico (rá pido a lento)

000 ó 015

Branco

016 ó 031

Azul

032 ó 047

Amarelo

048 ó 063

Cor-de-rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Laranja

096 ó 111

Azul claro

112 ó 127

Verm elho c or-de-laranja

Arco-í ris com ciclo de cores com
increm entos de velocidad e

Arco-í ris com ciclo de cores inverso com
increm entos de velocidad e

000 ó 003

Fechado

004 ó 007

Aberto

Ef ei to do s i n al d e v al id açã o a o au men ta r a
veloc id ad e (0–20 Hz)

216 ó 255

Aberto

Regulador da
Intensidade da Luz

O Intimidator™ Spot 100 IRC pod e trabal har com um controlador DMX

DMX

ligação e configuração deste produto para a operação DMX encontram-

DMX Pr imer a partir de www.chauvetlighting.com.

endereço DMX mais elevado recomendado é 502.
O Intimidator™ Spot 100 IRC

Principal/

deste produto para a operação Principal/Secundário encontram-se no Manual
de Utilizador.

Valores DMX

Canal Função Valor Percentagem/Definição

1

000 ó 255 0–540°

3

5 Velocidade 000 ó 255

6 Roda de Core s

7 Obturador

8

Panorâmico

000 ó 255

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

000 ó 255 0–100%

Con tr olo preciso do d eslocamento
panorâmico

47

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR PO

11 Canais

064 ó 071

Bat ida 7 do gobo, len to para ráp ido

072 ó 079

Bat ida 6 do gobo, len to para ráp ido

080 ó 087

Bat ida 5 do gobo, len to para ráp ido

088 ó 095

Bat ida 4 do gobo, len to para ráp ido

096 ó 103

Batida 3 do gobo, lent o para rápid o

104 ó 111

Bat ida 2 do gobo, len to para ráp ido

112 ó 119

Bat ida 1 do gobo, len to para ráp ido

120 ó 127

Aberto

Ef eito d e ci clo com increment os de
velocidade

Ef eito d e ci clo inverso com in c r emen tos de
velocidade

000 ó 007

Sem função

Indisponív ei s durante o deslocamento
panorâmico/inclinação

Indisponív ei s durante o movimento da roda
do gobo

Desactiv ar i ndisponibil i dade dur ant e o
mov imen to da roda do g obo

Indisponív ei s durante o movimento da roda
de cores

Desactiv ar i ndisponibil i dade durante o
mov imen to da roda de cores

Desactiv ar i ndisponibil i dade durante o
mov imen to da roda do g obo/de cores

Desactiv ar i ndisponibil i dade ao mover todas
as opções

148 ó 167

Repor desl ocamento panorâmico

168 ó 187

Repor inclinação

188 ó 207

Repor roda de cores

208 ó 227

Repor roda do gobo

228 ó 247

Repor todos os canais

248 ó 255

Sem função

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor Percentagem/Definição

(cont.)

9 Roda do Gobo

128 ó 191

192 ó 255

Funções de

10

Controlo

008 ó 027

028 ó 047

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

48

deslocament o p ano r â m i co/ i ncl i n aç ão/

deslocament o p ano r â m i co/ i ncl i n aç ão/

PO Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

11 Canais

000 ó 007

Sem função

008 ó 023

Programa automático 1

024 ó 039

Programa automático 2

040 ó 055

Programa automático 3

056 ó 071

Programa automático 4

072 ó 087

Programa automático 5

088 ó 103

Programa automático 6

104 ó 119

Programa automático 7

120 ó 135

Programa automático 8

136 ó 151

Programa de activação de som 1

152 ó 167

Programa de activação de som 2

168 ó 183

Programa de activação de som 3

184 ó 199

Programa de activação de som 4

200 ó 215

Programa de activação de som 5

216 ó 231

Programa de activação de som 6

232 ó 247

Programa de activação de som 7

248 ó 255

Programa de activação de som 8

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor Percentagem/Definição

(cont.)

Programas

11

Automáticos

49

Intimidator™ Spot 100 IRC GRR PO

6 Canais

Deslocamento
Panorâmico

2

Inclinação

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

Branco

016 ó 031

Azul

032 ó 047

Amarelo

048 ó 063

Cor-de-rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Laranja

096 ó 111

Azul claro

112 ó 127

Verm elho c or-de-laranja

Arco-í ris com ciclo de cores com
increm entos de velocidad e

Arco-í ris com ciclo de cores inverso com
increm entos de velocidad e

000 ó 003

Fechado

004 ó 007

Aberto

Ef eito d o si nal de validação ao aumentar a
veloc id ad e (0–20 Hz)

216 ó 255

Aberto

Regulador da
Intensidade da Luz

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor Percentagem/Definição

1

3 Roda de Core s

000 ó 255 0–540°

128 ó 191

192 ó 255

4 Obturador

5

008 ó 215

000 ó 255 0–100%

50

PO Intimidator™ Spot 100 IRC GRR

6 Canais

064 ó 071

Bat ida 7 do gobo, lento para rápid o

072 ó 079

Bat ida 6 do gobo, len to para ráp ido

080 ó 087

Bat ida 5 do gobo, len to para ráp ido

088 ó 095

Bat ida 4 do gobo, len to para ráp ido

096 ó 103

Bat ida 3 do gobo, len to para ráp ido

104 ó 111

Bat ida 2 do gobo, lento para rápid o

112 ó 119

Bat ida 1 do gobo, len to para ráp ido

120 ó 127

Aberto

Ef eito d e ci clo com increment os de
velocidade

Ef eito d e ci clo inverso com in creme ntos de
velocidade

Valores DMX (cont.)

Canal Função Valor Percentagem/Definição

(cont.)

6 Roda do Gobo

128 ó 191

192 ó 255

51

Intimidator™ Spot 100 IRC GR IT

Informazioni

Esclusione di

Responsabilità

Note di

Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,

• Questa apparecc h iatura n on è prog ettata per installazione permanen t e.

Collegare questa u n ità SOLTANTO ad u n circuito d otato di m essa a te rra e

Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare se mpre l'un ità

NON c ollocare m a te riale infia mmabile vicino all'unità m e n tre è in funzio n e.

calda.

• La tensione del la presa a muro c ui si collega l'apparecchiatura deve trovarsi

NON aprire l'unità. Non contiene pa rti riparabili dall'utente.

Per richiedere assistenza o restituire l'apparecchiatura, al di fuori di Stati

Irlanda, contattare il distributore locale. Per

La Intimidator™ Spot 100 IRC contiene in f ormazioni di base sul prodot to

sulla Guida

Contatti

qua l i m onta ggio, opzioni menù e valori DMX. Per m aggiori d et tagli,
scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com

Le i nform azioni e le specifiche con tenu t e in qu e sta guida p osson o essere
modificate senza preavviso.

l'uso e la manutenzione.

•

protetto.

•

dall' a limentazio n e e le ttrica.

• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funz io ne.

• Assicurarsi che i l cavo di alimentazione non sia pieg ato o danneggiato.

• Non sco lleg are m ai questa apparecc hiatura d all'alimentazione elettric a

tirando o strattonando il cavo.

• Per il m ontaggio in alto d ell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.

•

• NON toccare l'unità durante i l f unzionamento perché potrebbe essere molto

entro il campo s p ecificato su ll'etich etta o sul pann ello po s te riore.

• Questa apparecc h iatura d eve essere utiliz zata soltanto in interni (IP20)! Per

evitare il rischio di incendio o di folgorazione non espo rre l'apparecchiatura
alla pioggia o a ll'umidità.

• Montare sempre l' unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 c m . (20")

da qualsiasi superficie.

• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.

• Non co lleg are m ai ad un dimmer o ad u n reostato

• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tip o e classe.

• Prendere e trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montag gio

sospeso.

• Massima temperatu ra ambiente ammess a: 40 °C (104 °F). N on utilizzare

l'apparecchiatura a tem perature superiori.

• In caso di g rav i problemi di funzionamento sospendere immediatamen t e

l'utilizzo.

•

Uniti, Regno Unito o
informazioni sui contatti, visitare il sito Web www.chauvetlighting.com.

.

52

IT Intimidator™ Spot 100 IRC GR

ed accertarsi di aver ricevuto tutti

i componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo

è un proiettore a testa mobile a LED

estremamente compatto e leggero, perfetto per applicazioni itineranti. Sono

arie

infrarossi offre la possibilità di controllo wireless grazie al telecomando a

e). Massima possibilità di illuminazione grazie

Panello Anterior e

Lente di

Sensore

Telecomando

a Infrarossi

Che Cosa è

Incluso

Per Iniziare

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Staffa pe r Montaggio Sospeso

con Relativi Accessori

Disimballare Intimidator™ Spot 100 IRC

• Cavo di Alimentazione

• Scheda di Gar

• Guida Rapida

immediat am ente presente al trasportatore e non a CHAUVET®.

Descrizione

Intimidator™ Spot 100 IRC

disponibili due funzioni tramite le modalità DMX a 6 o a 11 canali. Le v
opzioni di controllo includono i programmi auto, le modalità attivazione
sonor a e M as te r/ Sl a ve e il DM X. Pe r il con tr ol l o non DM X, l a t e cnol ogi a a

infrarossi (IRC - opzional
alle ruot e colore e gobo s eparate. Disponibili inoltre le opzi oni dimming
ult ramorbid o e velocità regolabile del lo str obo.

messa a

fuoco

Vista d'Insieme

anzia

Staffa a forcella

mobile

Pannello di
controllo e

pulsanti

53

Intimidator™ Spot 100 IRC GR IT

Alimentazione

CA

Questa apparecchiatura è dotata di alimentatore a commutazione automatica

Sostituzione

5. Reinse rire il portafusibile e ricolle gare l' alimenta zione elettric a.

Intimidator™ Spot 100 IRC è totalmente compatibile con il telecomando a

er maggiori informazioni sul

telecomando a infrarossi, o per scaricarne le relative istruzioni, visitare il

Vista Pannello Posteriore

Ingresso

alimentazione

Portafusibile

Anello di
sicurezza

Uscita

DMX

Ingresso

DMX

Vista d'Insieme

(posteriore)

con tensione i n ingress o di 100~ 240 V CA - 50/60 Hz.

1. Sco lle gare l' u n ità dall'alimen t azione elettrica.

Fusibile

2. Inserire la punta di un giravite a testa piatta nella fessura

dell'alloggiamento del fusibile.

3. Rimuovere dall'alloggiamento il cappellotto di sicurezza.

4. Rimuovere il fusibile bruciato dalla clip sulla parte anteriore del

cappellotto di s icurezza e sostituirlo con uno i dentico.

Telecomando

a Infrarossi

(IRC)

infrarossi (IRC) di CHAUVET®. P

sito www.chauvetlighting.com.

54

IT Intimidator™ Spot 100 IRC GR

Montaggio

Schema

Descrizione

del Pannello di

Pulsante

Funzione

<MODE/ESC>

Consent e d i us c ir e dal m enù o dalla fun z i one corrente

Consent e d i sp os t arsi vers o l'alt o nell' elenco menù e di
aumentare il valore numerico all'interno di una funzione

Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di
diminu ir e il valore num erico all' i nt er n o di un a f un zi on e

Consent e d i att i vare il menù visuali zz at o o imp os tare il val ore
selezionato nella funzione selezionata

pavimento

Prima di montare l'unità, leggere le Note di Sicurezza.

Morsetto

Staffa di Montaggio

Piedino in Gomma

(x4)

per installazione a

di Montaggio

dell'Unità

Controllo

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

55

Cavo di

Sicurezza

Anello di
sicurezza

Intimidator™ Spot 100 IRC GR IT

Modalità DMX

d001–d512

Imposta l'indirizzo DMX iniziale

SLAV (Son)

Modalit à di fu nz ionam en t o Sl av e

NASL (SLoU)

Modalit à au tomatica, Progr am m a l ento

NAFA (FASt)

Modalit à au tomatica, Progr am m a vel oce

NStS (Srun)

Modalità Sound Active (attivazione sonora)

Soun

Macro di m ovi m en to ad attivaz i on e s onora

Auto

Macro di m ovi m en to autom atico

Velocit à m acro di movi m ent o
(da veloc e a len ta)

NoSE

00–09

Sensibilità sonora (da alta a bassa)

NoPr

01–09

Macro m ovi m ent i 1–9

on

LED ac ceso

oFF

LED spento

diMM

000–255

Dimmer (0–100%)

SHut

00–20

Stroboscopio (0–20 Hz)

Gobo

00–09

Selez iona gobo

Imposta la velocità effetto ciclico del gobo
(da lenta a vel oce)

CoLr

00–09

Selez iona il co lore

Impost a la vel oc ità dell ' effetto arc obalen o
ciclico (lenta a vel oc e)

PAn

Funzionamento in rotazione normale

rPAn

Funzionamento in rotazione inversa

tit

Funzionamento in brandeggio normale

rtit

Funzion am en to in brand eg gio inverso

diS

Visualizzazione normale

rdiS

Display in v er so

6-CH

Selez iona la funzionalità DMX a 6 canali

11CH

Seleziona la funzionalità DMX a 11 canali

PA54

Seleziona il campo di rotazione di 540°

PA36

Seleziona il campo di rotazione di 360°

PA18

Seleziona il campo di rotazione di 180°

ti27

Selezi on a il c ampo di brand eg gio di 270°

ti18

Selezi on a il c ampo di brand eg gio di 180°

ti 9

Selezi on a il c ampo di brand eg gio di 90°

Reimpostazione

rESt

Reimpostazione dell'apparecchiatura

Caricamento

LoAd

Carica impostazioni standard

a

in qu esta

modalità, le variazioni dei livelli e delle impostazioni di programmazione

Opzioni del Menù

Modalità Livelli di Programmazione Descrizione

NodE

NoSP 000–255

Modalità di

Funzionamento

NSti

Rotazione

LEd

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Brandeggio

Display

Modalità Canale

Campo di Totazione

Manuale

Campo di

Brandeggio

Manuale

tit

Quando in modalità NSti, Intimidator™ 100 IRC risponde al telecomando
infrarossi IRC. Quando si utili zza il telecomando a infrarossi IRC

vengono visualizzate sul display.

56

IT Intimidator™ Spot 100 IRC GR

Collegamento

può funzionare con un controller DMX quando

llegato tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento
e la configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se
non si ha familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer dal sito

Indirizzo Iniziale

Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX,

Collegamento

Master/Slave

utilizza il
collegamento dati DMX. Le istruzioni per il collegamento e la
configurazione di questa unità per il funzionamento Master/Slave sono

11-CH

1

Rotazione

000 ó 255

0–540°

2

Brandeggio

000 ó 255

0–270°

3

Rotazione fine

000 ó 255

Con tr ollo fine d ella rotazio ne

4

Brandeggio fine

000 ó 255

Controll o fine del brandeggio

Velocità rotazione/brandeggio
(da rapida a lenta)

000 ó 015

Bianco

016 ó 031

Blu

032 ó 047

Giallo

048 ó 063

Rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Arancio

096 ó 111

Blu chiar o

112 ó 127

Rosso aranci o

Arcobaleno di col ori ciclic o a vel oci tà
crescente

Arcobaleno di colori in verso a velocità
crescente

000 ó 003

Chiuso

004 ó 007

Aperto

L'effetto st roboscopio, con velocità
cre s cente ( 0 –20 H z)

216 ó 255

Aperto

8

Dimmer

000 ó 255

0–100%

Intimidator™ Spot 100 IRC
co

DMX

www.chauvetlighting.com.

l'indirizzo maggiormente raccomandato è 502.
In modalità Master/Slave, Intimidator™ Spot 100 IRC

contenute nel Manuale Utente.

Valori DMX

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

5 Velocità 000 ó 255

6 Ruota Colore

128 ó 191

192 ó 255

7 Shutter (otturatore)

008 ó 215

57

Intimidator™ Spot 100 IRC GR IT

11-CH

064 ó 071

Osc i l lazio n e gob o 7 , d a len ta a v eloce

072 ó 079

Osc i l lazio n e gob o 6 , d a len ta a v eloce

080 ó 087

Osc i l lazio n e gob o 5 , d a len ta a v eloce

088 ó 095

Osc i l lazio n e gob o 4 , d a len ta a v eloce

096 ó 103

Osc i l lazio n e gob o 3 , d a len ta a v eloce

104 ó 111

Osc i l lazio n e gob o 2 , d a len ta a v eloce

112 ó 119

Osc i l lazio n e gob o 1 , d a len ta a v eloce

120 ó 127

Aperto

128 ó 191

Effetto cicl ic o a vel ocità crescen te

192 ó 255

Effetto cicl ic o in verso a v elocità cr escente

000 ó 007

Nessuna funzi one

008 ó 027

Oscuram ento durant e rot azione/brandeggi o

028 ó 047

Bl ack out dur ante movi mento ruota gobo

Disattivazione bl ack out durant e
rotazio ne/brand eggio/movimento ruot a go bo

068 ó 087

Bl ack out dur ante movi mento ruota colore

Disattivazione bl ack out durant e
colore

Disattivazione bl ack out durant e m oviment o
gobo/ruota colore

Disattivazione bl ack out durant e m oviment o
di tutte le opzioni

148 ó 167

Reim posta zi on e rotaz io ne

168 ó 187

Reimpostazione brandeggio

188 ó 207

Reim posta zi on e ruota c olore

208 ó 227

Reim posta zi on e ruota gobo

228 ó 247

Reim posta zi on e di tutti i can ali

248 ó 255

Nessuna funzi one

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

(continua)

9 Ruota Gobo

Funzioni di

10

Controllo

048 ó 067

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

58

rotazio ne/brand eggio/movimento ruot a

IT Intimidator™ Spot 100 IRC GR

11-CH

000 ó 007

Nessuna funzi one

008 ó 023

Program ma automatico 1

024 ó 039

Program ma automatico 2

040 ó 055

Program ma automatico 3

056 ó 071

Program ma automatico 4

072 ó 087

Programma aut omatico 5

088 ó 103

Program ma automatico 6

104 ó 119

Program ma automatico 7

120 ó 135

Program ma automatico 8

136 ó 151

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 1

152 ó 167

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 2

168 ó 183

Pr og r amma ad attivazion e son ora 3

184 ó 199

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 4

200 ó 215

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 5

216 ó 231

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 6

232 ó 247

Pr og r amma ad at t i v a z i one s o n o r a 7

248 ó 255

Pr og r amma ad at t i v a z i one sonor a 8

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

(continua)

Programmi

11

Automatici

59

Intimidator™ Spot 100 IRC GR IT

6-CH

1

Rotazione

000 ó 255

0–540°

2

Brandeggio

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

Bianco

016 ó 031

Blu

032 ó 047

Giallo

048 ó 063

Rosa

064 ó 079

Verde

080 ó 095

Arancio

096 ó 111

Blu chiar o

112 ó 127

Rosso aranci o

Arcobaleno di col ori ciclic o a vel oci tà
crescente

Arcobaleno di colori in verso a velocità
crescente

000 ó 003

Chiuso

004 ó 007

Aperto

L'effetto st roboscopio, con velocità
cre s cente ( 0 –20 H z)

216 ó 255

Aperto

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

3 Ruota Colore

128 ó 191

192 ó 255

4 Shutter (otturatore)

5 Dimmer 000 ó 255 0–100%

008 ó 215

60

IT Intimidator™ Spot 100 IRC GR

6-CH

064 ó 071

Osc i l lazio n e gob o 7 , d a len ta a v eloce

072 ó 079

Osc i l lazio n e gob o 6 , d a len ta a v eloce

080 ó 087

Osc i l lazio n e gob o 5 , d a len ta a v eloce

088 ó 095

Osc i l lazio n e gob o 4 , d a len ta a v eloce

096 ó 103

Osc i l lazio n e gob o 3 , d a len ta a v eloce

104 ó 111

Osc i l lazio n e gob o 2 , d a len ta a v eloce

112 ó 119

Osc i l lazio n e gob o 1 , d a len ta a v eloce

120 ó 127

Aperto

128 ó 191

Effetto cicl ic o a vel ocità crescen te

192 ó 255

Effetto cicl ic o i nv er s o a vel oci t à c r e s cente

Valori DMX (continua)

Canale Funzione Valore Percentuale/Impostazione

(continua)

6 Ruota Gobo

61

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG PL

O

zawiera

wartości DMX. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi na

Oświadczenie

Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie (QRG)

Wskazówki

Bezpieczeństwa

Poniższe wskazówki zawierają ważne informacje dotyczące montażu, użycia

nagrzany.

Intimidator™ Spot 100 IRC Quick Reference Guide (QRG)

Przewodniku

podstawowe informacje o produkcie takie jak montaż, opcje menu oraz

stronie www.chauvetlighting.com.

podlegają zmianie bez powiadomienia.

i konserwacji.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stałego montażu.

• Produkt należy podłączyć JEDYNIE do uziemionego i zabezpieczonego

obwodu.

• Przed czyszczeniem lub wymianą bezpiecznika należy zawsze odłączyć

produkt od zasilania.

• NIE należy patrzeć na źródło światła, gdy produkt jest włączony.

• Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest zagnieciony lub

uszkodzony.

• Nigdy nie należy odłączać produktu od zasilania, ciągnąc lub szarpiąc za

przewód zasilający.

• Podczas montażu produktu na górze należy użyć kabla bezpieczeństwa.

• NIE należy kłaść materiałów łatwopalnych w pobliżu włączonego produktu.

• NIE należy dotykać produktu, gdy jest włączony, ponieważ może być

• pięcie wyjścia, do którego podłączony jest produkt powinno być o wartości

podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu.

• Produkt jest przeznaczony jedynie do obsługi w pomieszczeniach

zamkniętych! (IP20) Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia nie należy
wystawiać go na działanie deszczu lub wilgoci.

• Należy zawsze montować produkt w miejscu z odpowiednią wentylacją

przynajmniej 20 cali (50 cm) w odległości od przyległych powierzchni.

• Należ upewnić się czy żaden z otworów wentylacyjnych na obudowie

produktu nie jest zapc hany.

• Nigdy nie należy podłączać produktu do ściemniacza lub rezystora.

• Należy wymienić bezpiecznik o tej samej wartości i rodzaju.

• Przenosząc produkt należy użyć JEDYNIE uchwytów mocujących/ do

zawieszania.

• Maksymalna temperatura otoczenia to 104° F (40° C). Nie należy używać

produktu w wyższych temperaturach.

• W przypadku poważnych problemów z obsługą produktu należy

niezwłocznie zaprzestać jego dalszego użytkowania.

• NIE należy otwierać produktu. Produkt nie zawiera żadnych części do

serwisowania przez użytkownika.

62

PL Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

dystrybutorem na terenie danego kraju. Dalsze informacje kontaktowe na

Co Wchodzi w

estawu

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Przewód zasilający

Przed

oraz upewnić

się, że wszystkie znajdujące się w opakowaniu części są w dobrym stanie. W

Opis

jest niezwykle kompaktową oraz lekką ruchomą

kanałowym trybom DMX. Opcje sterowania

Dodatkowe możliwości oświetlenia mażna uzyskać dzięki niezwykle

Ogólny opis

Panel Przedni

sterowania z

Skład Z

Montażem

Kontakt

produktu

Poza Stanami Zjednoczonymi, Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią w
celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu należy skontaktować się z

stronie www.chauvetlighting.com for con tact inf ormation.

• Obejma do podwieszenia wraz z

zestawem montażowy

• Karta gwarancyjna

• Praktyczny przewodnik

Należy rozpakować urządzenie Intimidator™ Spot 100 IRC

przypadku, gdy opakowanie lub jego zawartość noszą ślady uszkodzenia,
należy natychmiast poinformować o tym fakcie dostawcę, a nie firmę

CHAUVET®.
Intimidator™ Spot 100 IRC

głowicą w technologii LED, która idealnie nadaje się do wszelkich
mobilnych zastosowań. Możliwy jest wybór dwóch zestawów kanałów
(personalities) dzięki 6- oraz 11-
obejmują automatyczne programy, tryby aktywacji dźwiękiem oraz DMX.
Zastosowana w urządzeniu technologia podczerwieni zapewnia
bezprzewodowe sterowanie za pomocą opcjonalnego pilota (IRC) firmy
CHAUVET® w przypadku obsługi bez użycia DMX. Przy wykorzystaniu
osobnych kolorowych filtrów oraz tarcz gobo można wzb ogacić każdy

pokaz.
prezyzyjnemu ściemanianiu oraz regulowaniej prędkości strobowania.

Soczewki

Czujnik

podczerwieni

Ruchome

jarzmo

Panel

przyciskami

63

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG PL

Widok ogólny

Wymiana

Bezpiecznika

1. Odłączyć produkt od zasilania.

Usunąć spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpieczeństwa

5. Włożyć uchwyt bezpiecznika i ponownie włączyć zasilanie.

Urządzenie Intimidator™ Spot 100 IRC jest w pełni kompatybilne z

Panel Tylni

Wejście

zasilania

Zacisk

bezpiecznika

Pętla

Wyjście

DMX

Wejście

DMX

zabezpieczająca

(tył)

Moc AC

Produkt posiada automatyczne przełączanie zakresu zasilania, które
pozwala na działanie produktu przy napięciu wejściowym 100~240 VAC,

50/60 Hz.

2. Włożyć końcówkę śrubokręta z płaską końcówką do otworu zacisku

bezpiecznika.

3. Wyjąć pokrywę bezpieczeństwa z obudowy.

4.

i wymienić na nowy o dokładnie tym samym rodzaju i wartości.

sterowanie na

podczerwień

IRC –

pilotem na podczerwień (IRC) produkowanym przez firmę CHAUVET®.
Więcej informacji o sterowaniu bezprzewodowym IRC oraz instrukcje
znajdują się na stronie

www.chauvetlighting.com.

64

PL Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Rysunek

przedstawiający

Opis Panelu

Przycisk

Funkcja

<MODE/ESC>

Wyjście z bieżącej opcji menu lub funkcji

Przejście w górę po liście menu oraz zwiększenie wartości

numerycznej w funkcji

Przejście w dół po liście oraz obniżenie wartość numerycznej w

funkcji

<ENTER>

Włączeni opcje menu lub ustawienie wybranej wartości

Zacisk

Podstwak i gum owe

Montaż

montaż produktu

Sterowania

Przed zamontowaniem produktu należy zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa.

Wspornik

montażowy

(x4)

do montażu na

podłożu

<UP>

<DOWN>

65

Bezpieczeństwo

Kabel

Pętla

zabezpieczająca

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG PL

Tryb DMX

d001–d512

Ustala adres początkowy DMX

SLAV (Son)

Tryb obsługi slave

NASL (SLoU)

Tryb autom atyczny, woln y pr ogr am

NAFA (FASt)

Tryb autom atyczny, szybki program

NStS (Srun)

Tryb reakcji na dźwięk

Soun

Aktywowane dźwiękiem makro ruchu

Auto

Automatyczne makro ruchu

Prędkość makra ruchu, od szybkiego do

wolnego

NoSE

00–09

Wrażliwość na dzwięk, od wysokiej do niskiej

NoPr

01–09

Makro ruchu 1–9

on

Diody LED właczone

oFF

Diody LED wyłączone

diMM

000–255

Ściemniacz, 0–100%

SHut

00–20

Strobowanie, 0–20 Hz

Gobo

00–09

Wybór tarczy gobo

Ustawienie prędkości określonego cyklu ruchu

tarczy g ob o, od w ol nego do szyb ki ego

CoLr

00–09

Wybór koloru

Ustawienie prędkości cylki efektu tęczy,
od wolnego do szybkiego

PAn

Standardowa obsługa pan

rPAn

Odwrócona obsługa pan

tit

Standardowa obsługa tilt

rtit

Odwrócona obsługa tilt

diS

Standardowa funkcje wyświetlacza

rdiS

Odwrócony wyświetlacz

6-CH

Wybór 6-kanałowego trybu DMX (personality)

11CH

Wybór 11-kanałowego trybu DMX (personality)

PA54

Wybór zakresu pan wyzoszącego 540°

PA36

Wybór zakresu pan wyzoszącego 360°

PA18

Wybór zakresu pan wyzoszącego 180°

ti27

Wybór zakresu tilt wyzoszącego 270°

ti18

Wybór zakresu tilt wyzoszącego 180°

ti 9

Wybór zakresu tilt wyzoszącego 90°

Reset

rESt

Resetuje urządzenie

Ładowanie ustawień

LoAd

Ładuje ustawienia fabryczne

Jeżeli urządzenie Intimidator™ 100 IRC znajduje się w trybie NSti, to również

IRC. W przypadku

korzystania z pilota IRC w tym trybie, wszelkie zmiany na poziomach

Opcje Menu

Tryb Poziomy Programowania Opis

NodE

NoSP 000–255

Tryb pracy

LEd

NSti

GoSP 000–100

CoSP 000–100

Pan (obrót)

Tilt (przechył)

Wyświetlacz

Tryb kanału

Ręczne ustawienie

zakresu pan

Ręczne ustawienie

zakresu tilt

tit

reaguje na polecenia wykonywane za pomocą pilota

programowania oraz ustawieniach pojawiają się na wyświetlaczu.

66

PL Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Połączenie

Adres

Początkowy

Połączenie

Master/Slave

Intimidator™ Spot 100 IRC wykorzystuje połączenie danych DMX dla
swojego trybu Master/Slave. Instrukcje dotyczące podłączenia i konfiguracji

11-CH

Kanał

Funkcja

Wartość

Procent/Ustawienie

1

Pan

000 ó 255

0–540°

2

Tilt

000 ó 255

0–270°

Fine Pan
(precyzyjny obrót)

Fine Tilt

przechył)

Prędkość Pan/Tilt
(od sz ybki ego do wolnego)

000 ó 015

White (biały)

016 ó 031

Blue (niebieski)

032 ó 047

Yellow (żółty)

048 ó 063

Pink (różowy)

064 ó 079

Green (zi el ony)

080 ó 095

Orange (pomarańczowy)

096 ó 111

Light Blu e (j asn oniebieski)

112 ó 127

Orange red (cegl ast y)

Efekt wielobarwnej tęczy ze zwiększając ą
się prędkością

Efekt odwróconej wielobarwnej tęczy ze
zwi ększającą si ę prędkością

000 ó 003

Zamkni ęt a

004 ó 007

Otwarta

Efekt strobowania ze wzrostem prędkości
(0–20 Hz)

216 ó 255

Otwarta

8

Ściemniacz

000 ó 255

0–100%

Intimidator™ Spot 100 IRC może współpracować z kontrolerem DMX, gd y
jest podłączony za pomocą połączeń seryjnych DMX Instrukcje dotyczące

DMX

podłączenia i konfiguracji produktu w celu obsługi system DMX znajdują
się w instrukcji obsługi Jeżeli nie znają Państwo systemu DMX, DMX
Primer znajduje się na stroniewww.chauvetlighting.com

.

W celu zapewnienia pełnego dostępu do wszystkich kanałów w każdym

trybie DMX najbar dziej zaleca nym adr esem DMX jest 502.

produktu w celu obsługi Master/Slave znajdują się w instrukcji obsługi.

Wartości DMX

3

4

5 Prędkość 000 ó 255

6 Kolorowe tarcze

7 Przysłona

(precyzyjny

000 ó 255 P rec y z yj ne ste r owan ie ob r otem

000 ó 255 Precyzyjne st erow anie pr zechył em

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

67

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG PL

11-CH

Procent/Ustawienie

Tar c z a gob o 7 ef e kt s h a k e, od wolnego do
szybkiego

Tar c z a gob o 6 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 5 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 4 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 3 ef e kt shake, od wolnego do
szybkiego

Tar c z a gob o 2 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 1 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

120 ó 127

Otwarta

128 ó 191

Efekt cykliczności ze wzrost em prędkości

Odwrócony efekt cykliczności ze wzrost em
prędkości

000 ó 007

Brak funkc j i

008 ó 027

Wygaszanie podczas obrotu/przechyłu

028 ó 047

Wygaszenie z pozostawieniem ruc hów tarczy gobo

Wyłączenie fu nkcji wygasz ania z pozost awieniem
ruchów obrotu/przechyłu tarczy gobo

Wygaszenie z pozostawieniem ruc hów kolorowej
tarczy

Wyłączenie funkcji wygaszania z pozostawieniem
ruchów obr otu/przechyłu kolorowej t arc zy

Wyłączenie funkcji wygaszania z pozostawieniem

ruchów tarc z y gobo lub tarczy kolor owej

Wyłączenie funkcji wygaszania z pozostawieniem

wszyst kich funkcji ruchu

148 ó 167

Reset funkcji pan

168 ó 187

Reset funkcji tilt

188 ó 207

Re set kolorowej tar czy

208 ó 227

Reset tarczy gobo

228 ó 247

Reset wszystkich kanałów

248 ó 255

Brak funkc j i

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość

(kont.)

064 ó 071

9 Tarcza gobo

Funkcje

10

sterowania

072 ó 079

080 ó 087

088 ó 095

096 ó 103

104 ó 111

112 ó 119

192 ó 255

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

68

PL Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

11-CH

000 ó 007

Brak funkc j i

008 ó 023

Program automatyczny 1

024 ó 039

Program automatyczny 2

040 ó 055

Program automatyczny 3

056 ó 071

Program automatyczny 4

072 ó 087

Program automatyczny 5

088 ó 103

Program automatyczny 6

104 ó 119

Program automatyczny 7

120 ó 135

Program automatyczny 8

136 ó 151

Program wzbudzania dźwiękiem 1

152 ó 167

Program wzbudzania dźwiękiem 2

168 ó 183

Program wzbudzania dźwiękiem 3

184 ó 199

Program wzbudzania dźwiękiem 4

200 ó 215

Program wzbudzania dźwiękiem 5

216 ó 231

Program wzbudzania dźwiękiem 6

232 ó 247

Program wzbudzania dźwiękiem 7

248 ó 255

Program wzbudzania dźwiękiem 8

6-CH

1

Pan

000 ó 255

0–540°

2

Tilt

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

White (biały)

016 ó 031

Blue (niebieski)

032 ó 047

Yellow (żółty)

048 ó 063

Pink (różowy)

064 ó 079

Green (zi el ony)

080 ó 095

Orange (pomarańczowy)

096 ó 111

Light Blu e (j asn oniebieski)

112 ó 127

Orange red (ceglasty)

Efekt wielobarwnej tęczy ze zwiększając ą
się prędkością

Efekt odwróconej wielobarwnej tęczy ze
zwi ększającą si ę prędkością

000 ó 003

Zamkni ęt a

004 ó 007

Otwarta

Efekt strobowania ze wzrostem prędkości
(0–20 Hz)

216 ó 255

Otwarta

Wartości DMX (kont.)

Kanał Funkcja Wartość Procent/Ustawienie

(kont.)

Programy

11

automatyczne

Kanał Funkcja Wartość Procent/Ustawienie

3 Kolorowe tarcze

4 Przysłona

5 Ściemniacz 000 ó 255 0–100%

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

69

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG PL

6-CH

Procent/Ustawienie

Tar c z a gob o 7 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 6 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 5 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 4 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 3 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 2 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

Tar c z a gob o 1 ef e kt s h a k e, od w ol ne g o d o
szybkiego

120 ó 127

Otwarta

128 ó 191

Efekt cykliczności ze wzrostem prędkości

Odwrócony efekt cykliczności ze wzrost em
prędkości

Wartości DMX (kont.)

(kont.)

Kanał Funkcja Wartość

064 ó 071

6 Tarcza gobo

072 ó 079

080 ó 087

088 ó 095

096 ó 103

104 ó 111

112 ó 119

192 ó 255

70

RU Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

данном

руководстве

,

Отказ от

ответственности

Замечания по безопасности

• Это устройство не предназначено для стационарного монтажа.

• Напряжение розетки, к которой подключается это устр ойство, должно

обслуживаемых пользователем.

Краткое руководство (QRG) по Intimidator™ Spot 100 IRC содержит
базовую информацию об устройстве, включая вопросы монтажа
настроек меню и значений DMX. Загрузите Руководство пользователя
на сайте

Информация и спецификации, приведенные в этом руков одст ве, могут
меняться без уведомления.

Настоящие Замечания по содержат ва жную информацию о безопасности
при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

• Подключать это устройств о можно ТОЛЬКО к заземленному и

• Всегда отключайте устройство от питания перед очисткой или заменой

• НЕ смотрите на источник света, когда устройство включено.

• Убедитесь, что провод электропитания не перегнут и не поврежден.

• Никогда не отключайте это устройство от питания за шнур питания.

• При монтаже этого устройства сверху пользуйтесь предохранительным

• НЕ допускайте размещения рядом с устройством воспламеняющихся

• НЕ прикасайтесь к корпусу устройства во время его работы, поскольку

www.chauvetlighting.com.

защищенному конт уру.

предохранителя.

тросом.

материалов.

он нагревается.

находиться в диапазоне, указанном на наклейке на задней панели
устройства.

• Данное устройство предназначено только для использования в

помещениях (IP 20)! Чтобы уменьшить риск возгорания и поражения
электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя
или влаги.

• Монтаж устройства должен выполняться только при наличии

достаточной вентиляции на расстоянии не менее 20 дюймов (50 см) от
соседних поверхностей.

• Убедитесь, что на корпусе устройства нет заблокированных отверстий.

• Никогда не подключайте это устр ойство к рег улятору яркости или

реостату.

• Заменяйте предохранитель на устройство того же типа и номинала.

• Для перемещения этого устройства пользуйтесь ТОЛЬКО

подвесным/монтажным кронштейном.

• Максимальная температура окружающей среды составляет 104° F (40°

C). Не допускайте работы этого устройства при высокой температуре.

• В случае серьезного нарушения в работе устройства немедленно

прекратите его использование.

• НЕ открывайте это устройство. Оно не содержит деталей,

71

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG RU

Комплект

• Intimidator™ Spot 100 IRC

• Шнур питания

Начало

работы

Передняя панель

Фокусная

линза

Подвижная

вилка

Датчик

IRC

Контакт

За пределами США, Великобритании и Ирландии по вопросам
поддержки или возврата устройства обращайтесь к своем у
дистрибьютору. Контактная информация приведена на сайте

www.chauvetlighting.com.

поставки

• Подвесной кронштейн с

монтажной арматурой

• Гарантийная карта

• Краткое руководство

Распакуйте устройство Intimidator™ Spot 100 IRC и проверьте
исправное состояние всех полученных деталей. Если коробка или ее
содержимое имеют признаки повреждения, немедленно сообщите об
этом не CHAUVET®, а перевозчику.

Описание

Intimidator™ Spot 100 IRC – это чрезвычайно компактная и легкая
светодиодная голова, которая идеально подходит для мобильных
приложений. Два профиля предлагаются в 6- и 11-канальном режимах
DMX. Опции управления включают встроенные автоматические
программы, режим звуковой активации, режим Master/Slave и DMX.
Для работы без DMX встроенная инфракрасная технология предлагает
беспроводное управление с помощью опционального инфракрасного
пульта дистанционного управления (IRC) от CHAUVET®.
Максимизация опций освещения с отдельными колесами цветов и гобо.
Дополнительные опции освещения – сверхплавная регулировка яркости
и регулируемая скорость стробоскопа.

Обзор

Панель и

кнопки

управления

72

RU Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Обзор

Питание

переменного

тока

Замена

предохранителей

1. Отключите устройство от питания.

питание.

Инфракрасны

(IRC)

Устройство Intimidator™ Spot 100 IRC полностью совместимо с

Задняя панель

Вход

питания

Держатель

предохранителя

Предохранительный

контур

Выход

Вход

DMX

(задняя сторона)

DMX

Это устройство имеет функцию автоматического выбора диапазона
электропитания и может работать со входным напряжением в
диапазоне 100~240 В пер. т, 50 /60 Гц.

2. Вставьте кончик отвертки с плоской головкой в отверстие

держателя предохранителя.

3. Извлеките предохранительный колпачок из корпуса.

4. Извлеките перегоревший предохранитель из зажима спереди

предохранительного колпачка и замените его на предохранитель
того же типа и номинала.

5. Повторно вставьте держатель предохранителя и снова подключите

й пульт

дистанционно

управления

инфракрасным пультом дистанционного управления (IRC) от
CHAUVET®. Для получения дополнительной информации об IRC
или загрузки инструкций посетите сайт

го

73

www.chauvetlighting.com.

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG RU

по

Схема

Описание

панели

управления

Кнопка

Функция

<MODE/ESC>

Выход из текущего меню или функции

Перемещение вверх по списку меню и увеличение числового
значения при работе

Перемещение вниз по списку меню и уменьшение числового
значения при работе

Текущее отображаемое меню или настройка текущего
выбранного значения в выбранной функции

зажим

страховочный

Монтаж

монтажа

устройства

Перед монтажом этого устройства прочитайте Замечания
безопасности.

Монтажны й

Кронштейн

Резиновы е ножки

(4 шт.)

для монтажа на

полу

<UP>

<DOWN>

<ENTER>

74

трос

Предохранительный

контур

RU Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

Программирования

Режим DMX

d001–d512

Настройка начального адреса DMX

SLAV (Son)

Рабочий режим подчиненного устройства

NASL (SLoU)

Автоматический режим, медленная программа

NAFA (FASt)

Автоматический режим, быстрая программа

NStS (Srun)

Режим звуковой активации

Soun

Макрос движения в режиме звуковой активации

Auto

Макрос движения в автоматическом режиме

NoSP

000–255

Скорость макроса движения (высокая-низкая)

NoSE

00–09

Чувствительность звука, высокая-низкая

NoPr

01–09

Макрос движения 1-9

on

Светодиод вкл

oFF

Светодиод выкл

diMM

000–255

Рег улят ор яркости 0-100%

SHut

00–20

Стробоскопический эффект 0-20 Гц

Gobo

00–09

Выбор гобо

GoSP

000–100

Задан ие скорости гобо-цикла, низкая-высокая

CoLr

00–09

Выбор цвета

Настройка скорости радужного эффекта,
низкая-высокая

PAn

Нормальный панорамный режим

rPAn

Обратный панорамный режим

tit

Нормальный режим наклона

rtit

Обратный режим наклона

diS

Нормальное отображение

rdiS

Обратное отображение

6-CH

Выбор профиля 6-канального режима DMX

11CH

Выбор профиля 11-канального режима DMX

PA54

Выбор угла панорамы 540°

PA36

Выбор угла панорамы 360°

PA18

Выбор угла панорамы 180°

ti27

Выбор угла наклона 270°

ti18

Выбор угла наклона 180°

ti 9

Выбор угла наклона 90°

Сброс

rESt

Сброс устройства

Нагрузка

LoAd

Заводские настройки

В режиме NSti устройство Intimidator™ 100 IRC также совместимо с IRC.

Настройки Меню

РЕЖИМ Уровни

NodE

Рабочий режим

LEd

NSti

CoSP 000–100

Pan

Название

Наклон

Дисплей

Канальный режим

Ручное

определение

панорамы

Ручное

определение

наклона

tit

При использовании IRC в этом режиме на экране будут отображаться
изменения в уровнях программирования и настройках.

75

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG RU

.

DMX

Начальный

адрес

Подключение

Master/Slave

использует соединение передачи

11-CH

Процент/уставка

1

Панорама

000 ó 255

0–540°

2

Накл он

000 ó 255

0–270°

Точная

панорамы

Точная

наклона

Скорос ть п анорамы/наклона
(с выс ок ой на низкую)

000 ó 015

Белый

016 ó 031

Синий

032 ó 047

Желтый

048 ó 063

Розовый

064 ó 079

Зеленый

080 ó 095

Оранжевый

096 ó 111

Светло-голубой

112 ó 127

Оранжево-красный

Цветопеременная радуга с повышением
скорос ти

Обр атная цветопеременная радуга с
повышением скорости

000 ó 003

Закрыто

004 ó 007

Открыто

Стробоскопический эффект с

(0–20 Гц)

216 ó 255

Открыто

Регулятор
яркости

Связь по DMX

Значения DMX

Устройство Intimidator™ Spot 100 IRC может работать с контроллером
DMX при подключении с помощью последовательных соединений
DMX. Инструкции по подключению и конфигурированию этого

устройства в режиме DMX приведены в Руководстве пользователя
Если вы не знакомы с DMX, загрузите вводное руководство
Primer на сайте www.chauvetlighting.com.

Для обеспечения полного доступа ко всем каналам в каждом из

режимов DMX максимальный рекомендуемый адрес DMX – 502.
Устройство Intimidator™ Spot 100 IRC

данных DMX для режима Master/Slave. Инструкции по подключению и
конфигурированию этого устройства в режиме Master/Slave приведены
в Руководстве пользователя.

Канал Функция Значение

3

регулировка

4

регулировка

5 Скор ость 000 ó 255

000 ó 255 Точная регулировка панорамы

000 ó 255 Точная регулировка наклона

6 Цветовое колесо

7 Затв ор

8

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

000 ó 255 0–100%

76

повышением скорости

RU Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

11-CH

064 ó 071

Вибрация гобо 7, низкая-высокая

072 ó 079

Вибрация гобо 6, низкая-высокая

080 ó 087

Вибрация гобо 5, низкая-высокая

088 ó 095

Вибрация гобо 4, низкая-выс ок ая

096 ó 103

Вибрация гобо 3, низкая-высокая

104 ó 111

Вибрация гобо 2, низкая-высокая

112 ó 119

Вибрация гобо 1, низкая-высокая

120 ó 127

Открыто

Циклический эффект с повышением
скорос ти

Обратный циклический эффект с
повышением скорости

000 ó 007

Нет действия

Зат емнение при
панорамировании/наклоне

028 ó 047

Зат емнение при движ ении колес а г обо

Отключение затемнения при
колеса гобо

Затемнение при движении цветового
колеса

Отключение затемнения при
цветового кол ес а

Отключение затемнения при движении
колеса гобо/ц ветового колеса

Отключение затемнения при движении
всех опц ий

148 ó 167

Сбр ос панорамы

168 ó 187

Сбр ос наклон а

188 ó 207

Сброс цветового колеса

208 ó 227

Сбр ос колеса гобо

228 ó 247

Сброс всех каналов

248 ó 255

Нет действия

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение Процент/уставка

(прод.)

9 Колесо гобо

128 ó 191

192 ó 255

Функции

10

управления

008 ó 027

048 ó 067

068 ó 087

088 ó 107

108 ó 127

128 ó 147

77

пан орамировании/наклон е/движ ен ии

пан орамировании/наклон е/движ ен ии

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG RU

11-CH

Процент/уставка

000 ó 007

Нет действия

008 ó 023

Авт опрограмма 1

024 ó 039

Авт опрограмма 2

040 ó 055

Авт опрограмма 3

056 ó 071

Авт опрограмма 4

072 ó 087

Авт опрограмма 5

088 ó 103

Авт опрограмма 6

104 ó 119

Авт опрограмма 7

120 ó 135

Авт опрограмма 8

136 ó 151

Программа звуковой активации 1

152 ó 167

Программа звуковой активации 2

168 ó 183

Программа звуковой активации 3

184 ó 199

Программа звуковой активации 4

200 ó 215

Программа звуковой активации 5

216 ó 231

Программа звуковой активации 6

232 ó 247

Программа звуковой активации 7

248 ó 255

Программа звуковой активации 8

6-CH

Процент/уставка

1

Панорама

000 ó 255

0–540°

2

Накл он

000 ó 255

0–270°

000 ó 015

Белый

016 ó 031

Синий

032 ó 047

Желтый

048 ó 063

Розовый

064 ó 079

Зеленый

080 ó 095

Оранжевый

096 ó 111

Светло-голубой

112 ó 127

Оранжево-красный

Цветопеременная радуга с повышением
скорос ти

Обр атная ц ветопеременная рад уг а с
повышением скорости

000 ó 003

Закрыто

004 ó 007

Открыто

Стробоскопический эффект с

(0–20 Гц)

216 ó 255

Открыто

Регулятор
яркости

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение

(прод.)

11 Автопрограммы

Канал Функция Значение

3 Цветовое колесо

4 Затв ор

5

128 ó 191

192 ó 255

008 ó 215

000 ó 255 0–100%

повышением скорости

78

RU Intimidator™ Spot 100 IRC QRG

6-CH

064 ó 071

Вибрация гобо 7, низкая-высокая

072 ó 079

Вибрация гобо 6, низкая-высокая

080 ó 087

Вибрация гобо 5, низкая-высокая

088 ó 095

Вибрация гобо 4, низкая-высокая

096 ó 103

Вибрация гобо 3, низкая-высокая

104 ó 111

Вибрация гобо 2, низк ая -выс окая

112 ó 119

Вибрация гобо 1, низкая-высокая

120 ó 127

Открыто

Циклический эффект с повышением
скорос ти

Обратный циклический эффект с
повышением скорости

Значения DMX (прод.)

Канал Функция Значение Процент/уставка

(прод.)

6 Колесо гобо

128 ó 191

192 ó 255

79

Intimidator™ Spot 100 IRC QRG Multi-Language

Contact Us

World Headquarters

United Kingdom and Ireland

Fax: [phone]

U.S. Technical Support

U.K. Technical Support

World Wide Web

www.chauvetlighting.com

World Wide Web

www.chauvetlighting.co.uk

CHAUVET®

General Information

Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: 954-577-4455
Fax: [phone]
Toll free: 800-762-1084

Voice: 954-577-4455 (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Intimidator™ Spot 100 IRC

QRG – Rev. 1 ML

© Copyright 2013 CHAUVET®

All rights reserved.
Printed in the P. R. C.

CHAUVET® Europe Lt d.

General Information

Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]

Email: [e-mail]

80