Changhong MRF-410 User Manual [en, ru, de]

CONTENTS

IINSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6 Grounding 8 Installation 8

SAFETY PRECAUTIONS 12

BRIEF DESCRIPTION 16

Location drawing 16

USE 18

Switching on 18 Electronic programmer Logic control 18 Quick Freeze 20 Auto function 22 Switch cooling off 22 Vacation mode 22 Turning off the display backlight 24 Temperature setting 24 Audio signals 24 Troubleshooting recommendations 26

PRACTICAL TIPS 26

Switching off the refrigerator 26 Keeping products in the refrigerator 28 Freezing products 28 Shelf life of frozen products 30

Freezing fruit 30 Defrosting frozen products 32

Defrosting the cooling compartment 32 Defrosting the freezer 34

Making ice cubes 36 Saving energy 36 Transportation 38

SERVICE AND MAINTENANCE 40

WHAT TO DO IF? 42

Before calling the service centre 46

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 50

UADE RU

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Stromanschluss 7 Erdung 9 Installation 9

SICHERHEITSHINWEISE 13

KURZBESCHREIBUNG 17

Gesamtansicht 17

GEBRAUCH 19

Einschalten 19

Elektronische zeitschaltuhr Logic control 19 Schnelles Einfrieren 21 Function Auto 23 Kühlung ausschalten 23 Urlaubsbetrieb 23 Ausschalten der Display-Beleuchtung 25 Temperatureinstellung 25 Warnsignale 25

Tipps zur Fehlersuche 27

ОГЛАВЛЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Подключение к электросети 7 Заземление 9 Установка 9

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 13

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 17

Внешний вид 17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 19

Включение 19 Электронное программирующее устройство Logic control 19 Быстрая заморозка 21 Функция Auto 23 Охлаждение отключено 23 Режим отпуска 23 Отключение подсветки дисплея 25 Установка температуры 25 Звуковые сигналы 25 Рекомендации по устранению неисправностей 27

ЗМІСТ

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ 7

Підключення до електромережі 7 Заземлення 9 Установка 9

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 13

КОРОТКИЙ ОПИС 17

Зовнішній вигляд 17

ВИКОРИСТАННЯ 19

Вмикання 19 Електронний програмуючий пристрій Logic control 19 Швидка заморозка 21 Функція Auto 23 Охолодження вимкнене 23 Режим відпустки 23 Вимкнення підсвічування дисплея 25 Встановлення температури 25 Звукові сигнали 25 Рекомендації щодо усунення несправностей 27

PRAKTISCHE TIPPS 27

Ausschalten des Kühlschranks 27

Lebensmittel im Kühlschrank

aufbewahren 29 Einfrieren von Lebensmitteln 29

Lagerdauer des Gefriergutes 31

Einfrieren von Obst 31 Auftauen von Lebensmitteln 33

Kühlschrank abtauen 33

Abtauen des Gefrierfachs 35

Herstellung von Eiswürfeln 37 Energiespartipps 37 Transport 39

WARTUNG 41

WAS IST, WENN? 43

Bevor Sie sich an den Kundendienst

wenden 47

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 27

Отключение холодильника 27 Хранение продуктов в холодильнике 29 Замораживание продуктов 29 Продолжительность хранения замороженных продуктов 31 Замораживание фруктов 31 Оттаивание замороженных продуктов 33 Размораживание холодильной камеры 33 Размораживание морозильной камеры 35 Приготовление кубиков льда 37 Как экономить электроэнергию 37 Транспортировка 39

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 41

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ? 43

Прежде чем обращаться в сервисный центр 47

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ 27

Відключення холодильника 27 Зберігання продуктів у холодильнику 29 Заморожування продуктів 29 Тривалість зберігання заморожених продуктів 31 Заморожування фруктів 31 Відтавання заморожених продуктів 33 Розморожування холодильної камери 33 Розморожування морозильної камери 35 Приготування кубиків льоду 37 Як економити електроенергію 37 Транспортування 39

ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД 41

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО? 43

Перш ніж звертатися в сервісний центр 47

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 51

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 51

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА 51

IINSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the refrigerator to the mains power supply, make sure that:

• The supply voltage corresponds to the specications on the data plate

on the front of the oven.

• The mains supply has an efcient

ground connection complying with all applicable laws and regulations.

Correct grounding is a legal require-

ment. If the appliance is not pre-tted

with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capa-

ble of handling the power specied on

the appliance’s data plate and capable of resisting heat. The power cable should never reach a temperature 50 °C above ambient temperature at any point along its length.

If the appliance is to be connected di-

rectly to mains terminals, t a switch

with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that

the switch is of sufcient capacity for the power specied on the appliance’s

data plate, and compliant with applicable regulations. The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed.

Attention! Installation and electrical connection must be made by a

qualied expert only.

Attention! The manufacturer declines all responsibility for damage

or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected.

UADE RU

FÜR DEN INSTALLATEUR

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes

mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Kühlschranks übereinstimmen;

• das Stromnetz gemäß den

geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Kühlschrank nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением холодильника к эл. сети, необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке холодильника,

• электрическая сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации. Если холодильник не оборудована кабелем и/или штекером, применяйте только материалы, соответствующие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перед підключенням холодильника до електромережі необхідно переконатися, що:

• параметри мережі відповідають даним у табличці на задній стінці холодильника

• електрична мережа заземлена відповідно до діючих розпоряджень.

Заземлення є необхідною умовою правильної експлуатації. Якщо холодильник не обладнаний кабелем та/або штекером, застосовуйте тільки ті матеріали, що відповідають даним, зазначеним у табличці на задній стінці приладу, які можуть функціонувати в робочому режимі температур. Кабель у жодному разі не повинен нагріватися до температури, вищої за 50 °С.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden

Vorschriften entsprechen muss (das

gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein.

Achtung! Die Montage und Stromnetzanschluss soll nur von einem

qualizierten Fachmann durchgeführt werden.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation

des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

В случае подсоединения непосредственно к эл. сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем.

Внимание! Монтаж и подключение должны проводиться только

квалифицированным специалистом.

Внимание! �зготовитель не не-�зготовитель не несет никакой ответственности,

если при установке устройства не соблюдаются все вышеприведенные предписания.

У разі під’єднання безпосередньо до електромережі необхідно використовувати спеціальний автоматичний вимикач із зазором між контактами не менше 3 мм, що дозволяє від’єднувати прилад від мережі відповідно до технічних даних чинних приписів (жовто-зелений кабель заземлення не повинен перериватися даним вимикачем). Штекер або автоматичний вимикач на правильно встановленому приладі повинні бути завжди легко доступними.

Увага! Монтаж та підключення повинні проводитися лише

кваліфікованим спеціалістом.

Увага! Виробник не несе ніякої відповідальності, якщо при

встановленні пристрою не виконуються наведені вище приписи.

GROUNDING

• The power cord has a three-pronged grounded plug for your personal safety. It must be connected to a grounding type wall receptacle, in accordance with the legislation governing electric installations in your country, as well as any local regulations. Do not remove the grounding prong, do not use a two pronged adaptor, and never make a connection to the schematic. Use the cord

supplied with the equipment (do not change it). Ifthe cord is damaged,

it must be immediately replaced by specialized personnel.

Attention! Earthing must be provided for your safety. If there

is no earthing, contact a qualied

technician.

INSTALLATION

• Remove the package and selfadhesive tape used to protect the doors and accessories; use soap to remove any glue residue;

• Keep expanded polystyrene packing elements; these elements, foil and self-adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protection during transportation;

• Wash the refrigerator’s interior and accessories with warm water and dishwashing liquid and then wipe dry;

• Place the refrigerator in a dry ventilated place protected from direct

sunlight and at a sufcient distance

from heat sources such as a kitchen stove, radiator, etc. If this condition cannot be met, use a suitable insulating plate when installing the refrigerator near heat sources or provide the following clearance from heat sources: from the kitchen stove – 3 cm; from oil or coal stoves – 30 cm;

UADE RU

ERDUNG

• Das Netzkabel ist mit dem dreikon-

takt- geerdeten Stecker für die Versorgung Ihrer Sicherheit ausgestattet. Es ist nötig es in die Steckdose des Erdungstyps entsprechend den Normen, die die Installation der elektrischen Ausrüstung in Ihrem Land regulieren, sowie den beliebigen lokalen Normen einzuschalten. Nehmen Sie den Erdungskontakt nicht heraus und verwenden Sie den Zweikontaktadapter nicht. Verwenden Sie das Kabel, das zusammen mit dem Kühlschrank geliefert

wird (tauschen Sie es nicht). Wenn

das Kabel beschädigt ist, soll es von der qualizierten Fachkraft sofort ersetzt werden.

Achtung! Im Interesse Ihrer Sicherheit muss der Kühlschrank unbedingt

geerdet sein. Wenn keine Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an eine

qualizierte Fachkraft.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

• Шнур питания оснащен трехконтактной заземленной вилкой для обеспечения Вашей безопасности. Ее следует включать в розетку заземляемого типа в соответствии с нормами, регулирующими установку электрооборудования в Вашей стране, а также любыми местными нормами. Не вынимайте заземляющий контакт и не используйте двухконтактный переходник. �спользуйте шнур, поставляемый вместе с холодильником (не меняйте его). Если шнур поврежден, он должен быть немедленно заменен квалифицированным специалистом.

Внимание! В целях Вашей без-В целях Вашей безопасности необходимо заземле-

ние. Если заземление отсутствует, следует обратиться к квалифицированному специалисту.

ЗАЗЕМЛЕННЯ

• Шнур живлення оснащений трьохконтактною заземленою вилкою для забезпечення Вашої безпеки. Її слід вмикати в розетку заземлюваного типу відповідно до норм, що регулюють встановлення електроустаткування у Вашій країні, а також будь-яких місцевих норм. Не витягайте заземлюючий контакт і не використовуйте двохконтактний перехідник. Використовуйте шнур, що поставляється разом із холодильником (не міняйте його). Якщо шнур пошкоджений, він повинен бути негайно замінений кваліфікованим фахівцем.

Увага! З метою Вашої безпеки необхідне заземлення. Якщо зазем-

лення відсутнє, слід звернутися до кваліфікованого фахівця.

INSTALLATION

• Das Gerät auspacken. das die Tü-

ren und die Ausstattung schützende Klebeband entfernen. Eventuell verbliebene Kleberrestemit einem milden Reinigungsmittel entfernen;

• Die Polsterteile der Verpackung aus

Geschäumtem Polystyrol nicht wegwerfen. Sollte erneuter Gerätetransport nötig sein, soist das Kühl- und Gefriergerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zusichern;

• Das Geräteinnere und die Aus-

stattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschenund trocknen lassen;

• Das Kühl- und Gefriergerät in einem

trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter Sonnenbestrahlungaussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, usw., aufstellen. Wenn das Aufstellen neben einerWärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände ein: zu Elektro- oder Gasherden u.ä. – ca. 3 cm, zu Öl- oder Kohleanstellherden – ca. 30 cm;

УСТАНОВКА

• Удалить упаковку изделия и самоприклеивающееся ленты, которыми предохранены двери и оснастка; остатки клея удалить с помощью моющих средств;

• Сохранить упаковочные элементы из пенополистирола; в случае необходимости транспорта холодильника они, фольга и самоприклеивающаяся лента будут пригодны для предохранения и упаковки;

• Внутреннюю полость холодильника а также элементы оснастки следует промыть тёплой водой добавляя к ней жидкость для мойки посуды а затем вытереть досуха;

• Поместить холодильник в сухом, проветриваемом помещении, на место без доступа солнечных лучей, с соблюдением соответственного расстояния от источников тепла таких, как: кухонная плита, батареи центрального отопления, и т.п. Если же последнее условие является невыполнимым, тогда устанавливая холодильник вблизи источников тепла следует применить соответственную изоляционную пластину, либо учесть

УСТАНОВКА

• Видалити упаковку виробу та стрічки-самоклейки, якими захищені двері та оснащення; залишки клею видалити за допомогою миючих засобів;

• Зберегти пакувальні елементи з пінополістиролу; у разі необіхності транспортування холодильника вони (фольга та стрічкасамоклейка) будуть доречними для збереження і упаковки;

• Внутрішню порожнину холодильника, а також елементи оснащення слід промити теплою водою, додаючи до неї рідину для миття посуду, а потім витерти насухо;

• Помістити холодильник у сухому, провітрюваному приміщенні, на місце без доступу сонячних променів, із дотриманням відповідної відстані від джерел тепла таких, як: кухонна плита, батареї центрального опалення тощо. Якщо ж останню умову виконати немає можливості тоді, встановлюючи холодильник поблизу джерел тепла, слід застосувати відповідну ізоляційну пластину, або врахувати такі відстані від

• When installing the refrigerator next

to another refrigerator or a freezer, ensure side clearance of at least 2 cm;

• Install the refrigerator on a perfectly even and rm surface. When align-

ing the refrigerator, its doors must be closed.

• Use a level with a glass scale and a bubble to make sure that the refrigerator is in a level position; all four

legs must stand rmly on the oor.

• If the refrigerator needs adjustment,

carefully tilt it and turn the front adjustable leg until the refrigerator is in the required position.

• Alignment of the refrigerator prevents its displacement, vibration and other issues.

• Do not replace the original aligning legs with other legs.

• Wait at least 2 hours before plugging the refrigerator in; this will help ensure fault-free operation.

• After the product has been installed, make sure that it is not standing on a power cable;

• Alteration of device parts is prohibited. Avoid damaging the capillary tube visible in the rear wall recess for the compressor. The capillary tube must not be bent, unbent or twisted. Damage to the refrigerator’s capillary tube will void the warranty!

• To ensure unhampered opening of the refrigerator’s door, there must be 5 cm clearance between the

side of the refrigerator (from the door hinge) and the wall of the room

where it has been installed.

UADE RU

• Beim Aufstellen neben einem ande-

rem Kühlgerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich;

• Stellen Sie den Kühlschrank auf der

absolut ebenen und festen Ober-

äche ein. Bei der Angleichung des

Kühlschrankes sollen die Türe geschlossen sein.

• Nutzen Sie die Richtwaage mit der

Glasskala und der Blase aus, um zu prüfen, ob den Kühlschrank eben steht; dabei sollen alle seine vier Beine auf dem Fußboden fest stehen.

• Wenn man den Kühlschrank reg-

ulieren muss, neigen Sie es vorsichtig und drehen Sie das regulierte Bein um, bis der Kühlschrank in der nötige Lage wird.

• Die Angleichung des Kühlschrankes

verhindert seine Bewegung, Vibration und andere Probleme.

• Ersetzen Sie die originellen eb-

nenden Beine des Kühlschrankes mit anderen nicht.

• Erwarten Sie mindestens 2

Stunden, bevor ihn in die Steckdose einzuschalten; es wird helfen, die Probleme während seiner Arbeit zu vermeiden.

• Nach erfolgtem Installieren ist zu

überprüfen, ob. das Gerät auf seinem Versorgungskabel zufällig nicht steht;

• Irgendwelche Manipulieren mit den

Teilen des Kältemittelkreislaufs ist unzulässig. Es ist streng darauf zu achten, daß das Kapillarrohr nicht beschädigt wird, welches im Hohlraum der Kältemaschinen sichtbar ist. Dieses Rohr darf wedergebogen noch abgerichtet oder gewinkelt werden.Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er die Rechte, die aus der Garantie folgen!

• Um ein ungehindertes Türöffnen

zu ermöglichen, sollte der Abstand zwischen der seitlichen Gerätewand (Türscharnierseite) und der Raumwand 5 cm betragen.

следующие расстояние от источников тепла: от кухонной плиты – 3 см; от печей отопляемых маслом либо углём –30 см;

• Помещая холодильник рядом с другим либо рядом с морозилкой, необходимо не менее 2 см между их боковыми стенками;

• Устанавливайте холодильник на абсолютно ровной и твердой поверхности. При выравнивании холодильника дверки должны быть закрыты.

• Воспользуйтесь уровнем со стеклянной шкалой и пузырьком, чтобы проверить, ровно ли стоит холодильник; при этом все его четыре ножки должны твердо стоять на полу.

• Если холодильник необходимо отрегулировать, осторожно наклоните его и поворачивайте переднюю регулируемую ножку, пока холодильник не станет в нужное положение.

• Выравнивание холодильника предотвращает его движение, вибрирование и другие проблемы.

• Не заменяйте оригинальные выравнивающие ножки холодильника другими.

• Подождите как минимум 2 часа перед тем, как включать его в розетку; это поможет избежать проблем во время его работы.

• После установки изделия проверить не стоит ли оно на кабеле электро-питания;

• Запрещается переделка деталей агрегата. Особенное внимание следует обратить на то, чтобы не повредить капиллярную трубку, видную в нише задней стенки для компрессора. Капиллярную трубку запрещается изгибать, выпрямлять и свертывать. Повреждение капиллярной трубки холо- дильника лишает потребителя гарантийных прав!

• Для свободного открывания двери холодильника расстояние между его боковой стенкой (со стороны дверной петли) и стеной помещения, в котором он установлен, должно составлять 5 см.

джерел тепла: від кухонної плити

- 3 см; від печей, опалюваних маслом або вугіллям - 30 см;

• Поміщаючи холодильник поряд із іншим або поряд із морозилкою, необхідно не менше 2 см між їх бічними стінками;

• Встановлюйте холодильник на абсолютно рівній та твердій поверхні. При вирівнюванні холодильника дверцята повинні бути зачинені.

• Скористайтеся рівнем із скляною шкалою та бульбашкою, щоб перевірити, чи рівно стоїть холодильник; при цьому всі його чотири ніжки повинні твердо стояти на підлозі.

• Якщо холодильник необхідно відрегулювати, обережно нахиліть його і повертайте передню регульовану ніжку, поки холодильник не стане в потрібне положення.

• Вирівнювання холодильника запобігає його руху, вібрації та іншим проблемам.

• Не замінюйте оригінальні ніжки для вирівнювання холодильника на інші.

• Почекайте як мінімум 2 години перед тим, як вмикати його в розетку; це допоможе уникнути проблем під час його роботи.

• Після установки виробу перевірте, чи не стоїть він на кабелі електроживлення;

• Забороняється перероблення деталей агрегату. Особливу увагу слід звернути на те, щоб не пошкодити капілярну трубку, видну в ніші задньої стінки для компресора. Капілярну трубку забороняється згинати, випрямляти і згортати. Пошкодження капілярної трубки холодильника позбавляє споживача гарантійних прав !

• Для вільного відкриття дверей холодильника відстань між його бічною стінкою (з боку дверної петлі) і стіною приміщення, в якому він встановлений, повинна складати 5 см.

SAFETY PRECAUTIONS

The manufacturer is not liable for any damage resulting from failure to observe the instructions provided in the operating manual; take care to note all the information related to the refrigerator’s safe operation and maintenance.

Please keep this operating manual for reference and in order to present it to the next owner of the refrigerator.

GENERAL INSTRUCTIONS TO BE REVIEWED PRIOR TO SWITCHING ON THE REFRIGERATOR

• When installing, moving and lifting the refrigerator, do not pull on the door handles, touch the compressor’s unit or pull on the condenser located in the recess in the rear panel.

• The refrigerator functions properly at an ambient temperature of +16 °С to +32 °С; do not place it in a base-

ment, porch or – in fall or winter – in unheated country houses.

• After the refrigerator has been installed, wait 2 hours before switching it on, as a certain amount of tilting is inevitable in transit.

• Take special care to make sure that unattended children or disabled persons do not use the device. Do not allow children to sit on the elements that slide out or to hang on the doors.

• Noise / cracking sounds are caused by the expansion and shrinkage of

the device’s parts as a result of temperature variations.

• Prior to maintenance and arrangement operations, unplug the plug from the socket by gripping the plug and not the cable.

• If the power cable is faulty, replace

UADE RU

SICHERHEITSHINWEISE

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung der in vorliegender Gebrauchsanweisungangeführten Prinzipien sind. Darum sind die Informationen

aufmerksam zu lesen, die die Arbeitssicherheit, Gebrauchund War-

tung des Kühl-und Gefriergerätes betreffen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzen oder eventuellen Nachbesitzern übergebenzu können.

EMPFEHLUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Изготовитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний приведенных в руководстве по эксплуатации; поэтому следует тщательно ознако миться с информацией по вопросу безопасности работы, поряд ка использования и ухода за холодильником.

Обращаемся с просьбой сохранить настоящее руководство по эксплуатации, с целью использования его в будущем, либо пере дачи очередному владельцу холодильника.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧЕСТЬ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті недотримання вказівок, наведених у керівництві з експлуатації; тому слід ретельно ознайомитися з інформацією щодо питання безпеки роботи, порядку використання та догляду за холодильником.

Звертаємося з проханням зберегти це керівництво з експлуатації з метою використання його в майбутньому, або передаючи черговому власнику холодильника.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ, ЯКІ СЛІД ВРАХУВАТИ ДО ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

• Zum Aufstellen, Verschieben, Auf-

heben sind nie die Türgriffe zu benutzen, der Kondensator hinten zu ziehen, und die Verdichterbaugruppe zu berühren.

• Das Kühl-und Gefriergerät funktio-

niert in der Umgebungstemperatur von +10 °С bis +32 °С. Es ist weder

im Keller, noch im Hausur oder in

unbeheizten Räumen im Herbst und Winter zu betreiben.

• Nach der Aufstellung des Gerätes

darf es erst nach 2 Stunden an das Netz angeschlossen werden, weil während des Transports einige Neigung des Gerätes unvermeidlich ist.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen

lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen.

• Hörbare Geräusche, wie Knacken,

werden durch das Ausdehnen und Schrumpfen der Bauelemente infolge derTemperaturänderungen verursacht.

• Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist

der Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen (nicht am Anschlußkabel, sondern amNetzstecker ziehen).

• Im Falle einer beschädigten An-

• При установке, перемещении и подьёме холодильника не следует тянуть за рукоятки дверей, дотрагиваться к блоку компрессора, тянуть за конденсатор находящийся в нише задней стенки.

• Холодильник работает надлежащим образом в температуре окружающей среды с +16 °С по +32 °С; не следует помещать его в подвал, сени, а осенью и зимой – в необогреваемых дачных помещениях.

• После установки холодильника на предназначенное для него место, рекомендуется включить его лишь после истечения 2-х часов, так как во время транспорта неизбежен некоторый наклон изделия.

• Особое внимание следует обратить на то, чтобы устройством не пользовались оставленные без присмотра дети либо нетрудоспособные лица. Запретите детям садиться на выдвигаемые элементы и повисать на дверях.

• Звуки/ трески вызваны расширением и усадкой деталей устройства вследствие изменений температуры.

• До начала операций связанных с уходом за устройством, следует вытянуть из розетки электросети штепсельную вилку придерживая ее руками и не выдергивая кабеля.

• В случае неисправности кабеля

• При установці, переміщенні та підніманні холодильника не слід тягнути за рукоятки дверей, торкатися блоку компресора, тягнути за конденсатор, що знаходиться в ніші задньої стінки.

• Холодильник працює належним чином у температурі навколишнього середовища з +16 °С по +32°С; не слід поміщати його в підвал, сіни, а восени і взимку

- в дачних приміщеннях, що не обігріваються.

• Після установки холодильника на призначене для нього місце рекомендується вмикати його лише через 2 години, оскільки під час транспортування неминучий деякий нахил виробу.

• Особливу увагу слід звернути на те, щоб пристроєм не користувалися залишені без нагляду діти або непрацездатні особи. Забороніть дітям сідати на елементи, що висуваються, і повисати на дверях.

• Звуки/тріскіт викликані розширенням та усадкою деталей пристрою внаслідок змін температури.

• До початку операцій, пов’язаних із доглядом за пристроєм, слід витягнути з розетки електромережі штепсельну вилку, притримуючи її руками і не висмикуючи кабелю.

• У разі несправності кабелю жив-

it with a new one supplied by a service representative.

• To avoid accidents, do not repair the product yourself. Repairs conducted

by unqualied persons can pose a

serious risk to the user;

• Do not refreeze partially thawed products;

• Do not place bottled or canned beverages – especially carbonated beverages – in the refrigerator’s freezer compartment, as this can cause them to shatter;

• Frozen products (ice cream, ice cubes, etc.) from the freezer com-

partment should not be put directly into a person’s mouth, as the low temperature can cause painful cold

injuries (cold burns);

• To dispose of the device (to bring it to a scrap yard), cut off and remove

the power cable and all the hazardous elements, especially those dangerous for children;

• Children must not have access to re- maining packaging materials (bags, pieces of expanded polystyrene, etc.) as these materials can present

a potential source of danger;

• In case of damage to the cooling device, ventilate the room where the refrigerator was used for several

minutes (the volume of the room

must be at least 4 m3);

• Slopping refrigerant can get into eyes, causing severe injury!

• It is prohibited to transport the refrigerator in the horizontal position or allow it to deviate by more than 40° from the vertical; this also holds when moving or installing the refrigerator. If this has occurred, the device may be connected to the mains only after waiting 2 hours following its installation.

UADE RU

schlußleitung sollte diese nur vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden.

• Aus Sicherheitsgründen das Gerät

nicht selbst reparieren. Die Reparaturen, die von Personen vorgenommen werden, die keineerforderlichen Befähigungen haben, könnten für den Benutzer des Gerätes eine ernste Gefahr sein;

• Die Lebensmittel, wenn auch nur

teilweise aufgetaut, dürfen nicht wieder eingefroren werden;

• Getränke in Flaschen und Dosen,

insbesondere die Kohlensäurehaltigen, dürfen nicht im Gefrierraum aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen platzen;

• Das aus dem Gefrierraum heraus- genommene Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.) nicht direkt in den Mund

stecken; niedrige Temperaturkönnte empndliche Verbrennungen verursachen;

• Sollte das ausgediente Gerät nicht mehr benutzt werden, so muß es vor dem Abtransport zur Entsorgung vollständig abgesichertwerden, d.h. die Anschlußleitung abgeschnitten und alle gefährlichen Geräteelemente entfernt werden;

• Alle verwendeten Verpackungsma- terialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) sollten nicht in die Reichweite

von Kindern geraten;

• Falls das Kühlsystem beschädigt worden ist, muß der Raum, wo das Gerät steht, während einiger Minu-

ten durchgelüftet werden (der Raum

muß mindestens 4 m3 haben);

• Das Kältemittel aus einembeschädigten Kühlkreislauf herausspritzt, kann es Augenverletzungen verursachen;

• Ein beschädigtes Gerät sollte nicht in Betrieb gesetzt werden; im Zweifelsfall beim Hersteller nachfragen. Das Kühlgerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei einer Neigung von mehr als 40° beim Transport, muß das Gerät vor Gebrauch mindestens 2 Stunden ruhen und darf erst dann eingeschaltet werden.

питания его следует обменять новым поставленным представителем сервисного обслуживания.

• Во избежание несчастных случаев не следует проводить ремонт устройства собственными силами. Ремонты проводимые лицами без соответственных квалификаций могут представлять серьезную опасность для потребителя холодильника;

• Запрещается повторное замораживание частично растаявшего продукта;

• Запрещается помещать в низкотемпературное отделение холодильника напитки в бутылках и банках – особенно газированные двуокисью углерода – так как существует опасность растрескивания ёмкостей;

• Замороженные продукты (мороженое, кубики льда, и т.п.) вынутые непосредственно из низкотемпературного отделения не следует ложить в рот, т.к. их низкая температура может вызвать болезненные обморожения (ожоги);

• В случае, если устройство предназначено к ликвидации (вывозу на свалку металлолома) кабель питания следует отрезать и удалить из устройства все опасные элементы угрожающие, прежде всего, детям;

• Остатки упаковочных материалов (мешки, отрезки пенополистирола, и т.п.) не должны попасть в руки детям, т.к. являются потенциальным источником опасности;

• В случае повреждения охлаждающего агрегата следует в течение нескольких минут проветривать помещение, в котором находится холодильник (объём помещения – не менее 4 м3);

• Выплескивающийся хладагент попадая в глаза может привести к их серьёзному заболеванию!

• Запрещается транспортировать холодильник в горизонтальном положении и отклонять больше, чем на 40° от вертикали; указанное относится также к его перемещению и установке на предназначенное место. Если же данная обстановка возникла, тогда устройство можно подключить к электросети лишь только после истечения не менее 2-х часов с момента его установки в помещении.

лення його слід замінити на новий, наданий представником сервісного обслуговування.

• Щоб уникнути нещасних випадків не слід проводити ремонт пристрою власними силами. Ремонти, що проводяться особами без відповідних кваліфікацій, можуть становити серйозну небезпеку для споживача холодильника;

• Забороняється повторне заморожування продукту, що частково розтанув;

• Забороняється поміщати в низькотемпературне відділення холодильника напої в пляшках та банках, особливо газовані двоокисом вуглецю, оскільки існує небезпека розтріскування ємностей;

• Заморожені продукти (морозиво, кубики льоду тощо), вийняті безпосередньо з низькотемпературного відділення, не слід класти до рота, їх низька температура може викликати хворобливі обмороження (опіки);

• У разі якщо пристрій призначений для ліквідації (вивозу на звалище металобрухту) кабель живлення слід відрізати і видалити з пристрою всі небезпечні елементи, що становлять загрозу, перш за все, для дітей;

• Залишки пакувальних матеріалів (мішки, відрізки пінополістиролу тощо) не повинні потрапити до рук дітям, оскільки є потенційним джерелом небезпеки;

• У разі пошкодження охолоджуючого агрегату слід протягом декількох хвилин провітрювати приміщення, в якому знаходиться холодильник (об’єм приміщення не менше 4 м3);

• Хладагент, що випліскується, потрапляючи в очі може привести до їх серйозного захворювання!

• Забороняється транспортувати холодильник у горизонтальному положенні і відхиляти більше, ніж на 40° від вертикалі; зазначене стосується також його переміщення і установки на призначене місце. Якщо ж дана обстановинаа виникла, тоді пристрій можна підключити до електромережі не менше ніж через 2 години з моменту його установлення в приміщенні.

1 10

BRIEF DESCRIPTION

LOCATION DRAWING

Arrangement of functional assemblies

1. Internal lighting

2. Left upper storage rack

3. Storage rack

4. Storage compartment

5. Left lower storage rack

11 12

4 5 6

15 16

17 18

7 8

6. Rotating bar

7. Ice cube tray

8. Ice compartment

9. Left freezer drawer

10. Egg storage rack

11. Right upper storage rack

12. Glass rack

13. Storage compartment

14. Storage box top

15. Storage compartment lid (for fruits

and vegetables)

16. Bottle rack

17. Storage compartment (for fruits and vegetables)

18. Right lower storage rack

19. Right freezer drawer

NOTE

As we are constantly working to improve our products, your refrigerator may differ slightly from this description; however, the functions and mode of operation remain the same.

UADE RU

KURZBESCHREIBUNG

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1. Innenbeleuchtung

2. Fach oben links

3. Regal

4. Schubkasten

5. Fach unten links

6. Rotierender Balken

7. Fach für Eiswürfel

8. Kasten des Eisbereiters

9. Schubkasten Gefrierfach links

10. Fach für Eier

11. Fach oben rechts

12. Glasregal

13. Schubkasten

14. Klappe des Fachs

15. Deckel für Obst-/Gemüsefach

16. Flaschenregal

17. Obst-/Gemüsefach

18. Fach unten links

19. Schubkasten Gefrierfach rechts

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ВНЕШНИЙ ВИД

Примерное размещение внешних узлов

1. Внутреннее освещение

2. Левая верхняя полка для хра-

нения

3. Полка для хранения

4. Ящик для хранения

5. Левая нижняя полка для хране-

ния

6. Вращающаяся перекладина

7. Лоток для кубиков льда

8. Ящик для хранения льда

9. Левый выдвижной ящик морозильной камеры

10. Полка для яиц

11. Правая верхняя полка для

хранения

12. Стеклянная полка

13. Ящик для хранения

14. Крышка ящика для хранения

15. Крышка контейнера для хране-

ния (фруктов и овощей)

16. Полка для бутылок

17. Контейнер для хранения (фруктов и овощей)

18. Правая нижняя полка для хранения

19. Правый выдвижной ящик морозильной камеры

КОРОТКИЙ ОПИС

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД

Приблизне розміщення зовнішніх вузлів

1. Внутрішнє освітлення

2. Ліва верхня полиця для

зберігання

3. Полиця для зберігання

4. Ящик для зберігання

5. Ліва нижня полиця для

зберігання

6. Перекладина, що обертається

7. Лоток для кубиків льоду

8. Ящик для зберігання льоду

9. Лівий висувний ящик морозильної камери

10. Полиця для яєць

11. Права верхня полиця для

зберігання

12. Скляна полиця

13. Ящик для зберігання

14. Кришка ящика для зберігання

15. Кришка контейнера для

зберігання (фруктів та овочів)

16. Полиця для пляшок

17. Контейнер для зберігання (фруктів та овочів)

18. Права нижня полиця для зберігання

19. Правий висувний ящик морозильної камери

ANMERKUNG

Da wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern, kann Ihr Kühlschrank im Detail von der Beschreibung in der vorliegenden Anleitung abweichen. Funktionen und Arbeitsweise bleiben jedoch grundsätzlich dieselben.

ПРИМЕЧАНИЕ

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, Ваш холодильник может немного отличаться от описания, содержащегося в данной инструкции; однако функции и принцип работы остаются теми же.

ПРИМІТКА

Оскільки ми постійно працюємо над удосконаленням нашої продукції, Ваш холодильник може трохи відрізнятися від опису, що міститься в даній інструкції; проте функції та принцип роботи залишаються тими ж.

+ 38 hidden pages