Champion T 374FS User Manual [ru]

SM-CG335-01

SM-CG335-01

1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРИММЕР/КУСТОРЕЗ

T334FS

RU

РУССКИЙ

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

Технические данные ................................................ 3

Введение ..................................................................4

Предупреждающие символы ...................................5

Правила безопасности ............................................6

Техника безопасности ............................................10

Описание ................................................................ 11

Сборка ....................................................................13

Подготовка к работе ...............................................15

Топливо и моторные масла ...................................16

Работа ...................................................................... 17

Обслуживание и уход .............................................24

Устранение неисправностей ................................ 25

Технические данные

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТИП T334FS

Дистанционного типа

Основной

узел

Передаточное число 19:16

3

Автоматическое центробежное

сцепление; спиральнозубая

угловая передача; приводной вал

Двигатель

Направление вращения ножа

Тип рукоятки С двойным захватом

Сухая масса (кг)8

Наименование двигателя 139F

Тип

Рабочий объем (куб. см)

Максимальная мощность ( кВт) > 0,7

Карбюратор Диафрагменного типа

Зажигание

Способ запуска С помощью пружинного стартера

Топливо Не менее 90*

4-тактовый бензиновый двигатель

По часовой стрелке

(если смотреть сверху)

С воздушным охлаждением.

с вертикальным поршневым

клапаном

33,5

Бесконтактное электронное

зажигание

Ёмкость топливного бака (л) 0,6

Длина ведущего вала (мм) 1519

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.

4

Введение

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за покупку продукции Champion. В данном руководстве приведены
правила эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ внимательно
прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент только в соответствии
с правилами и с учетом требований безопасности.

Линейка триммеров/кусторезов Champion постоянно расширяется новыми моделями.
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечивающей
удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью. Триммеры/кусторезы Champion предназначены для
стрижки травы на газонах, на участках вдоль дорог и неровных участках земли.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руководства
может не полностью соответствовать приобретенному инструменту. Производитель
оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию отдельных деталей
без предварительного уведомления. Имейте это в виду, читая руководство
по эксплуатации.

Предупреждающие символы

5

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

СИМВОЛЫ

Так как триммер/кусторез – быстрорежущий бензоинструмент, во избежание

несчастного случая необходимо соблюдать специальные меры предосторожности.
Внимательно прочтите данное руководство. Ознакомьтесь с правилами
использования инструмента. Запомните, как выключать инструмент и быстро
отстёгивать ремень.

Этот символ, сопровождаемый словами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОПАСНО, должен обратить
внимание пользователя на то, что то или иное его
действие или состояние инструмента могут стать
причиной СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

ПРОЧТИТЕ И ЗАПОМНИТЕ содержание руководства.

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ
ЗРЕНИЯ И СЛУХА

Всегда ЗАГЛУШАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ и дожидайтесь полной
остановки режущей части инструмента перед
снятием или регулировкой ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено вносить изменения
в конструкцию триммера/кустореза. Неправильное
использование режущих инструментов любого типа может
привести К СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЁЗНЫМ ТРАВМАМ.

очисткой,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

В выхлопных газах содержатся химические элементы, которые могут
привести к развитию рака, врождённых заболеваний и нарушению работы
репродуктивных функций организма

Все приведенные технические характеристики, описания и иллюстрации
являются максимально точными на день публикации, но могут быть изменены
без предварительного уведомления. На иллюстрациях могут быть представлены
дополнительные принадлежности и оборудование, но опущены некоторые
из компонентов стандартной комплектации.

6

Правила безопасности

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

И МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Соблюдайте правила техники безопасности. Любой бензоинструмент требует

осторожного обращения. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СЕБЯ И ОКРУЖАЮЩИХ ОПАСНОСТИ.

Всегда соблюдайте общие правила. Не разрешайте другим лицам работать

с инструментом, если они не прочли руководство по эксплуатации, не усвоили его
содержание и не прошли обучение в вашем присутствии.

• Всегда носите защитные очки. Одевайтесь надлежащим
в плотно облегающей одежде, не надевайте украшения, т. к. они могут быть
затянуты в движущиеся части инструмента. Всегда надевайте прочную обувь
с нескользящей подошвой. Длинные волосы следует убирать. Для защиты от
отлетающих частей срезанных растений рекомендуем надевать длинные брюки

и закрытую обувь.

• Перед началом работы убедитесь в отсутствии
гайки, винты, болты и прочие детали плотно затянуты. Отремонтируйте или
замените неисправные детали.

• ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ не рекомендованных производителем деталей
к моторному блоку. В противном случае существует опасность серьёзных травм
для лица, эксплуатирующего инструмент, и окружающих, а также повреждения
самого инструмента.

• Всегда очищайте рукоятки от

• Каждый раз во время работы правильно беритесь за рукоятки и надевайте
плечевой ремень.

• Не курите во время заправки.

• Не доливайте топливо в закрытых помещениях или вблизи открытых источников
огня. Всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию.

масла и топлива.

повреждений и в том, что все

образом. Работайте

• Храните топливо в надлежащей таре в соответствии с действующими
национальными нормами.

• Не

• Не запускайте двигатель в закрытых помещениях. Выхлопные газы содержат

• Запрещено регулировать работу двигателя, когда инструмент включён и надет

снимайте крышку топливного бака, когда работает двигатель.

вредный для здоровья оксид углерода.

на плечо. Для регулировки двигателя установите инструмент на ровную чистую
поверхность.

Правила безопасности

• Не используйте неисправный или неправильно отрегулированный инструмент.
Никогда не снимайте защиту. В противном случае существует опасность
серьёзных травм для лица, эксплуатирующего инструмент, и окружающих,
а также повреждения самого инструмента.

• Изучите рабочую зону и уберите мусор, так как он может попасть под режущую
головку с нейлоновой нитью. Также уберите любые предметы
отлететь во время работы инструмента.

• Не разрешайте детям находиться в рабочей зоне. Следите, чтобы в радиусе
15 МЕТРОВ не было людей.

• Не оставляйте инструмент без присмотра.

• Не используйте инструмент для других целей, кроме тех, для которых
он предназначен, как указано в данном руководстве.

, которые могут

7

• Не перенапрягайтесь. Постоянно следите
Запрещено работать с инструментом, стоя на лестнице или другой неустойчивой
поверхности.

• Не приближайте руки и ноги к головке с режущей нитью во время работы.

• Не используйте инструмент для уборки мусора.

• Не работайте мотокосой если вы утомлены, находитесь в состоянии

алкогольного, наркотического опьянения или под
средств.

• Используйте только исправные режущие головки с нейлоновой нитью. Если
инструмент нашёл на камень или другой предмет, выключите его и проверьте
состояние нити. Не используйте режущие головки с порванной или ненатянутой
нитью.

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ЗАМЕНЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ.

• Не храните инструмент в плохо проветриваемых помещениях, где пары топлива
могут
плитами и т. д. Храните инструмент только в хорошо проветриваемом
запираемом помещении.

• Поддерживайте эксплуатационные характеристики инструмента и уровень его
безопасности. Приобрести принадлежности можно у дилера. Использование
аксессуаров и принадлежностей, не рекомендованных производителем, может
привести к несчастным случаям, повреждению инструмента и аннулирует
действие гарантии.

воспламениться от контакта с водонагревателями, обогревателями,

за своей устойчивостью и равновесием.

воздействием лекарственных

• Полностью
рядом с ним и воздухоочиститель.

• Выключите двигатель и дождитесь его охлаждения перед заправкой топливом.

Никогда не заправляйте топливный бак при горячем или работающем
двигателе. Перед запуском двигателя всегда тщательно вытирайте пролитое
топливо и утилизируйте протирочную ткань в соответствии с действующим
законодательством.

очищайте инструмент, в особенности топливный бак, поверхности

8

• Сохраняйте минимум 15-метровое расстояние от других людей, в том числе
работающих рядом с вами.

• Приближаясь к человеку, работающему с инструментом, сообщите о своём
приближении и убедитесь, что он остановил двигатель. Во избежание
несчастного случая действия окружающих не должны отвлекать работающего
с инструментом.

Правила безопасности

• Запрещено дотрагиваться до режущей головки с нейлоновой
включённом двигателе. Для регулировки устройства защиты или режущей
головки с нейлоновой нитью выключите двигатель и дождитесь полной остановки
режущей головки.

• Перед переходом от одного участка работ к другому выключайте двигатель.

• Не допускайте контакта режущей головки с камнями и почвой. Неаккуратное

обращение с инструментом сократит срок его службы и
несчастного случая.

• Не допускайте ослабления или перегрева деталей. В случае неправильной
работы инструмента немедленно выключите его и внимательно проверьте его
рабочее состояние. При необходимости обратитесь к официальному дилеру
для проведения сервисного обслуживания. Запрещено работать с неисправным
инструментом.

• Во время запуска и работы двигателя не касайтесь нагревающихся
(глушителя, высоковольтного кабеля или свечи зажигания).

• После выключения двигателя глушитель по-прежнему остаётся горячим.
Не оставляйте инструмент рядом с легковоспламеняющимися материалами
(сухой травой и т. д.), горючими газами или жидкостями.

• Будьте осторожны при работе во время дождя или сразу после него, так как
земля может быть очень скользкой

.

может стать причиной

нитью при

деталей

• Если вы поскользнулись, упали на землю или в яму, немедленно отпустите рычаг
дроссельной заслонки.

• Не роняйте и не ударяйте инструмент.

• Перед регулировкой или ремонтом выключайте двигатель и снимайте наконечник
со свечи зажигания.

• Перед длительным хранением инструмента вылейте топливо из топливного бака

и карбюратора, очистите детали. Только после этого
с полностью остывшим двигателем в безопасном месте.

• Периодически проверяйте эксплуатационные характеристики и безопасность
инструмента. Для комплексной проверки обращайтесь к дилеру.

• Не храните инструмент рядом с источниками огня и искр.

• Считается, что синдром Рейно (поражение пальцев рук) может проявляться

у некоторых людей под воздействием вибраций и холода.

разместите инструмент

Правила безопасности

Под воздействием вибрации или низких температур могут появляться ощущения
покалывания и жжения, приводящие к онемению пальцев рук и бледности кожных
покровов. Настоятельно рекомендуется выполнять все приведенные рекомендации,
чтобы не спровоцировать обострение этого плохо изученного заболевания.

Держите тело в тепле, особенно голову, шею, ноги, лодыжки, кисти рук и запястья.

Не курите и
приток крови.

Ограничьте время работы. Планируйте свои рабочие дни так, чтобы
работа с инструментом для подрезки живых изгородей или другим ручным
бензоинструментом чередовалась с иными видами деятельности.

В случае неприятных ощущений в пальцах, покраснения или опухания, приводящих
к онемению и бледности, обратитесь

• Всегда используйте средства для защиты органов слуха. Продолжительное

воздействие шума может вызвать нарушение или потерю слуха.

Полностью защищайте голову и лицо во избежание травмирования ветками
и нависающими объектами.

разминайте руки во время перерывов, чтобы обеспечить достаточный

к врачу.

9

• Надевайте нескользящие прочные рабочие перчатки, обеспечивающие надежный

захват рукоятки инструмента. Перчатки также снижают передачу вибрации
от машины на ваши руки

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Режущая часть инструмента, даже после его выключения,

продолжает вращаться по инерции, и поэтому представляет большую опасность.

.

10

Техника безопасности

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

Во время работы триммеры и кусто­резы могут отбрасывать в сторону
гравий, мелкие камни, куски стекла,
металла и пластика, а также срезаемые
листья и траву. Внимательно прочтите
правила техники безопасности.
Следуйте приведённым инструкциям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

В дополнение к средствам защиты
головы, лица, органов зрения и слуха
носите обувь с нескользкой подошвой.
Не надевайте
свободную одежду, которые могут быть
затянуты инструментом. Не надевайте
обувь с открытым носом и не работайте
босиком. В некоторых случаях
необходимо полностью защитить
поверхность головы и лица.
Будьте готовы противостоять отдаче и
давлению ножа.

галстуки, украшения и

15 МЕТРОВ

ОПАСНАЯ ЗОНА

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ НАХОДИТЬСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ В ОПАСНОЙ ЗОНЕ В РАДИУСЕ 15 МЕТРОВ.
ДЛЯ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО НАДЕВАТЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ЛИЦА, НОГ, ОРГАНОВ СЛУХА И ЗРЕНИЯ.
ЛЮДИ, НАХОДЯЩИЕСЯ РЯДОМ С ОПАСНОЙ ЗОНОЙ, ДОЛЖНЫ НОСИТЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ
ЗРЕНИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОПАДАНИЯ ОТЛЕТАЮЩИХ ПРЕДМЕТОВ. ЧЕМ ДАЛЬШЕ ОТ ОПАСНОЙ ЗОНЫ,
ТЕМ РИСК МЕНЬШЕ.

Описание

11

ОПИСАНИЕ

12

Описание

ОПИСАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, прилагающиеся
к инструменту. Перед началом работы ознакомьтесь
с ними и сохраните их.

1. НОЖ Дисковый нож для подрезания
травы и кустарников. Для работы с ножом
необходимы ремень, металлический
экран и U-образные рукоятки.

2. ВЕДУЩИЙ ВАЛ В СБОРЕ Гибкий
ведущий вал с вкладышем специальной
конструкции.

3. КУРОК ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ
Подпружинен, чтобы возвращаться в
режим холостого хода при отпускании. Для
увеличения оборотов нажимайте на курок
постепенно.
время запуска двигателя.

4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ
Установлен на курке дроссельной
заслонки. ВПЕРЁД – работа,
НАЗАД – остановка.

5. РЫЧАГ БЕЗОПАСНОСТИ Нажмите его
перед увеличением оборотов.

6. U-ОБРАЗНАЯ РУКОЯТКА Рукоятка
регулируется для удобства работы.

7. РЕМЕНЬ В СБОРЕ крепление,
с помощью которого надевается
инструмент, регулируется по длине.

8. КРЫШКА ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ В
СБОРЕ
сменный фильтрующий элемент.

9. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА.

Не нажимайте на курок во

Содержит

10. ТОПЛИВНЫЙ БАК Cлужит для хранения
топлива, имеет топливный фильтр.

11. НАГНЕТАТЕЛЬ Нажимайте на
нагнетатель 7–10 раз перед запуском,
чтобы подать свежее топливо из
топливного бака в карбюратор и удалить
воздух и старое топливо.

12. ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА Рукоятка
управления воздушной заслонкой
находится сверху крышки фильтра.
ХОЛОДНЫЙ
рукоятку вверх, чтобы закрыть
воздушную заслонку и осуществить
холодный запуск. Опустите рукоятку в
положение «ЗАПУСК».

13. МУСОРООТРАЖАЮЩИЙ ЩИТОК
Установлен сверху режущей части
инструмента. Обеспечивает защиту от
отлетающих частей растений во время
работы. Не работайте без щитка.

14. РЕЖУЩИЙ КРАЙ Поддерживает
правильную длину нити (17 см). Когда
режущая головка касается земли, нить
удлиняется. Если не использовать
режущий край, нейлоновая нить
чрезмерно вытягивается (более чем на
17 см), обороты двигателя снижаются,
что приводит к перегреву и поломке
двигателя.

15. РЕЖУЩАЯ ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ
НИТЬЮ Содержит сменную нейлоновую
нить, которая удлиняется, когда
режущая головка касается земли, при
этом головка продолжает вращаться на
нормальной рабочей скорости.

ЗАПУСК Поднимите

Сборка

СБОРКА

ПЛАСТМАССОВЫЙ ЭКРАН

13

Установите защиту на вал с помощью
прилагающихся кронштейна и винтов.
ЭКРАН

Установив кронштейн в правильное
положение затяните винты.

КОРПУС
РЕДУКТОРА

ВИНТЫ

КРОНШТЕЙН

ЭКРАН

ВИНТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО

МОНТАЖ РЕЖУЩЕЙ ГОЛОВКИ
С НЕЙЛОНОВОЙ НИТЬЮ

Совместите отверстие крепёжной
пластины с отверстием вала и
установите блокиратор.

Плотно прикрепите режущую головку
к валу (вращайте по часовой стрелке).
Выньте блокиратор.

9

14

Сборка

МОНТАЖ РУКОЯТКИ

Вставьте рукоятку в крепление.
Установите рукоятку в удобное для вас
положение и затяните четыре винта

M5x25.

УСТАНОВКА НОЖА

Установите последовательно
держатель A, трехсторонний нож,
держатель B, зубчатую шайбу. Затем
зафиксируйте с помощью гайки
с левосторонней резьбой. Совместите
отверстие редуктора с держателем A
и вставьте 4-миллеметровый стержневой
ключ.

С помощью ключа вращайте крепёжную
гайку

ножа по часовой стрелке до полной

фиксации.
Вставьте штифт 2x16 и разделите его.

ПРАВАЯ РУКОЯТКА
В СБОРЕ

КРЫШКА,
ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ

КРОНШТЕЙН

СТЕРЖНЕВОЙ КЛЮЧ

ВИНТЫ

ЛЕВАЯ РУКОЯТКА

В СБОРЕ

КОРПУС РЕДУКТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО

В СЛУЧАЕ СИЛЬНОЙ ВИБРАЦИИ
НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЕ
ДВИГАТЕЛЬ

Сильная вибрация ножа
свидетельствует о его неправильной
установке. Немедленно выключите
двигатель и проверьте правильность
установки ножа. Работа с неправильно
установленным ножом может привести
к несчастному случаю.
Используйте только оригинальные
детали для режущей

части инструмента.

ЗАЩИТНОЕ
УСТРОЙСТВО

ДЕРЖАТЕЛЬ A

ОТВЕРСТИЕ

ТРЁХСТОРОННИЙ
НОЖ

ДЕРЖАТЕЛЬ B

ЗУБЧАТАЯ ШАЙБА

ГАЙКА С ЛЕВОСТО­РОННЕЙ РЕЗЬБОЙ

ШТИФТ 2х16

Подготовка к работе

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Используйте бензин без содержания этилового или метилового спирта. Этим вы
предотвратите возникновение неисправностей двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

1. Не заливайте больше топлива, чем необходимо для
выполнения работы. Не используйте топливо, хранившееся
более двух месяцев. Использование такого топлива
приведёт к трудностям запуска и снизит рабочие
характеристики инструмента. Вылейте старое топливо и
залейте новое.

2. Не переполняйте
бака)

3. Не заливайте топливо в закрытых, непроветриваемых
помещениях.

4. Не заливайте топливо рядом с источниками открытого огня
и искр.

5. Вытирайте пролитое топливо перед запуском двигателя.

6. Не заливайте топливо на горячем двигателе.

топливный бак (свыше 3/4 от ёмкости

15

ПРОВЕРКА ПЕРЕД РАБОТОЙ

1. Проверьте инструмент на отсутствие незакрепленных гаек, болтов и винтов.

2. Проверьте
фильтр.

3. Проверьте правильную установку устройства защиты.

4. Убедитесь в отсутствии утечек топлива.

5. Убедитесь в исправном состоянии ножа.

воздухоочиститель на отсутствие загрязнений. Очистите воздушный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

В выхлопных газах содержатся химические элементы, которые
могут привести к развитию рака, врождённых заболеваний и
нарушению работы репродуктивных функций организма.

11

16

Топливо и моторные масла

ТОПЛИВО И МОТОРНЫЕ МАСЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Не переполняйте топливный бак.

2. Не заливайте топливо в закрытых, непроветриваемых помещениях.

3. Не заливайте топливо рядом с источниками открытого огня и искр.

4. Вытирайте пролитое топливо перед запуском двигателя.

5. Не заливайте топливо на горячем двигателе.

ТОПЛИВО
Используйте неэтилированный бензин БЕЗ содержания ЭТИЛОВОГО или
МЕТИЛОВОГО СПИРТА.
Используйте высококачественный неэтилированный бензин с
или 93. Этим вы предотвратите возникновение неисправностей
топливной и других систем двигателя.

октановым числом 90

ВАЖНО!

1. ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ
Заполняйте топливный бак на открытом воздухе на участке почвы без покрытия.
Отойдите минимум на три метра от места заправки.
Перед заправкой топливом выключайте двигатель. Проверьте состояние топливного
бака. Он должен быть чистым и заполненным свежим

2. ЗАПРАВКА

1). Отверните и снимите крышку топливного бака. Положите крышку на чистую

поверхность.

2). Залейте топливо в топливный бак.

3). Плотно закройте крышку топливного бака и вытрите пролитое топливо.

2. ХРАНЕНИЕ ТОПЛИВА

Храните топливо в предназначенных для этих целей чистых и безопасных ёмкостях.
Тип ёмкостей и место их хранения определяется действующим национальным
законодательством.

МОТОРНОЕ МАСЛО

Используйте специальное моторное масло Champion для 4-тактовых двигателей.

топливом.

Работа

ПОДРЕЗАНИЕ РЕЖУЩЕЙ

ГОЛОВКОЙ С НЕЙЛОНОВОЙ

ЛЕВОСТОРОННЯЯ
РЕЖУЩАЯ КРОМКА

НИТЬЮ

При использовании режущей головки
обязательно устанавливайте мусоро­отражающий щиток. Если нейлоновая
нить излишне вытянута, она может
отвиснуть. Всегда устанавливайте
мусороотражаю щий щиток при работе
с режущей головкой.

Практически для всех операций
рекомендуется наклонять режущую
головку таким образом, чтобы она
касалась растений той стороной
окружности, где нить движется в сторону
ОТ оператора
щитка (см. иллюстрации). Так срезанная
зелень будет отлетать в сторону,
ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ от оператора.

В противном случае, срезанная зелень
будет отлетать В СТОРОНУ оператора.
Если при работе с нейлоновой нитью

17

и мусороотражающего

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

располагать режущее устройство
параллельно земле, так, чтобы трава
срезалась по всему кругу вращения
нити, то срезанная зелень также будет
отлетать
работа двигателя замедлится, и будет
потребляться большее количество нити.

Используйте только высококачествен­ную нейлоновую нить из моноволокна
диаметром 2,5 мм. Запрещено

В СТОРОНУ оператора,

18

Режущая головка вращается
ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ. РЕЖУЩАЯ
КРОМКА будет находиться с правой
стороны мусороотражающего щитка.

СРЕЗАННАЯ

ЗЕЛЕНЬ

РЕЖЬТЕ С ЭТОЙ
СТОРОНЫ

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

использо вать проволоку или нить,
армированную проволокой. Используйте
для режущей головки только нить
рекомендованного диаметра.

Требуется особая осторожность при
работе на гравийных поверхностях,
т. к. существует вероятность отбра-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

сывания мелких камней. Мусоро­отражающий щиток не сможет защитить
пользователя от объектов, рикошетом
отлетающих при столкновении
с твердыми поверхностями.

ВРАЩЕНИЕ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ

СТРИЖКА ТРАВЫ:

Стрижка травы –

это операция, которую

нужно проводить, осторожно срезая

Работа

19

ОБРЕЗКА

ПОДНЯТАЯ
ЧАСТЬ НОЖА

УГОЛ ПО
ОТНОШЕНИЮ
К ЗЕМЛЕ

СРЕЗАННАЯ

ЗЕЛЕНЬ

УГОЛ ПО
ОТНОШЕНИЮ
К СТЕНЕ

УДАЛЕНИЕ
РАСТИТЕЛЬНОГО
ПОКРОВА

траву инструментом. Слегка наклоните
режущую головку, чтобы при работе
трава отлетала в противоположную от вас
сторону. Если на рабочей поверхности
есть такие препятствия, как изгородь,
дерево или стена, приближайтесь к ним
так, чтобы ударяясь о барьер, срезанная
зелень отлетала в противоположную от
вас сторону. Можно срезать всю траву
около препятствия, но

не допускайте
контакта режущего устройства и препят­ствия. Следует проявлять особую
осторожность при работе рядом с
проволочной изгородью, чтобы избежать
попадания проволоки в механизм. Из­за контакта с проволокой нить может
порваться. Крепкие сорные травы можно
срезать отдельно по одному стеблю.
Поднесите режущую головку как можно
ниже к основанию сорняка,

иначе
нить может запутаться в растении. Не
пытайтесь срезать сорняки всей режущей
поверхностью, перерезайте стебли
концом режущей нити.

Не используйте стальной нож для
срезания дёрна или подравнивания.

СРЕЗАНИЕ ДЕРНА

И ПОДРАВНИВАНИЕ:

Эти операции проводятся режущей

20

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

НЕ ДОПУСКАЙТЕ
КОНТАКТА ИНСТРУ­МЕНТА С ПРОВО­ДАМИ И

ПРОВОЛОКОЙ

ПОДРАВНИВАНИЕ

головкой или диском, наклоненными под
большим углом. Срезание дерна – это
снятие всего слоя травы. Подравнивание
– подрезание травы, разросшейся на
пешеходную дорожку или проезжую
часть. При проведении обеих операций
удерживайте инструмент под большим
углом так, чтобы, даже отскочив от
твердой поверхности, куски дерна, грязь
и камни отлетали в противоположную
вам сторону.

Несмотря на приведенные
иллюстрации этих процедур,
мы рекомендуем пользователю
самостоятельно определить удобное
рабочее положение.

Не работайте рядом со сломанной
проволочной оградой. Носите средства
индивидуальной защиты. Остановите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

работу, если вам не видно, что срезает
инструмент.

ПОДРЕЗАНИЕ НОЖОМ

Существует большое количество

Работа

моделей ножей, но чаще всего
используют две.

21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

НОЖ ДЛЯ КУСТАРНИКОВ

Используется для подрезания веток и
кустарников диаметром до 2 см. Для этих
целей разрешено использование только
255-меллимитрового трёхстороннего
ножа CG420-2.

РЕЖУЩИЙ ДИСК
Используется для растительности

диаметром от 2 до 7 см.

При любых видах работ надевайте
ремень. Отрегулируйте точку
крепления инструмента к ремню

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

а так же его длину так, чтобы
режущее устройство располагалась
на

несколько сантиметров выше
поверхности земли. Режущее устройство
и мусороотражающий щиток должны
быть сбалансированы по всем

направлениям. Инструмент должен
находится с правой стороны.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КУСТОРЕЗ ДЛЯ
СПИЛИВАНИЯ ДЕРЕВЬЕВ.

НЕ КАСАЙТЕСЬ НОЖОМ ЭТИХ

ПРЕДМЕТОВ

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

СТОЛБЫ

ПРОВОЛОКА

КАМЕННЫЕ КЛАДКИ

КАМНИ

ТОЧИЛЬНЫЕ
КАМНИ

ОГРАДЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

Не используйте тупой или повреж­денный нож.

Перед стрижкой проверьте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО

участок работ на отсутствие
препятствий, таких как большие
камни, металлические столбы
или болтающаяся проволока
от порванных оград. Если
убрать препятствие невозможно,
не приближайтесь к нему во время
работы. Из-за контакта с камнями
и металлическими предметами нож
затупится. Проволока может попасть
под нож и замотаться или отлететь

в сторону.
ВЫКАШИВАНИЕ ТРАВЫ. Работать
нужно, водя нож по горизонтальной
дуговой траектории. Это простой

22

способ очистить поверхность от травы и
сорняков. Не пытайтесь таким образом
срезать древовидные и крепкие растения.

ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте нож для кустарников
для спиливания деревьев диаметром
более 1,3–2 см.

Кошение может выполняться с двух сторон
или только с одной, чтобы при выполнении
взмахов трава отлетала в противоположную
от вас сторону.

Работа

ЗАЩЕМЛЕНИЕ

Используйте часть

ножа, вращающуюся в
противоположную от вас сторону. Слегка
наклоните нож от себя. Если косить с двух
сторон, часть травы будет отлетать в вашу
сторону.

СПИЛИВАНИЕ. Для удаления крупных и
толстых кустарников используйте режущий
диск.

Если произойдёт отдача, значит, или
режущий диск тупой, или стволы слишком
толстые для кустореза и требуется
использование

пилы.

Для спиливания стволов свыше 7 см в
диаметре используйте пилу. Вы должны
сами выбрать удобное для вас положение:
или диск тянет от вас, при этом опилки
летят в вашу сторону, или опилки летят в
противоположную от вас сторону, при этом
диск тянет на вас, что может привести к
отдаче.

Стойте

так, чтобы спиленное дерево упало
в сторону противоположную от инструмента.
Если ствол начнёт наклоняться в сторону
инструмента и защемит диск, может
произойти отдача или заедание диска.

СПИЛИВАНИЕ
МОЛОДЫХ ДЕРЕВЬЕВ

НЕ СПИЛИВАЙТЕ
СТВОЛЫ БОЛЬШИХ
ДЕРЕВЬЕВ

Не прилагайте излишних усилий. Не меняйте
угол пропила, если диск уже вошёл в дерево.
Не давите на инструмент во избежание
защемления или поломки диска.

ЗАПУСК

И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Работа

23

1. ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ

1) Установите переключатель зажигания в положение «START» (запуск).

2) Равномерно нажимайте на нагнетатель (7–10 раз), пока топливо

не попадёт в нагнетатель.

3) Холодный запуск: потяните вверх рычаг воздушной заслонки, чтобы закрыть её.

4) Потяните рукоятку стартера, пока двигатель не запустится.

5) Нажмите вниз рычаг воздушной заслонки (чрезмерное использование

воздушной заслонки приведёт к

переливу топлива, и как следствие, к

трудностям с запуском).

6) Потяните рукоятку стартера для запуска двигателя.

7) Дайте двигателю прогреться в течение нескольких минут.

2. ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ

Если в топливном баке есть топливо, то, потянув рукоятку стартера один, два или три
раза, вы запустите двигатель.

3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВОЗДУШНУЮ ЗАСЛОНКУ
Если топливный бак

пуст, после заправки повторите этапы 3–7 в разделе ЗАПУСК

ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ.

4. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Передвиньте выключатель зажигания в положение «STOP».

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

ОСТАНОВКА

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ЗАПУСК

ПРЕДОХРА­НИТЕЛЬНЫЙ
РЫЧАГ

КУРОК
ДРОССЕЛЬНОЙ
ЗАСЛОНКИ

24

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Скопившаяся грязь в фильтре снизит

эффективность работы двигателя.
При этом увеличится расход топлива
и твёрдые частицы смогут свободно
проникать в двигатель. Очищайте
воздушный фильтр так часто, как это
необходимо.

• Чтобы удалить лёгкую поверхностную

пыль, постучите по фильтру. Для
удаления сильных загрязнений
используйте воду и рекомендованное
моющее средство.

• Снимите крышку

ручку крышки.

РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА

Не регулируйте карбюратор без
необходимости. При возникновении
неисправностей обращайтесь к дилеру.
Неправильная регулировка может привести
к выходу из строя двигателя и аннулирует
действие гарантии.

фильтра, отвернув

КРЫШКА
ВОЗДУХО­ОЧИСТИТЕЛЯ

ВИНТ И ШАЙБА

Обслуживание и уход

ЭЛЕМЕНТ

ПЛАСТИНА

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

• Топливный бак оснащён фильтром.

Фильтр расположен в свободном конце
топливного насоса. Чтобы его достать
через впускное отверстие в топливном
баке, используйте крючок, сделанный из
металлической проволоки.

• Периодически проверяйте состояние

топливного фильтра. Не допускайте
попадания пыли в топливный бак.
Засоренный топливный фильтр может
стать причиной плохого запуска и
неудовлетворительной работы двигателя.

• Если фильтр загрязнён, замените его.

• Если топливный бак загрязнён внутри,

его можно очистить, ополоснув в теплой
мыльной воде.

ПРОВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

• Не снимайте свечу зажигания с

горячего двигателя, чтобы не допустить
возможного повреждения резьбы.

1. ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

МАСЛЯНЫЙ ЩУП

0,6-07 мм

Неисправности

Симптом Возможная причина Способ устранения

Свеча
зажига ния в
исправ ном
состоя нии

Давление
компрессии
цилиндра
нормальное

Топлив

ная
система
в рабочем
состоя нии

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Топливо в топливном баке нет топлива долейте топливо

Неисправность системы топливный фильтр засорен

Топлив ная
система
в рабочем
состоянии

Высоко­ вольтный
провод
свечи
зажигания
в рабочем
состоянии

Высоковольтный
провод свечи зажигания
в неисправном
состоянии

Топ ливо

Свеча
зажи гания

плохое качество топлива
вода в топливе
слишком много топлива
топливо в цилиндре

свеча зажигания загрязнена
маслом

повреждена изоляция свечи

зажигания

слишком большой или
маленький искровой
промежуток

провод повреждён или порван
ослаблено крепление катушки
зажигания

изношено поршневое кольцо замените

очистите топливный
фильтр

залейте новое топливо
залейте новое топливо
снимите свечу зажигания и
протрите её

удалите масло

замените свечу зажигания

отрегулируйте искровой

промежуток в диапазоне
0,6–0,7 мм

замените или затяните
затяните

25

Топливная
система
зажигания
в рабочем
состоянии

Система
в рабочем
состоя нии

Недостаточное
давление компрессии

Компрессия нормальная

сломано поршневое кольцо замените
закоксовано поршневое

кольцо

ослабло крепление свечи

зажигания
негерметичность между

свечой и цилиндром

высоковольтный провод
отсоединён от свечи
зажигания
неисправность переключателя
зажигания или короткое
замыкание

очистите

затяните

устраните

затяните наконечник свечи
зажигания

отремонтируйте или
замените

26

2. НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ

Симптом Возможная причина Способ устранения

Неисправности

Выброс пламени при повышении
оборотов

Слабый дым из карбюратора
Недостаточное давление

компрессора

Утечка топлива Протечка между цилиндром и

Протечка с двух сторон
коленчатого вала

Засорён топливный фильтр,
недостаточно топлива

Глушитель загрязнён маслом
Изношены поршень, поршневое

кольцо или поршневый цилиндр

коленчатым валом

Изношено уплотнение Замените уплотнение

Двигатель перегревается

Камера сгорания загрязнена
маслом

3. НЕСТАБИЛЬНАЯ РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ

Симптом Возможная причина Cпособ устранения

Стук в двигателе Изношены поршень, поршневое

Металлический стук в двигателе Двигатель перегревается

Зажигание прерывается Вода в топливе

кольцо, цилиндр
Изношены поршневый палец
или поршень
Изношен подшипник коленчатого
вала

Камера сгорания загрязнена
маслом
Плохое качество бензина

Неверный искровой
промежуток
Неверный зазор катушки
зажигания

Очистите топливный фильтр,
очистите топливную магистраль
отрегулируйте карбюратор
Удалите масло

Замените поршень,
поршневое кольцо

Отремонтируйте

Делайте перерывы работайте
на больших оборотах и высокой
нагрузке
Удалите масло

Замените поршень, поршневое кольцо

Замените поршневый палец, поршень

Замените подшипник

Делайте перерывы работайте
на больших оборотах и высокой
нагрузке
Удалите масло
Используйте топливо с рекомендо­ванным октановым числом

Замените топливо
Отрегулируйте искровой
промежуток в интервале 0,6–0,7 мм
Отрегулируйте зазор
зажигания в диапазоне 0,3–0,4 мм

катушки

4. ДВИГАТЕЛЬ ВНЕЗАПНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Возможная причина Способ устранения

Выработано топливо Добавьте топливо

Свеча зажигания загрязнена маслом и короткое замыкание Очистите масло

Отсоединён высоковольтный провод Подключите провод

Для заметок

27

Для заметок

28

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию
отдельных деталей без предварительного
уведомления.
После прочтения инструкции сохраните ее
в доступном надежном месте.

www.championtool.ru