CHAMPION EM3212 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАЗОНОКОСИЛКА

EM3212/EM3814

АВ 73

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

ОБЩИЕ ПРАВИЛА .................................................................................................. 5

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................... 6

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. БЕЗОПАСНОСТЬ........................................ 6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА. ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................... 7

СБОРКА. СОВЕТЫ ПРИ РАБОТЕ .......................................................................... 8

УХОД И ХРАНЕНИЕ ................................................................................................ 9

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ............................................................................ 10-11

НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................................ 12

ДЛЯ ЗАМЕТОК ...................................................................................................... 13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель EM3212 EM3814

Напряжение, В/Гц 230В-50ГЦ 230В-50ГЦ
Мощность, Вт 1200 1400

3

Вес без
травосборника, кг

Скорость без нагрузки,
обор./мин.

Ширина среза, мм 320 380
Высота среза, мм 25/40/55 25/40/55

Объем
травосборника, л

9,4 11,2

3000 3000

35 45

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Компания Champion выражает Вам свою глубочайшую признательность за
приобретение газонокосилки. Данный электроинструмент фирмы Champion от­носится к бытовому классу электроинструмента.

Внимание! Электроинструменты Champion относятся к бытовому классу
электроинструмента. Внимательно прочтите данную инструкцию! После непре­рывной работы в течение 15-20 минут необходимо выключить электроинстру­мент, возобновить работу можно через 5 минут! Профессиональная серия: вре-

работы в неделю 45 часов Не перегружайте мотор газонокосилки.

мя

Изделия под торговой маркой Champion постоянно усовершенствуются и
улучшаются. Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться без
предварительного уведомления. Приносим Вам наши глубочайшие извинения
за возможные причиненные этим неудобства.

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Храните её в защищенном месте.

5

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

РАБОЧЕЕ МЕСТО

Содержите рабочее место чистым и хо­рошо освещенным.

Загроможденные плохо освещенные ра­бочие места являются причиной травма­тизма. Не используйте электроинстру­менты во взрывоопасных помещени­ях, таких, где присутствуют огнеопасные
жидкости, газы, или пыль. Электроин­струменты создают искры, которые могут
привести к возгоранию пыли или пара.

Держите детей, и посетителей на
пасном расстоянии от работающих элек­троинструментов.

Не отвлекайтесь - это может вызвать по­терю контроля при работе и стать причи­ной травмы.

безо-

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Перед включением проверьте соответ­ствует ли напряжение питания Ваше­го электроинструмента сетевому напря­жению; проверьте исправность кабеля,
штепселя и розетки, в случае неисправ­ности этих частей дальнейшая эксплуа­тация запрещается.

Электроинструменты с двойной изоля­цией не требуют подключения через ро­зетку с третьим заземленным проводом.
Для электроинструментов без двойной
изоляции подключение
заземленным проводом обязательно.

через розетку с

ВНИМАНИЕ:

Электроинструменты являет­ся оборудованием повышенной
опасности. Пользуйтесь элек­троинструментом так, что­бы не подвергаться опасности
поражения током, травмы или
возникновения пожара, следу­ет СТРОГО соблюдать следу­ющие основные правила тех­ники безопасности. Прочитай­те и запомните эти указания
до того, как приступите к ра­боте с электроинструментом.
Храните указания по технике
безопасности в надёжном ме­сте.

6

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ И
СРОК СЛУЖБЫ

Данное изделие разрешается эксплуатиро­вать на протяжении НЕ БОЛЕЕ 10 минут, за­тем его необходимо выключить на 5 минут.

Еженедельно рекомендуется работать с из­делием на протяжении НЕ БОЛЕЕ 20 часов.
Профессиональная серия: время работы в
неделю 45 часов

При соблюдении вышеуказанных рекомен­даций срок эксплуатации составляет 4 года с
момента покупки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА­НИЕ

Вы приобрели долговечный и надёжный элек­троинструмент бытового класса.

Правильное использование и постоянное
техническое обслуживание продлевают срок
службы изделия.

Регулярно очищайте вентиляционные отвер­стия на корпусе электроинструмента от гря­зи и пыли.

Регулярно протирайте корпусные детали мяг­кой х/б тряпкой.

Запрещается использовать различные виды
растворителей для очистки корпусных дета­лей

электроинструмента.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬ­СТВА

На электрические инструменты Champion
распространяется согласно сроку указанно­му в гарантийном талоне.

Вы можете ознакомиться с правилами гаран­тийного обслуживания в гарантийном талоне.

Избегайте контакта тела с заземленными по­верхностями типа труб, радиаторов, печей и
холодильников.

Риск удара током резко возрастает, если
ваше тело соприкасается с заземленным
объектом. Если использование электроин­струмента
к электроинструменту должен подаваться че­рез специальное устройство - прерыватель

во влажных местах неизбежно, ток

отключающее электроинструмент при утеч­ке. Резиновые перчатки электрика и специ­альная обувь далее увеличат вашу личную
безопасность.

Не подвергайте электроинструменты воздей­ствию дождя или влажным условиям. Вода,
попавшая в электроинструмент, значительно
увеличивает риск удара током.

Аккуратно
когда не используйте шнур, чтобы нести элек­троинструменты или тянуть штепсель из ро­зетки. Держите шнур вдали от высокой тем­пературы, масляных жидкостей, острых гра­ней или движущихся частей. Замените по­врежденные шнуры немедленно. Повреж­денные шнуры увеличивают риск удара то­ком.

При использовании электроинструмента вне
помещений, используйте
ли, специально предназначенные для приме­нения вне помещения.

обращайтесь электрошнуром. Ни-

электроудлините-

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Будьте внимательны, постоянно следите за
тем, что вы делаете, и используйте здравый
смысл при работе с электроинструментом.
Не используйте электроинструмент в то вре­мя, как Вы утомлены или находитесь под воз­действием лекарств или средств замедляю­щих реакцию, а также алкоголя или нарко­тических веществ. Это может привести к се­рьезной

Носите соответствующую одежду. Слишком
свободная одежда, драгоценности или длин­ные распущенные волосы могут попасть в
движущиеся части работающего электроин­струмента. Держите ваши волосы, одежду,
и перчатки далеко от двигающихся частей.
Руки должны быть сухими, чистыми и сво­бодными от следов маслянистых веществ.

Избегите внезапного включения. Убедитесь,
что клавиша включения/
дится в положении «выключено» («OFF») до
включения электроинструмента в розетку.
Запрещается перенос электроинструментов
на вашем пальце, помещенном на клавише
включения/выключения.

Удалите регулировочные и/или установочные
ключи перед включением электроинструмен-
та. Оставленный ключ, попав в движущиеся

травме.

выключения нахо-

7

части электроинструмента, может привести к
поломке электроинструмента или серьезной
травме.

Держите надежно равновесие. Используй­те хорошую опору и всегда держите надеж­но баланс тела.

Надлежащая опора и баланс позволяют обе­спечить надежный контроль над электроин­струментом в неожиданных ситуациях.

Используйте оборудование, обеспечиваю­щее Вашу безопасность. Всегда носите за­щитные очки.

Респиратор
тинки, каска, или наушники должны исполь­зоваться для соответствующих условий.

, безопасные нескользящие бо-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРО­ИНСТРУМЕНТА И ОБСЛУЖИВА­НИЕ

При заточке ножа, используйте зажимы,
струбцины, тиски или другой способ надеж­ного крепления обрабатываемой детали.

Удержание детали рукой или телом ненадеж­но и может привести к потере контроля и к по­ломке инструмента или травмам.

Не перегружайте электроинструмент. Ис­пользуйте электроинструмент соответствую­щий вашей работе.

Правильно подобранный электроинструмент
позволяет более качественно
боту и обеспечивает большую безопасность.

Не используйте электроинструмент, если
не работает клавиша «включения/выключе­ния» («ON/OFF»), Любой электроинструмент,
в котором клавиша включения/выключения,
представляет ПОВЫШЕННУЮ опасность и
должен быть отремонтирован до начала ра­боты.

Отсоедините штепсель от источника электро­питания перед проведением любых регули­ровок, замены аксессуаров или принадлеж­ностей, или при хранении электроинструмен­та. Такие профилактические меры по обеспе­чению безопасности уменьшают риск случай­ного включения электроинструмента. Храни­те электроинструменты вне досягаемости де­тей и других людей, не имеющих навыков ра­боты с электроинструментом. Электроин­струменты опасны в руках пользователей, не

выполнить ра-

имеющих навыков.
Вовремя проводите необходимое обслужи-

вание электроинструментов
разом обслуженные электроинструменты, с
острыми лезвиями позволяют более легко и
качественно выполнять работу и повышают
безопасность. Любое изменение или моди­фикация запрещается, так как это может при­вести к поломке электроинструмента и/или
травмам.

Регулярно проверяйте регулировки инстру­мента, а также на отсутствие деформаций
рабочих частей, поломки частей,
стояния электроинструмента, которые могут
влиять на неправильную работу электроин­струмента. Если есть повреждения, отремон­тируйте электроинструмент перед началом
работ. Много несчастных случаев вызвано
плохо отремонтированным электроинстру­ментом. Составьте график периодического
сервисного обслуживания вашего электроин­струмента.

Используйте только принадлежности, кото­рые рекомендуются изготовителем для дан­ной модели. Принадлежности, которые
подходить для одного электроинструмента,
могут стать опасными когда используется на
другом электроинструменте.

. Должным об-

а также со-

могут

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание электроинструмента долж­но быть выполнено только квалифициро­ванным персоналом уполномоченных сер­висных центров. Обслуживание, выполнен­ное неквалифицированным персоналом, мо­жет стать причиной поломки инструмента и
травм. Например: внутренние провода могут
быть неправильно уложены, быть зажатыми,
или пружины возврата в защитных кожухах
неправильно остановлены.

При обслуживании электроинструмента, ис­пользуйте только рекомендованные
ные расходные части, насадки, аксессуары.
Использование не рекомендованных расхо­дных частей, насадок и аксессуаров может
привести к поломке электроинструмента или
травмам. Использование некоторых средств
для чистки как бензин, аммиак, и т.д. приво­дят к повреждению пластмассовые части.

Рекомендуется использовать устройство за-

смен-

8

щитного отключения с отключением 10-30 мА
Никогда не переезжайте газонокосилкой че­рез удлинитель - это может привести к ее по­вреждению Запрещается работать газоноко­силкой при дожде,
ную траву.

запрещается косить влаж-

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Правильное использование

Данный электроинструмент разрешается ис­пользовать только для скашивания травы Га­зонокосилка предназначена только для рабо­ты на приусадебных участках и частных са­дах. Газонокосилка не предназначена для ис­пользования в профессиональных целях

СБОРКА

Смотри рис. 1

Установка высоты кошения (см. рис 2)

ВНИМАНИЕ!

Разрешается производить регулировоч­ные работы только тогда, когда газоноко­силка отключена от источника питания и
вращение ножа прекратилось

Регулировка высоты регулируется переме­щением оси крепления 4 колес Возможна
установка 3 уровней высоты кошения. Все
колеса должны перемещаться на один и тот
же уровень

Отвинтите колпаки колес против часовой
стрелки и снимите колеса

Установите колпаки
высоту

Присоединение удлинителя (рис 3)

Присоедините розетку удлинителя к вилке
газонокосилки. И закрепите часть удлини­теля так, чтобы образовалась петля, петля
должна быть достаточно большой для того,
чтобы кабель мог перемещаться из стороны
в сторону без натяга

и колеса на желаемую

НАЧАЛО РАБОТЫ

Выключатель (рис 4)

Не включайте газонокосилку, если она нахо­дится в высокой траве!

Нажмите клавишу безопасности А выключа­теля и затем рычаг В.

Удерживая рычаг В, отпустите клавишу А.
Для выключения отпустите рычаг В.

ВНИМАНИЕ!

Перед заменой отключите газонокосилку
от сети и наденьте защитные перчатки

Для снятия режущего диска, удерживайте
диск С так чтобы он не мог вращаться и от­крутите бболт В против часовой стрелки

СОВЕТЫ ПРИ РАБОТЕ

До начала работы убедитесь, что область,
предназначенная для кошения, не содержит

камней, остатков, проводов и др. предметов.
Убедитесь что все части газонокосилки на-

дежно закреплены
Проверяйте регулярно исправность контей-

нера для скошенной травы
Выбирайте уровень кошения в соответствии

с состоянием рельефа луга и состояния тра­вы.

Высокая трава может быть скошена за
сколько проходов начиная с наиболее высо­кой высоты кошения.

Перед началом работы, диск кошения дол­жен быть освобожден от остатков травы

Не косите сырую траву. Наилучшие резуль­таты достигаются при кошении сухой травы

Для предотвращения перегрузки мотора га­зонокосилки, всегда работайте только тогда,
когда диск разовьет максимальные обороты.

Никогда не переезжайте
нокосилкой через электрошнур удлинителя ­наиболее безопасное положение поместить
шнур позади себя (рис 6).

Ведите газонокосилку перед собой. Не пре­вышайте скорость движения - мотор должен

работающей газо-

не-

работать на максимальных оборотах
Регулярно очищайте контейнер для скошен-

ной травы - для того чтобы избежать стопо­ра режущего диска остатками травы и пере­грева двигателя

Режущий диск (рис 5)

Изношенный диск может стать причиной
плохой работы газонокосилки и перегрева
мотора.

Проверяйте состояние диска перед каждым
использованием. Произведите заточку или
замену диска при
работы рекомендуется производить в фир­менном сервисном центре

необходимости. Данные

9

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Знимание! Перед проведением регулировок
отключите газонокосилку от сети

1. Для продления срока службы газоноко-

силки регулярно производите чистку га­зонокосилки

2. После каждого кошения, удалите и очи-

стите траву и почву с вентиляционных
отверстий, корпуса и контейнера 1ля
скошенной травы

3. Используйте только смоченную ветошь

для чистки. Never wet or spray water on
the machlnel Никогда не направляйте
струю воды на

4. Никогда не используйте растворители и

моющие средства так как это может при­вести к повреждению пластиковых ча­стей машины

5. Для защиты режущего диска от корро-

зии при длительном хранении смажьте
его маслом

6. Храните электроинструмент вне досяга-

емости от детей

7. Для экономии места при хранении руч-

ка может быть сложена
жмите провод при сложении ручки!

электроинструмент!

вперед Не пере-

101112

НЕИСПРАВНОСТИ

И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВ-

НОСТЬ

Газонокосилка не
включается

Плохое качество
скашивания

ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Не подключено пита­ние.

Не работает кнопка вкл./
выкл.

Сильное загрязнение
деталей

Затуплен нож

Слишком высокая тра­ва

Подсоединить вилку к розет­ке, рассчитанной на макси­мальный ток нагрузки 13 А.

Обратиться в сервис. Заме­на.

Удалить грязь из-под защит­ного кожуха.

Очистить крыльчатку режу­щего устройства.

Проверить
Заменить или заточить нож.

Изменить высоту скашива­ния для уменьшения длины
срезаемой части травы.

состояние ножа.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

13

14

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

В КОНСТРУКЦИЮ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЕЕ В ДОСТУПНОМ

НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru