CHAMPION EM3211 User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАЗОНОКОСИЛКА

EM3211

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................3

2. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................4

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,

УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ ......................................................................................5

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........................................................................6

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ 7

6. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ...........................................................................................9

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ УДЛИНИТЕЛЯ ............................................................9

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ..........................................................10

8. СБОРКА ......................................................................................................................... 11

СБОРКА ГАЗОНОКОСИЛКИ ..................................................................................................... 11

РЕГУЛИРОВКА

ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ ........................................................................................................11

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА НОЖА ..................................................................................................12

9. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ....................................................................................13

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИE ...........................................................................14

ЗАТОЧКА НОЖА КОСИЛКИ ......................................................................................................14

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................15

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3

Характеристики

Ширина захвата (мм)

Высота среза (мм)

Модель

EM3211

320

30-70

Количество положений высоты среза 3
Регулировка высоты среза Колесной осью
Тип перемещения Ручной

Рукоятка

Выброс скошенной травы

Материал деки

Объем травосборника (л)

Двигатель

Металлическая, разборная

Травосборник

Пластик

25

Электрический

Тип Асинхронный

Напряжение (В/Гц)

Мощность (Вт)

Рабочие обороты двигателя (об/мин)

Уровень звуковой мощности (дБ)

Максимальная вибрация на рукоятке (м/с2)

Вес без травосборника (кг)

230/50

1000

3400

96

2,987

8

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

4

2. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве
приведены правила эксплуатации электрической газонокосилки CHAMPION.
Перед началом работ внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте
инструмент в соответствии с правилами и с учетом требований безопасности,
а также руководствуясь здравым смыслом. Сохраните инструкцию, при необ­ходимости Вы всегда можете обратиться к ней.

Продукция CHAMPION отличается высокой мощностью и производитель­ностью, продуманным дизайном и эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования. Линейка техники CHAMPION регулярно рас­ширяется новыми устройствами, которые постоянно совершенствуются.

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведом­ления вносить изменения в комплектность, конструкцию отдельных узлов и
деталей, не ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят из­менения в технических характеристиках, и содержание руководства может не
полностью соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду,
изучая руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поскольку газонокосилка является инструментом с высокой скоростью
вращения ножа, должны быть предприняты специальные меры предосто-

ных случаев. Беспечность или неправильное использование газонокосилки может
стать причиной серьезных травм. Прочтите эту инструкцию перед использовани­ем и неукоснительно соблюдайте.

рожности для того, чтобы снизить вероятность возникновения несчаст-

Внешний вид продукции может отличаться от изображения на титульном листе руковод­ства по эксплуатации.

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

5

Предупреждение!
Осторожно! Внимание!

Не подставляйте во время
работы руки или ноги под
нож

Посторонние люди, дети
и животные должны нахо­диться на безопасном рас­стоянии вне рабочей зоны.
Запрещается находиться
ближе 15 м от работающей
газонокосилки

Прочтите инструкцию по
эксплуатации перед нача­лом работы

При работе надевайте защитные очки, наушники, надевайте защитную каску, если
есть опасность падения предметов и ушиба головы

Внимание! Опасность пораже­ния электрическим током

Следите за положением кабеля
сети

Осторожно! Возможен выброс
посторонних предметов

Обесточьте газонокосилку при
проведении технического обслу­живания

6

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Газонокосилка предназначена для не­профессионального использования по
кошению газонов на небольших площа­дях. Может использоваться для ухода за
газонами на дачном или приусадебном
участке, для кошения травы на лужайках
с ровной поверхностью, с соблюдением
всех требований инструкции по эксплуа­тации изделия.

ВНИМАНИЕ!

Использование газонокосил­ки в любых других целях, не

предусмотренных настоящим
руководством, является нарушением
условий безопасной эксплуатации и
прекращает действие гарантийных
обязательств поставщика. Произво­дитель и поставщик не несет ответ­ственности за повреждения, возникшие
вследствие использования газонокосил­ки не по назначению.

Внимательно прочтите данное руковод­ство. Ознакомьтесь с работой органов
управления газонокосилкой и ее рабо­той, прежде чем приступать к эксплуа­тации. Знайте, что делать в экстренных
ситуациях. Обратите особое внимание
на информацию, которой предшествуют
следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситу­ацию, которая, если ее не из-

бежать, может привести к
смертельному исходу или получению
серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуа-

цию, которая, если ее не избе-

жать, может привести к полу­чению травм средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность по-

вреждения оборудования при

несоблюдении инструкций по
эксплуатации изделия.

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Электроинструмент является оборудова­нием повышенной опасности. Пользуй­тесь электроинструментом так, чтобы не
подвергаться опасности поражения элек­трическим током, получения травмы или
возникновения пожара. Перед началом
работы внимательно изучите правила
техники безопасности при работе с элек­троинструментом.

ВНИМАНИЕ!

Перед включением в электро­сеть, проверьте розетку,

штепсель и кабель на от­сутствие повреждений. Поврежденные
провода, розетки или штепсель под­лежат ремонту или замене. Запреща­ется работать поврежденными и/или
не соответствующими требованиям
электрической безопасности кабелями,
соединителями, штепселями, электро­шнуром.

• Для предотвращения поражения

электрическим током не работайте во
время дождя, а также по сырой траве.

• Несовершеннолетние лица к работе

газонокосилкой не допускаются. При
работе не допускайте присутствие в
рабочей зоне детей, посторонних лиц
и животных. Безопасная рабочая зона
должна быть не менее 15 метров.

• Пользователь газонокосилкой отве-

чает за возможность возникновения
опасности, угрожающей другим ли­цам или их имуществу!

• Работать с газонокосилкой должны

отдохнувшие, здоровые люди, в хо­рошем физическом состоянии. За­прещается работать газонокосилкой
после употребления алкоголя, или
лекарств, нарушающих реакцию и ко­ординацию движений.

• Не вносите какие-либо изменения в

конструкцию газонокосилки, так как это
может явиться причиной несчастного

случая или повреждения устройства.

• Во время работы всегда пользуйтесь
защитными очками. Длинные воло­сы необходимо убрать под головной
убор. Необходимо надевать одежду,
закрывающую все тело, и не носить
украшения, которые могут попасть в
движущиеся части косилки.

• Необходимо надевать плотную, без­опасную обувь на нескользящей по­дошве.

• Не используйте никаких иных режу­щих приспособлений с данной газо­нокосилкой, кроме тех, которые реко­мендованы производителем, потому
что это может вызвать серьезные
травмы, либо повредить механизм.

ВНИМАНИЕ!

Использование газонокосил­ки в любых других целях, не

предусмотренных настоящим
руководством, является нарушением
условий безопасной эксплуатации и
прекращает действие гарантийных
обязательств поставщика. Произво­дитель и поставщик не несет ответ­ственности за повреждения, возникшие
вследствие использования газонокосил­ки не по назначению.

• Перед работой осмотрите площадку

для кошения и удалите все посторон­ние предметы, которые могут повре­дить нож. Также уберите весь мелкий
мусор, который может быть отброшен
при кошении.

• Проверьте газонокосилку на отсут-

ствие незакрепленных частей (гаек,
болтов, винтов и т.п.).

ОСТОРОЖНО!

Не подставляйте во время ра-

боты руки или ноги под нож.

Опасность получения тяже­лой травмы.

7

8

• Всегда отключайте двигатель при
переходе для работы на другую пло­щадку.

• Работайте с исправным ножом для
кошения травы.

ВНИМАНИЕ!

При ударе о камень или иной
предмет отключите двига-

тель и проверьте состояние
ножа. Не используйте для работы по­врежденный, разбалансированный или
затупленный нож.

• Работайте газонокосилкой только при

дневном свете или хорошем искус­ственном освещении.

• Во время работы всегда сохраняйте

устойчивое положение тела.

• Никогда не проводите настройки и ре-

гулировки при работающем двигателе
газонокосилки.

• При работе на склоне двигайтесь

всегда поперек склона.

• Сохраняйте рукоятки газонокосилки

во время работы сухими и чистыми.

• После окончания работы очищайте

газонокосилку от остатков травы.

• Регулярно проводите осмотр и обслу-

живание газонокосилки.

• Необходимо избегать частых вклю-

чений в течение короткого периода
времени, особенно, не допускать воз­можности «играть» с выключателем.

ВНИМАНИЕ!

В результате колебаний на­пряжений, вызванных этим

устройством при пуске, при
неблагоприятных условиях в сети мож­но повредить другое оборудование,
подключенное к той же цепи электри­ческого тока. Для предотвращения по­добной ситуации необходимо принять
соответствующие меры (например,
подключение данного оборудования к
другой цепи электрического тока, рабо­та устройства в цепи электрического
тока с более низким полным сопротив­лением).

ВНИМАНИЕ!

Разрешается работать

газонокосилкой на склонах с

углом наклона не более 25°.

• Во время работы кабель должен на-

ходиться позади оператора по ходу
движения газонокосилки.

• Применяйте удлинительные провода

только во влагозащитном исполне­нии.

ВНИМАНИЕ!

При работе косилки розетка

электрической сети должна

быть снабжена автоматиче­ским предохранительным выключате­лем, срабатывающим при появлении
тока утечки (ток отключения макс. 30
мА).

6. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

9

ВНИМАНИЕ!

Рабочее напряжение в сети не
должно отличаться от номи-

нального напряжения двига­теля газонокосилки более чем на 10%
(230В±10%, 50 Гц).

Не используйте газонокосилку, если не
работает рычаг включения двигателя.

Не тяните за кабель при выключении из
розетки. Держите кабель подключения
и провод удлинителя вдали от высо­кой температуры, масляных жидкостей,
острых граней предметов или движущих­ся частей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поврежденные провода удли-

нителя или кабель включения

увеличивают риск поражения
электрическим током, поэтому подле­жат немедленной замене.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕ­НИЮ УДЛИНИТЕЛЯ

При работе газонокосилкой для подклю­чения используйте удлинитель, предна­значенный для наружных работ, при этом
обязательно учитывайте длину и сечение
провода удлинителя. При длине удлини­теля до 50м, минимальное сечение про­вода должно быть 1,5 мм². При длине
удлинителя более 50м, минимальное се­чение должно быть 2,5 мм². Удлинитель
должен быть оборудован температур­ным выключателем.

При использовании удлинителя барабан­ного типа, во избежание перегрева, про­вод должен быть размотан с барабана
полностью.

ВНИМАНИЕ!

При использовании удлините­ля с очень большой длиной или

слишком маленьким сечением
провода возникают большие потери по­даваемого напряжения, что приводит к
перегрузке и выходу из строя двигате­ля.

ВНИМАНИЕ!

В целях безопасности, во вре-

мя работы, кабель необходимо

зафиксировать в специальном
держателе, расположенном на рукоят­ке газонокосилки (Рис.1).

В

А

Рис.1 Держатель кабеля

Для закрепления кабель сложить петлей
и ввести в отверстие (А) Рис.1. Затем на­деть его на крюк (В) и затянуть до отказа.

10

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ

И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Рис.2 Основные узлы и органы управления

1. Корпус газонокосилки

2. Колеса

3. Гайка крепления рабочих рукояток

4. Травосборник

5. Кабель включения

6. Рычаг включения

7. Кронштейн крепления удлините­ля

8. Рукоятка рабочая нижняя

9. Рукоятка рабочая верхняя

10. Крышка отсека травосборника

11. Рукоятка транспортировочная

8. СБОРКА

11

СБОРКА ГАЗОНОКОСИЛКИ

1. Установка колес на оси

Установите колесо на ось (Рис.3А).
Вставьте в крепежное отверстие оси
шплинт (рис.3В) и изогните шплинт
для надежной фиксации колеса на оси
(Рис.3С), затем установите колпак коле­са (Рис.3D).

А

C D

Рис. 3 Установка колес на оси

2. Установка рукояток

Установите рабочие рукоятки и зафикси­руйте гайкой крепления (Рис.4).

Рис. 4 Установка рукояток

B

РЕГУЛИРОВКА
ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ

Регулировка высоты скашивания произ­водится с помощью установки оси перед-

них и задних колес в одно из фиксируе­мых положений. Всего можно установить
3 различные высоты скашивания.

Для установки требуемой высоты скаши­вания отключите двигатель газонокосил­ки от сети и переверните косилку дном
вверх (Рис.5).

Рис. 5 Регулировка высоты скашивания

1. Высокое положение

2. Среднее положение

3. Низкое положение

Передние колеса

1. Потяните ось колес к передней части
газонокосилки.

2. Установите ось колес в требуемое по­ложение высоты скашивания.

3. Убедитесь в том, что правое и левое
колесо находятся на одинаковой вы­соте.

Задние колеса

Точно таким же образом установите за­дние колеса в требуемое положение вы­соты скашивания.

ВНИМАНИЕ!

После установки проверьте,
чтобы передние и задние коле­са были установлены на оди-

наковой высоте.

12

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА НОЖА

1. Установите нож (Рис.6А).

2. Установите тарельчатую шайбу на
нож.

3. Удерживайте нож твердо одной рукой,
затяните гаечным ключом болт кре­пления ножа против часовой стрелки
(Рис.6В).

Рис.6 Установка ножа

9. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ

13

ВНИМАНИЕ!

Во время работы следите за
расположением соединитель-

ного кабеля. Работу произ­водить только таким образом, чтобы
соединительный кабель всегда лежал
видимым на уже скошенном участке.

На (Рис.7) показана оптимальная схема
кошения участка.

Во время работы правильно распреде­ляйте нагрузку на двигатель газоноко­силки в зависимости от высоты травы.
Газонокосилку разрешается нагружать
только таким образом, чтобы частота
вращения двигателя при этом снижалась
незначительно

ВНИМАНИЕ!

Не включайте газонокосилку в
высокой траве при самой низ­кой высоте скашивания.

При большом снижении частоты вра­щения двигателя выбрать более высо­кий уровень высоты скашивания или/и
уменьшить скорость движения.

При очень высокой траве целесообразно
косить несколькими проходами с различ­ными высотами скашивания.

Рис.7 Оптимальная схема

кошения участка

14

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИE

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением всех ра-

бот по техобслуживанию и

прочих операций с ножом не­обходимо отключить газонокосилку от
сети.

Никогда не прикасайтесь к ножу, пока нож
полностью не остановится. Работайте
всегда в перчатках. Для проведения тех­нического обслуживания, ремонта или
замены отдельных узлов используйте
только оригинальные расходные матери­алы и запасные части, рекомендованные
заводом-изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Использование неоригиналь-

ных запасных частей, или

запасных частей, не облада­ющих соответствующим качеством,
может привести к повреждению газо­нокосилки и не подлежит гарантийному
ремонту.

После работы косилку необходимо тща­тельно очищать от остатков травы. Акку­ратное обслуживание устройства защи­щает ее от повреждений и увеличивает
срок службы.

Чтобы обеспечить достаточное охлаж­дение двигателя, очищать от загрязне­ний канал охлаждающего воздуха (канал
всасывания) между крышкой двигателя
и нижней частью корпуса газонокосилки.

Очищать щеткой нижнюю поверхность
косилки. Удалять собравшиеся остатки
травы в корпусе и канале выброса.

ЗАТОЧКА НОЖА КОСИЛКИ

При нормальных условиях эксплуатации
проверяйте остроту заточки ножа через
каждые 25 часов работы и, при необхо­димости, затачивайте.

Нож косилки необходимо затачивать с
соблюдением следующих правил:

1. При заточке нож охлаждать, напри­мер, водой. Нельзя допускать появ­ления синеватого цвета, так как иначе
снижается долговечность ножа.

2. Режущие кромки ножа должны быть
заточены равномерно, чтобы избе­жать вибрации из-за дисбаланса.

3. Перед установкой контролировать
нож на отсутствие повреждений. Нож
необходимо заменить, если видны
насечки, трещины или сильный износ
режущих кромок.

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Устранение

Двигатель не запускается.

Повышенная вибрация во
время работы.

Нечистое скашивание, луг
становится желтым.

Затрудненный пуск или
мощность двигателя
снижается.

Забит канал выброса.

Отсутствует сетевое
напряжение.

Соединительный кабель/
вилка имеет дефект.

Ослаблен болт крепления
ножа.

Крепление двигателя
ослаблено.

Нож вследствие
неправильной заточки,
сколов или трещин имеет
дисбаланс.

Нож косилки затуплен или
изношен.

Скорость движения слишком
большая по отношению к
высоте скашивания.

Кошение слишком высокой
или слишком влажной травы.

Корпус газонокосилки забит
травой.

Нож изношен. Заменить нож.
Кошение слишком высокой

или слишком влажной травы.

Высокая скорость движения.

Проверить наличие
напряжения в сети.

Отремонтировать или
заменить кабель.

Затянуть болт крепления
ножа.

Затянуть винты крепления
двигателя.

Нож заточить
(отбалансировать) или
заменить.

Нож заточить или заменить.

Уменьшить скорость
движения и/или выбрать
правильную высоту
скашивания.

Высоту скашивания привести
в соответствие условиям
кошения.

Очистить корпус косилки от
остатков травы.

Выбрать правильную высоту
скашивания.

Подобрать соответствующую
скорость движения.

15

11.2016/1716

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В КОМПЛЕКТНОСТЬ,

КОНСТРУКЦИЮ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

И УЗЛОВ, НЕ УХУДШАЮЩИЕ КАЧЕСТВО

ИЗДЕЛИЯ. ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ РУКОВОДСТВА

СОХРАНИТЕ ЕГО В ДОСТУПНОМ

И НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

Адреса сервисных центров в вашем регионе вы можете найти на сайте

WWW.CHAMPIONTOOL.RU

ИМПОРТЕР:

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «Ладога»
Адрес: 194292, г. Санкт-Петербург,
ул. Домостроительная, д.14, литер А, пом. 428

Yat Electrical Appliance Co., Ltd.
Адрес: Китай, North Shiwei road, Yuxin town, South Lake Zone,
Jiaxing city, Zhejiang P.R., тел.: [phone]-509