Champion EB2718 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУЧНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ВОЗДУХОДУВНОЕ УСТРОЙСТВО
EB 2718

АГ 79

2

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ........................................................................................................ 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

СИМВОЛЫ ............................................................................................................... 5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................. 6

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................ 6

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................ 6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ....................................................................................... 7

РЕМОНТ ...................................................................................................................... 7

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ДЛЯ ВОЗДУХОДУВНОГО УСТРОЙСТВА ............................................................. 8

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ............ 9

СБОРКА ................................................................................................................. 10

СБОРКА ИНСТРУМЕНТА

В КАЧЕСТВЕ ВОЗДУХОДУВНОГО УСТРОЙСТВА .................................................. 10

СБОРКА ИНСТРУМЕНТА

В КАЧЕСТВЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА .................................................... 10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................... 10

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ............................................. 11

ЗАМЕНА ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКИ........................................................................... 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель ЕВ 2718

Мощность 230-240 В ~50 Грц
Выходная мощность
Свободная скорость 13000 об/мин
Скорость воздушного потока
Максимальная мощность воздушного потока 7,52 м3/мин
Сухой вес 5,3 кг
Вместимость мусоросборного мешка
Замеренный уровень мощности звука
Гарантированный уровень мощности звука 104 дБ(А)

1800 Вт

130-230 км/ч

27 л

101 дБ(А)

3

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ вни­мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с
правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра­вым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда можете
обратиться к ней.

Линейка техники Champion постоянно расширяется новыми моделями.
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных узлов и деталей, не ухудшающих качество изделия, без предваритель­ного уведомления. Имейте это в виду, изучая руководство по эксплуатации.

СИМВОЛЫ

Если поврежден силовой кабель, не­медленно отключите от источника
питания.

5

Символ ISO 7000-0790 (DB2004-01)

Надевайте защитные очки, наушники
и респиратор.

Отключайте от источника питания,
если Вы не работаете инструментом,
а также перед обслуживанием или
ремонтом.

Не допускайте присутствия посто­ронних, особенно детей и животных
ближе, чем на 5 метров.

Не работайте инструментом во вре­мя дождя.

Двойная изоляция для дополнитель­ной защиты.

Символ ISO 7000-0790 (DB2004-01)

Указывает на опасность, предупре­ждение или предостережение.

Не работайте инструментом над объ­ектами. Они могут быть отброшены и
причинить серьезные травмы.

Избегайте контакта с открытыми ча­стями инструмента, когда он работа­ет.

Этот символ означает, что данный
продукт нельзя выбрасывать в об­щие хозяйственные отходы, и он
должен быть утилизирован соответ­ствующим образом.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимательно прочтите все меры
предосторожности и инструкции
по эксплуатации. Невыполнение
мер предосторожности может
привести к удару электрическим
током, серьезным травмам, пожа­ру и т.п.
Храните руководство по эксплуа­тации инструмента для дальней­шего обращения к нему в случае
необходимости.

ВНИМАНИЕ!

Отключите инструмент от ис­точника питания перед настрой­кой и очисткой, или если силовой
провод запутан или поврежден.
Внимательно прочтите руковод­ство по эксплуатации.
Силовой провод держите в сторо­не от инструмента.
Некоторые части инструмента
продолжают вращаться после вы­ключения.

РАБОЧАЯ ЗОНА

• Рабочая зона должна быть чистой и хо-

рошо освещенной. Грязь и плохое осве­щение могут стать причиной несчастно­го случая.

• Не работайте инструментом при взры-

воопасной атмосфере, т.е. в присут­ствие легковоспламеняющихся жидко­стей, газов и паров. Этот инструмент об­разует искры, которые могут воспламе­нить газы и пары.

• Не допускайте присутствия посторонних

и детей в рабочей зоне. Вы можете поте­рять управление из-за отвлечения вни­мания.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ

• Вилки должны подходить к розетке. Ни-

когда не переделывайте вилку. Ни когда
не используйте переходник с заземлен­ными силовыми инструментами. Исхо­дные вилки и подходящие розетки сни­жают опасность удара электрическим
током.

• Избегайте контакта с заземленными по­верхностями, такими как трубы, радиа­торы, плиты и холодильники. Если Ваше
тело заземлено, увеличивается опас­ность удара электрическим током.

• Не работайте Вашим инструментом в
дождь или во влажных условиях. Вода,
попавшая в инструмент, увеличивает
опасность удара электрическим током.

• Не используйте силовой провод с нару­шением правил. Никогда не используйте
провод для переноски, перетаскивания
или отключения силового инструмента.
Держите провод вдали от горячих по­верхностей, масла, острых краев и дви­жущихся частей. Поврежденный или за­путанный провод повышает опасность
удара электрическим током.

• При работе кабель питания должен быть
размотан полностью. Минимальное се­чение провода должно быть 1мм². Мак­симальная длина кабеля 30 м. Напряже­ние 230 V.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Будьте внимательны, следите за тем,
что Вы делаете, и проявляйте здравый
смысл во время эксплуатации силового
оборудования. Не используйте силовое
оборудование, если Вы устали или на­ходитесь под воздействием наркотиков,
алкоголя или медикаментов. Невнима­тельность во время эксплуатации сило­вого оборудования может стать причи­ной серьезных травм.

• Используйте средства индивидуаль­ной защиты. Всегда надевайте защит­ные очки. Защитное оборудование, та­кое как респиратор, нескользящие за­щитные ботинки, каска и т.д., использу­емые при определенных условиях, сни­жают опасность травмирования.

• Не допускайте самопроизвольного за­пуска. Убедитесь, что выключатель на­ходится в положении Off (Выкл) прежде,
чем соединять инструмент с источником
питания или переносить инструмент.
При переноске инструмента не держите
палец на выключателе или рычаге, ко­торый включает инструмент, это может
стать причиной несчастного случая.

7

• Перед включением инструмента извле­ките из него все посторонние предметы.
Оставленный посторонний предмет, мо­жет стать причиной травмирования вас
и посторонних лиц, а так же стать при­чиной повреждения инструмента.

• Не перенапрягайтесь. Всегда соблюдай­те устойчивое положение и баланс. Это
даст возможность лучшего контроля в
непредвиденных ситуациях.

• Одевайтесь должным образом. Не на­девайте широкую одежду или украше­ния. Держите Ваши волосы, одежду и
перчатки вдали от вращающихся частей
инструмента. Широкая одежда, украше­ния или длинные волосы могут попасть
во вращающиеся части инструмента.

• Если приспособления необходимы для
соединения деталей или их сборки, убе­дитесь, что они присоединены и исполь­зованы должным образом.

• Никогда не позволяйте детям использо­вать этот инструмент.

• Никогда не позволяйте людям, не озна­комленным с данным руководством, ис­пользовать этот инструмент. Опера­тор или пользователь несет ответствен­ность за несчастные случаи или вред,
наносимый другим людям или их соб­ственности.

• Храните инструмент вне досягаемости
детей и не позволяйте лицам, не озна­комленным с данным руководством ра­ботать с этим инструментом. Этот ин­струмент может быть опасен в руках не­обученных людей.

• Периодически проверяйте инструмент.
Проверяйте настройку и соединения
движущихся частей, состояние дета­лей и другие условия, которые могут по­влиять на работу инструмента. Если Вы
нашли неполадки, устраните их перед
началом работы. Большое количество
несчастных случаев происходят из-за
плохого обслуживания инструмента.

• Сохраняйте инструмент в чистоте и пол­ной комплектации, нож-измельчитель
должен быть всегда острым и чистым.
Нож-измельчитель, который обслужива­ется должным образом, менее склонен
к искривлению и легче справляется со
своей работой.

• Используйте инструмент, аксессуары,
режущую гарнитуру и т.д. в соответствии
с данным руководством, принимая во
внимание рабочие условия и выполняе­мую работу. Использование инструмен­та для работы, для которой он не пред­назначен, может стать причиной опас­ной ситуации.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Не применяйте силу к инструменту. Ваш
инструмент предназначен для сдувания
мусора с поверхности, а так же для сбо­ра и измельчения мусора.

• Не используйте инструмент, если по­врежден выключатель или силовой про­вод.

• Перед настройкой, заменой аксессуа­ров или хранением, отсоединяйте вил­ку от источника питания. Эта предупре­дительная мера безопасности, снижа­ет риск самопроизвольного запуска ин­струмента.

РЕМОНТ

• Инструмент должен ремонтировать­ся только квалифицированным персо­налом с использованием только ориги­нальных запасных частей. Это гаранти­рует безопасную работу инструмента.

8

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ДЛЯ ВОЗДУХОДУВНОГО УСТРОЙСТВА

• При работе с инструментом, всегда на­девайте подходящую защитную одежду,
чтобы избежать травмирования лица,
глаз, рук, ног, головы и органов слуха.
Используйте защитные очки или шлем,
высокие ботинки или другую прочную
обувь, длинные брюки, рабочие перчат­ки, каску и защиту органов слуха.

• При запуске и во время работы, держите
выпускное отверстие в стороне от всех
частей тела, особенно рук и ног. Никогда
не направляйте поток в сторону людей.

• Никогда не запускайте инструмент, если
он перевернут или находится не в рабо­чем положении.

• Для работы на улице, используйте под­ходящий для этого удлинитель, кото­рый соответственно маркирован. Дер­жите удлинитель вдали от тепла, масла
и острых краев каких-либо предметов.

• Не трогайте вилку и инструмент влаж­ными руками и не работайте инструмен­том под дождем.

• Убедитесь, что удлинитель закреплен
таким образом, чтобы он не отсоеди­нился от розетки во время работы.

• Держите все выпускные и всасывающие
трубы чистыми от пыли, мусора и других
материалов, которые могут препятство­вать потоку воздуха.

• При работе с инструментом соблюдайте
баланс и устойчивое положение.

• Не включайте инструмент в закрытых
или плохо проветриваемых помещениях
или в присутствие легковоспламеняю­щихся и/или взрывчатых жидкостей, га­зов или паров.

• Не используйте инструмент для всасы­вания каких-либо жидкостей, особенно
легковоспламеняющихся или горючих,
таких как бензин.

• Не используйте инструмент для всасы­вания горящих или горячих материалов,
таких как сигареты, спички или горячий
пепел.

• Никогда не используйте инструмент во
всасывающем режиме без установки
мусоросборного мешка. Всегда удосто­веряйтесь, что молния на собирающем
мешке была полностью застегнута. Пе­риодически проверяйте мешок на износ
и повреждения. Если мешок поврежден,
замените его на другой оригинальный
мешок.

• Отсоедините инструмент от источника
питания, перед открытием колпачка вы­пускного отверстия или установкой вы­пускных труб.

• Никогда не работайте инструментом без
установленного колпачка выпускного от­верстия или выпускных труб.

• Перед началом работы всегда прове­ряйте рабочую зону, чтобы убрать му­сор или твердые и острые объекты, ко­торые могут стать причиной поврежде­ний устройства.

• Всегда работайте в стороне от твердых
объектов, таких как стены, большие кам­ни, машины или заборы.

• Территорию с углами начинайте чистить
с углов, двигаясь от них к открытым ме­стам, чтобы предотвратить накопление
мусора в углах, который может отлететь
Вам в лицо.

• Будьте осторожны при работе возле са­довых растений, сила потока воздуха
может их повредить.

• После окончания работы, отсоедините
инструмент от источника питания и про­верьте на наличие повреждений. Если
у Вас возникли сомнения, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

• Используйте только рекомендованные
производителем запасные части и ак­сессуары.

• Не пытайтесь самостоятельно отремон­тировать инструмент . Для этого обра­щайтесь только в сервисный центр.

• Всегда будьте сосредоточены на том,
что Вы делаете, и будьте внимательны

9

во время работы. Никогда не используй­те инструмент, если Вы устали, боль­ны или находитесь под воздействием
каких-либо препаратов или алкоголя.

• Мы рекомендуем использовать стаби­лизатор напряжения с отключением на­пряжения не более 20 мА.

• Данный инструмент разработан для
сдувания и всасывания сухих листьев в
частных хозяйствах и как любительский
инструмент в садах. Другое использова­ние, которое не описано в данном руко­водстве, может привести к повреждению
инструмента, и представляет опасность
для пользователя.

• Если провод инструмента повредился,
его должен заменить специалист авто­ризированного сервисного центра, что­бы избежать опасности.

• Используйте Ваше воздуходувное
устройство для сдувания мусора или
скошенной травы с проезжей части, тро­туаров, аллей и т.д.; для сбора скошен­ной травы, соломы или листьев в кучи;
уборки мусора из углов, вокруг соедине­ний и между кирпичами.

Этот инструмент не предназначен для ис­пользования людьми с ограниченными фи­зическими, сенсорными и умственными спо­собностями, или недостаточно опытными и
ознакомленными людьми. Не позволяйте де­тям работать или играть с инструментом.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ

И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

4

2

1

3

6

5

1. Рукоятка

2. Ввод кабеля

3. Выключатель

7

4. Выпускные трубы

5. Колпачок входного отверстия.

6. Всасывающие трубы

7. Мусоросборный мешок

10

СБОРКА

Извлеките воздуходувное устройство из ко­робки и тщательно проверьте её, чтобы убе­диться в отсутствии повреждений. Перед
сборкой и эксплуатацией, внимательно про­чтите руководство пользователя.

ВНИМАНИЕ!

Крыльчатка внутри корпуса дви­гателя продолжает вращаться
несколько секунд после выключе­ния двигателя. Чтобы избежать
травмирования, никогда не сни­майте корпус двигателя во время
работы и сразу после остановки
двигателя.

СБОРКА ИНСТРУМЕНТА
В КАЧЕСТВЕ ВОЗДУХОДУВНОГО
УСТРОЙСТВА

1. Вставьте конец трубы большего диа­метра в выпускное отверстие в корпусе
двигателя и закрепите её вращением.

2. Убедитесь, что колпачок выпускного от­верстия установлен.

СБОРКА ИНСТРУМЕНТА
В КАЧЕСТВЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА

1. Снимите колпачок входного отверстия.

2. Вставьте всасывающие трубы во входное
отверстие и закрепите их вращением.

3. Вставьте мусоросборный мешок в вы­пускное отверстие.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Чтобы включить инструмент, переведите выключатель в положение «1» (Вкл).

2. Чтобы выключить инструмент, переведите выключатель в положение «0» (Выкл).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

И ХРАНЕНИЕ

11

Перед эксплуатацией проверьте провод и
удлинитель на наличие признаков повреж­дений и изношенности. Не используйте ин­струмент, если провод повреждён или изно­шен.

Используйте только водонепроницаемый уд­линитель, одобренный IEC 60320-2-3, с под­ходящей розеткой.

Перед ремонтом, очисткой или обслужива­нием инструмента, установите выключатель
в положение «0» (Выкл) и отключите от пи­тания.

Не используйте чистящие средства для
очистки пластиковых частей инструмента.
Рекомендуется использование мягкого мою­щего средства на влажной тряпке.

Вода никогда не должна попадать на инстру­мент.

Не требуется никакой смазки для двигателя,
т.к. он оснащен подшипниками, смазанными
на весь срок службы.

Следите за тем, чтобы все гайки, винты и
болты были надежно прикручены, чтобы га­рантировать безопасное рабочее состояние
инструмента.

Периодически проверяйте мусоросборный
мешок на повреждения и изношенность.

Заменяйте поврежденные или изношенные
запасные части. Используйте только ориги­нальные запасные части и аксессуары.

Храните воздуходувное устройство в чистом,
сухом месте, вне досягаемости детей.

Не накрывайте инструмент нейлоновыми
мешками, т.к. может возникнуть конденса­ция.

Всегда держите провод позади инструмента.
Если провод повредился во время работы,

немедленно отключите инструмент от источ­ника питания. НЕ ТРОГАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ
ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТА­НИЯ.

Не перемещайте инструмент при помощи
провода.

Отключайте инструмент от источника пита­ния в следующих случаях:

• Всякий раз, когда Вы оставляете инстру­мент.

• Перед проверкой, очисткой или обслу­живанием инструмента.

• Если инструмент начал ненормально
вибрировать.

Всегда соблюдайте устойчивое положение
во время работы.

Никогда не бегайте, всегда перемещайтесь
медленным шагом.

ЗАМЕНА ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКИ

Если Вам необходимо заменить штепсель­ную вилку, соблюдайте следующие инструк­ции.

ВАЖНО!

Проводки сетевого шнура окраше­ны в соответствии со следующи­ми кодами:
Синий – Нейтральный
Коричневый – Под напряжением

Так как цвета проводки сетевого шнура ин­струмента могут не соответствовать цветам
отметки терминалов на вашей вилке, дей­ствуйте следующим образом:

Синий проводок должен быть соединен с
терминалом, отмеченным буквой N или окра­шенным черным цветом. Коричневый про­водок должен быть соединен с терминалом
отмеченным буквой L или окрашенным крас­ным цветом.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ

ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ,

НЕ УХУДШАЮЩИХ КАЧЕСТВО ИЗДЕЛИЯ,

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ СОХРАНИТЕ ЕЕ

В ДОСТУПНОМ НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru