CHAMPION DG3000E User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДИЗЕЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР

DG3000E

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................. 5

РАБОЧАЯ ЗОНА ........................................................................................................ 5

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ...................................................................... 5

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................... 5

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ....................................................................................... 6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА ......................................... 6

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 7

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ................ 8

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДИЗЕЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА .............................. 10

ТРЕБОВАНИЕ К УСЛОВИЯМ ПРИМЕНЕНИЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ .. 10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ДОМАШНЕГО НАЗНАЧЕНИЯ ........ 10

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ........................................................ 10

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОЩНОСТИ ............................................................................ 10

ТИПЫ НАГРУЗОК И ПУСКОВОЙ ТОК ................................................................... 11

ПРИМЕРНЫЙ РАСЧЕТ НЕОБХОДИМОЙ МОЩНОСТИ ГЕНЕРАТОРА ............... 11

ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ............................................................ 12

МОТОРНОЕ МАСЛО ............................................................................................... 12

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В КАРТЕРЕ............................................................. 12

ТОПЛИВО ................................................................................................................. 12

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ............................................................................... 14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ДИЗЕЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА ............................................................................... 15

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ .............................................................................................. 15

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ...................................................................................... 16

ОБКАТКА ГЕНЕРАТОРА .......................................................................................... 16

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАГРУЗКИ ................................................................................... 17

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................... 18

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА.............................................................................. 19

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ........................................................ 20

ХРАНЕНИЕ .............................................................................................................. 20

ТРАНСПОРТИРОВКА .............................................................................................. 20

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ АГРЕГАТА

И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ............................................................................. 21

ДВИГАТЕЛЬ ............................................................................................................. 21

ГЕНЕРАТОР ............................................................................................................. 22

ДЛЯ ЗАМЕТОК ...................................................................................................... 23

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ DG3000E

ДВИГАТЕЛЬ

Тип двигателя Одноцилиндровый, четырехтактный, дизель-

ный, c воздушным охлаждением
Мощность двигателя (кВт/л.с.) 3.7/5.0
Рабочий объем двигателя(см3) 296
Рабочая скорость двигателя (обор./мин.) 3600
Объем топл. бака (л)12
Расход топлива (л/час*кВт) ≤0.344
Способ запуска ручной/электрический
Объем картера (л) 1.1

ГЕНЕРАТОР
Макс. мощность (кВт)3
Ном. мощность (кВт) 2,8
Ном. напряжение (В) 220
Фаза 1
Коэффициент мощности (cosФ
Номинальная частота (Гц)50
Розетки 12/220В 1/2

Вес нетто (кг)* 73

)1

ГЕНЕРАТОРНАЯ УСТАНОВКА

*без АКБ

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации дизельного генератора Champion. Перед началом
работ внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соот­ветствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руковод­ствуясь здравым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всег­да можете обратиться к ней.

Линейка техники Champion постоянно расширяется новыми моделями.

Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечи­вающей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощно­стью и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструк­цию отдельных деталей
читая руководство по эксплуатации.

без предварительного уведомления. Имейте это в виду,

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

5

Внимательно прочтите данное руководство.
Ознакомьтесь с работой рычагов управле­ния. Ознакомьтесь с генератором и его ра­ботой, прежде чем приступать к эксплуата­ции. Знайте, что делать в экстренных ситуа­циях. Обратите особое внимание на инфор­мацию, которой предшествуют следующие
заголовки:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

РАБОЧАЯ ЗОНА

• Соблюдайте чистоту и хорошее освеще-

ние в рабочей зоне. Беспорядок и пло­хое освещение являются причиной по­лучения травмы.

• Не используйте генератор вблизи лег-

ковоспламеняющихся газов, жидкостей
или пыли. При работе выхлопная систе­ма генератора сильно нагревается, что
может вызвать воспламенение этих ма­териалов или взрыв.

• Во время работы

скайте присутствия посторонних лиц,
детей или животных в рабочей зоне.
При необходимости обеспечьте ограж­дение рабочей зоны генератора.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Генератор вырабатывает электроэнер-

гию, которая может вызвать электриче­ский шок при несоблюдении инструкций

• Не эксплуатируйте генератор в услови-

ях повышенной влажности. Храните ге­нератор в сухом помещении.

• Избегайте прямого контакта с заземлен-

ными поверхностями, такими как трубы,
радиаторы и прочие.

генератора не допу-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, мо­жет привести к смертельному
исходу или получению серьезных
травм.

ОСТОРОЖНО:

указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, мо­жет привести к получению травм
средней тяжести.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает вероятность повреж­дения оборудования при несоблю­дении инструкций по эксплуата­ции изделия.

• Не допускайте попадания влаги на гене­ратор. Вода, попавшая
личивает опасность поражения элек­трическим током.

• Осторожно обращайтесь с силовым
проводом. Поврежденный провод заме­няйте немедленно, так как это увеличи­вает опасность поражения электриче­ским током.

• При работе силового оборудования на
улице, используйте удлинитель, пред­назначенный для работы на открытом
воздухе. Такие удлинители снижают
опасность поражения электрическим
током.

• Все подключения генератора с сетью
должны быть выполнены опытным и ли­цензированным электриком, в соответ­ствии со всеми электротехническими
правилами и нормами.

• Перед эксплуатацией генератор должен
быть подключен к защитному заземле­нию, выполненному в соответствии с
правилами электротехнической безо­пасности.

• Не пытайтесь подключать или отсоеди­нять потребители электроэнергии
в воде или на влажной, сырой земле.

в генератор, уве-

, стоя

6

• Не касайтесь частей генератора, нахо­дящихся под напряжением.

• Подключайте к генератору только те по­требители, которые соответствуют элек­трическим характеристикам и номи­нальной мощности генератора.

• Храните всё электрическое оборудова­ние чистым и сухим. Заменяйте провода
с поврежденной или испорченной изо­ляцией. Заменяйте контакты, которые
изношены, повреждены или заржавели.

• Изолируйте
ненные провода.

• Во избежание возгорания, во время ра­боты держите генератор минимум в 1
метре от стен и другого оборудования.

все соединения и разъеди-

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Будьте внимательны. Не используйте
генератор, если Вы устали, находитесь
под воздействием сильнодействующих
медицинских препаратов или алкоголя.
Во время работы с генератором, невни­мание может стать причиной серьезных
травм.7

• Во время работы не надевайте свобод­ную одежду и украшения. Длинные во­лосы, украшения и свободная одежда
могут попасть в движущиеся части
ратора и привести к травме.

• Избегайте непроизвольного запуска.
При выключении генератора убедитесь,
что выключатель находиться в положе­нии Off(Выкл).

• Перед включением убедитесь в отсут­ствии посторонних предметов на гене­раторе.

• Всегда сохраняйте устойчивое положе­ние и равновесие при запуске генерато­ра.

• Используйте защитные приспособле­ния. Всегда надевайте
защитную маску, обувь на нескользя­щей подошве, защитный шлем, наушни­ки или беруши.

• Не перегружайте генератор. Исполь­зуйте генератор только по назначению.
Правильное использование позволит ге­нератору делать работу, для которой он
предназначен, лучше и безопаснее.

защитные очки,

гене-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА

• Прежде, чем начать проверки перед экс­плуатацией, убедитесь, что генератор
расположен на горизонтальной поверх­ности, выключатель двигателя находит­ся в положении Off (Выкл). Перед заме­ной приспособлений или хранением ге­нератора отсоедините провод свечи за­жигания. Эти предохранительные меры
безопасности снижают риск непроиз­вольного запуска генератора.

• Храните не использующийся генератор
в

сухом хорошо проветриваемом поме­щении, вне досягаемости посторонних
лиц.

• Проверьте соединение движущихся ча­стей, отсутствие поломок деталей, кото­рые влияют на работу генератора. Если
генератор имеет повреждения, устрани­те их перед использованием.

• Используйте для ремонта и обслужи­вания рекомендованные масла, топли­во, сменные фильтрующие элементы,
запчасти рекомендованные заводом­изготовителем.
мендованных смазочных материалов,
не оригинальных расходных материа­лов и запчастей лишает Вас права на га­рантийное обслуживание агрегата.

• Оставьте ярлыки и наклейки на генера­торе и двигателе. Они несут в себе важ­ную информацию.

• Сервисное обслуживание генератора
должно осуществляться только квали­фицированным персоналом.

• При обслуживании генератора
те всем соответствующим указаниям
данного руководства. Использование
несоответствующих деталей и несо­блюдение указаний руководства могут
создать опасность поражения электри­ческим током и увеличить риск получе­ния травмы.

Использование не реко-

следуй-

ТРЕБОВАНИЯ

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

7

Во избежание несчастных случаев во время
работы на дизельных двигателях и осущест­вляя ремонт дизельных генераторов соблю­дайте данные правила.

• Не курите при заправке бака топливом.

• Вытирайте пролившееся топливо и хра-

ните в безопасном месте одежду, пропи­танную топливом.

• Не заправляйте бак топливом на рабо­тающем двигателе.

• Не производите
ку работающего двигателя.

• Не прикасайтесь к горячим узлам агре­гата, таким как выхлопная труба и не
кладите на них горючие материалы. Не
допускайте появления искр или источ­ников огня вблизи батарей, поскольку
электролитный газ легко воспламеним
(главным образом, при заряде аккуму­ляторных батарей). Очень опасным
ществом при контакте с кожей и особен­но с глазами является кислота.

• При контакте топлива под высоким дав­лением (форсунки) с кожей немедленно
обращайтесь к врачу

• Избегайте контактов дизельного топли­ва с кожей. Используйте в работе за­щитные перчатки.

• Во избежание случайного запуска дви­гателя, перед выполнением ремонтных
работ

отсоедините аккумуляторные ба­тареи. Поместите на пульт управления
табличку с надписью: “Не запускать,
идут ремонтные работы!”.

чистку, смазку и налад-

ве-

• Перед отсоединением или снятием тру­бопроводов и штуцеров различных си­стем убедитесь в отсутствии избыточно­го давления. Не проверяйте рукой утеч­ки систем под давлением. Жидкости под
давлением могут причинить вред здоро­вью.

•

Не используйте бензин и другие лег­ковоспламеняющиеся жидкости для
очистки деталей дизельного генератора.
Используйте только соответствующие
негорючие растворители.

• Не используйте дефектные, плохо изо­лированные или временно соединен­ные кабели.

• Не прикасайтесь к оголенным проводам
или отсоединенным разъемам.

• Не используйте такие вспомогатель­ные химические средства для запуска,
как «Пусковая аэрозоль», «
старт» или «Быстрый старт». Контакт с
нагревательным элементом может при­вести к взрыву во впускном коллекто­ре и к серьезным травмам, выходу из
строя агрегата.

• Масла являются токсичным и опасным
веществом. Не допускайте попадания в
желудочно-кишечный тракт. Избегайте
длительных и повторяющихся контактов
с кожей. Избегайте вдыхания масляных
паров

• Не допускайте попадания горячего мас­ла на кожу. Перед выполнением любых
сервисных работ необходимо сбросить
избыточное давление в системе смазки.
Во избежание проливов масла не запу­скайте двигатель, если открыта крышка
маслоналивной горловины.

этих веществ.

Холодный

8

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ

И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

На рисунках 1,2,3 представлено расположение основных узлов и органов управления.

1

2

4

3

5

6

7

8

121314

1.Рама 2.Топливный бак 3.Ручной стартер 4.Рычаг декомпрессора 5. Топливный насос

6.Рычаг регулятора оборотов двигателя. 7.Рычаг остановки двигателя

8.Крышка горловины для заливки масла 9.Пробка для слива масла 10.Фильтр масляный

11.Датчик уровня масла 12.Колеса 13. Опора-амортизатор 14.Панель управления

11

Рис.1

10

9

9

3

2

4

1

1.Регулятор зарядки АКБ 2.Стартер электрический 3.Кран топливный 4.Отсек АКБ

Рис.2

4

3

2

1

5

6

7

8

1.Розетки 220В 2. Замок зажигания 3. Контрольная лампочка датчика масла 4.Вольтметр

5.Прерватель напряжения генератора 6.Розетка 12В с аварийным выключателем

7. Счетчик моточасов 8.Клемма подключения заземления.

Рис.3

10

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ДИЗЕЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА

ТРЕБОВАНИЕ К УСЛОВИЯМ
ПРИМЕНЕНИЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ
УСТАНОВКИ

Генератор обеспечивает номинальную мощ­ность при температуре окружающего возду­ха до 40ºС и высоте над уровнем моря до

1000м.,относительной влажности воздуха
98% (при tº+25ºС.)

При работе агрегата на высоте более 1000м
обеспечивается 100% мощность: на высо­те 2000м до 95% от номинальной, на высоте
3000м до 85% от номинальной.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ
ПИТАНИЯ ДОМАШНЕГО
НАЗНАЧЕНИЯ

В случае подключения генераторной уста­новки к источнику питания домашнего назна­чения в качестве резервного питания, под­ключение должно быть выполнено специа­листом по электротехнике.

ВНИМАНИЕ:

После подключения нагрузки к ге­нератору надо тщательно прове­рять надежность и безопасность
электрического соединения. Не­правильное электрическое соеди­нение может провести к повреж­дению генератора или пожару.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Для обустройства заземления на открытой
местности необходимо использовать один
из следующих заземлителей:

• металлический стержень диаметром не
менее 15 мм, длиной не менее 1500 мм;

• металлическую трубу диаметром не ме­нее 50 мм, длиной не менее 1500 мм;

• лист оцинкованного железа размером
не менее 1000 х 500 мм.

Любой заземлитель должен быть погружен
в землю до
та.

постоянно влажных слоев грун-

На заземлителях должны быть оборудова­ны зажимы или другие устройства, обеспе­чивающие надежное контактное соединение
провода заземления с заземлителем. Про­тивоположный конец провода соединяется с
клеммой заземления генератора.

Сопротивление контура заземления должно
быть не менее 4 Ом, причем контур заземле­ния должен располагаться в непосредствен­ной близости

При установке генератора на объектах, не
имеющих контура заземления, в качестве
заземлителей могут использоваться находя­щиеся в земле металлические трубы систе­мы водоснабжения, канализации или метал­лические каркасы зданий, имеющие соеди­нение с землей.

Категорически запрещается использовать в
качестве заземлителей трубопроводы горю­чих и взрывчатых газов и жидкостей!
случаях работа по заземлению должна вы­полняться специалистом!

от генератора.

Во всех

ВНИМАНИЕ:

Категорически запрещается ис­пользовать генератор без зазем­ления!

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОЩНОСТИ

Перед запуском генератора необходимо за­помнить, что суммарная мощность подклю­чаемых потребителей не должна превышать
номинальную мощность генератора.

ВНИМАНИЕ:

Использование с перегрузкой при­ведет к выходу генератора из
строя.

При подключении к генератору различных
типов нагрузки необходимо выполнять сле­дующее правило: сначала подключается ин­дуктивная нагрузка с самым большим пуско­вым током, далее с меньшим, последним
– подключается потребитель с самым ма­леньким значением активной нагрузки.

Невыполнение этих требований может
вести к выходу генератора из строя и отказу
сервиса в гарантийном ремонте.

при-

11

ТИПЫ НАГРУЗОК
И ПУСКОВОЙ ТОК

Нагрузки (электрическое устройство,
подключаемое к генератору) подраз­деляются на омические (активные) и
индуктивные(реактивные).К активным отно­сятся все нагрузки, у которых потребляемая
энергия преобразуется в тепло(лампы нака­ливания, утюги).

К реактивным относятся все потребители,
которые имеют электродвигатель. При запу­ске электродвигателя кратковременно воз­никают пусковые токи, величина которых
висит от конструкции двигателя и назначе­ния электроинструмента. Величину возника­ющих пусковых токов необходимо учитывать
при выборе генератора.

Большинство электрических инструментов
имеют коэффициент пускового тока 2-3. Это
значит, что при включении таких потребите­лей требуется генератор, мощность которо­го в 2-3 раза выше мощности подключаемой
нагрузки. Самый большой коэффициент пу­скового тока

5-7 у потребителей, которые не
имеют фазы холостого хода (компрессоры,
погружные насосы).

за-

Данные, приведенные в таблице, являются
усредненными и не отражают реальной си­туации каждого конкретного случая.

ПРИМЕРНЫЙ РАСЧЕТ
НЕОБХОДИМОЙ МОЩНОСТИ
ГЕНЕРАТОРА

Необходимо подключить ручной электро­рубанок с мощностью двигателя Р=1000Вт
и cosφ=0,8. Полная мощность, которую ру­банок будет потреблять от генератора
1000:0.8=1250 ВА. Но любой генератор име­ет свой собственный cosφ, который также не­обходимо учитывать. При средней величине

cosφ 0,85 ваш рубанок будет потреблять уже
1250:0,85=1470 ВА. Если учесть минималь-

но необходимый
ент пусковых токов указанный в таблице, то
для работы электрорубанка необходим гене­ратор с мощностью примерно Р=(1470+25%)
Х2=3674 ВА. Вывод: для нормальной рабо­ты эл.рубанка мощностью 1000Вт необхо­дим генератор мощностью 3000Вт.

запас в 25% и коэффици-

Таблица коэффициентов пусковых токов,

которые необходимо учитывать при выборе генератора

1 лампа накаливания 1
2 кухонная плита 1
3 телевизор 1
4 тепловой обогреватель 1
5 люминисцентная лампа 1,5
6 ртутная лампа 2
7 микроволновая печь 2
8 цепная электрическая пила, рубанок, сверлильный станок, шлифмашина,

газонокосилка, триммер, кассовый аппарат,

9 бетономешалка, циркулярная пила 2,5

10 мойка высокого давления, дрель, фрезерный станок, перфоратор, 3

11 кондиционер, компрессор 3
12 стиральная машина 4
13 холодильник, морозильник 5
14 погружной насос 7

2

12

ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

МОТОРНОЕ МАСЛО

ВНИМАНИЕ:

Рекомендуется применять мас­ло для дизельных двигателей
CHAMPION класса CC/CD по клас­сификации API. Вязкость масла вы­бирается в зависимости от тем­пературного режима, при котором
будет работать генератор.
Моторное масло является важ­ным фактором, влияющим на вы­ходную мощность и срок служ­бы двигателя. Нельзя применять
грязное моторное масло, или мо­торное
го двигателя. Выбор марки масла
очень важен для безотказной ра­боты двигателя.
Каждый раз перед запуском дви­гателя нужно проверить уровень
масла в картере, установив гене­ратор на ровной поверхности. При
выборе масла пользуйтесь табли­цей, показанной на Рис.4

масло для двухтактно-

2. Протрите щуп насухо и вставьте в от­верстие заливной горловины, не закру­чивая крышку. Аккуратно вытащите щуп
и осмотрите его. Уровень масла должен
соответствовать верхней отметке на
щупе. При недостаточном уровне мас­ла в картере необходимо долить чистое
масло до верхней отметки на щупе
соответствует нижней кромке заливного
отверстия). После окончательной про­верки плотно закрутите крышку залив­ной горловины.

1

(что

(1)- летние сорта масла,

(2)- всесезонные сорта масла

Рис.4

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА
В КАРТЕРЕ (РИС.5)

1. Открутите крышку картера и извлеките
щуп.

2

Рис.5

ТОПЛИВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Дизельное топливо является
легко воспламеняемым и взрывоо­пасным веществом.

• Заливайте топливо в хорошо
проветриваемом помещении при
выключенном двигателе. Не кури­те, не допускайте наличия искр и
пламени в зоне хранения топлива
и при заправке двигателя.

• Не допускайте переполнения то­пливного бака. После заправки убе­дитесь, что крышка бака надежно
закрыта. Не разливайте топливо
при заправке двигателя. Разлитое
топливо может
Если вы разлили топливо, тща­тельно протрите разлитое то­пливо перед запуском двигателя.

• Избегайте контакта топлива с
кожей, не вдыхайте пары топлива.

• Храните топливо вдали от де­тей.

Уровень топлива в баке контролируйте по
указателю уровня топлива.

На Рис.6 показаны основные элементы то­пливного бака.

Используйте только очищенное
топливо. Не допускайте попадания воды и
грязи в топливный бак. Держите в чистоте
сетчатый фильтр топливного бака.

воспламениться.

дизельное

13

1

3

2

4

ВНИМАНИЕ!

Для работы используйте топливо
в соответствии с температурой
окружающего воздуха.

1. Топливный кран(открытое положение)

2.Крышка топливного бака 3. Указатель
уровня топлива 4. Топливный фильтр

ВНИМАНИЕ!

Выход из строя двигателя гене­ратора в результате применения
некачественного топлива или не­соответствующей марки не под­лежит гарантийному ремонту.

Марка топлива tºС окружающего

воздуха

Л летнее Выше 0ºС≤ -10ºС≤ -5º
З-1 зимнее До -20ºС≤ -35ºС≤ -25º
З-2 зимнее До -30ºС≤ -45ºС≤ -35º

А арктическое До -50ºС≤ -55ºС —

tºC застывания – полная потеря текучести топлива.
tºС помутнения – начало выпадения кристаллов парафинов.

tºC застывания tºC помутнения

Рис.6

14

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

ВНИМАНИЕ!

При подключении аккумулятора

не перепутайте полярность «+»

и «-» батареи, это может вызы-

вать серьезное повреждение ге-

нератора и аккумуляторной бата-

реи.

Красный провод (+)

Рис.7

Плюсовой провод(красный) подключается к
клемме «+» аккумулятора и клемме втягива­ющего реле стартера(показано стрелкой на
Рис.7)

Минусовой провод(черный) подключается к
клемме «-» аккумулятора и картеру двига­теля.

На обслуживаемом АКБ необходимо про­верять уровень электролита в каждой сек­ции аккумулятора. Он должен находиться на
уровне верхней шкалы. Если уровень элек
тролита ниже нижней шкалы, то надо откру­тить пробку, залить дистиллированную воду
и установить уровень по верхней шкале. Та­ким образом установить необходимый уро­вень в каждой секции.

ВНИМАНИЕ!

Доливать можно только дистил­лированную воду. Запрещается до­ливать в аккумулятор электро­лит.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неправильное обслуживание мо­жет привести к взрыву аккуму­лятора, что может травмиро­вать людей поблизости. Аккуму­ляторная батарея может выде­лять взрывчатый газ, поэтому об­служивание и зарядка должны про­изводиться в хорошо проветрива­емом помещении вдали от источ­ников огня.

-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ДИЗЕЛЬНОГО ГЕНЕРАТОРА

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Ручной запуск

1. Проверьте уровень масла в картере и
уровень топлива в топливном баке.

2. Отключите все потребители электроэ­нергии от генератора и установите пре­рыватель напряжения(5) Рис.3 в нижнее
положение.

3. Откройте топливный кран (1) Рис.6

4. Переведите рычаг регулировки оборо­тов (А) в положение «Работа» Рис.8

5. Вытягивайте шнур стартера, пока не по
чувствуете сопротивление.

6. Опустите рычаг декомпрессора(В) вниз

Рис.8 (он автоматически вернется в ис­ходное положение, после запуска или
когда вы снова потяните шнур стартера).

7. Резко потяните за ручку стартера и запу­стите двигатель.

8. После запуска рычаг прерывателя на­пряжения(5) установите в верхнее
положение(рис.3).

15

Работа

-

А

Рычаг вниз

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте резкого возврата
ручки стартера к двигателю.
Аккуратно отпускайте ручку
стартера, чтобы избежать воз­можного повреждения двигателя
или механизма стартера.

Запуск с помощью электрического
стартера

1. Проверьте уровень масла в картере и
уровень топлива в топливном баке.

2. Отключите все потребители электроэ­нергии от генератора и установите ры­чаг прерывателя напряжения(5)
нижнее положение.

3. Откройте топливный кран(1) Рис.6

5. Ключ зажигания переведите в положе-
ние «Вкл».Рис.9

6. Переведите рычаг регулировки оборо-

тов (А) в положение «Работа»Рис.8

рис.3 в

В

Рис.8

7. Опустите рычаг декомпрессора (В) вниз
(рис.8)

8. Поверните ключ зажигания в положе-

ние «Старт» и удерживайте его. После
запуска двигателя отпустите ключ зажи­гания, он автоматически встанет в поло­жение «Вкл».

9. После запуска рычаг прерывателя на­пряжения (5) Рис.3 установите в верх­нее положение.

16

Рис.9

ВНИМАНИЕ!

Удерживайте ключ зажигания в по­ложении «старт» не более чем
5 секунд, возможно повреждение
стартера.

Повторный запуск производите не ранее чем
через 1 минуту.

Если двигатель не запустился, обратитесь
к таблице поиска и устранения неисправно­стей.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Для остановки двигателя генератора необхо­димо выполнить следующее:

1. Отключите все потребители.

2. Переведите рычаг прерывателя напря­жения(5) Рис.3 в нижнее положение.

3. Дайте генератору поработать без на-

грузки в течении 3 минут. Не глушите
двигатель сразу, так как это может при­вести к резкому повышению температу­ры и, как следствие, к выходу
из строя.

4. Нажмите вниз рычаг выключения
двигателя(Рис.11)

5. Переведите ключ зажигания в положе­ние «Выкл» Рис.9.

6. Закройте топливный кран(1) Рис.6

агрегата

Запуск с помощью электрического
стартера в холодное время года

При температуре окружающего воздуха
ниже +5ºС необходимо при запуске исполь­зовать функцию «Прогрев». Для этого повер­ните ключ зажигания против
ки до упора в положение «прогрев» и, удер­живая его, нагрейте свечу накаливания, ко­торая установлена в воздушном коллекторе.

часовой стрел-

ВНИМАНИЕ!

Удерживайте ключ зажигания в по­ложении «Прогрев» не более 15 се­кунд, возможен выход из строя све­чи накаливания.

Свеча накаливания

Нажать рычаг вниз

Рис.11

ВНИМАНИЕ!

Не останавливайте двигатель,
если к нему подключена нагрузка.
После остановки двигателя дер­жите топливный кран всегда за­крытым.

Рис.10

ОБКАТКА ГЕНЕРАТОРА

Первые 20 часов работы генератора являют­ся временем, в течение которого происходит
приработка деталей друг к другу.

17

Поэтому на этот период соблюдайте следую­щие требования:

1. В период обкатки не подключайте на­грузку, мощность которой превосходит
50% номинальной (рабочей) мощности
агрегата.

2. После обкатки обязательно смените
масло. Масло лучше всего сливать пока
двигатель еще не остыл после работы, в
этом случае масло сольется более пол­но и быстро.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАГРУЗКИ

ВНИМАНИЕ:

Перед подключением нагрузки про­грейте двигатель в течении 3-5
минут (без нагрузки).

1. Убедитесь, что частота вращения двига­теля соответствует номинальному зна­чению. В противном случае автоматиче­ский регулятор напряжения (AVR) будет
работать в напряженном режиме, что
может привести к выходу его из строя.

2. После включения генератора убеди­тесь, что показания вольтметра соответ
ствуют номинальным (при частоте 50 Гц
220В ±5% для однофазного агрегата).

Подключение нагрузки производится в
следующем порядке:

1. Сначала подключаются индуктивные
нагрузки, причем потребитель, имею­щий самый большой пусковой ток, под­ключается в первую очередь .

2. Затем в порядке убывания мощности
подключаются активные(омические) по­требители. При подключении обязатель­но учитывать суммарную мощность
требителей, коэффициенты пусковых
токов для каждого потребителя.

3. Розетка 12В используйте только для за­рядки аккумуляторов. Емкость заряжа­емого аккумулятора не более 40 А час.
Не рекомендуется использовать для ра­боты одновременно розетку 12В и 220В.

ВНИМАНИЕ!

При невыполнении данных требо­ваний возможен выход из строя об­моток ротора и статора, блока

AVR.

ВНИМАНИЕ!

-

Если в результате перегрузки
произошло автоматическое сра­батывание прерывателя напря­жения генератора, уменьшите на­грузку. Повторное подключение ге­нератора возможно через 5 минут
после отключения.

по-

18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания высокой эффективности
работы генератора необходимо периодиче­ски проверять его техническое состояние и
выполнять необходимые регулировки. В та­блице, приведенной ниже, указана перио­дичность технического обслуживания и виды
выполняемых работ.

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ГРАФИК РЕГУЛЯРНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

Выполняется в каждый указанный
месяц или каждое количество ча­сов, смотря, что случается раньше.

Моторное мас-

1

2

3

7

8

9

10

12 Топливопровод

13

14

15

16

ло

Воздушный

фильтр

Фильтр бензо-

бака

Искрогаситель

глушителя(если

есть)

Камера сгора-

ния

Клапанный за-

зор

Топливный на-

сос высокого

давления

Крепежные де-

тали

Проверка от-

сутствия подте-

ков топлива и

масла

Масляный

фильтр

Топливная

форсунка

Проверить

уровень

Заменить Х Х

Проверить Х

Очистить Х(1)
Заменить Х(1) Х

Проверить Х

Очистить Х
Заменить Х

Очистить Х

Очистить 500

Проверить

и настро-

ить

Проверка Х(2)

Проверить/

заменить

Проверить/

Подтянуть

проверка Х(2)

Каждое

использо-

вание

Х

ХХ(2)

ХХ

Х

Проверка

и очистка

при каж-

дой заме-

не масла

20 часов

работы

ВНИМАНИЕ!

График технического обслужива­ния применим к нормальным рабо­чим условиям. Если Вы эксплуати­руете двигатель в экстремальных
условиях, таких как длительная вы­сокая нагрузка, работа при высоких
температурах, при сильной влажно­сти или запыленности, необходимо
сократить сроки между ТО.

Каждые

3 месяца

или 50 ча-

сов

Каждые 6

месяцев

или 100

часов

Моточа-

сов(2)

Каждый

год или

300 часов

Х(2)

При необ-

ходимо-

сти

Замена
при по-

врежде-

нии

(1) Сервисное обслуживание должно осуществляться более часто, при работе в пыльных условиях.
(2) Эти пункты должны осуществляться в специализированном сервисном цетре.

19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В выхлопных газах двигателя со­держится окись углерода, поэто­му надо производить обслужива­ние после выключения двигателя.
Если необходимо проводить обслу­живание двигателя, находящегося
в работе, то необходимо обеспе­чивать хорошее проветривание в
рабочей зоне.

ВНИМАНИЕ!

Используйте только оригиналь­ные запасные части для выполне­ния технического обслуживания
и ремонта. Использование запас­ных частей, расходных материа­лов не соответствующих по каче­ству, а также использование нео­ригинальных запасных частей, мо­гут повредить генератор.

ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА

1. Открутить пробку с указателем уровня
моторного масла (Рис 12).

2. Открутить сливной болт (Рис.13) и слить
масло в специальную емкость.

3. Закрутить сливные болты.

4. Залить моторное масло до необходимо-
го уровня.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте долговременного кон­такта кожи рук с маслом. Всегда
тщательно мойте руки чистой во­дой с мылом. Храните отработан­ное масло в специальной емкости.
Запрещается выливать отработан­но масло на землю или в канализацию.

Перед каждой заменой масла в картере не­обходимо промывать масляный фильтр. Для
этого необходимо открутить гайку
масляного фильтра (Рис.14). Извлечь и про­мыть фильтр, при необходимости заменить
(Рис.15). Установить фильтр на место и за­лить чистое масло до необходимого уровня.

крепления

Сливайте моторное масло после прогрева
двигателя, что может обеспечивать быстрый
и более полный слив моторного масла.

Открутить пробку

Рис.12

Открутить сливной болт

Рис.14

Рис.13

Рис.15

20

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА

Загрязнение воздушного фильтра может пре­пятствовать проходу воздуха на образова­ние топливной смеси. Для предотвращения
неисправностей двигателя надо осущест­влять регулярное обслуживание воздушного
фильтра. При пользовании в условиях повы­шенной запыленности необходимо чаще об­служивать воздушный фильтр.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается запускать двига­тель со снятым воздухоочисти­телем или без фильтрующего эле­мента. В противном случае попа­дание грязи и пыли приведет к бы­строму изнашиванию частей дви­гателя. Выход из строя двигате­ля в этом случае не подлежит га­рантийному ремонту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Очистка фильтрующего элемен­та с пользованием бензина или
горючего раствора может вызы­вать пожар или взрыв. Применяй­те мыльную пену или негорючий
раствор.

1. Открутить барашковую гайку(1) и снять
крышку воздушного фильтра(2) Рис.16

2. Проверить целостность и чистоту воз­душных фильтров.

3. Поролоновый фильтр(3) можно промыть
мыльным раствором или раствором не
горючей
просушить(Рис.16)

4. Смочить поролоновый фильтр специ­альным или чистым моторным маслом
и отжать излишки масла.

жидкости, тщательно отжать и

5. Грязный бумажный фильтр(4) Рис.16
подлежит только замене.

6. Установить на место воздушный фильтр.

7. Закрыть крышку воздушного фильтра.

ХРАНЕНИЕ

1. При хранении до одного месяца необхо­димо выполнить работы по ТО через 50
часов работы

2. При хранении без использования более
одного месяца выполните работы по ТО
через 300 часов.

Перед началом хранения очистите генера­тор от пыли и грязи. Заменить масло в кар­тере двигателя.

Открутите пластиковую заглушку на крышке
клапанов и
го масла (рис.17)

С помощью ручного стартера прокрутите на
7-10 оборотов коленчатый вал.

Полностью слейте топливо из бака, либо за­полните бак до предела, во избежание обра­зования конденсата. При полностью слитом
топливе нельзя удалять топливо из топлив­ной магистрали двигателя.

залейте 50 мл. чистого моторно-

Заглушка

Рис.17

3

1 2

1.Барашковая гайка 2. Крышка фильтра

3. Поролоновый фильтр 4.Бумажный фильтр

Рис.16

4

ТРАНСПОРТИРОВКА

При транспортировке генератора переведи­те прерыватель генератора в положение OFF
(ВЫКЛ). Закройте топливный кран. Генера­тор должен находиться на ровной поверхно­сти, чтобы избежать утечек топлива. Перед
транспортировкой дайте двигателю полно­стью остыть. Не наклоняйте генератор в сто­рону воздушного фильтра более чем на 20ºС.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

АГРЕГАТА И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

ДВИГАТЕЛЬ

Двигатель не запускается

Возможная причина Метод устранения

Некачественное топливо Заменить топливо и прокачать систему

Не пропитан топливом топливный фильтр

В топливную систему попадает воздух Устраните подсос воздуха и прокачайте систему

Пустой топливный бак Заполнить топливный бак и прокачать систему

Засорен топливопровод высокого давления

Неисправен топливный насос Заменить топливный насос

Двигатель останавливается

Засорен воздушный фильтр Заменить фильтр

В топливную систему попадает воздух Устраните подсос воздуха и прокачайте систему

Засорен топливопровод высокого давления

Неисправен топливный насос Заменить топливный насос

Засорен топливный фильтр Заменить топливный фильтр

Засорено отверстие в крышке топливного бака Прочистить или заменить крышку

Двигатель не развивает мощности

Засорен воздушный фильтр Заменить фильтр

Неисправен топливный насос Заменить топливный насос

Неисправна форсунка Отремонтировать или заменить форсунку

В топливную систему попадает воздух Устраните подсос воздуха и прокачайте систему

Износ поршневых колец Заменить кольца

Неисправен топливный насос Заменить топливный насос

Двигатель дымит, выхлопные газы голубого цвета

Повышенный износ между стержнем клапана и

направляющей втулкой

Повышенный износ поршня, цилиндра Заменить изношенные детали

Повышенный износ поршневых колец Заменить кольца

Повышенный уровень масла в картере Проверить и отрегулировать уровень масла

Двигатель дымит, выхлопные газы черного цвета

Перегрузка двигателя Уменьшите отбор электрической мощности

Завышена подача топлива Отрегулируйте топливный насос

Засор сопла форсунки Прочистите форсунку

Засорен воздушный фильтр Заменить фильтр

Двигатель перегревается

Ребра цилиндра грязные Очистите ребра цилиндра

В картере увеличивается уровень масла

После установки нового фильтра и заправки сде-

лайте выдержку 10 минут.

Продуть сжатым воздухом топливопровод и про-

качать систему

Продуть сжатым воздухом топливопровод и про-

качать систему

Заменить изношенные детали

21

22

Износ плунжерной пары топливного насоса Заменить топливный насос

Неустойчивая работа двигателя

В топливную систему попадает воздух Устраните подсос воздуха и прокачайте систему

Неисправность регулятора оборотов Найти и устранить причину

Неисправен топливный насос Заменить топливный насос

Повышенный расход масла

Повышенный зазор между стержнем клапана и

направляющей втулкой

Износ поршневых колец Заменить кольца

Износ цилиндра Заменить цилиндр

Стук в картере двигателя

Износ коренных подшипников или шатунных

вкладышей

Стук в головке цилиндра

Повышенный зазор в клапанном механизме

Повышенный зазор между шатуном и поршне-

вым пальцем

Отрегулировать зазор, при большом износе за-

Заменить изношенные детали

Заменить изношенные детали

менить изношенные детали

Заменить изношенные детали

ГЕНЕРАТОР

Генератор не возбуждается Маленькая частота вращения

двигателя. Неисправны диоды в
обмотке возбуждения. Неиспра­вен блок AVR. Неисправность
конденсатора, обмотки .Размаг­ничивание генератора вслед­ствие длительного перерыва в
работе или большой перегрузки

Слишком высокое напряжение Большая частота вращения дви-

гателя.

Низкое напряжение на холо­стом ходу

Нормальное напряжение на
холостом ходу, но низкое под
нагрузкой

Нормальное напряжение на
холостом ходу, но высокое под
нагрузкой

Нестабильное напряжение. Плохие контакты. Непостоянная

Шум при работе генератора Неисправны подшипники ротора. Заменить подшипники.

Маленькая частота вращения
двигателя. Неисправны диоды.
Неисправна обмотка. Неиспра­вен блок AVR.

Малая скорость под нагрузкой.
Слишком большая нагрузка. Ко­роткое замыкание диода

Слишком высокая скорость под
нагрузкой

скорость вращения двигателя.

Отрегулировать частоту враще­ния двигателя. Заменить диоды.
Заменить блок AVR. Заменить
конденсатор, проверить целост­ность обмотки. Намагнитить

Отрегулировать

Отрегулировать частоту враще­ния двигателя. Заменить диоды.
Проверить и заменить. Заменить
блок AVR.

Отрегулировать скорость вра­щения двигателя. Уменьшить на­грузку. Проверить и заменить
диод.

Отрегулировать скорость

Проверить контакты. Проверить
регулировки двигателя.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

23

24

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

В КОНСТРУКЦИЮ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЕЕ В ДОСТУПНОМ

НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru