Champion 256-18 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕНЗИНОВАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

251/256

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................................3

2. ВВЕДЕНИЕ .....................................................................................................................4

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ .................5

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .....................................................................6

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................7

6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ..8

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................10

ПРИНЦИП РАБОТЫ БЕНЗОПИЛЫ .......................................................................................10

8. СБОРКА ........................................................................................................................ 11

УСТАНОВКА ЦЕПИ И ШИНЫ ................................................................................................. 11

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ ....................................................................................12

9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................13

МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНЕРЦИОННЫЙ ТОРМОЗ ЦЕПИ ........................................................13

СМАЗКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ И ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ ..................................................14

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ ...........................................................................15

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА ...........................................................................................16

РЕЖИМ РАБОТЫ БЕНЗОПИЛЫ ............................................................................................17

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ..............................................................................................................17

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ......................................................................................................18

ОБКАТКА БЕНЗОПИЛЫ ..........................................................................................................18

ОТСКОК/ОТДАЧА БЕНЗОПИЛЫ ...........................................................................................18

ОБЩИЕ ПРИЕМЫ ПИЛЕНИЯ И ВАЛКИ ДЕРЕВЬЕВ ..........................................................19

ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ И ВЕТВЕЙ ...............................................................................................21

РАСКРЯЖЕВКА ДРЕВЕСИНЫ ...............................................................................................21

ВЫСВОБОЖДЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БЕНЗОПИЛЫ ............................................................22

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................23

ВИДЫ РАБОТ И СРОКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ .........................................23

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ......................................................................23

ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА .......................................................................24

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ .............................................................................25

НАСТРОЙКА КАРБЮРАТОРА ...............................................................................................26

ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕЙ ГАРНИТУРЫ БЕНЗОПИЛЫ ..............................................27

ОЧИСТКА ОХЛАЖДАЮЩИХ РЕБЕР ЦИЛИНДРА ..............................................................30

ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО И МАСЛЯНОГО БАКОВ .............................................................31

11. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ......... 32

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....................................................34

ДЛЯ ЗАМЕТОК .................................................................................................................35

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3

Характеристики

Двигатель

Номинальная мощность при 8500 об/мин,
кВт/л.с. (ISO7293)

Объем двигателя, см³ 50,8 54
Зажигание DCI
Свеча зажигания L7T
Способ запуска Ручной стартер
Максимальные обороты с шиной и цепью

без нагрузки, об/мин
Обороты холостого хода, об/мин 3000
Удельный расход топлива, г/кВт*час 500 490
Размер (длина×ширина×высота), мм 400х260х280
Вес (без шины, цепи, с пустыми баками), кг 5,6
Объем топливного бака, мл 550
Объем масляного бака, мл 260

Топливная смесь

Масло для смазки цепи и шины

Длина направляющей шины, мм 450 (18″ дюймов)
Шаг цепи, мм 8,25 (0,325″ дюйма)
Толщина звена, мм 1,5 (0,058″ дюйма)
Количество звеньев цепи, 72
Тип ведущей звездочки/ Количество зубьев

на ведущей звездочке
Гарантированный уровень мощности звука

(2000/14/EC), дБа
Вибрация (ISO 22867) на рукоятках, м/с², не

более

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

двигателей CHAMPION в соотношении

251 256

Двухтактный, одноцилиндровый

с воздушным охлаждением

2,3 2,5

Смесь бензина (октановое число не

менее 92) и масла для двухтактных

Адгезионное масло CHAMPION SAE

118 116

9,47 м/с², K=1,5 7,93 м/с², K=1,5

Модель

12500

50:1

30

Съемная/7

4

2. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве
приведены правила эксплуатации бензопилы CHAMPION. Перед началом ра­бот внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте устройство в соот­ветствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руковод­ствуясь здравым смыслом. Сохраните руководство, при необходимости Вы
всегда можете обратиться к нему.

Продукция CHAMPION отличается высокой мощностью и производитель­ностью, продуманным дизайном и эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования. Линейка техники CHAMPION регулярно рас­ширяется новыми устройствами, которые постоянно совершенствуются.

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведом­ления вносить изменения в комплектность, конструкцию отдельных узлов и
деталей, не ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят из­менения в технических характеристиках, и содержание руководства может не
полностью соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду,
изучая руководство по эксплуатации.

Внешний вид продукции может отличаться от изображения на титульном листе руководства
по эксплуатации.

5

3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

Для облегчения обслуживания, символы предостережения, управления и информации
размещены на бензопиле в виде наклеек либо нанесены рельефно на корпусе.

Прочтите руководство по
эксплуатации перед нача­лом работы

Предупреждение!
Осторожно! Внимание!
Опасность!

Внимание!
Опасность отскока

Тормоз цепи Бак топливный

Винт регулировки подачи
масла

Нажмите ручной топливный
насос 10 раз

При неблагоприятной погоде рекомендуется отложить проведение работ

При работе пилой надевайте
защитные очки, наушники,
надевайте защитную каску

Для защиты рук при работе
с цепной пилой используйте
нескользящие перчатки

Не работайте одной рукой

Бак масляный, смазка шины

Положение воздушной заслонки
закрыто/открыто

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Бензопила является инструментом для пиления древесины с высокой ско­ростью вращения пильной цепи. Во время работы должны быть предпри-

вероятность возникновения несчастных случаев. Беспечность или неправильное
использование бензопилы может стать причиной серьезных травм. Прочтите дан­ное руководство перед использованием и неукоснительно соблюдайте.

няты специальные меры предосторожности для того, чтобы снизить

6

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Бензопила предназначена для валки
деревьев и распиливания древесины, с
соблюдением всех требований Руковод­ства по эксплуатации изделия.

Устройство сконструировано таким об­разом, что оно безопасно и надежно,
если эксплуатируется в соответствии с
руководством. Прежде чем приступить
к эксплуатации устройства прочтите и
усвойте Руководство по эксплуатации.
Если Вы этого не сделаете, результатом
может явиться травма или повреждение
оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Использование бензопилы в
любых других целях, не пред-

усмотренных настоящим
руководством, является нарушением
условий безопасной эксплуатации и пре­кращает действие гарантийных обяза­тельств поставщика. Производитель
и поставщик не несет ответственно­сти за повреждения, возникшие вслед­ствие использования устройства не
по назначению. Выход из строя устрой­ства при использовании не по назначе­нию не подлежит ремонту по гарантии.

ВНИМАНИЕ!

Используйте для ремонта и
обслуживания расходные ма-

териалы, рекомендованные
заводом-изготовителем и оригиналь­ные запасные части. Использование не
рекомендованных расходных материа­лов, не оригинальных запчастей лиша­ет Вас права на гарантийное обслужи­вание бензопилы.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать

бензопилу для распиловки ли-

стового металла, пенобето­на, пластмассы или других изделий, из­готовленных не из древесины. Выход из
строя бензопилы при использовании не
по назначению не подлежит ремонту по
гарантии.

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

7

Внимательно прочтите данное руковод­ство. Ознакомьтесь с бензопилой пре­жде, чем приступать к эксплуатации.
Ознакомьтесь с работой органов управ­ления. Знайте, что делать в экстренных
ситуациях. Обратите особое внимание
на информацию, которой предшествуют
следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Невыполнение требования ру­ководства может привести к
смертельному исходу или по­лучению серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Невыполнение требования ру­ководства может привести к
получению травм средней тя­жести.

ВНИМАНИЕ!

Невыполнение требования ру­ководства приведет к повреж­дению изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Указывает на информацию,
которая будет полезна при
эксплуатации изделия.

1. Прежде чем начать работу в первый
раз, получите инструктаж продавца
или специалиста, как следует пра­вильно обращаться с устройством,
при необходимости пройдите курс
обучения.

2. Несовершеннолетние лица к работе с
бензопилой не допускаются за исклю­чением лиц старше 16 лет, проходя­щих обучение под надзором.

3. Эксплуатируйте бензопилу в хоро­шем физическом и психическом со­стоянии. Не пользуйтесь устройством
в болезненном или утомленном со­стоянии, или под воздействием ка­ких-либо веществ, медицинских пре­паратов, способных оказать влияние
на зрение, физическое и психическое
состояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не работайте бензопилой в
состоянии алкогольного или

наркотического опьянения или
после употребления сильно действую­щих лекарств.

4. Работайте только в дневное время

или при хорошем искусственном ос­вещении.

5. Бензопилу разрешается передавать

или давать во временное пользова­ние (напрокат) только тем лицам, ко­торые хорошо знакомы с данной мо­делью и обучены обращаться с ней.
При этом обязательно должно прила­гаться руководство по эксплуатации.

6. Не начинайте работать, не подгото-

вив рабочую зону и не определив
беспрепятственный путь на случай
эвакуации.

7. Не рекомендуется работать бензопи-

лой в одиночку. Позаботьтесь о том,
чтобы во время работы оператора на
расстоянии слышимости кто-то нахо­дился, на случай если Вам понадо­бится помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неблагоприятной погоде

(дождь, снег, лед, ветер, град)

рекомендуется отложить
проведение работ – существует повы­шенная опасность несчастного случая!

8. Посторонние люди, дети и животные

должны находиться на безопасном
расстоянии вне рабочей зоны. Запре­щается находиться ближе 15 м от ра­ботающей бензопилы.

9. Проверяйте бензопилу перед рабо-

той, чтобы убедиться, что все рукоят­ки, крепления и предохранительные
приспособления находятся на месте
и в исправном состоянии.

10. Храните устройство в закрытом ме-

сте, недоступном для детей.

8

11. Работайте в плотно облегающей
одежде. Не носите широкую одежду и
украшения, так как они могут попасть
в движущиеся части бензопилы.

12. Работайте в специальных брюках (с
накладками на брюки) с защитой от
прорезания.

13. Наденьте прочные защитные пер­чатки. Перчатки снижают передачу
вибрации на Ваши руки. Продолжи­тельное воздействие вибрации может
вызвать онемение пальцев и другие
болезни.

14. Носите прочную обувь с защитой от
порезов, с усиленным носком, на не
скользящей подошве для большей
устойчивости. Не работайте босиком
или в открытых сандалиях.

15. Всегда используйте защитные очки
при работе.

16. Во избежание повреждения органов
слуха рекомендуется во время рабо­ты с бензопилой использовать защит­ные наушники.

17. Не вносите изменения в конструкцию
устройства. Производитель и постав­щик снимает с себя ответственность
за возникшие в результате этого по­следствия (травмы и повреждения
изделия).

6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1. Топливо является легко воспламеня­емым и взрывоопасным веществом.
Не курите, не допускайте наличия
искр и пламени в зоне хранения то­плива и при заправке двигателя. Пе­ред заправкой заглушите двигатель и
убедитесь в том, что он остыл.

2. Не запускайте двигатель при наличии
запаха топлива.

3. Не работайте бензопилой, если то­пливо было пролито во время за­правки. Перед запуском тщательно
протрите поверхности бензопилы от
случайно пролитого топлива.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Не запускайте двигатель, когда неис­правность системы зажигания вызывает
пробой и искрение.

ХИМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1. Избегайте контакта с топливом. Воз­можно раздражение кожных покро­вов, слизистой оболочки глаз, верхних
дыхательных путей, или аллергиче­ские реакции при индивидуальной
непереносимости. Частый контакт с
топливом может привести к острым
воспалениям и хроническим экземам.

9

2. Никогда не вдыхайте выхлопные
газы. Выхлопные газы содержат угар­ный газ, который не имеет цвета и
запаха, и является очень ядовитым.
Попадание угарного газа в органы
дыхания может привести к потери со­знания или к смерти.

3. Никогда не запускайте бензопилу
внутри помещения или в плохо про­ветриваемых местах.

ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
(ТРАВМЫ)

1. Всегда твердо стойте на земле, не те­ряйте равновесия. Перед началом ра­боты осмотритесь, нет ли на Вашем
участке препятствий, о которые вы
можете споткнуться и упасть.

2. Держите бензопилу двумя руками.
Запрещается работать одной рукой.

3. Следите, чтобы ноги/руки не распола­гались вблизи вращающейся цепи.

4. Всегда сохраняйте безопасную дис­танцию относительно других людей,
которые работают вместе с вами.

5. Соблюдайте особую осторожность,
когда вы меняете направление дви­жения.

6. Соблюдайте особую осторожность
при работе в стесненных условиях (в
ограниченном пространстве).

7. Не дотрагивайтесь до горячего глу­шителя и ребер цилиндра, так как это
может привести к серьезным ожогам.

8. Заглушите двигатель перед переме­щением бензопилы с одного места на
другое и оденьте защитный чехол на
шину.

9. Все работы по техническому обслу­живанию и ремонту проводить при за­глушенном двигателе.

10. При работах на высоте всегда ис­пользуйте подъемную платформу. За­прещается работать на лестнице, на
дереве, в неустойчивом положении,
на высоте выше уровня плеча, одной
рукой.

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
(УСТРОЙСТВО)

1. Не работайте бензопилой, если ре­бра цилиндра и глушитель загрязне­ны.

2. Перед запуском двигателя следите за
тем, чтобы рабочие органы бензопи­лы не соприкасались с посторонними
предметами.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Помните о необходимости охраны окру­жающей среды и экологии. Прежде чем
слить какие-либо жидкости, выясните
правильный способ их утилизации. Со­блюдайте правила охраны окружающей
среды при утилизации топлива и филь­тров.

10

7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ

3 54

1

14

2

9

11

10

151617

6

78

12

13

Рис. 1 Основные узлы и органы управления

1. Шина направляющая

2. Цепь пильная

3. Ручка тормоза

4. Ручка стартера

5. Рычаг блокировки
курка газа

6. Рукоятка задняя

7. Курок газа

8. Пробка топливного бака

9. Пробка масляного бака

10. Выключатель зажигания

11. Защелка крышки воздушного
фильтра

12. Рычаг управления
воздушной заслонкой

13. Насос ручной топливный

14. Рукоятка верхняя

15. Упор зубчатый

16. Гайки крепления крышки
шины

17. Винт натяжителя цепи

ПРИНЦИП РАБОТЫ БЕНЗОПИЛЫ

Бензопила относится к механизмам, приводимым в действие одноцилиндровым двух­тактным бензиновым двигателем. Вращающийся коленчатый вал двигателя через сце­пление центробежного типа передает крутящий момент на ведущую звездочку, кото­рая приводит в движение пильную цепь.

8. СБОРКА

11

Комплектность бензопилы приведена в
Таблице 1.

ТАБЛИЦА 1

Комплектность Количество

Бензопила 1
Руководство по эксплуатации 1
Шина направляющая 1
Цепь пильная 1

УСТАНОВКА ЦЕПИ И ШИНЫ

ВНИМАНИЕ!

Для работы используйте
шины и цепи, рекомендован­ные заводом-изготовителем

для данной модели бензопилы.

ОСТОРОЖНО!

Все работы по установке и
регулировке цепи выполняйте
в защитных перчатках.

Для установки цепи и шины сделайте
следующее:

1. Перед установкой шины и цепи убе­дитесь в том, что тормоз цепи нахо­дится в расторможенном положении.
Для этого рукоятку тормоза 1 (Рис.2)
потяните на себя до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для снятия крышки шины с
пилы может потребоваться
небольшое усилие.

3. Установите шину 4 пазом на шпильки
крепления шины 6 и передвиньте ее
в сторону муфты сцепления 5 для об­легчения установки цепи (Рис. 2).

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой шины уда­лите транспортировочные

шайбы со шпилек шины (если
предусмотрено конструкцией). Шайбы
предназначены только для транспор­тировки бензопилы.

4. Установите пильную цепь как пока-

зано на Рис. 3. При установке цепи
следите за тем, чтобы режущая кром­ка зуба была расположена вперед по
ходу движения цепи, т.е. по часовой
стрелке.

Рис. 2 Установка шины

2. Открутите гайки 2 и снимите крышку
шины 3 (Рис. 2).

Рис. 3 Установка пильной цепи

5. Вращая винт натяжителя цепи 7 (Рис.

2) против часовой стрелки, установи­те палец натяжителя в крайнее ле­вое положение. Установите на место
крышку шины 3 (Рис. 2).

ВНИМАНИЕ!

При установке крышки следи­те за тем, чтобы палец натя­жителя цепи совпал с отвер-

стием в направляющей шине.

6. Придерживая шину за передний ко­нец, потяните ее вверх и закрутите