Chamberlain ART300 K User Manual

Für Service: (49) 6838/907-172

Pour Service: 03-87-98-15-93

For Service: ([phone]

Voor Service: 020-684-7978

D

F

GB

NL

ART300

709427D

D

GB

F

NL

Mechanische Installation

Mechanical installation

Installation méchanique

Mechanische installatie

1-D

Beim Umgang mit Werkzeugen und Kleinteilen Vorsicht
walten lassen und weder Ringe, Uhren noch lose
Kleidungsstücke tragen, wenn Sie Installations- oder
Reparaturarbeiten an einem Tor vornehmen.

Elektrische Leitungen sind entsprechend den lokalen Bau­und Elektroinstallationsvorschriften zu verlegen. Das
elektrische Kabel darf nur von einer autorisierten
Elektrofachkraft an ein ordnungsgemäß geerdetes Netz
angeschlossen werden.

Bei der Montage muß ein Einschließen zwischen dem
angetriebenen Teil und den umgebenden Teilen des
Gebäudes (z.B. eine Wand) aufgrund der Öffnungsbewegung
des angetriebenen Teils berücksichtigt werden.

Entfernen Sie bitte alle am Tor angebrachten Schlösser um
Schaden am Tor zu vermeiden. Ein spezielles E-Schloß ist als
Zubehör erhältlich.

Nach der Installation ist zu prüfen, daß der Mechanismus
richtig eingestellt ist und dass der Antrieb, das
Sicherheitssystem und die Notentriegelung richtig funktioniert.

Ist ein Gehtor im Tor vorhanden, darf der Antrieb nicht
starten oder weiter laufen, wenn das Tor nicht
ordnungsgemäss geschlossen ist.

Bei Anlagen, die von einem Schalter mit AUS­Voreinstellung gesteuert werden sollen, kann das
Steuerbedienteil nur dann an öffentlich zugängigen Stellen
montiert werden, wenn die Anwendung durch einen
Schlüssel oder ähnliches beschränkt ist.

Bei Anlagen, die von einem Schalter mit AUS­Voreinstellung gesteuert werden sollen, muss das
Steuerbedienungsteil in direkter Sichtweite vom
angetriebenen Tor, aber entfernt von beweglichen Teilen
angebracht werden und sich mindestens in einer Höhe
von 1,5m befinden.

Es ist wichtig, das Tor immer gut gangbar zu halten. Tore
die steckenbleiben oder verklemmen, sind unverzüglich zu
reparieren. Versuchen Sie nicht das Tor selbst zu

reparieren. Bestellen Sie dafür einen Fachmann.

Entfernen Sie zusätzliches Zubehör aus der Nähe von
Kindern. Erlauben Sie Kindern nicht Drucktaster und
Fernbedienungen zu bedienen. Kinder nicht mit den Regel­oder Steuereinrichtungen spielen lassen. Schwere

Verletzungen können durch ein sich schließendes Tor
verursacht werden.

Automatisch gesteuerte Geräte müssen vom Netz getrennt
werden, wenn Wartungsarbeiten wie zum Beispiel
Reinigung ausgeführt werden.
In der festverlegten Installation ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen, um ein allpoliges Abschalten mittels Schalter
(mind. 3mm Kontaktöffnungsweg) oder separate Sicherung
zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, daß Personen, die den Antrieb
montieren, warten oder bedienen diesen Anleitungen
folgen. Bewahren Sie die Anleitung an einem Ort auf, an
dem schnell auf sie zurückgegriffen werden kann.

Der endgültige Schutz vor Quetsch- und Scherstellen muss
nach der Montage des Antriebes mit dem Tor gewährleistet
sein.

Die Anlage ist häufig auf Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung zu überprüfen. Die Anlage darf nicht benutzt
werden, wenn Reparatur- oder Einstellarbeiten
durchgeführt werden müssen.

Solche Warnzeichen bedeuten "Vorsicht!", eine Aufforderung zur Beachtung, da ihre Missachtung Personen- bzw.
Sachschäden verursachen kann.

Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgfältig. Dieser Antrieb ist so konstruiert und geprüft, dass er bei Installation und
Benutzung unter genauer Befolgung der Anschließenden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet.

Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsregeln kann ernsthafte Personen- und Sachschäden verursachen.

709427D-D

BEGINNEN SIE MIT LESEN DIESER WICHTIGEN SICHERHEITSREGELN

Inhaltsverzeichnis Seite Abbildung

Sicherheitsregeln 1
Verpackungsinhalt 1 1
Bevor Sie beginnen + Montage 1 1-5
Vorbereitungen 2 1-12
Technische Daten 3
Ersatzteile 13

VERPACKUNGSINHALT

• Antrieb 1x

• Entriegelungsschlüssel 1x

• Montagezubehörbeutel 1x

• Montageanleitung 1x

INSTALLATION

BEVOR SIE BEGINNEN: Der ART eignet sich speziell für breite Pfeiler

bis rund 30cm. Die Breite eines Torflügels darf beim ART300K nicht
über 3,0m/250kg liegen. Maximal empfohlener Öffnungswinkel des
Tores ist 125 Grad. Der Antrieb benötigt an der Seite Platz für Arme und
Montage. Achten Sie bitte darauf, ob dieser zur Verfügung steht. Tore
mit starker Windlast sind trotzdem mit einem elektrischen Schloß
zusätzlich zu sichern! Der Antrieb besitzt interne Endschalter, es sollten
aber in jedem Fall Bodenanschläge montiert werden, damit ein Klappern
oder Flattern des Tores verhindert wird.

Es gibt viele Faktoren, die für die Wahl des richtigen Antriebs
entscheidend sind. Ausgehend von einem gut funktionierendem Tor,
stellt das "Anfahren" das schwierigste dar. Ist das Tor in Bewegung hat
es zumeist einen erheblich geringeren Kraftbedarf.

• Torgröße: Die Torgröße ist ein sehr wichtiger Faktor. Wind kann das
Tor bremsen oder es verspannen und den Kraftbedarf stark erhöhen.

• Torgewicht: Die Angabe Torgewicht stellt nur eine ungefähre
Kenngröße dar, die sehr stark vom tatsächlichen Bedarf abweichen
kann. Die Funktion ist wichtig.

• Einfluß durch Temperatur: Tiefe Außentemperaturen können das
Anfahren erschweren (Bodenveränderungen etc.) oder verhindern.
Hohe Außentemperaturen können den Temperaturschutz (ca. 140°C)
früher auslösen.

• Betriebsfrequenz/Einschaltdauer: Die Antriebe haben eine maximale
Einschaltdauer von ca. 30% (z.B. 30% einer Stunde). Achtung: Die
Antriebe wurden nicht darauf ausgelegt, dauerhaft an der maximalen
Einschaltdauer zu arbeiten (Dauerbetrieb). Der Antrieb wird zu warm
und schaltet ab bis er wieder die Einschalttemperatur erreicht hat. Die
Außentemperatur und das Tor stellen eine wichtige Größe für die
tatsächliche Einschaltdauer.

WICHTIGER HINWEIS: IN DIESER ANLEITUNG WIRD IM WESENTLICHEN DIE INSTALLATION DES ANTRIEBS ART300 MIT
DEM IM ZUBEHÖR ARM ART-3 BESCHRIEBEN, ZUR INSTALLATION AN EINEM DREHTOR.
WIRD DER FALTTORARM ART-1 ODER DER PLATZSPARENDE TORARM ART-2 INSTALLIERT, MÜSSEN DIE DORT
BEILIEGENDEN ANLEITUNGEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN. DADURCH ÄNDERT SICH DIE INSTALLATION IN
EINIGEN PUNKTEN IN DIESER ANLEITUNG. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE SIND DAVON AUSGENOMMEN.

ACHTUNG

OPTIONALES ZUBEHÖR

ART-1 Falttorarm
ART-2 2m Torarm
ART-3 3m Torarm
ART-6 Bodenplatte schmal
ART-7 Bodenplatte Standard

D-2

CHECKLISTE INSTALLATION • VORBEREITUNGEN

Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung (Abb. 1) und lesen Sie die
Anleitung aufmerksam durch. Stellen Sie die einwandfreie Arbeitsweise
Ihrer Torvorrichtung sicher. Das Tor muß gleichmäßig und stossfrei
laufen, es darf an keiner Stelle hängenbleiben. Denken Sie daran, daß
sich der Boden im Winter um einige Zentimeter heben kann. Um
störende Pendelbewegungen zu vermeiden sollte das Tor stabil und
möglichst spielfrei sein. Je leichtgängiger der Flügel, desto feinfühliger
ist die Kraft einzustellen.

Machen Sie sich Notizen welches Material Sie noch benötigen und
besorgen Sie es vor Beginn der Montage. Klebeanker(stabile Dübel),
Schrauben, Anschläge, Kabel, Verteilerdosen, Werkzeuge, etc.

TORTYPEN

Der Tortyp (Abb. 2) entscheidet über die Montageplatz des Antriebs. Ist
der Anschlag des Tores auf dem Boden sollte der Antrieb ebenfalls
möglichst weit unten montiert werden, damit er das Tor nicht verdrehen
kann. Verwenden sie nur Teile des Rahmens für die Befestigung.

Bei Stahltoren sollte die Befestigung des Torbeschlags am Hauptrahmen
erfolgen. Ist nicht klar ob der zur Verfügung stehende Träger stabil
genug ist, verstärken Sie ihn.

Bei Holztoren muß der Torbeschlag durchgeschraubt werden. Eine
Platte von der Außenseite wird empfohlen, damit die Befestigung sich
mit der Zeit nicht lockern kann. Dünne Holztore müssen zusätzlich
verstärkt werden, weil Sie sonst der Beanspruchung nicht standhalten.

TORSITUATION

Der Antrieb ist für Pfeilerstärken bis max.30cm geeignet. Der Platz
am Pfeiler beeinflusst den Öffnungswinkel und die Position der Arme
(Abb. 4).

Der Antrieb besitzt eingebaute Endschalter für AUF und ZU. Ein
unterschiedlicher Öffnungswinkel für den linken Flügel gegenüber dem
rechten ist möglich.

ANSCHLÄGE

Ein Drehtor braucht einen festen Anschlag in Tor AUF und Tor ZU.

Anschläge schonen den Antrieb, das Tor und die Beschläge. Ein
Betreiben des Tores ohne feste Endanschläge führt zu einem schlechten
Lauf, ist oft gefährlich und führt zu einem vorzeitigen Verschleiß bei
einem schweren, oft von Wind belastetem Tor.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Wir empfehlen die Verwendung der Steuerung CB11.

N = Neutral (Blau)
L1 = AUF oder ZU (ggfls. muß getauscht werden).
Die von und zur Steuerung führenden Kabel müssen für die Verlegung

im Freien geeignet sein, und ggfls. in Leerrohren geführt werden.
230Volt Leitungen und Niederspannung dürfen nicht im gleichen Kabel
geführt werden.

Folgende Kabelquerschnitte sollten generell nicht unterschritten
werden:

100-230Volt 1,5mm

2

oder grösser

0-24Volt 0,5mm2oder grösser

ANTRIEB ENTRIEGELN FÜR HANDBETRIEB

Unter der Spritzwasserabdeckung aus Gummi befindet sich das
Entriegelungsschloss für die Abdeckung. Mittels des im Zubehörbeutel
befindlichen Zylinderschlüssel lässt sich die Abdeckung abheben. Der
unter der Haube befindliche Entriegelungsschlüssel wird in ein der
seitlichen Öffnungen angesteckt und um ca. 180 Grad bis zum Anschlag
gedreht. Der Antrieb ist entriegelt. Zur Verriegelung den Schlüssel
wieder zurückdrehen (Abb. 11).

Vorsicht beim Entriegeln des Antriebs zur Handbetätigung (manuell).
Der Torflügel kann sich unkontrolliert bewegen, besonders wenn
dieser defekt ist und sich nicht im Gleichgewicht befindet.

MONTAGE DES DREHTORANTRIEBS

1. Montieren Sie die Arme am Motor, Abbildung 5. Entriegeln Sie den
Antrieb, mit dem mitgelieferten Entriegelungsschlüssel
(Sechskantschlüssel) durch drehen, Abbildung 11.

2. Wählen und markieren Sie die Montagehöhe am Pfeiler,
Abbildung 4 +5.

3. Das Tor sollte an der Stelle der Befestigung sehr stabil sein (Rahmen,
Verstärkung). Durchgehende Schrauben sind meist erforderlich! Ist
seitlich genügend Platz für die Arme vorhanden? TESTEN SIE
BITTE! Abbildung 4 + 9.

4. Platz gefunden? Befestigen Sie nun den Antrieb am Pfeiler und Tor. Die
Kräfte, mit denen sich der Antrieb gegen den Pfeiler abstützt, sind sehr
groß. Ein Stahlpfeiler bereitet von der Stabilität her die wenigsten
Probleme. Meistens ergeben sich schon akzeptable Einbaumaße, wenn
die mitgelieferte Scharnierplatte direkt an den Pfeiler geschweißt wird.
Bei dicken Stein- oder Betonpfosten muß das Scharnierteil auf eine
Trägerplatte geschweißt und so befestigt werden, daß sich die Dübel im
Betrieb nicht lockern können. Besser als Stahl- oder Kunststoff­Spreizdübel eignen sich hierzu Klebe-Verbundanker, bei denen ein
Gewindestift Spannungsfrei im Mauerwerk eingeklebt wird. Setzen Sie
neben die Scharnierplatte am Pfeiler eine wasserdichte Verteilerdose.
Hier wird das Anschlußkabel des Drehtorantriebes von unten eingeführt.

Mehrere Ausgänge für das Kabel im Boden sind vorgestanzt und müssen
nach Wunsch nur mehr durchgebrochen werden. Der Antrieb muss für das
Durchbrechen der Löcher auf einem stabilen Untergrund liegen, damit die
PVC Bodenplatte des Antriebs nicht bricht. Um die Löcher
durchzubrechen eignet sich ein kleiner flacher Schraubenzieher auf
dessen Griff von der Innenseite mit der offenen Hand geklopft wird. Evtl.
an mehreren Stellen im vormarkierten Kreis wiederholen. Der vorgestanzte
Bereich bricht heraus und die mitgelieferte Zugentlastung lässt sich dort
einsetzen.

Ist die Pfeilerplatte montiert kann der Antrieb montiert werden. Die Antriebe
sind links oder Rechts ohne Umbau verwendbar. Dazu werden die
4 Schloßschrauben wieder von unten eingesetzt und festgezogen.

709427D-D

ANTRIEB ÖFFNEN

Unter der Spritzwasserabdeckung aus Gummi befindet sich das
Entriegelungsschloss für die Abdeckung. Mittels des im Zubehörbeutel
befindlichen Zylinderschlüssels lässt sich die Abdeckung abheben. Soll
die Antriebshaube demontiert werden, wird ein
Kreuzschlitzschraubenzieher TYP1 (klein) benötigt. Nach dem Entfernen
der 4 Schrauben lässt sich die Antriebshaube abheben. Jetzt kann der
Antrieb von der Bodenplatte abgeschraubt werden (4x
Schlossschrauben) (Abb. 6-8).

TORBESCHLAG

Bei Stahltoren sollten die Befestigungen angeschweißt oder
durchgeschraubt werden. Beim Durchschrauben sind auf der Rückseite
große Scheiben zu verwenden oder eine Platte.

Bei Holztoren muß die Befestigung durchgeschraubt werden. Eine
Platte von der Außenseite ist sehr zu empfehlen, damit die Befestigung
sich nicht lockern kann. Dünne Holztore ohne Metallrahmen müssen
zusätzlich verstärkt werden, weil Sie einer dauernden Beanspruchung
nicht standhalten.

Den Arm, wie gezeigt (Abbildung 4), nicht komplett gestreckt montieren!
Der Antrieb ist selbsthemmend. Ungefähr 90 Grad abgewinkelt
montieren. Greift der Arm weiter außen, benötigt er zwar weniger
seitlichen Platz, braucht aber mehr Kraft. Befestigen Sie den Antrieb
provisorisch (Schraubzwingen, Halten etc.) und testen Sie durch
manuelles Öffnen den Platz.

D-3

SICHERHEIT

EIN DREHTORANTRIEB IST IMMER MIT BLINKLEUCHTE,
KONTAKTLEISTEN, LICHTSCHRANKEN ZUSÄTZLICH
ABZUSICHERN.

Bitte beachten Sie in jedem Fall die auf Sie zutreffenden Normen und
Bestimmungen.

Ist die Kraft des sich zu bewegenden Flügels an der Schließkante
größer als 400N müssen zusätzliche Sicherheitseinrichtungen
(Lichtschranke, Kontaktleisten) montiert werden. Die
Sicherheitseinrichtungen müssen den gültigen Normen
entsprechen.

ENDSCHALTER

Die internen Endschalter des ART300 schalten den Antrieb an dem
eingestellten Punkt ab. Entfernen Sie den Deckel am Antrieb und
entriegeln Sie ihn. Drehen Sie das Tor von Hand in Drehrichtung “AUF”
und legen Sie nun den Stoppunkt des Öffnungswinkels mit den Nocken
fest. Verdrehen sie die Nocken, bis Sie den gewünschten Stoppunkt
erreicht haben. Stellen Sie fest welche Nocke welche Funktion hat (z.B.
Obere Nocke = Schalter Tor auf).

Drehrichtung des

Antriebes:

Dreht sich das Tor im Uhrzeigersinn

, wird der Stoppunkt an der oberen

Nocke festgelegt.
Dreht sich das Tor gegen den Uhrzeigersinn

, wird der Stoppunkt an der

unteren Nocke festgelegt.
Siehe Abbildung 11D
Obere Nocke = Drehrichtung im Uhrzeigersinn
Untere Nocke = Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
Schalten Sie dann den Antrieb ein und lassen Sie Ihn bis zum

gewünschten Punkt laufen und unterbrechen dort den Stromkreis
(Hauptschalter). Drehen Sie nun die Endschalter Einstellscheibe bis
zum Auslösepunkt am Mikroschalter.Die meisten Steuerungen besitzen
eine Zeitfunktion. Sie ist immer ca. 3-5 Sekunden länger einzustellen als
die tatsächlich benötigte Zeit. Justieren Sie nur ungefähr (länger) erst
als letzte Einstellung genauer. Achtung, bei Windlast läuft der Antrieb

langsamer.

ÜBERGABE

Planen Sie mit Ihrem Kunden eine Übergabe ein und vergewissern Sie
sich, daß er und alle anderen, die das Tor später bedienen, alle
wichtigen Funktionen kennen und in der Handhabung sicher sind.
Lassen Sie Ihren Kunden alle Funktionen selbst ausüben, bis er sicher
im Umgang mit unten aufgeführten Funktionen ist.

• Hauptschalter

• Verhaltensweisen (z.B. keine Durchfahrt, wenn das Tor in
Bewegung ist.)

• Zusätzliche Sicherungen (Lichtschranke, Kontaktleiste,
Blinkleuchte etc.)

• Entriegelung bei Stromausfall.

• Übergeben Sie alle Anleitungen und fordern Sie Ihn auf, sie
aufzubewahren und nach Möglichkeit zu lesen.

• Machen Sie ein Übergabe Protokoll, indem Sie alle Funktionen und
auch nicht erledigte Punkte festhalten.

ZUBEHÖR

Modell 94335E 3-Kanal Mini-Handsender, 433.92MHz
Modell 9747E Codeschloß, 433.92MHz
Modell 760E Schlüsselschalter
Modell 100027 1-Befehl Schlüsselschalter Aufputz

(Unterputz - 100010)

Modell 100041 2-Befehl Schlüsselschalter Aufputz

(Unterputz - 100034)
Modell 100263 Sicherheitslichtschranke
Modell 203285 Elektro-Schloss 12 Volt
Modell 203292 1-Kanal Schleifendetektor
Modell 203308 2-Kanal Schleifendetektor
Modell 203315 Bodenanschlag niedrig
Modell 203322 Bodenanschlag hoch
Modell 203339 Bodenverriegelung
Modell 600008 Standsäule für Lichtschranke -530mm
Modell 600015 Standsäule für Schalter - 1100mm
Modell 600046 2,5m Kontaktleisten Set
Modell 600053 20m Profil für Schaltleiste
Modell 600060 Montage Set für Kontaktleiste
Modell 600077 20m Befestigungsschiene
Modell 600091 Hauptschalter
Modell 600138 20m Profil für Schaltleiste
Modell 600145 20m Profil für Schaltleiste
Modell 600152 Montage Set für Kontaktleiste
Modell 600169 1m Profil für Schaltleiste
Modell 600176 1m Profil für Schaltleiste
Modell 600213 Auswertung Kontaktleiste

TECHNISCHE DATEN

Modell ART300
Versorgungsspannung 230V-240V/50Hz
Leistung max. 400W
Leistung nominal 250W
Kraft max. 350Nm
Nennlast 1.1A
Betriebskondensator 10μF
Umgebungstemperatur -20

O

bis +55

O

Betriebsfrequenz Zyklen/Stunde 30%
Gewicht 1 Motor ca. 9kg
Schutzart IP44
Max. Torbreite 3,0m
Max. Torgewicht 250kg

Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die aufgeführten Geräte sowie das gesamte
Zubehör die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erfüllt.

Modell: ..............................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, und
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

- 89/336/EEC

- 73/23/EEC

- 1999/5/EC

Herstellererklärung

Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem Außentor gemäß allen
Herstelleranweisungen installiert bzw. gewartet wird, entspricht er den Bestimmungen
der Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-D © Chamberlain GmbH, 2005

1-F

Une prudence particulière s'impose lors de l'utilisation
d'outils et de petites pièces. Ne pas porter de bagues, de
montres ou de vêtements amples lors des travaux de
montage ou de réparation d'un portail.

Les câbles électriques doivent être posés conformément
aux prescriptions locales relatives aux systèmes et
installations électriques. Le câble électrique doit
uniquement être raccordé à un réseau électrique
correctement relié à la terre.

Lors du montage, un confinement entre la pièce entraînée
et les pièces environnantes du bâtiment (par exemple une
paroi) doit être considéré en raison du mouvement
d'ouverture de la pièce entraînée.

Déposer toutes les serrures montées sur le portail afin
d'éviter d'endommager ce dernier. Une serrure électrique
spéciale est proposée parmi les accessoires.

Après installation, il convient de vérifier l'ajustement
correct du mécanisme ainsi que le bon fonctionnement de
l'entraînement, du système de sécurité et du dispositif de
déverrouillage d'urgence (le cas échéant).

Si le portail possède un portillon pour piétons, l'entraînement
ne doit pas se déclencher ou continuer à fonctionner si le
portillon n'est pas fermé correctement.

En cas d'installations devant être pilotées par un interrupteur
avec préréglage ARRET, l'élément d'actionnement de la
commande doit uniquement être monté à des endroits
accessibles au public lorsque l'utilisation est limitée par une
clé ou un dispositif similaire.

En cas d'installations devant être pilotées par un interrupteur
avec préréglage ARRET, l'élément d'actionnement de la
commande doit être monté à portée de vue directe du portail
motorisé, mais à l'écart de pièces mobiles et à une hauteur
minimale de 1,5 m.

Il est important que le portail reste toujours parfaitement
opérationnel. Tout portail qui bloque ou reste coincé doit
être immédiatement réparé. Ne pas essayer de le réparer

soi-même, mais faire appel à un spécialiste.

Tenir tous les accessoires supplémentaires hors de portée
des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser les boutons
ou les télécommandes. Ne pas laisser les enfants jouer
avec les dispositifs de régulation ou de commande. La

fermeture d'un portail peut provoquer de sérieuses
blessures.

Débranchez le courant de l’ouvre-porte de garage avant de
commencer toute réparation ou d’ôter un couvercle.

S'assurer que les personnes qui assurent le montage ou la
maintenance ainsi que celles qui utilisent l'ouvre-portail
respectent les présentes instructions. Conserver ces

instructions de sorte à pouvoir les retrouver rapidement.

La protection absolue des zones de pincement et de
cisaillement doit être garantie une fois le montage de
l'entraînement sur le portail terminé.

Contrôler régulièrement l'installation pour s'assurer de
l'absence de signes d'usure ou d'endommagement.
L'installation ne doit pas être utilisée dès lors qu'il faut
effectuer des réparations ou des travaux de réglage.

Ces signaux de mise en garde signifient "Attention" Danger de blessure corporelle ou de dommage matériel. Lisez
soigneusement les instructions jointes. Cet ouvre-porte est conçu et testé pour offrir un service raisonnablement
sûr, pourvu qu’il soit installé et utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

En cas de non-observation stricte de ces règles de sécurité, de sérieux dommages corporels ou matériels risquent de
survenir.

709427D-F

COMMENCEZ PAR LIRE CES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Table des matières Page Figure

Consigne de Sécurité 1
Contenu du colis 1 1
Avant de commencer 2 1-5
Preparatifs + Montage 2 1-12
Caractéristiques techniques 3
Pieces de rechange 13

CONTENU DU COLIS

• Moteur 1x

• Clé de déverrouillage 1x

• Sachet d’accessoires 1x

• Notice de montage 1x

INSTALLATION

AVANT DE COMMENCER

L’ART300 est spécialement conçu pour les piliers larges d’environ 30 cm.
Concernant l’ART300, la largeur d’un battant de porte ne doit pas être
supérieure à 3,0m/250kg. L’angle d’ouverture maximal recommandé pour
la porte est de 125 degrés. L’automatisme a besoin d’espace pour les
bras et le montage. Veillez à ce que cet espace nécessaire soit
disponible. Les portes soumises à une surcharge de vent doivent

également être équipées avec une serrure électrique.

L’automatisme comprend des interrupteurs de fin de course internes qui
doivent être montés dans tous les cas, en plus d’ une butée au sol afin
d’empêcher la porte de battre ou de flotter. Il existe de nombreux

facteurs décisifs pour le choix d’un automatisme de porte battante.
En ce qui concerne le bon fonctionnement d’une porte, la «mise en
marche» est le plus dur. Une fois la porte en mouvement, elle a
besoin alors de moins de force.

• Taille de la porte: La taille de la porte constitue un facteur important.

Le vent peut freiner la porte ou la retenir et augmenter
considérablement le besoin de force.

• Poids de la porte: Les données relatives au poids de la porte sont

seulement des valeurs approximatives, qui peuvent sensiblement
dévier du besoin réel. Le fonctionnement est important.

• Température: Les températures extérieures très basses peuvent

rendre difficile ou empêcher la mise en marche (modifications du sol).

Les températures extérieures élevées peuvent déclencher
prématurément la protection thermique (environ 140°C).

• Fréquence de fonctionnement/Durée de mise en marche: Les

automatismes de porte battante ont une durée de mise en marche
maximale de 30% (ex: 30% d’une heure).Attention: Les automatismes
ne sont pas prévus pour fonctionner plus longtemps que la durée de
mise en marche maximale (service continu). Si l’automatisme est trop
chaud, il doit être mis hors tension jusqu’à ce qu’il atteigne à nouveau
la température de mise en marche. La température extérieure et la
porte jouent un rôle important pour la durée de mise en marche réelle.

REMARQUE IMPORTANTE : LA PRÉSENTE NOTICE DÉCRIT POUR L'ESSENTIEL L'INSTALLATION DE L'AUTOMATISME ART300 SUR UN
PORTAIL PIVOTANT EN LIAISON AVEC LE BRAS ART-3 DÉCRIT DANS LES ACCESSOIRES. EN CAS D'UTILISATION DU BRAS ART-1 POUR
PORTAIL PLIANT OU DU BRAS ART-2 À ENCOMBREMENT RÉDUIT, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS JOINTES À CES
BRAS. DE CE FAIT, LE MONTAGE DIFFÈRE POUR CERTAINS POINTS DE LA PRÉSENTE NOTICE. LA VALIDITÉ DES AVERTISSEMENTS ET
DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RESTE INCHANGÉE.

AVERTISSEMENT

ACCESSOIRES EN OPTION

ART-1 Bras pour porte pliante
ART-2 Bras pour portail 2m
ART-3 Bras pour portail 3m
ART-6 Support moteur étroit
ART-7 Support moteur standard

2-F

LISTE DE CONTROLE - PREPARATIFS

Contrôler le contenu de l'emballage et lire attentivement les présentes
instructions. S'assurer du parfait fonctionnement de votre système de
portail. Le portail doit pivoter de manière régulière, sans à-coups, et ne
coincer nulle part. Tenir compte du fait que le sol peut être rehaussé de
quelques centimètres en hiver. Afin d'éviter tout mouvement pendulaire
gênant, le portail doit être stable et présenter un jeu aussi faible que
possible. Plus le battant pivote en douceur, et plus la force devra être
réglée avec précision.

Faire une liste du matériel qui sera nécessaire et préparer ce matériel
avant de commencer le montage. Ancrages à coller (chevilles solides),
vis, butées, câbles, boîtes de dérivation, outils, etc.

TYPES DE PORTAILS

Le type de portail (figure 2) est décisif pour l'emplacement de montage
de l'entraînement. Si la butée du portail se trouve au sol, l'entraînement
devra également être monté le plus bas possible afin d'éviter de tordre
le portail. Utiliser exclusivement des éléments du cadre pour la fixation.

Dans le cas des portails en fer, la fixation de la ferrure du portail doit
s'effectuer sur le cadre principal. En cas de doutes quant à la solidité du
support existant, prévoir de le renforcer.

Dans le cas des portails en bois, la fixation de la ferrure doit traverser
l'épaisseur du bois. Il est recommandé de prévoir une plaque sur la face
extérieure, afin d'empêcher tout risque de desserrage de la fixation au fil
du temps. Pour les portails de faible épaisseur, prévoir des renforts
supplémentaires, sinon ils ne résisteraient pas à la sollicitation.

SITUATION DU PORTAIL

L'automatisme convient pour des piliers jusqu'à 30 cm maxi. La place
disponible au niveau du pilier détermine l'angle d'ouverture et la position
des bras (fig. 4).

L'automatisme comporte des interrupteurs de fin de course intégrés
pour les positions OUVERT et FERME. Il se peut que l'angle d'ouverture
du battant gauche diffère de celui du battant droit.

BUTEES

Un portail pivotant nécessite une butée fixe en position portail
OUVERT et portail FERME. Les butées permettent de ménager

l'entraînement, le portail et les ferrures. L'utilisation du portail sans
butées de fin de course définies entraîne un fonctionnement déficient,
souvent dangereux, et provoque une usure prématurée en cas de portail
lourd et fréquemment sollicité par le vent.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Nous recommandons l'utilisation de la commande CB11.

N = Neutre (bleu)
L1 = Ouvert ou FERME (doit être permuté le cas échéant).
Les câbles venant et repartant de la commande doivent convenir pour

une pose en extérieur. Le cas échéant, les faire passer dans des
gaines. Ne pas utiliser le même câble pour les conducteurs 230 V et les
conducteurs basse tension.

Il convient de ne pas utiliser de câbles de section inférieure à
celles indiquées ci-après :

100-230 volts 1,5mm

2

ou plus

0-24 volts 0,5mm

2

ou plus

DEVERROUILLER L'AUTOMATISME POUR LE
FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL

Sous le capot en caoutchouc de protection contre les projections d'eau
se trouve la serrure de déverrouillage du cache. Le cache peut être
soulevé à l'aide de la clé fournie dans le sachet d'accessoires. Introduire
dans l'un des orifices latéraux la clé de déverrouillage qui se trouve sous
le capot et la tourner d'environ 180 degrés jusqu'en butée.
L'entraînement est alors déverrouillé. Pour le reverrouiller, ramener la
clé en position initiale.

Attention lors du déverrouillage de l'automatisme en vue de
l'actionnement manuel. Le battant de la porte peut se déplacer de
manière incontrôlée s'il est défectueux et s'il n'est pas correctement
équilibré.

MONTAGE

1. Montez les bras sur le moteur (figures 5). Déverrouillez

l’automatisme en tournant avec la clé de déverrouillage fournie (clé
hexagonale) (figure 11).

2. Choisissez et marquez la hauteur de montage sur le pilier.

Figures 4 + 5

3. La porte doit être très stable au niveau de la fixation (cadre, renfort).
Les vis traversantes sont souvent nécessaires! Est-ce qu’il y a assez
d’espace sur le côté pour les bras? TESTEZ! Figures 4 + 9.

4. L’espace est suffisant? Fixez maintenant l’automatisme sur le pilier et
la porte. Les forces que l’automatisme exerce sur le pilier, sont très
fortes. Un pilier en acier résoud les petits problèmes de stabilité. Les
dimensions de montage sont souvent déjà acceptables si la plaque
charnière fournie est directement soudée sur le pilier. Pour les
montants lourds en pierre ou en béton, la charnière doit être soudée
sur une plaque support et être fixée de sorte que les chevilles ne
puissent pas se desserrer pendant leur fonctionnement. Les fixations
composites et adhésives sont mieux adaptées que les chevilles à
expansion, car des goupilles filetées sont fixées sur celles-ci sans
tension dans le mur. Placez une boîte de distribution étanche à côté
de la plaque charnière. C’est à cet endroit que le cordon
d’alimentation de l’automatisme portail battant est introduit par le bas.

Plusieurs sorties pour le câble sont pré-percées dans le fond et doivent
simplement être percées à la taille voulue. Pour percer les trous, poser
l'automatisme sur un support stable afin d'éviter de casser l'embase en
PVC. Pour le perçage, utiliser un petit tournevis à panne plate et taper sur
la poignée avec la paume de la main. Le cas échéant, répéter l'opération
en plusieurs endroits du cercle tracé. La zone pré-perforée se détache, et
il est possible de monter à cet endroit le dispositif de décharge de traction
de câble fourni.

Si la plaque de pilier est déjà montée, il est alors possible de monter
l'automatisme. Les automatismes sont utilisables à gauche ou à droite
sans transformation. Il suffit d'engager par le dessous les quatre boulons à
tête bombée et collet carré et de les serrer.

709427D-F

OUVRIR L'AUTOMATISME

Sous le capot en caoutchouc de protection contre les projections d'eau
se trouve la serrure de déverrouillage du cache. Le cache peut être
soulevé à l'aide de la clé fournie dans le sachet d'accessoires. S'il
s'avère nécessaire de démonter le capot de l'automatisme, utiliser un
(petit) tournevis cruciforme TYPE1. Après avoir déposé les 4 vis, il est
possible de soulever le capot de l'automatisme et de dévisser le moteur
au niveau de l'embase (4 boulons à tête bombée et collet carré).

FERRURE DE PILIER

Dans le cas des portails en fer, les fixations doivent être soudées ou
montées avec des vis traversant l'épaisseur du portail. Dans ce cas,
utiliser de grosses rondelles ou une plaque au dos du portail.

Dans le cas des portails en bois, la fixation doit traverser l'épaisseur du
bois. Il est fortement recommandé de prévoir une plaque sur la face
extérieure, afin d'empêcher tout risque de desserrage de la fixation.
Pour les portails en bois ou les cadres métalliques de faible épaisseur,
prévoir des renforts, sinon ils ne résisteraient pas à la sollicitation

Ne pas monter le bras complètement tendu, comme indiqué dans le
figure 2! L’automatisme est à blocage automatique. Monter selon un
angle de 90 degrés environ. Si le bras est plus déplié, il a besoin de
moins d’espace latéral mais de plus de force. Fixer provisoirement
l’automatisme (serre-joints, supports, etc.) et testez l’espace en ouvrant
manuellement la porte.

3-F

INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE

Les interrupteurs de fin de course internes de l’ART300 mettent hors
tension l’automatisme selon le point défini. Retirer le couvercle de
l’automatisme et déverrouillez le moteur. Amenez le battant en position
“OUVERTURE” et fixez le point d’arrêt de l’angle d’ouverture à l’aide de
la came. Déplacer les cames jusqu’à ce qu’ils aient atteint le point
d’arrêt souhaité. Déterminer la fonction de chaque came (ex: came
supérieur = Interrupteur de portail sous tension).

Sens d’ouverture de l’entraînement:
Si le battant s’ouvre dans le sens des aiguilles d’une montre

, réglez le

point d’arrêt à l’aide de la came supérieure

.

Si le battant s’ouvre dans le sens inverse des aguillesd’une montre,
réglez le point d’arrêt à l’aide de la came inférieure.

Voir illustration 11D
Came supérieure = Ouverture dans le sens des aguilles d’une montre
Came inférieure = Ouverture dans le sens inverse des aguilles d’une

montre

Mettez l’automatisme sous tension et laissez-le atteindre le point souhaité
et coupez alors le circuit (interrupteur principal). Tournez maintenant la
rondelle de réglage d’interrupteur de fin de course jusqu’au point de
déclenchement du micro-interrupteur.
La plupart des commandes possèdent une fonction de temporisation.
Elle doit être réglée avec environ 3 à 5 secondes supplémentaires par
rapport au temps réellement nécessaire. Ajustez seulement de façon
approximative (délai plus long) par rapport au dernier réglage.

Attention: en cas de surcharge du vent, l’automatisme fonctionne
plus doucement.

SÉCURITÉ

UN AUTOMATISME DE PORTAIL À BATTANTS DOIT TOUJOURS
ÊTRE ÉQUIPÉS DE LAMPES CLIGNOTANTES, DE BARRETTES DE
CONTACT, DE PHOTOCELLULES.

Assurez-vous dans tous les cas que ces équipements supplémentaires
sont conformes avec les normes et règlements en vigueur.

Si la force mesurée au niveau de l'arête du battant en mouvement
est supérieure à 400 N, il faut monter des dispositifs de sécurité
supplémentaires (barrières photoélectriques, barres palpeuses)
conformes aux normes en vigueur.

FIN

Prévoyez une date de mise en service avec votre client et assurez-vous
que celui-ci ainsi que toutes les personnes susceptible d’utiliser le
portail, connaissent toutes les fonctions importantes et savent le
manipuler. Laissez votre client utiliser lui-même toutes les fonctions
essentielles jusqu’à ce qu’il se soit familiarisé avec les fonctions
présentées ci-dessous :

• Interrupteur de fin de course

• Comportement (ex : pas de passage lorsque le portail est en
mouvement)

• Sécurités supplémentaires (photocellules, barrettes de contact, lampes
clignotantes, etc.)

• Déverrouillage en cas de panne de courant

• Donnez lui toutes les consignes d’utilisation et invitez-le à les observer
et à les lire si possible.

• Etablissez un protocole de mise en service dans lequel vous stipulez
toutes les fonctions, ainsi que les points non autorisés.

ACCESSOIRES

Modèle 94335E Mini Emetteur 3 canaux, 433.92MHz
Modèle 9747E Contacteur à code sans fil, 433.92MHz
Modèle 760E Contacteur à clé à encastrer
Modèle 100027 Contacteur à clé 1-fonction

(à encastrer - 100010)

Modèle 100041 Contacteur à clé 2-fonctions

(à encastrer - 100034)
Modèle 100263 Jeu de cellules
Modèle 203285 Serrure électronique 12 Volt
Modèle 203292 Détecteur à boucle magnétique 1 canal
Modèle 203308 Détecteur à boucle magnétique 2 canaux
Modèle 203315 Butée modèle standard
Modèle 203322 Butée grand modèle
Modèle 203339 Verrouilleur sol
Modèle 600008 Colonne univers. pour barriere

photoélectrique ou contacteur à code -

530mm
Modèle 600015 Colonne univers. pour contacteur à clé ou

contacteur à code - 1100mm
Modèle 600046 Barre palpeuse 2,5m + rail
Modèle 600053 Barre palpeuse 20m (petit modèle)
Modèle 600060 Kit montage pour barre palpeuse

(petit modèle)
Modèle 600077 Rail en C pour barre palpeuse
Modèle 600091 Interrupteur principal
Modèle 600138 Barre palpeuse 20m (moyen modèle)
Modèle 600145 Barre palpeuse 20m (grand modèle)
Modèle 600152 Set de montage pour barre palpeuse

moyenne et grande
Modèle 600169 Barre palpeuse 1m (moyen modèle)
Modèle 600176 Barre palpeuse 1m (grand modèle)
Modèle 600213 Caractéristiques de la barre palpeuse

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle ART300
Secteur 230V-240V/50Hz
Puissance absorbée 400W
Puissance nominale 250W
Force max. 350Nm
Charge nominale 1.1A
Condensateur 10μF
Température de fonctionnement -20

O

à +55

O

Fréquence de fonctionnement cycles/heure 30%
Poids (1 moteur) env. 9kg
Degré de protection IP44
Largeur de porte max. 3,0m
Poids max./porte 250kg

Déclaration de conformité

Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié ainsi que tous les
accessoires satisfont aux directives et normes indiquées.

Modèle: ................................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, et
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

89/336/EEC
73/23/EEC
1999/5/EC

Déclaration d'intégration

Lorsqu'il est associé à une porte, un automatisme pour portail doit être installé et
entretenu conformément aux indications du fabricant afin de satisfaire aux dispositions
de la directive communautaire 89/392/CEE relative aux mécanismes.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-F © Chamberlain GmbH, 2005

1-GB

Do not wear rings, watches or loose clothing while
servicing or installing a gate opener.

Installation and wiring must be in compliance with your local
building and electrical installation codes. Power cables must
only be connected to a properly earthed supply.

Entrapment between the moving gate and walls due to the
opening movement must be avoided by using safety
edges or IR sensors when necessary.

Please remove any locks fitted to the gate in order to prevent
damage to the gate. A special E-Lock is available as
accessory.

After installation, ensure that the gate opener system is
properly adjusted and that the safety system and the
manual release function correctly.

This drive must not be used with a gate incorporating a
wicket door.

The actuating member of a biased-off switch, if installed, is
to be located within direct sight of the gate but away from
moving parts. Unless it is key operated, it is to be installed
at a minimum height of 1,5m and not accessible to the
public.

It is important to make sure that the gate always runs
smoothly. Gates which stick or jam must be repaired
immediately. Employ a qualified technician to repair the
gate, never attempt to repair it yourself.

Keep additional accessories away from children. Do not
allow children to play with any controls. Keep remote
controls away from children. Operate gate when it is in full
view and no one is near the gate. A gate can cause serious
injuries or death as it openes or closes.

Disconnect electric power to the system before making
repairs or removing covers. Install an all pole disconnect
switch in the permanent wiring if one is not present.

Make sure that people who install, maintain or operate the
gate drive follow these instructions. Keep these instructions
in a safe place so that you can refer to them quickly when
you need to.

The gate drive system is to be regularly examined for any
signs of wear and tear or damage. The gate drive system
must not be used if repair or adjustments are needed.

This safety alert symbol means "Caution" - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or
damage to property. Please read these warnings carefully.
This gate drive mechanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and
operated in strict accordance with the following safety rules.

Incorrect installation and/or failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or
property damage.

709427D-GB

PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES • SAVE THESE INSTRUCTIONS

Content Page Figures

Safety rules 1
Content of the carton 1 1
Before you begin 1 1-5
Preparations + Installation 2 1-12
Technical Data 3
Replacement Parts 13

CONTENT OF THE CARTON

• Motor 1x

• Release key 1x

• Hardwarebag 1x

• Manual 1x

INSTALLATION

BEFORE YOU BEGIN

The ART is suitable for use with wide pillars, up to about 30cm in width.
The maximum recommended opening angle of the gate is 125 degrees.
Ensure that ample space is available next to the drive for the arms and
assembly. Gates exposed to a high wind load must be fixed with an
electric lock for additional protection. While the drive is fitted with
internal limit switches, stops should also be mounted on the ground to
prevent gate rattle or flutter. There are many factors to consider when
choosing the right drive mechanism. Assuming that a gate functions
properly, "startup" is the most difficult phase, once the gate is in motion,
significantly less force is usually required to move it.

• Gate size: The gate size for this drive must not be more than 3.0m.

Wind can brake or distort the gate, thereby increasing the amount of
force needed to move it considerably.

• Gate weight: The weight of the gate must not be more than 250kg.

• Effect of temperature: Be sure that the ambient temperature where

the drive is installed will be between -20 to +55 deg since low outdoor
temperature can prevent the motor from starting. High outdoor
temperatures along with frequent use can cause the motor thermal
protection to operate. Wait 15 minutes if this has occurred.

• Frequency of operation/operating time: This gate opener is

designed for intermittent duty and will cause the motor thermal
protection to operate if it is operated continuously. It is designed to
operate for over 5 cycles continuously or less than 30% duty cycle.
Wait 15 minutes if this has occurred.

IMPORTANT ADVICE: THESE INSTRUCTIONS ESSENTIALLY DESCRIBE THE INSTALLATION OF THE ART300 DRIVE WITH THE
ACCESSORY ARM ART-3, FOR INSTALLATION ON A SWING DOOR.
IF THE ART-1 FOLDING DOOR ARM OR THE SPACE-SAVING ART-2 DOOR ARM ARE INSTALLED IT IS ESSENTIAL TO FOLLOW THE
INSTRUCTIONS INCLUDED WITH THOSE ITEMS. THE INSTALLATION WORK VARIES FROM THESE INSTRUCTIONS AT SOME POINTS.
WARNING AND SAFETY ADVICE IS EXCEPTED FROM THIS.

WARNING

OPTIONAL ACCESSORIES

ART-1 Folding door arm
ART-2 2m gate arm
ART-3 3m gate arm
ART-6 Base plate narrow fit
ART-7 Base plate standard

2-GB

INSTALLATION CHECKLIST - PREPARATIONS

Check the carton contents (figure 1) and read the instructions carefully.
Make sure your gate equipment operates perfectly. The gate must run
evenly and smoothly and must not stick at any point. Remember that the
ground level may be several centimeters higher in winter. The gate must
be stable and as free of backlash as possible in order to prevent any
unwanted to and fro movement. The more smoothly the gate leaf runs,
the more sensitive the force adjustment must be.

Note down any materials you still need and obtain them before starting
to install. Heavy-duty plugs, bolts, gate stops, cables, distribution boxes,
tools, etc.

GATE TYPES

The gate type (figure 2) determines the location where the drive
mechanism is installed. If the gate stop is on the ground, the drive
mechanism must also be installed at a height that is as low as possible
so that it cannot twist the gate. Use only parts of the gate frame for
fixing purposes.

For steel gates, the gate fitting must be attached to the main frame. If
you are uncertain whether the available support is sufficiently stable,
reinforce it.
In the case of wooden gates, the gate fitting must be through bolted. It is
advisable to fit a plate from the outside so that the fixing brackets cannot
become loose over time. Thin wooden gates must also be reinforced in
order to withstand the stresses encountered.

GATE SITUATION

The gate drive mechanism is suitable for use in conjunction with pillars
with a max. thickness of 30cm. The amount of room around the pier
affects the opening angle and the position of the arms (figure 4).

The drive mechanism is equipped with built-in limit stops for both the
OPEN and CLOSE directions. A different opening angle can be set for
the left-hand wing as compared with the right-hand one.

GATE STOPS

A SWING GATE NEEDS A FIXED GATE STOP IN BOTH THE OPEN
AND CLOSE DIRECTIONS. Gate stops save wear and tear on the drive

mechanism, gate and fittings. Operating a gate without fixed limit stops
results in poor performance. It is often dangerous, leads to premature
wear in the case of heavy gates often exposed to wind stress.

ELECTRICAL INSTALLATION

We recommend the use of control unit CB11.

N = neutral (blue)
L1 = OPEN or CLOSE (must be swapped around, as required).
The cable leading from and to the control unit must be suitable for laying

outdoors and, if required, run through ducts.
230 volt wiring and low-voltage lines may not be run via the same cable.

Generally speaking, the following minimum cable cross-sectional
areas must be adhered to:

100-230Volt 1.5mm

2

or more

0-24Volt 0.5mm2or more

RELEASING DRIVE FOR MANUAL OPERATION

The release lock for the casing is located under the rubber waterproof
cover. Use the socket spanner supplied in the hardware bag to lift the
cover up. The release key located beneath the hood should be inserted
into the side openings and turned approx. 180 degrees until it cannot
turn any further. The drive has now been released. To re-engage it, the
key should be turned back to its original position (figure 11).

Take care when unlatching the drive for manual operation. The door
leaf can move in an uncontrolled way, especially if it is defective and
not properly balanced.

NSTALLATION OF THE UNIT

1. Mount the arms on the motor (Fig. 5). Switch to manual operation by

inserting and turning the hexagonal key provided (Fig. 11).

2. Select and mark the mounting height on the pier (Fig. 4+5).

3. The side of the gate mounted to the pier should be stable. If

necessary, it should be reinforced, e.g. with a metal frame. Make sure
that the screws used are long enough to ensure stable mounting.
Ensure that there is enough room (Fig. 4+9).

4. Finding the right mounting position. Mount the drive on the pier and

attach it to the gate. The drive exerts a great amount of force on the
pier. A steel pier will provide the most stability. Welding the supplied
hinge plate directly on to the pier will generally provide enough room
for mount. In the case of thick brick or concrete pillars, the hinge
plate should be welded onto a support plate, that is mounted in such
a way that the plugs cannot work loose. Adhesive shear connectors
are better than steel or plastic wedge anchors for this purpose. A
threaded rod is then mounted into the masonry with a stress free
adhesive seal. A watertight distribution unit should be mounted on the
pier next to the hinge plate. The feed cable for the wing gate opener
is led into this unit from underneath.

Several openings for the cable have been pre-punched in the base and
need only be broken through, as required. The drive must be standing
on a solid surface for the purposes of breaking the holes through to
prevent the PVC base plate from breaking. A small, flat screwdriver
should be used for breaking the holes through. For this purpose, tap on
the screwdriver handle with the palm of the hand from the inside.
Repeat this as necessary at several points on the pre-marked circle.
The pre-punched area can then be easily removed and the strain relief
supplied as standard fitted in its place.

Once the pier plate has been mounted, the drive can then be fitted. The
drives can be used left or right without requiring conversion. For the
purposes of fitting the drive, the lock screws need to be re-inserted and
tightened up.

709427D-GB

OPENING DRIVE

The release lock for the casing is located under the rubber waterproof
cover. Use the socket spanner supplied in the hardware bag to lift the
cover up. A type 1 Phillips screwdriver (small) is required if the drive
hood needs to be dismantled. The drive hood can be taken off once the
4 screws have been removed. Now the drive can be unscrewed from the
base plate (4x lock screws) (figure 6-8).

GATE FITTING

For steel gates, fixings should be welded on or through bolted. When
through bolting the gate, use large washers or a plate on the other side.
The drive mechanism exerts an extremely high force on this joint.
Fixings must be through bolted for wooden gates. Wood deflects under
load and the bolt will become loose. Due to movement caused by
repeated loading, the wood deflects more and more until the gate no
longer closes correctly and has to be repaired.

The arm should not be mounted while fully extended (see Fig. 4). The
drive is self-locking. The unit should be mounted with an offset of about
90 degrees. If the arm’s point of contact is further to the outside, it will
require less room at the side but it will be harder to drive. Mount the
drive provisionally (e.g. with finger-tight thumb-screws), and check the
mounting position by opening the gate manually.

3-GB

LIMIT SWITCH

The internal limit switch of the ART turns the drive off when the preset
point is reached. Remove the cover of the drive unit and release the
operator. Manually move the gate into the “OPEN” position and define
the endstop of the angle with the cam. Turn the cams until the desired
end point has been reached. Check which cam has which function (e.g.
upper cam opens gate).

Position of the operator:
Moving the gate clockwise, the endstop has to be defined with the

upper cam.
Moving the gate anticlockwise

, the endstop has to be defined with the

lower

cam.
See picture 11D
Upper cam = clockwise movement
Lower cam = anticlockwise movement
Switch the drive on, let it run until the desired point is reached and

interrupt the current with the aid of the main switch. Now turn the limit­switch dial to the microswitch trigger point.

Most control units have a time function. This should always be set 3 - 5
seconds more than the time actually required. The preliminary setting
should be made for more than this to allow a safety margin. After the
necessary adjustments to the system have been made, the time can be
set more accurately. NB: The drive works more slowly under windy

conditions.

SAFETY MEASURES

THE WING GATE OPENER SHOULD ALWAYS BE OPERATED IN
CONJUNCTION WITH FLASHING LIGHTS, CONTACT STRIPS AND
PHOTOELECTRIC BARRIERS FOR ADDED SAFETY.

In any case, take care to comply with the relevant standards and
regulations.

Should the force generated by the moving wing at its
closing edge exceed 400 N, additional safety features (IR
sensors, contact strips) must be fitted. Any safety features
fitted must comply with the appropriate standards.

FINAL REMARKS

Arrange the handover of the wing gate opener with your customer Make
sure that persons will operate the gate are familiar with its functions and
can operate them without problems. Have your customer practice
operating the gate until he is fully acquainted with all the following:

• Main switch.

• Rules of operation (e.g. do not drive through while the gate is still

opening).

• Additional safety features (photoelectric barrier, contact strip, flashing

lights, etc.).

• Switch to manual operation in case of power failure.

• Provide the customer with a full set of instructions. Inform him to keep

them in a safe place and read them when possible.

• Reference a checklist, so that you have a record of which functions

have been explained and of any points not dealt with.

Declaration of Conformity

The undersigned, hereby declare that the equipment specified, and all accessories,
conforms to the Directives and Standards stated.

Model: ..................................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, and
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

89/336/EEC
73/23/EEC
1999/5/EC

Declaration of Incorporation

A power door operator, in combination with a door must be installed and maintained
according to all the Manufacturer’s instructions, to meet the provisions of Machinery
Directive, 89/392/EEC.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
CHAMBERLAIN GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

ACCESSORIES

Model 94335E 3-channel mini transmitter, 433.92MHz
Model 9747E Keypad, 433.92MHz
Model 760E Key switch
Model 100027 1-Function Keyswitch, surface mount

(Flush mount - 100010)

Model 100041 2-Function Keyswitch, surface mount

(Flush mount - 100034)
Model 100263 Infrared barrier
Model 203285 E-Lock 12 Volt
Model 203292 Loop Detector 1 Channel
Model 203308 Loop Detector 2 Channel
Model 203315 Standard Hardstop
Model 203322 Hard Stop High
Model 203339 Mechanical Floor Lock for Double Wings
Model 600008 IR Sensor Stand - 530mm
Model 600015 Key Switch Stand - 1100mm
Model 600046 2.5 Safety Edge Set (Small)
Model 600053 20m Bulk Pack Safety Edge Profile (Small)
Model 600060 Assembly Pack Safety Edge (Small)
Model 600077 Bulk pack (not shown)
Model 600091 Main switch
Model 600138 20m Bulk Pack Safety Edge Profile (Medium)
Model 600145 20m Bulk Pack Safety Edge Profile (Large)
Model 600152 Assembly Pack Safety Edge

(Medium/Large)
Model 600169 1m (3.2 ft.) Safety Edge Profile (Medium)
Model 600176 1m (3.2 ft.) Safety Edge Profile (Large)
Model 600213 Interface Box for Safety Edges

TECHNICAL DATA

Model ART300
Mains supply 230V-240V/50
Power consumption 400W
Nominal power 250W
Force max. 350Nm
Nominal load 1.1A
Capacitor 10μF
Temperature -20

O

to +55

O

Frequency Cycles/hr 30%
Weight 1 Motor approx. 9kg
Protection class IP44
Max. door width 3.0m
Max. door weight 250kg

709427D-GB © Chamberlain GmbH, 2005

1-NL

Ga bij de omgang met gereedschap en kleine onderdelen
voorzichtig te werk en draag geen ringen, horloges of
loshangende kleding, als u bezig bent met installatie- of
reparatiewerkzaamheden aan een hek.

Elektrische leidingen moeten worden aangelegd in
overeenstemming met lokale bouwvoorschriften en
reglementen met betrekking tot elektrische installaties. De
elektrische kabel mag alleen worden aangesloten op een
correct geaard net.

Bij de montage moet rekening worden gehouden met de
actieradius van de draaiende vleugel in relatie tot
omringende objecten (bijvoorbeeld de muur van een
gebouw) en het daarmee verbonden risico van beknelling.

Verwijder alle aan het hek aangebrachte sloten om schade
aan het hek te voorkomen. Een speciaal elektrisch slot is
leverbaar als toebehoren.

Na de installatie dient te worden gecontroleerd of het
mechanisme juist is ingesteld en of de aandrijving, het
veiligheidssysteem en de noodontgrendeling, indien
aanwezig, goed functioneren.

Als zich een voetgangerspoortje in het hek bevindt, mag
de aandrijving niet starten of doorlopen wanneer dit
poortje niet correct is gesloten.

Bij installaties die moeten worden bestuurd door een
schakelaar met UIT-voorinstelling, kan het
regelbedieningsgedeelte alleen dan op publiekelijk
toegankelijke plaatsen worden gemonteerd, wanneer het
gebruik beperkt kan worden met behulp van een sleutel of
iets dergelijks.

Bij installaties die moeten worden bestuurd door een
schakelaar met UIT-voorinstelling, moet het regelbedienings­gedeelte in het directe gezichtsveld van het aangedreven hek
worden gemonteerd, maar buiten bereik van de bewegende
delen en tenminste op een hoogte van 1,5 m.

Het is van belang dat het hek altijd soepel kan bewegen.
Hekken die blijven steken of klemmen, dienen onmiddellijk
te worden gerepareerd. Probeer niet het hek zelf te
repareren. Roep daarvoor de hulp in van een vakman.

Houd extra accessoires uit de buurt van kinderen. Sta
kinderen niet toe drukschakelaars en afstandsbedieningen
te bedienen. Voorkom dat kinderen met de regel- of
besturingsinrichtingen kunnen spelen. Een zich sluitend hek

kan zwaar letsel veroorzaken..

Schakel de electriciteit naar de garagedeur-opener uit
voordat u reparaties uitvoert of beschermingen verwijdert.
In de uiteindelijke configuratie van de installatie is een
scheidingsinrichting nodig, zodat alle polen kunnen worden
uitgeschakeld met behulp van een schakelaar
(contactopening minstens 3 mm) of een aparte zekering.

Zie er op toe dat deze aanwijzingen worden opgevolgd
door personen die de aandrijving monteren, onderhouden
of bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats
waar u er snel bij kunt.

Na het monteren van de hekaandrijving mogen er geen
plekken zijn die gevaar van beknelling of verwonding
opleveren voor levende wezens.

De installatie moet regelmatig op tekenen van slijtage of
beschadiging worden gecontroleerd. De installatie mag niet
worden gebruikt wanneer reparatie- of
onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd.

Deze waarschuwingstekens betekenen ”voorzichtig!” en zijn een aansporing om goed op te letten, omdat het
veronachtzamen ervan lichamelijk letsel of materiële schade teweeg kan brengen. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig.

Deze hekaandrijving is zo geconstrueerd en gecontroleerd dat deze tijdens installatie en gebruik bij nauwkeurige naleving
van de betreffende veiligheidsinstructies voldoende veilig is. Het niet opvolgen van de onderstaande veiligheidsinstructies
kan ernstig lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

709427D-NL

BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!

Inhoud Pagina Afbeelding

Veiligheidsinstructies 1
Inhoud / box 1 1
Alvorens te beginnen 1 1-5
Voorbereidingen + Montage 2 1-12
Technische gegevens 3
Reserve onderdelen 13

INHOUD / BOX

• Motor 1x

• Sleutel voor ontgrendeling 1x

• Zakje met toebehoren voor de montage 1x

• Montage-instructie 1x

MONTAGE

ALVORENS TE BEGINNEN

De ART is speciaal geschikt voor brede pilaren met een doorsnede tot ca.
30cm. De hekvleugel mag niet breder zijn dan 3,0m en niet zwaarder dan
250kg. De maximaal aanbevolen openingshoek is 125 graden. Voor de
aandrijving moet er aan de zijkant ruimte worden gelaten voor de armen
en de montage. Let erop dat deze ruimte beschikbaar is. Er zijn een aantal
factoren die bepalend zijn voor de keuze van de juiste hekopener. Gesteld
dat het hek goed functioneert, is het "in gang zetten” het zwaarst. Als het
hek eenmaal in beweging is, is er aanzienlijk minder kracht nodig.

• Heklengte: De heklengte speelt een grote rol. Wind kan een

remmende werking hebben of het hek zelfs stilzetten, waardoor er
beduidend meer kracht geleverd moet worden.

• Hekgewicht: De informatie bij het hekgewicht is slechts een

richtgrootheid, die zeer sterk van de daadwerkelijke behoefte kan
afwijken. Van belang is ook de functie.

• Temperatuur: Lage buitentemperaturen kunnen het in gang zetten

bemoeilijken (bodemveranderingen e.d.) of onmogelijk maken. Hoge
buitentemperaturen kunnen de temperatuurbeveiliging (ca.140

O

)

eerder activeren.

• Bedrijfsfrequentie/inschakelduur: De hekopeners hebben een

maximale inschakelduur van 30% (bv. 30% van een uur). Let op: de
openers zijn er niet op gemaakt gedurende langere tijd op de
maximale inschakelduur te functioneren (continuproces). Wanneer de
opener te warm wordt, schakelt hij uit totdat opnieuw de
inschakeltemperatuur bereikt wordt. De buitentemperatuur en het hek
zijn een belangrijke factor voor de daadwerkelijke inschakelduur.

BELANGRIJKE INSTRUCTIE: IN DEZE HANDLEIDING WORDT IN PRINCIPE DE INSTALLATIE VAN DE OPENER ART300 MET DE
TOEBEHORENARM ART-3 BESCHREVEN, VOOR INSTALLATIE OP EEN DRAAIDEUR. WANNEER DE VOUWDEURARM ART-1 OF DE
RUIMTEBESPARENDE DEURARM ART-2 WORDT GEÏNSTALLEERD, MOET DE HANDLEIDINGEN DIE DAAR ZIJN BIJGESLOTEN
ABSOLUUT WORDEN GEVOLGD. HIERDOOR VERANDERT DE INSTALLATIE OP EEN AANTAL PUNTEN IN DEZE HANDLEIDING. DIT
GELDT NIET VOOR DE WAARSCHUWINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.

WAARSCHUWING

OPTIONELE TOEBEHOREN

ART-1 Vouwdeurarm
ART-2 Arm voor 2m-hek
ART-3 Arm voor 3m-hek
ART-6 Smalle grondplaat
ART-7 Grondplaat standard

2-NL

CONTROLELIJST INSTALLATIE – VOORBEREIDINGEN

Controleer de inhoud van de verpakking (afbeelding 1) en lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zie erop toe dat uw hekinstallatie
foutloos functioneert. Het hek moet gelijkmatig en stootvrij lopen, het
mag nergens blijven hangen. Denk eraan dat de ondergrond in de
winter enkele centimeters omhoog kan komen. Een stabiel hek met zo
weinig mogelijk speling is van belang om storende slingerbewegingen te
voorkomen. Hoe lichter de vleugel loopt, hoe gevoeliger de kracht kan
worden ingesteld.

Schrijf op, welk materiaal u nog nodig hebt en zorg ervoor dat alles
aanwezig is als u met de montage begint. Kleefanker (stabiele pluggen),
schroeven, aanslagen, kabels, verdeeldozen, gereedschap etc.

TYPEN HEKKEN

Het type hek (afbeelding 2) is bepalend voor de plaats waar de
aandrijving wordt gemonteerd. Als de aanslag van het hek zich op de
bodem bevindt, dient de aandrijving eveneens zo laag mogelijk worden
gemonteerd, zodat hij het hek niet kan verdraaien. Gebruik alleen delen
van het lijstwerk voor de bevestiging.

Bij stalen hekken dient het hekbeslag aan het hoofdlijstwerk te worden
bevestigd. Als het niet duidelijk is of de beschikbare drager voldoende
stabiel is, versterk deze dan.

Bij houten hekken moet het hekbeslag worden doorgeschroefd. Het is
raadzaam om aan de buitenkant een plaat te monteren, zodat de
bevestiging op termijn niet los kan raken. Dunne houten hekken moeten
eveneens worden verstevigd, omdat ze anders niet bestand zijn tegen
de belasting.

HEKSITUATIE

De opener is geschikt voor pilaardikten tot maximaal 30 centimeter. De
plaats op de pilaar is van invloed op de openingshoek en de positie van
de armen (Afb. 4).

De opener beschikt over een ingebouwde eindschakelaar voor OPEN
en DICHT. De openingshoek van de linkervleugel kan op een andere
waarde worden ingesteld dan die voor de rechtervleugel.

AANSLAGEN

EEN DRAAIEND HEK HEEFT EEN VASTE AANSLAG NODIG (IN HEK
OPEN EN HEK DICHT). Aanslagen ontzien de aandrijving, het hek en

de beslagen. Als er geen vaste eindaanslagen worden gebruikt,
beweegt het hek niet soepel, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan,
ontstaat voortijdige slijtage en verliest de garantie zijn geldigheid!

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

Wij adviseren het gebruik van de besturing CB11.

N = Neutraal (blauw)
L1 = Open of DICHT (zo nodig moet er worden omgewisseld).
De kabels die van en naar de besturing gaan, moeten geschikt zijn voor

installatie in de openlucht en zonodig door installatiebuizen worden
geleid. 230 volt en laagspanning mogen niet door dezelfde kabel worden
geleid.

De kabels dienen over het algemeen minimaal de volgende
dwarsdoorsnede te hebben:

100-230Volt 1,5mm

2

of groterr

0-24Volt 0,5mm2of groter

OPENER ONTGRENDELEN VOOR HANDBEDIENING

Onder de spatwaterdichte afdekking van rubber bevindt zich het
ontgrendelingsslot voor de afdekking. Met behulp van de cilindersleutel
die zich in de toebehorenzak bevindt, kan de afdekking worden
verwijderd. De ontgrendelingssleutel die zich onder de kap bevindt,
wordt in de zijopeningen gestoken en circa 180 graden tot de aanslag
gedraaid. De opener is ontgrendeld. Om deze te vergrendelen, de
sleutel weer terugdraaien (Afb. 11).

Voorzichtig tijdens het ontgrendelen van de opener voor
handbediening (handmatig). De deurvleugel kan ongecontroleerd
bewegen, met name wanneer deze defect en uit balans is.

MONTAGE

1. Bevestig de arm aan de motor (afbeelding 5). Ontgrendel de

aandrijving door aan de bijgeleverde sleutel (zeskantsleutel) te
draaien (afbeelding 4+5).

2. Kies en markeer de montagehoogte op de pilaar (afbeelding 4).

3. Het hek dient op het montagepunt zeer stabiel te zijn (raam,
versteviging). Zorg voor dat de schroeven lang genoeg zijn voor een
stabiele montage. Controleer of de armen genoeg ruimte hebben om
hun werk te kunnen doen! Afbeelding 5.

4. Hebt u het juiste montagepunt gevonden? Bevestig dan de
aandrijving aan de pilaar en het hek. De aandrijving oefent grote
krachten op de pilaar uit. Een stalen pilaar geeft uit het oogpunt van
stabiliteit de minste problemen. Over het algemeen ontstaan
acceptabele montageafmetingen, wanneer de meegeleverde
scharnierplaat direct aan de pilaar wordt gelast wordt. Bij dikke
betonnen of stenen pilaren moet het scharnierende deel op een
steunplaat gelast worden, en wel zodanig dat de pluggen niet los
kunnen gaan. Zelfklevende schroefdraadpennen die spanningsvrij in
de steen of het beton worden vastgeplakt, lenen zich hiervoor beter
dan stalen of plastic pluggen. Op de pilaar moet naast de
scharnierplaat een waterdichte verdeelkast worden geplaatst. De
voedingskabel van de vleugelpoortaandrijving wordt hierin van
onderuit ingevoerd.

Voor de kabel zijn in de bodem meerdere uitgangen voorgestanst en deze
kunnen naar wens worden uitgebroken. Voor het uitbreken van de gaten
moet de opener op een stabiele ondergrond liggen, zodat de pvc­bodemplaat van de opener niet breekt. Voor het uitbreken van de gaten
kan een kleine, platte schroevendraaier worden gebruikt, door van
binnenuit met open hand op de handgreep van de schroevendraaier te
kloppen. Dit eventueel op meerdere punten binnen de voorgemarkeerde
cirkel herhalen. Het voorgestanste gedeelte wordt er uitgebroken en de
meegeleverde trekontlasting kan worden gemonteerd. Is de pilaarplaat
gemonteerd, kan de opener worden gemonteerd. De openers kunnen links
of rechts worden gebruikt zonder dat deze moeten worden omgebouwd.
Hiervoor worden de 4 slotbouten weer van onderaf geplaatst en
vastgedraaid.

709427D-NL

OPENER OPENEN

Onder de spatwaterdichte afdekking van rubber bevindt zich het
ontgrendelingsslot voor de afdekking. Met behulp van de cilindersleutel
die zich in de toebehorenzak bevindt, kan de afdekking worden
verwijderd. Wanneer de kap van de opener moet worden gedemonteerd,
is een kruiskopschroevendraaier TYPE1 (klein) nodig. Na het
verwijderen van de 4 schroeven van de kap van de opener worden
verwijderd. Nu kan de opener van de bodemplaat worden losgeschroefd
(4x slotbouten) (Afb. 6-8).

HEKBESLAG

Bij stalen hekken moeten de bevestigingen worden aangelast of
doorgeschroefd. Bij het doorschroeven moeten aan de achterkant grote
schijven of een plaat worden gebruikt. De kracht die de aandrijving op
deze verbinding overbrengt, is zeer groot.

Bij houten hekken moet de bevestiging worden doorgeschroefd. Hout
geeft onder belasting mee en de schroef raakt los. Onder belasting en
door de ontstaande beweging geeft het hout steeds verder mee tot het
hek op zeker moment niet meer goed sluit en moet worden gerepareerd.

De arm niet volledig gestrekt monteren (Afbeelding 4). De aandrijving is
zelfremmend. Het geheel dient gemonteerd te worden met een hoek
van ongeveer 90 graden. Wanneer de hoek groter wordt, is er aan de
zijkant weliswaar minder ruimte nodig, maar wel meer kracht. Bevestig
de aandrijving provisorisch (bv. met lijmschroeven, klemmen) en
controleer de hoeveelheid ruimte door het hek met de hand te openen.

3-NL

EINDSCHAKELAARS

De interne eindschakelaars van de ART zorgen ervoor dat de
aandrijving op het ingestelde punt uitschakelt. Verwijder het deksel van
de aandrijving en ontkoppel de motor. Beweegt U nu uw hek van hand,
richting „open“ als U uw open positie bereikt hebt draait U de nok op
positie eindschakelaar vast . Draai aan de nok tot het gewenste
stoppunt bereikt is. Controleer welke nok welke functie heeft (bv.
bovenste nok = voor openen hek).

Draairichting van de motor:
Draait het hek met de klok mee dan wordt het eindpunt met de

bovenste nok vastgelegd.
Draait het hek tegen de klok

in dan wordt het eindpunt met de onderste

nok vastgelegd.

Zie tekening 11D
Bovenste nok draairichting met de klok mee
Onderste nok draairichting tegen de klok in
Schakel vervolgens de aandrijving in en laat deze tot het gewenste punt

lopen. Daar onderbreekt u de stroomkring m.b.v. de hoofdschakelaar.
Draai nu de regelschijf van de eindschakelaar tot het triggerpunt op de
microschakelaar. Herhaal deze handelingen voor alle regelschijven
voor de eindschakelaars.

De meeste bedieningen hebben een tijdfunctie. Deze moet altijd
ongeveer 3-5 seconden langer ingesteld worden dan de gewenste duur.
De eerste instelling moet met het oog op een veiligheidsmarge altijd iets
langer zijn. N.B.: bij windbelasting opent het hek langzamer.

VEILIGHEID

ALLE HEKOPENERS DIENEN VOOR EXTRA VEILIGHEID VOORZIEN
TE WORDEN VAN KNIPPERLICHTEN, CONTACTLIJSTEN EN EEN
FOTO-ELEKTRISCHE BEVEILIGING.

Neemt u te allen tijde de voor u geldende voorschriften en bepalingen
in acht.

Als de kracht van de zich bewegende vleugel aan de sluitkant
groter is dan 400N, moeten er extra veiligheidsvoorzieningen
(lichtsloten, contactstrips) worden aangebracht.
Veiligheidsvoorzieningen moeten voldoen aan de normen.

OVERGAVE

Plan de overdracht samen met u klant en zorg ervoor dat de klant en
alle andere mensen die het hek in de toekomst gaan bedienen, alle
belangrijke functies kennen en deze zonder problemen kunnen
gebruiken. Laat uw klant alle functies zelf oefenen, tot de volgende
functies voor hem geen verrassingen meer hebben:

• Hoofdschakelaar

• Regels omtrent het gebruik (bv. niet door het hek rijden als dit nog niet
stilstaat)

• Aanvullende beveiligingen (foto-elektrische beveiligingen,
contactlijsten, knipperlichten etc.)

• Ontgrendeling bij stroomuitval

• Overhandig alle handleidingen aan de klant en geef de klant opdracht
deze goed te bewaren en regelmatig door te lezen.

• Stel bij de overdracht een checklist op, waarin u vastlegt welke functies
wel en welke punten niet zijn doorgenomen.

TOEBEHOREN

Model 94335E Mini-afstandsbediening, 433.92MHz
Model 9747E Sleutelloos bedieningssysteem, 433.92MHz
Model 760E Externe sleutelschakelaar
Model 100027 Sleutelschakelaar,1 functie, montage:

opbouw (inbouw - 100010)

Model 100041 Sleutelschakelaar,2 functies, montage:

opbouw (inbouw - 100034)
Model 100263 Infrarood sensor systeem “relais”
Model 203285 Elektronisch slot 12 Volt
Model 203292 1-kanaals detectielus
Model 203308 2-kanaals detectielus
Model 203315 Aanslag
Model 203322 Hoge aanslag
Model 203339 Mechanisch bodemslot
Model 600008 IR-sensor standaard -530mm
Model 600015 Sleutelschakelaar standaard -1100mm
Model 600046 2,5 m Contactlijst set (klein)
Model 600053 20m Contactlijst set (klein)
Model 600060 Constructiepakket contactlijst (klein)
Model 600077 Bulk pak
Model 600091 Hoofdschakelaar
Model 600138 20m Bulk pak contactlijst profiel (medium)
Model 600145 20m Bulk pak contactlijst profiel (groot)
Model 600152 Constructiepakket contactlijst

(medium/groot)
Model 600169 Contactlijst profiel (medium)
Model 600176 1m Contactlijst profiel (groot)
Model 600213 Interface Box

TECHNISCHE GEGEVENS

Model ART300
Netaansluiting 230V-240V/50Hz
Vermogen max. 400W
Vermogen nominaal 250W
Kracht max 350Nm
Nominale belasting 1.1A
Condensator 10μF
Bedrijfstemperatuur -20

O

tot +55

O

Max. inschakelduur 30%
Gewicht 1 motor ongeveer 9kg
Bescherming IP44
Max. hekbreedte 3,0m
Max. hekgewicht 250kg

Verklaring van overeenstemming

De ondergetekende verklaart hierbij dat de gespecificeerde apparatuur en alle
accessoires voldoen aan de vermelde richtlijnen en normen.

Model:................................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, en
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

89/336/EEC
73/23/EEC
1999/5/EC

Inbouwverklaring

Een elektrische garagedeuropener, in combinatie met een garagedeur, moet worden
geïnstalleerd en onderhouden overeenkomstig alle instructies van de fabrikant, om aan
de bepalingen van de Machinerichtlijn 89/392/EEG te voldoen.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-NL © Chamberlain GmbH, 2005

1-I

Maneggiare con cautela utensili e minuterie; non
indossare anelli, orologi o indumenti larghi quando si
eseguono lavori di installazione o riparazione.
La posa in opera delle linee elettriche deve essere
eseguita in conformità alle norme nazionali in materia
edilizia e di impianti elettrici. Il cavo elettrico deve essere
collegato ad una rete dotata di regolare messa a terra
esclusivamente da un elettrotecnico autorizzato.

Al momento del montaggio è necessario prendere in
considerazione il rischio di intrappolamento tra la parte
motorizzata e le parti circostanti dell'edificio (ad es. una
parete) per il movimento di apertura della parte azionata.

Rimuovere tutte le serrature applicate sul cancello al fine di
evitare danni al cancello. Un'apposita serratura elettrica è
disponibile come accessorio.
Dopo l'installazione è necessario verificare l'esatta
regolazione del meccanismo ed il corretto funzionamento
del sistema di automazione, del sistema di sicurezza e
dello sblocco di emergenza.
Se il cancello è dotato di porta pedonale, l'attuatore non
deve avviarsi o continuare a funzionare se il cancello non
è chiuso correttamente.
Negli impianti che devono essere comandati da un
interruttore con preimpostazione OFF, il dispositivo di
comando può essere installato in punti accessibili a tutti
soltanto se l'utilizzo dello stesso è limitato ai possessori della
chiave o di altro analogo dispositivo.
Negli impianti che devono essere comandati da un
interruttore con preimpostazione OFF, il dispositivo di
comando deve essere installato in un punto con visuale
diretta sul cancello motorizzato, ma lontano dalle parti in
movimento e ad un'altezza minima di 1,5 m.

È importante mantenere sempre ben scorrevole il cancello.
Se un cancello si inceppa o si blocca deve essere riparato
immediatamente. Non provare a riparare il cancello da soli,

ma richiedere l'intervento di un tecnico qualificato.

Tenere gli accessori supplementari fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire ai bambini l'uso dei pulsanti e dei
telecomandi. Non consentire ai bambini di giocare con i
dispositivi di regolazione o comando. Un cancello in fase di

chiusura può provocare lesioni gravi.

Gli apparecchi a comando automatico devono essere
scollegati dalla rete elettrica durante l'esecuzione di
interventi di manutenzione o di pulitura. Gli impianti a posa
fissa devono essere dotati di disgiuntore al fine di
assicurare una disinserzione onnipolare mediante
interruttore (distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm) o dispositivo di protezione separato.

Assicurarsi che le persone addette al montaggio e alla
manutenzione di questo sistema di automazione o le
persone che ne fanno uso, seguano le presenti istruzioni.
Conservare le istruzioni in un luogo a portata di mano.

La protezione nei punti in cui sussistono pericoli di
schiacciamento e cesoiamento deve essere garantita in
modo definitivo dopo il montaggio dell'attuatore sul
cancello.

L'impianto deve essere sottoposto a frequenti controlli al
fine di riscontrare eventuali segni di usura o danni.
L'impianto non può essere utilizzato se devono essere
eseguiti lavori di riparazione o installazione.

Questi segnali di pericolo significano "Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme di sicurezza in quanto la loro
inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si prega di leggere attentamente queste avvertenze.

Questo attuatore per l'automazione di cancelli è stato costruito e collaudato in modo da offrire una sicurezza adeguata
nell'installazione e nell'uso, a condizione che le seguenti norme di sicurezza vengano osservate scrupolosamente.

La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza può provocare gravi danni a persone o cose.

709427D-I

PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA!

Indice Pagina Figura

Norme di sicurezza 1
Contenuto della scatola 1 1
Prima di iniziare 1 1-5
Preparativi + Installazione 2 1-12
Dati tecnici 3
Ricambi 13

CONTENUTO DELLA SCATOLA

• Attuatore 1x

• Chiave di sblocco 1x

• Sacchetto accessori di montaggio 1x

• Istruzioni di montaggio 1x

INSTALLAZIONE

PRIMA DI INIZIARE

L'attuatore ART300K è ideale soprattutto per pilastri con larghezza fino a
30 cm circa. La larghezza dell'anta non deve essere superiore a 3,0 m,
mentre il suo peso non deve superare i 250 kg. L'angolo di apertura
consigliato del cancello è di max 125 gradi. L'attuatore deve avere uno
spazio laterale sufficiente per i bracci e per il montaggio. Verificare la
disponibilità di tale spazio. I cancelli esposti a forti raffiche di vento
devono essere dotati di una serratura supplementare elettrica! Anche se
l'attuatore è dotato di finecorsa incorporati, è in ogni caso necessario
montare degli arresti a terra al fine di evitare urti e vibrazioni del cancello.
I fattori decisivi per la scelta dell'attuatore più adeguato sono molti.
Partendo dal presupposto di un cancello in buone condizioni di
funzionamento, l'aspetto più difficile è costituito dall' "avviamento". Una
volta in movimento, il cancello necessita poi, in linea di massima, di una
forza molto più ridotta.

• Dimensioni del cancello: le dimensioni del cancello sono un fattore

molto importante. Il vento può frenare il cancello oppure contrastare il
suo movimento ed aumentare sensibilmente la forza necessaria.

• Peso del cancello: il dato relativo al peso del cancello costituisce

soltanto un parametro approssimativo, che può differire di molto dal peso
effettivamente richiesto. Importante è invece il buon funzionamento.

• Effetti della temperatura: le basse temperature esterne possono

ostacolare il movimento iniziale (variazioni del terreno, ecc.) o
impedirlo del tutto. Le elevate temperature esterne possono far
scattare anzitempo il dispositivo di protezione termica (140°C circa).

• Frequenza/durata di funzionamento: gli attuatori hanno una durata

di funzionamento massima di 30% circa (ad es. 30% di un'ora).
Attenzione: gli attuatori non sono stati progettati per il funzionamento
continuato. L'attuatore si surriscalda e si disattiva fino a che non
raggiunge di nuovo la temperatura di inserzione. La temperatura
esterna e le caratteristiche del cancello rappresentano parametri
importanti per la durata di funzionamento effettiva.

AVVERTENZA IMPORTANTE: NELLE PRESENTI ISTRUZIONI VENGONO DESCRITTI I PUNTI ESSENZIALI PER L'INSTALLAZIONE SU UNA
PORTA GARAGE DELL'ATTUATORE ART300 CON IL BRACCIO ART-3 (ACCESSORIO). PER L'INSTALLAZIONE DEL BRACCIO PER PORTA A
TELO SNODATO ART-1 O DEL MENO INGOMBRANTE BRACCIO ART-2, SEGUIRE ASSOLUTAMENTE LE RELATIVE ISTRUZIONI ALLEGATE
AGLI STESSI. LE PRESENTI ISTRUZIONI SI DIFFERENZIANO PERTANTO IN ALCUNI PUNTI. LE AVVERTENZE E LE NORME DI SICUREZZA
RIMANGONO INVARIATE.

AVVERTENZE

ACCESSORI OPTIONAL

ART-1 Braccio per porta a libro
ART-2 Braccio per cancello 2m
ART-3 Braccio per cancello 3m
ART-6 Piastra di fondo stretto
ART-7 Piastra di fondo standard

2-I

LISTA DI CONTROLLO INSTALLAZIONE – PREPARATIVI

Controllare il contenuto (figura 1) della confezione e leggere attentamente
le istruzioni. Accertarsi che il cancello funzioni in modo perfetto. Il cancello
deve avere una corsa regolare, priva di urti, e non deve incepparsi in
alcun punto. Tenere presente che in inverno il terreno può sollevarsi di
alcuni centimetri. Per evitare inopportuni movimenti oscillatori, il cancello
deve essere stabile e con il minimo gioco possibile. Più scorrevole è
l'anta, più precisa dovrà essere la regolazione della forza.

Prendere nota e procurarsi il materiale ancora mancante prima di
iniziare il montaggio: ad es. tasselli con ancorante chimico (tasselli fissi),
viti, fermi, cavi, cassette di distribuzione, utensili, ecc.

TIPI DI CANCELLO

Il tipo di cancello (figura 2) determina la posizione di montaggio
dell'attuatore. Se l'arresto del cancello è a terra, anche l'attuatore deve
essere montato il più in basso possibile in modo che non possa
svergolare il cancello. Per il fissaggio utilizzare esclusivamente parti del
telaio.

Per i cancelli in acciaio il fissaggio della ferratura deve essere effettuato
sul telaio principale. In caso di dubbio circa la sufficiente robustezza
dell'elemento portante a disposizione, questo deve essere rinforzato.

Per i cancelli in legno la ferratura deve essere fissata con viti passanti.
Si raccomanda di applicare una piastra sul lato esterno in modo che il
fissaggio non si possa allentare nel tempo. I cancelli in legno di
spessore sottile devono essere rinforzati ulteriormente affinché possano
resistere alle sollecitazioni.

CARATTERISTICHE DEL CANCELLO

L'attuatore è adatto per pilastri aventi uno spessore di max 30 cm. Lo
spazio disponibile sul pilastro determina l'angolo di apertura e la
posizione dei bracci (figura 4).
L'attuatore è dotato di finecorsa incorporati per le posizioni di APERTO e
CHIUSO. L'angolo di apertura dell'anta sinistra può essere diverso da
quello dell'anta destra.

ARRESTI

Gli arresti di un cancello ad ante battenti nelle posizioni di cancello
APERTO e cancello CHIUSO devono essere robusti. Gli arresti

preservano l'attuatore, il cancello e le ferrature. L'azionamento di un
cancello privo di arresti di fine corsa robusti si traduce in un
funzionamento insoddisfacente, è spesso pericoloso, e determina una
rapida usura in caso di cancello pesante ed esposto a frequenti raffiche
di vento.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Raccomandiamo l'impiego della centralina CB11.

N = neutro (blu)
L1 = APERTO o CHIUSO (ev. da sostituire).
I cavi in entrata e uscita dalla centralina devono essere adatti per la

posa all'esterno ed eventualmente infilati in condotti appositi. Usare cavi
diversi per linee da 230 Volt e a bassa tensione.

I cavi adoperati non devono in genere avere sezioni inferiori alle
seguenti:

100-230Volt 1,5mm

2

o maggiore

0-24Volt 0,5mm2o maggiore

SBLOCCO DELL'ATTUATORE PER
L'AZIONAMENTO MANUALE

Sotto la copertura in gomma di protezione dagli spruzzi d'acqua si trova
la serratura di sblocco per il coperchio. Con la chiave cilindrica
contenuta nel sacchetto degli accessori è possibile rimuovere il
coperchio. Infilare la chiave di sblocco che si trova sotto la calotta in una
delle aperture laterali e ruotarla di 180 gradi circa fino all'arresto.
L'attuatore è sbloccato. Per il bloccaggio, ruotare la chiave in senso
opposto (figura 11).

Usare prudenza nello sbloccare l'attuatore per l'azionamento
manuale. Il battente della porta può muoversi senza possibilità di
controllo soprattutto se difettoso e non bilanciato.

MONTAGGIO DELL'ATTUATORE

1. Montare i bracci sul motore, figura 5. Sbloccare l'attuatore ruotando la

chiave di sblocco fornita in dotazione (chiave esagonale), figura 11.

2. Scegliere e segnare l'altezza di montaggio sul pilastro, figura 4 + 5.

3. Il cancello deve essere molto stabile sul punto di fissaggio (telaio,

rinforzo). A tale scopo sono necessarie viti passanti! VERIFICARE la
disponibilità di uno spazio laterale sufficiente per i bracci (figure 4 + 9)!

4. Se lo spazio è sufficiente, procedere con il fissaggio dell'attuatore su

pilastro e cancello. Le forze con cui l'attuatore va ad appoggiarsi
contro il pilastro sono molto elevate. Dal punto di vista della stabilità,
un pilastro in acciaio è quello che comporta meno problemi. Nei casi
in cui la piastra a cerniera fornita in dotazione viene saldata
direttamente sul pilastro, le misure di montaggio risultanti sono in
linea di massima accettabili. Nel caso di spessi pilastri in pietra o in
calcestruzzo, l'elemento incernierato deve essere saldato su una
piastra portante e fissato in modo che i tasselli non si possano
allentare per le sollecitazioni dovute al normale funzionamento. I
tasselli con ancorante chimico, nei quali una barra filettata viene
incollata nella muratura e quindi con assenza di tensioni nel
materiale, sono più adatti a tale scopo rispetto ai tasselli ad
espansione in acciaio o plastica. Accanto alla piastra a cerniera sul
pilastro, collocare una cassetta di distribuzione a tenuta stagna. Qui,
sul lato inferiore, viene inserito il cavo di collegamento dell'attuatore.
Sul fondo sono stati prepunzonati diversi fori che possono essere
aperti a scelta per le uscite dei cavi. Prima di procedere all'apertura
dei fori, collocare l'attuatore su un appoggio stabile per evitare di
danneggiare la piastra di fondo in PVC dell'attuatore. Per praticare i
fori servirsi di un piccolo cacciavite piatto e dall'interno battere
sull'impugnatura con il palmo aperto. Ripetere eventualmente
l'operazione su più punti seguendo la circonferenza prepunzonata. La
parte prepunzonata si stacca ed è quindi possibile inserire qui il
dispositivo antitrazione fornito in dotazione. Dopo il montaggio della
piastra sul pilastro, si può montare l'attuatore. Gli attuatori possono
essere fissati sul lato destro o sinistro senza necessità di modifiche.
A tale scopo infilare di nuovo dal lato inferiore le 4 viti a testa tonda
con quadro sottotesta e stringerle.

709427D-I

APERTURA DELL'ATTUATORE

Sotto la copertura in gomma di protezione dagli spruzzi d'acqua si trova
la serratura di sblocco per il coperchio. Con la chiave cilindrica
contenuta nel sacchetto degli accessori è possibile rimuovere il
coperchio. Se si deve smontare la calotta dell'attuatore, è necessario
disporre di un cacciavite a croce TIPO 1 (piccolo). Dopo la rimozione
delle 4 viti si può sollevare la calotta dell'attuatore. L'attuatore può quindi
essere staccato dalla piastra di fondo svitando le 4 viti a testa tonda con
quadro sottotesta (figure 6-8).

FERRATURA DEL CANCELLO

Per i cancelli in acciaio i fissaggi devono essere effettuati mediante
saldatura o con viti passanti. In quest'ultimo caso, sul lato posteriore si
devono applicare rondelle di grandi dimensioni oppure una piastra.

Per i cancelli in legno il fissaggio deve essere realizzato con viti passanti.
È consigliabile applicare una piastra sul lato esterno in modo che il
fissaggio non si possa allentare. I cancelli in legno di spessore sottile e
privi di intelaiatura metallica devono essere rinforzati ulteriormente in
quanto non sono in grado di resistere a sollecitazioni continue.

Come illustrato (figura 4), non montare il braccio completamente
disteso! L'attuatore è a bloccaggio automatico. Montarlo piegato ad un
angolo di circa 90 gradi. Se il braccio sporge di più, necessita di meno
spazio laterale ma di maggiore forza. Fissare l'attuatore in modo
provvisorio (morsetti a C, arresti, ecc.) ed eseguire una prova di verifica
dello spazio mediante l'apertura manuale.

3-I

FINECORSA DI POSIZIONE

I finecorsa incorporati del modello ART300 disattivano l'attuatore nel punto
impostato. Rimuovere la calotta dell'attuatore e sbloccarlo. Muovere
manualmente il cancello nella direzione di apertura e fissare il punto di
arresto dell’angolo di apertura con le leve. Girare le leve fino al
raggiungimento del punto di arresto desiderato. Verificare la funzione
specifica di ciascuna leva (ad es. leva superiore = finecorsa cancello
aperto). Mettere in funzione l'attuatore, lasciare che arrivi fino al punto
desiderato e quindi interrompere il circuito elettrico (interruttore principale).
Ruotare la rotella di regolazione fino al punto di scatto sul microinterruttore.

Direzione di marcia dell’attuatore:
Se il cancello si muove in senso orario il punto di arresto viene fissato

sulla leva superiore.
Se il cancello si muove in senso antiorario il punto di arresto viene

fissato sulla leva inferiore.

Si veda la Figura 11D
Leva superiore = direzione di marcia in senso orario
Leva inferiore = direzione di marcia in senso antiorario
La maggior parte delle centraline sono dotate di una funzione di

regolazione del tempo di movimento. Questa deve essere impostata
sempre con 3-5 secondi in più rispetto al tempo effettivamente
necessario. Impostare prima un tempo approssimativo (più lungo) e,
solo come ultima regolazione, un tempo più preciso. Attenzione: in

presenza di vento, l'attuatore si muove più lentamente.

SICUREZZA

UN ATTUATORE DEVE SEMPRE ESSERE DOTATO DI DISPOSITIVI
DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI: LUCE AD INTERMITTENZA,
COSTE SENSIBILI E FOTOCELLULE.

Le norme e disposizioni che riguardano l'impianto specifico devono
essere assolutamente rispettate.

Se nello spigolo di chiusura la forza del battente in movimento
supera i 400 N, si devono installare dispositivi di sicurezza
supplementari (fotocellule, coste sensibili). Questi dispositivi di
sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti dalle norme in
materia.

CONSEGNA

La consegna deve essere programmata con cura. Accertarsi che il
cliente e tutte le persone che utilizzeranno l'impianto di automazione del
cancello conoscano tutte le funzioni principali e dimostrino sicurezza
nell'uso.

Fare eseguire personalmente al cliente esercitazioni pratiche relative a
tutte le funzioni fino a quando dimostra dimestichezza con le funzioni
elencate qui di seguito.

• Interruttore principale

• Norme di comportamento (ad es. non transitare se il cancello è in
movimento)

• Dispositivi di sicurezza supplementari (fotocellula, costa sensibile, luce
ad intermittenza, ecc.)

• Sblocco in caso di interruzione di corrente

• Inoltre consegnare tutte le istruzioni richiedendo che vengano
conservate e possibilmente lette.

• redigere un verbale di consegna specificando le operazioni effettuate e
quelle non effettuate durante l'installazione.

DATI TECNICI

Modello ART300
Alimentazione/Frequenza 230V-240V/50Hz
Potenza assorbita 400W
Potenza nominale 250W
Forza max. 350Nm
Carico nominale 1.1A
Condensatore 10μF
Temperatura di esercizio -20

O

a +55

O

Frequenza di utilizzo cicli/ora 30%
Peso 1 motore ca. 9kg
Tipo di protezione IP44
Larghezza max cancello 3,0m
Peso max cancello 250kg

ACCESSORI

Modello 94335E Mini-telecomando a 3 funzioni, 433.92MHz
Modello 9747E Tastiera senza fili per entrata senza chiave,

433.92MHz
Modello 760E Serratura esterna
Modello 100027 Interruttore a chiave 1-funziono - addobbo

(Incassare - 100010)

Modello 100041 Interruttore a chiave 2-funziono - addobbo

(Incassare - 100034)
Modello 100263 Fotocellula di sicurezza
Modello 203285 Serratura elettrica 12 Volt
Modello 203292 Rilevatore a spira magnetica, monocanale
Modello 203308 Rilevatore a spira magnetica, a 2 canali
Modello 203315 Arresto a terra basso
Modello 203322 Arresto a terra alto
Modello 203339 Bloccaggio a terra
Modello 600008 Colonnetta per fotocellula - 530 mm
Modello 600015 Colonnetta per interruttore - 1100 mm
Modello 600046 Set coste sensibili 2,5 m
Modello 600053 Profilo 20 m per costa sensibile
Modello 600060 Set di montaggio per costa sensibile
Modello 600077 Guida di fissaggio 20 m
Modello 600091 Interruttore principale
Modello 600138 Profilo 20 m per costa sensibile
Modello 600145 Profilo 20 m per costa sensibile
Modello 600152 Set di montaggio per costa sensibile
Modello 600169 Profilo 1 m per costa sensibile
Modello 600176 Profilo 1 m per costa sensibile
Modello 600213 Interpretazione costa sensibile

Dichiarazione di Conformità

Io sottoscritto dichiaro con la presente che l'apparecchiatura specificata e tutti gli
accessori soddisfano le Direttive e le Norme indicate.

Modelo: ............................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, e
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

89/336/EEC
73/23/EEC
1999/5/EC

Dichiarazione integrativa

Un sistema di automazione applicato a una Porta Garage deve essere installato e
mantenuto in efficienza secondo tutte le istruzioni fornite dal Produttore, al fine di
soddisfare le disposizioni della Direttiva Macchine 89/392/CEE.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-I © Chamberlain GmbH, 2005

1-E

Cuando utilice herramientas y piezas pequeñas para la
instalación o al efectuar una reparación en la puerta, proceda
con precaución y no lleve anillos, relojes o ropa holgada.

La instalación y el cableado deberán efectuarse respetando
las regulaciones locales para instalaciones eléctricas y de
construcción. El cable de alimentación sólo puede ser
conectado a una toma con la correcta puesta a tierra.

Cualquier posibilidad de quedarse aprisionado por la hoja
en movimiento entre la hoja y la pared se deberá proteger
mediante cantos protectores o sensores infrarrojos.

Retire los bloqueos montados en la puerta para prevenir que
ésta resulte deteriorada. Se puede adquirir una cerradura
electrónica especial como accesorio.

Después de la instalación, se deberá realizar una prueba
final comprobando el funcionamiento del sistema y que los
dispositivos de seguridad funcionen perfectamente.

El mecanismo de apertura no se puede utilizar con una
puerta que incorpore una portezuela a menos que el
mecanismo de apertura no se pueda operar con la
portezuela abierta.

En caso de instalaciones que se deban controlar por un
interruptor con preajuste DESC., el elemento de control sólo se
puede montar en un punto de acceso público si la aplicación
queda restringida por una llave o un dispositivo similar.

En caso de instalaciones que se deban controlar por un
interruptor con preajuste DESC., el elemento de control se
debe colocar al alcance directo de la vista para apreciarse
desde la puerta accionada, si bien a una pertinente distancia
de las piezas móviles y hallarse a una altura de 1,5m como
mínimo.

Es de suma importancia asegurarse de que la puerta
siempre se deslice suavemente. Las puertas que se
encajen o se atasquen deberán repararse inmediatamente.
Recurra a los servicios de un técnico debidamente
cualificado para reparar la puerta, nunca intente repararla
por su cuenta.

Mantenga los accesorios adicionales fuera del alcance de los
niños. No permita que los niños jueguen con pulsadores o
controles remotos. No permita que los niños jueguen con los
dispositivos reguladores o de control. Una puerta puede
generar graves lesiones cuando se está cerrando.

Desconecte el sistema del suministro eléctrico antes de
realizar cualquier tipo de reparación o retirar las cubiertas.
Se deberá aportar un dispositivo de desconexión en la
instalación con cableado permanente para garantizar la
desconexión de todos los polos, mediante un interruptor
(un entrehierro de contacto de 3 mm como mínimo) o por
un fusible separado.
Asegúrese de que quien instale, efectúe el mantenimiento
u opere el mecanismo de apertura de la puerta, respete las
presentes instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro
para poder consultarlas rápidamente en caso necesario.

Cuando se hayan instalado los brazos del mecanismo de
apertura, la protección completa contra un posible
aplastamiento o aprisionamiento deberá funcionar
inmediatamente.

Revise con asiduidad si la instalación presenta algún signo
de desgaste o de deterioro. La instalación no se puede
utilizar si se deben llevar a cabo tareas de reparación o de
ajuste.

Este símbolo de advertencia sobre seguridad indica "Precaución”. En caso de no cumplirse supondrá un riesgo de
lesión personal o daño a la propiedad. Lea estas advertencias detenidamente.

El mecanismo de apertura de la puerta se ha diseñado y probado con el fin de proporcionar un servicio adecuadamente
seguro siempre y cuando sea instalado y operado ateniéndose estrictamente a las siguientes normas de seguridad.

La incorrecta instalación o no atenerse a las siguientes instrucciones puede causar graves lesiones personales o daños
a la propiedad.

ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES

CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Indice Página Figura

Medidas de seguridad 1
Contenido de la caja 1 1
Antes de comenzar 1 1-5
Preparativos + Instalación 2-3 1-12
Características técnicas 4
Piezas de repuesto 13

CONTENIDO DE LA CAJA

• Motor 1x

• Llave de desbloqueo 1x

• Bolsas de accesorios de montaje 1x

• Instrucciones de montaje 1x

INSTALACIÓN

ANTES DE COMENZAR

ART es adecuado especialmente para postes anchos de hasta 30 cm. Con
ART300K el ancho de una hoja de puerta no puede superar 3,0m/250 kg. El
ángulo de apertura máximo recomendado de la puerta es de 125 grados.
El automatismo requiere espacio en el lateral para los brazos y el montaje.
Compruebe que se disponga del mismo. No obstante, las puertas con una
intensa carga de viento se deberán asegurar además con una cerradura
eléctrica. El automatismo está dotado de interruptores final de carrera
internos, si bien, en cualquier caso, se deberían montar topes en el suelo
para que se impida el golpeteo o la oscilación de la puerta.
Hay que considerar muchos factores a la hora de elegir el mecanismo
de apertura correcto. Partiendo del hecho de que la puerta funcione
adecuadamente, "arrancar” es la fase más difícil, una vez que la puerta
está en movimiento, evidentemente se requiere menos fuerza para
desplazarla.

• Dimensión de la puerta: la dimensión de la puerta es un factor muy

importante. El viento puede frenar o deformar la puerta, por eso, se
incrementará la cantidad de la fuerza requerida para desplazarla
considerablemente.

• Peso de la puerta: el peso de la puerta no es tan relevante como la

dimensión.

• Acción de la temperatura: las temperaturas exteriores bajas pueden

provocar que el arranque inicial resulte más difícil (variaciones en el
terreno, etc.) o incluso impedirlo. Si se presentan temperaturas
exteriores elevadas junto con un uso frecuente se puede activar la
protección térmica antes de tiempo (aprox. 140 °C).

709427D-E

NOTA IMPORTANTE: EN LAS PRESENTES INSTRUCCIONES SE DESCRIBE ESENCIALMENTE LA INSTALACIÓN DEL AUTOMATISMO
ART300 CON EL BRAZO ART-3, INCLUIDO EN LOS ACCESORIOS, DESTINADO A INSTALARSE EN UNA PUERTA GIRATORIA.
EN CASO DE INSTALARSE EL BRAZO DE PUERTA PLEGABLE ART-1, O EL BRAZO DE LA PUERTA ART-2, CON EL CUAL SE AHORRA
ESPACIO, SE DEBERÁ RESPETAR FORZOSAMENTE LO EXPUESTO EN LAS INSTRUCCIONES QUE AQUÍ SE ADJUNTEN. EN ESE CASO,
LA INSTALACIÓN VARIARÁ EN ALGUNOS ASPECTOS DE DICHAS INSTRUCCIONES. QUEDAN EXCLUIDAS LAS INDICACIONES DE
ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD.

ADVERTENCIA

ACCESSORIOS OPTIONALES

ART-1 Brazo de la puerta plegable
ART-2 Brazo de la puerta 2m
ART-3 Brazo de la puerta 3m
ART-6 Placa de fondo estrecho
ART-7 Placa de fondo standard

2-E

LISTA DE VERIFICACIÓN DE INSTALACIÓN ­PREPARACIONES

Verifique el contenido de la caja y lea las instrucciones detenidamente.
Asegúrese de que su equipo de puerta opera perfectamente. La puerta
debe deslizarse uniforme y suavemente y no debe quedarse encajada
en ningún momento. Recuerde que el nivel del suelo puede elevarse
algunos centímetros en invierno. La puerta deberá ser estable y estar
tan exenta de contratensiones como sea posible para evitar un vaivén
no deseado. Cuanto más suave se desplace la hoja de la puerta, más
preciso tiene que ser el ajuste de fuerzas.
Haga una lista de los materiales que todavía necesite y obténgalos antes
de empezar con la instalación: clavijas para grandes amperajes, pernos,
topes de puertas, cables, cajas de distribución, herramientas, etc.

TIPOS DE PUERTAS

El tipo de puerta (fig. 2) determina la ubicación del mecanismo de
apertura. Si el tope de la puerta está en el suelo, el mecanismo de
apertura también se tendrá que instalar a una altura que sea lo más
inferior posible, de tal forma que no pueda torcer la puerta. Use sólo
piezas del marco de la puerta para los herrajes.
Para las puertas de acero, el herraje deberá ser montado en el marco
principal. Si no está seguro de si el soporte existente es lo
suficientemente estable, refuércelo.
Con las puertas de madera, el herraje se deberá ajustar con pernos. Se
recomienda fijar una placa desde el exterior, de tal forma que los soportes
de herraje no se puedan soltar con el paso del tiempo. Las puertas de
madera delgadas deberán reforzarse para resistir las cargas existentes.

709427D-E

INSTALACIÓN

• Frecuencia operativa/Tiempo operativo: los mecanismos de

apertura se han diseñado para un tiempo operativo máximo (tiempo
de funcionamiento) de aproximadamente un 30% (p. ej. 30% durante
una hora). Importante: El mecanismo de apertura no se ha diseñado
para operarse continuamente en su tiempo operativo máximo
(operación ininterrumpida). En este caso, el mecanismo de apertura se
calentará demasiado y se desconectará hasta que se enfríe a la
temperatura de conexión. La temperatura exterior y la puerta son
parámetros importantes que afectan al tiempo operativo actual.

SITUACIÓN DE LA PUERTA

El automatismo es adecuado para grosores de poste de 30 cm. máx. El
lugar en el poste influye el ángulo de apertura y la posición de los
brazos (fig. 4).

El automatismo está dotado de un interruptor final de carrera incorporado
para ABIERTO y CERRADO. Puede existir un ángulo de apertura diferente
para la hoja izquierda en comparación con la derecha.

TOPES

Una puerta giratoria requiere un tope fijo en puerta ABIERTA y
puerta CERRADA. Los topes preservan el automatismo, la puerta y los

herrajes. El hecho de accionar la puerta sin topes finales fijos
provocaría una marcha perjudicial, que a menudo es peligrosa y
conlleva un desgaste prematuro en una puerta pesada, frecuentemente
expuesta al viento.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Recomendamos utilizar el control CB11.

N = neutro (azul)
L1 = abierto o cerrado (se deberá cambiar en caso necesario)
Los cables que salgan y vayan al control deberán ser aptos para
tenderse al aire libre, y en caso necesario, se guiarán en tubos vacíos.
Los conductores de 230 voltios y baja tensión no pueden guiarse en el
mismo cable.

Como norma general, no se debería quedar por debajo de los
siguientes cortes transversales de cable:

100-230 voltios 1,5mm

2

ó superior

0-24 voltios 0,5mm2ó superior

ABRIR AUTOMATISMO

Debajo de la cubierta protectora de salpicaduras de agua de goma se
halla la cerradura de desbloqueo para dicha cubierta. Mediante la llave
del cilindro que se encuentra en la bolsa de accesorios se puede
levantar la cubierta. Si se debe desmontar la cubierta del automatismo,
se requerirá un destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz
TIPO 1 (pequeño). Después de retirar los 4 tornillos, se puede levantar
la cubierta del automatismo. Entonces, se puede destornillar el
automatismo de la placa de fondo (4x tirafondos) (fig. 6-8).

Se recomienda precaución al desbloquear el automatismo para
accionarlo manualmente. La hoja de la puerta se puede desplazar de
forma incontrolada, especialmente si está defectuosa y no se halla
equilibrada.

DESBLOQUEAR AUTOMATISMO PARA SERVICIO MANUAL

Debajo de la cubierta protectora de salpicaduras de agua de goma se
halla la cerradura de desbloqueo para dicha cubierta. Mediante la llave
del cilindro que se encuentra en la bolsa de accesorios se puede
levantar la cubierta. La llave de desbloqueo, que se halla por debajo de
la cubierta, se inserta en una de las aperturas laterales y se gira en
unos 180 grados hasta el tope. El automatismo queda desbloqueado.
Para el bloqueo, vuelva a girar la llave hacia atrás (fig. 11).

Precaución: Desbloquea el motor con ciudado para operación
manual. La hoja de puerta puede moverse de manera incontrolada,
sobre todo cuando tiene un defecto o no se encuentra en equilibrio.

MONTAJE DEL AUTOMATISMO DE PUERTA BATIENTE

1. Monte los brazos en el motor, figura 5. Desbloquee el automatismo

con la llave de desbloqueo suministrada (llave hexagonal) girándolo,
figura 11.

2. Seleccione y marque la altura de instalación en el poste, figuras 4 + 5.

3. La puerta debería ser muy estable en el punto de la fijación (marco,

refuerzo). ¡En la mayoría de los casos se requieren tornillos
pasantes! ¿Existe suficiente espacio lateral para los brazos?
¡COMPRUÉBELO! figuras 4 + 9.

4. ¿Ha encontrado un espacio adecuado? Proceda entonces a ajustar

el automatismo en el poste y la puerta. Las fuerzas, que el
automatismo descarga en el poste, son muy intensas. Con un poste
de acero se tienen los menores problemas en cuanto a estabilidad.
En la mayoría de los casos, ya se presentan medidas de montaje
aceptables si se suelda la placa con bisagras suministrada
directamente en el poste. En caso de postes de piedra o de
hormigón gruesos, la pieza con la bisagra se tiene que soldar en una
placa soporte y fijarla de tal manera que no se puedan aflojar los
tacos durante el servicio. Más aptos que los tacos expansibles de
acero o de PVC, se consideran las anclas de unión adherente, con
las cuales se puede pegar un tornillo prisionero sin tensión en la
mampostería. Coloque una caja de distribución estanca al agua junto
a la placa con bisagras en el poste. En este caso el cable conector
del automatismo de puerta batiente se inserta desde abajo.

Ya vienen troqueladas varias salidas para el cable en el fondo, que en caso
necesario, bastará con perforar por completo. Para perforar los agujeros, el
automatismo deberá hallarse apoyado sobre una base estable para que la
placa de fondo PVC del automatismo no se rompa. Para perforar los
agujeros se puede usar un pequeño destornillador plano cuyo mango
golpeará desde el interior manteniendo la mano abierta. Puede resultar
necesario repetirlo en varios puntos en el círculo previamente marcado. La
zona troquelada previamente se rompe y se puede incorporar aquí la
descarga de tracción suministrada. Una vez montada la placa del poste, se
puede proceder a colocar el automatismo. Los automatismos se pueden
emplear a la izquierda o a la derecha sin necesidad de reformas. Para ello
se insertan los 4 tirafondos de nuevo por abajo y se aprietan firmemente.

HERRAJE DE LA PUERTA

Para puertas de acero, los herrajes se deberán soldar o sujetar con
pernos. Cuando se apliquen los pernos a la puerta, utilice arandelas
grandes o una placa en el otro lateral. El mecanismo de apertura ejerce
una fuerza elevada en este enganche.Para las puertas de madera, los
herrajes se deben sujetar con pernos. Cuando se somete a cargas, la
madera se deforma y el perno se afloja. Debido al movimiento generado por
la repetida carga, la madera se va deformando cada vez más hasta que la
puerta no se cierra correctamente y debe de ser reparada.

3-E

Monte una placa de refuerzo desde el exterior y otra en el interior de tal
manera que la madera no se pueda deformar y la unión no se pueda aflojar.
Las puertas de madera delgada sin un marco de metal también deberán
reforzarse para soportar las cargas continuas. Proceda a montar el brazo
como se muestra (figura 4), pero sin extenderlo completamente. El
automatismo es autobloqueante. Montar aproximadamente con 90 grados
de forma acodada. Si el brazo se desplaza demasiado por fuera, implica
que requiere menos espacio lateral, pero que necesita más fuerza. Fije el
automatismo de forma provisional (sargentos, soportes, etc.) y haga una
prueba del espacio abriendo manualmente.

INTERRUPTOR FINAL DE CARRERA

Los interruptores finales de carrera internos del ART300 desconectan el
automatismo en el punto ajustado. Retire la tapa del automatismo y
proceda a desbloquearlo. Gire la puerta manualmente en el sentido de
rotación de "ABIERTO" y establezca un punto de parada del ángulo de
apertura con las levas. Gire las levas hasta haber alcanzado el punto
de parada deseado. Determine qué levas cuentan con qué función (p.
ej. leva superior = interruptor puerta abierta).
Sentido de rotación del automatismo:
Si la puerta se gira en el sentido de las agujas del reloj, el punto de
parada se fijará en la leva superior.
Si la puerta se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, el
punto de parada se fijará en la leva inferior.
Véase figura 11D
Leva superior = rotación en el sentido de las agujas del reloj
Leva inferior = rotación en el sentido contrario a las agujas del reloj
Conecte entonces el automatismo y permita que se desplace hasta el
punto deseado, interrumpa aquí el circuito eléctrico (interruptor
principal). Gire entonces el disco de ajuste del interruptor final de
carrera hasta el punto de activación en el microconmutador.
La mayoría de los controles están dotados de una función de tiempo.
Se deberá ajustar siempre con unos 3-5 segundos más del tiempo
realmente requerido.
Ajuste en un primer paso sólo de forma aproximada (más tiempo), el
último ajuste será más exacto. ¡Atención! En caso de cargas de

viento, el automatismo se desplaza más lentamente.

SEGURIDAD

EL AUTOMATISMO DE PUERTA BATIENTE SIEMPRE SE DEBERÁ
ASEGURAR ADICIONALMENTE CON LUZ INTERMITENTE,
REGLETAS DE CONTACTO Y SENSORES DE INFRARROJOS.

En cualquier caso, se respetarán las normativas y las disposiciones
pertinentes.

Si la fuerza de la hoja en movimiento en el borde de cierre es
superior a 400N se deberán montar dispositivos de protección
adicionales (sensores de infrarrojos, regletas de contacto). Los
dispositivos de seguridad deberán cumplir las normativas.

ENTREGA

Planifique la entrega con su cliente y asegúrese de que él mismo y
todos aquellos que posteriormente utilicen la puerta aprendan todas las
funciones importantes y estén familiarizados con el manejo.

Encárguese de el cliente pruebe todas las funciones por sí mismo hasta
que se sienta seguro para ejecutar las funciones que abajo se detallan.

• Interruptor principal

• Comportamiento (p. ej. prohibido el paso si la puerta está en

movimiento.)

• Dispositivos de seguridad adicionales (sensor de infrarrojos, regleta de

contacto, luz intermitente, etc.)

• Liberación en caso de corte de corriente.

• Entregue todas las instrucciones y solicite que se conserven y se lean

en la medida de lo posible.

• Elabore un acta de entrega en el cual se indiquen todas funciones y

aquellos puntos que no se hayan ejecutado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo ART300
Alimentación de red 230V-240V/50Hz
Consumo potencia 400W
Potencia nominal 250W
Fuerza máx. 350Nm
Carga nominal 1.1A
Condensador 10μF
Rango temperatura -20

O

hasta +55

O

Frecuencia de utilización ciclos/ horas 30%
Peso 1 motor aprox. 9kg
Tipo de protección IP44
Ancho de puerta máx. 3,0m
Peso de puerta máx. 250kg

ACCESORIOS

Modelo 94335E Minicontrol remoto de 3 funciones,

433.92MHz

Modelo 9747E Teclado inalámbrico del

sistema de entrada sin llave, 433.92MHz
Modelo 760E Cerradura exterior de llave
Modelo 100027 Inteructor a elave 1-function - ataviò

(sumergible - 100010)
Modelo 100041 Inteructor a elave 2-function - ataviò

(sumergible - 100034)
Modelo 100263 Sistema de sensor infrarrojo "relé"
Modelo 203285 Cerradura electrónica 12 voltios
Modelo 203292 Valoración lazo de inducción 1 canal
Modelo 203308 Detector lazo de inducción 2 canales
Modelo 203315 Detención final estándar
Modelo 203322 Detención alto
Modelo 203339 Cerradura a suelo
Modelo 600008 Pilar (individual)sensor infrarrojo 530 mm
Modelo 600015 Pilar para interruptor 1100 mm
Modelo 600046 Set de regletas de contacto 2,5 m (pequeño)
Modelo 600053 Perfil para varilla 20 m (pequeño)
Modelo 600060 Kit de montaje para regleta de contacto

(pequeño)
Modelo 600077 Riel de fijación
Modelo 600091 Interruptor principal
Modelo 600138 Perfil para varilla 20 m (mediano)
Modelo 600145 Perfil para varilla 20m (grande)
Modelo 600152 Kit de montaje para regleta de contacto

(mediano/grande)
Modelo 600169 Perfil para varilla 1m (mediano)
Modelo 600176 Perfil para varilla 1m (grande)
Modelo 600213 Dispositivo evaluador para regletas de

contacto

Declaración de Conformidad

Por la presente, el abajo firmante declara que el equipo especificado y todos sus
accesorios, cumplen con las directivas y normas pertinentes.

Modelo:..............................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, y
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

 89/336/EEC
 73/23/EEC
 1999/5/EC

Declaración de Ensamblaje

La instalación y el mantenimiento de un operador de puerta por corriente eléctrica, en
combinación con una puerta de garaje deberán ser efectuados de acuerdo a todas las
instrucciones del fabricante para que cumplan con las disposiciones de la Directiva para
Maquinarias 89/392/CEE.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-E © Chamberlain GmbH, 2005

1-P

Ao manusear ferramentas e peças pequenas, tenha
sempre o devido cuidado e não use anéis, relógios ou
peças de vestuário soltas quando realiza trabalhos de
instalação ou de reparação num portão.

As linhas eléctricas devem ser colocadas em
conformidade com as normas de construção e de
instalação eléctrica locais. O cabo eléctrico só pode ser
conectado a uma rede devidamente ligada à terra por um
electrotécnico autorizado.

Aquando da montagem, há que ter em conta o
movimento de fecho entre a parte accionada e as partes
adjacentes do edifício (p. ex. uma parede) que se deve à
abertura da parte accionada.

Remova todas as fechaduras fixadas no portão para evitar
danos no mesmo. Pode adquirir uma fechadura electrónica
especial como acessório.

Após a instalação deverá verificar se o mecanismo está
regulado correctamente e se o accionamento, o sistema
de segurança e o desbloqueio de emergência funcionam
em condições.

Se o portão dispor de uma porta de passagem, o
accionamento não pode arrancar ou continuar a funcionar
caso o portão não esteja devidamente fechado.

No caso de sistemas, que devem ser comandados mediante
um interruptor com regulação prévia "DESLIGADO”, a
unidade de comando só pode ser instalada em locais de
acesso público, se a sua utilização for restringida a uma
chave ou um dispositivo semelhante.

No caso de sistemas, que devem ser comandados mediante
um interruptor com regulação prévia "DESLIGADO”, a unidade
de comando tem que ser posicionada num local, de onde se
possa ver directamente o portão accionado, e situar-se longe
de quaisquer peças móveis, a uma altura mínima de 1,5m.

É importante manter o portão sempre em bom
funcionamento. Os portões encravados ou perros devem
ser imediatamente reparados. Não tente reparar o portão
você mesmo. Solicite a ajuda de um técnico.

Remova acessórios adicionais da proximidade de crianças.
Não deixe as crianças operar botões e controlos remotos.
Não deixe as crianças brincar com os dispositivos de
regulação e comando. O portão poderá provocar
ferimentos graves ao fechar.

Os aparelhos de comando automático têm que ser
separados da rede sempre que forem executados
trabalhos de manutenção, como por exemplo a limpeza. A
instalação de disposição fixa deverá integrar um dispositivo
de corte para garantir um desligamento para todos os
pólos mediante um interruptor (curso de abertura do
contacto de pelo menos 3mm) ou um fusível separado.

Assegure-se de que as pessoas que montam o
accionamento e efectuam a sua manutenção e operação
cumprem estas instruções. Conserve as instruções num
local onde estejam sempre acessíveis para consulta.

A protecção contra esmagamento e roçamento tem que
estar totalmente assegurada após a montagem do
accionamento com o portão.

O sistema deve ser verificado frequentemente quanto a
sinais de desgaste ou danos e não pode ser utilizado
quando for necessário realizar trabalhos de reparação ou
ajuste.

Estes símbolos de aviso significam "Cuidado!”, um pedido de atenção, uma vez que a sua inobservância poderá causar
danos pessoais e materiais. Leia estes avisos atentamente.

Este automatismo para portões foi construído e controlado de modo a oferecer condições de segurança adequadas,
caso a instalação e utilização sejam realizadas em conformidade com as normas de segurança que se indicam.

O não cumprimento das normas de segurança que se seguem pode dar origem a danos pessoais e materiais graves.

COMECE POR LER ESTAS NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Conteúdo Página figura

Normas de segurança 1
Conteúdo da caixa de embalagem 1 1
Antes de começar 2 1-5
Lista de verificações + Montagem 2 1-12
Dados técnicos 4
Peças sobressalentes 13

CONTEÚDO DA CAIXA DE EMBALAGEM

• Accionamento 1x

• Chave de desbloqueio 1x

• Saqueta dos acessórios de montagem 1x

• Manual de montagem 1x

709427D-P

NOTA IMPORTANTE: NESTE MANUAL, É ESSENCIALMENTE DESCRITA A INSTALAÇÃO DO AUTOMATISMO ART300 JUNTAMENTE COM O
BRAÇO ART-3, INCLUÍDO NO FORNECIMENTO, PARA FIXAÇÃO EM PORTÕES DE BATENTE. SE FOR MONTADO O BRAÇO DE PORTÃO
DOBRÁVEL ART-1 OU O BRAÇO DE PORTÃO ART-2, QUE REQUER POUCO ESPAÇO, DEVEM SER RESPEITADOS IMPRETERIVELMENTE
OS RESPECTIVOS MANUAIS FORNECIDOS JUNTO. DESTA FORMA, A INSTALAÇÃO DESCRITA NO MANUAL SOFRE ALGUMAS
ALTERAÇÕES QUE, PORÉM, NÃO INCIDEM SOBRE AS ADVERTÊNCIAS OU INDICAÇÕES DE SEGURANÇA.

ADVERTÊNCIAS

MONTAGEM

ANTES DE COMEÇAR

O ART adequa-se especialmente a pilares largos de até aprox. 30 cm.
No caso do ART300K, a largura do batente do portão não deverá
exceder os 3,0m/250kg. O ângulo máximo de abertura recomendado é
de 125 graus. O accionamento requer espaço dos lados para os braços
e a montagem, espaço esse que deverá ser assegurado
impreterivelmente. Ainda assim, os portões, que estejam sujeitos a uma
carga elevada devido à pressão do vento, têm que ser protegidos
adicionalmente com um fecho eléctrico ! O accionamento encontra-se
munido de interruptores de fim de curso internos, mas, em todo o caso,
devem ser instalados encostos no chão para que o portão não
estremeça nem vibre. Existem muitos factores que são determinantes
para a escolha do accionamento certo. O mais difícil num portão
operacional é o "arranque. Uma vez em movimento, o portão passa a
necessitar de bem menos força.

• Tamanho do portão: o tamanho do portão constitui um factor muito

importante. O vento pode travar ou prender o portão e fazer com que
seja necessária uma força substancialmente maior.

• Peso do portão: a indicação do peso do portão representa apenas

um valor característico aproximado que pode divergir muitíssimo das
necessidades efectivas. A função é importante.

• Influência da temperatura: as baixas temperaturas exteriores podem

dificultar ou impossibilitar o arranque (modificações do solo, etc.). As
elevadas temperaturas exteriores podem fazer actuar o dispositivo de
protecção térmica mais cedo (a aprox. 140°C).

• Frequência de funcionamento/factor de duração de ciclo: os

accionamentos têm um factor máximo de duração de ciclo de aprox.
30% (p. ex. 30% de uma hora). ATENÇÃO: os accionamentos não
estão preparados para funcionar prolongadamente com um o factor
máximo de duração de ciclo (funcionamento contínuo). O accionamento
aquece excessivamente e desliga até voltar a alcançar a temperatura
de ligação. A temperatura exterior e o portão representam grandezas
determinantes para o factor de duração de ciclo efectivo.

ACESSORIOS OPCIONAIS

ART-1 Braço dobrando-se do portão
ART-2 Braço do portão 2m
ART-3 Braço do portão 3m
ART-6 Placa baixa estreito
ART-7 Placa baixa standard

2-P

LISTA DE VERIFICAÇÕES / INSTALAÇÃO –
PREPARATIVOS

Verifique o conteúdo da sua embalagem e leia o manual com atenção.
Certifique-se de que o portão funciona impecavelmente. O portão deve
deslocar-se de modo regular e sem quaisquer impedimentos, não
podendo ficar preso em nenhum ponto. Não se esqueça de que a altura
do solo pode aumentar alguns centímetros durante o Inverno. A fim de
evitar movimentos pendulares indesejáveis, o portão deverá ser sólido
e, tanto quanto possível, isento de folga. Quanto melhor for a
mobilidade do batente mais precisa poderá ser a regulação da força.

Aponte os materiais, de que ainda necessita, e providencie-os antes de
iniciar a montagem. Parafusos de ancoragem de fixação por cola
(buchas sólidas), parafusos, encostos, cabos, caixas de distribuição,
ferramentas, etc.

TIPOS DE PORTÃO

O local de montagem do accionamento é determinado pelo tipo de portão
(figura 2). Se o encosto do portão se encontrar no solo, o accionamento
também deverá ser montado o mais em baixo possível, para que não
possa empenar o portão. Utilize apenas partes do aro para a fixação.
Nos portões de aço, a ferragem para portão deverá ser fixada ao aro
principal. Reforce o suporte disponível caso não tenha a certeza de que
é suficientemente robusto.
Nos portões de madeira, a ferragem para portão tem que ser
aparafusada. Recomendamos que instale uma placa do lado exterior
para que a fixação não se solte com o tempo. Os portões de madeira
finos devem ser reforçados adicionalmente, caso contrário não resistem
aos esforços a que estão sujeitos.

709427D-P

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Nós recomendamos a utilização do comando CB11.

N = Neutro (azul)
L1 = ABERTO ou FECHADO (deve ser trocado se necessário).
Os cabos de e para o comando têm que ser próprios para a disposição

ao ar livre, devendo, se necessário, ser instalados em canalizações
eléctricas. As linhas de 230 Volt e a baixa tensão não podem fazer parte
do mesmo cabo.

Regra geral, não deverá utilizar secções de cabo que sejam
inferiores aos seguintes valores:

100-230Volt 1,5mm

2

ou mais

0-24Volt 0,5mm2ou mais

ABRIR O AUTOMATISMO

Sob a cobertura protectora em borracha contra projecção de água, está
localizado o fecho de desbloqueio para a cobertura. Esta pode ser
levantada com uma chave cilíndrica, que vem incluída na saqueta dos
acessórios. Para desmontar a tampa do accionamento, é necessária
uma chave Philips TYP1 (pequena). A tampa é removida depois de
desenroscados os 4 parafusos. O accionamento pode então ser
desaparafusado da placa de assentamento (4x parafusos da fechadura)

(fig. 6-8).Cuidado ao desbloquear o automatismo para efeitos de
accionamento manual. O batente do portão pode deslocar-se de
forma descontrolada, especialmente se estiver defeituoso e não
equilibrado.

ENCOSTOS

Os portões de batente requerem um encosto fixo nas posições de
ABERTURA e FECHO. Os batente ajudam a conservar o

accionamento, o portão e as ferragens. A operação do portão sem
encostos finais leva a um funcionamento irregular, envolvendo, com
frequência, perigos e causando um desgaste prematuro no caso de
portões pesados e repetidamente sujeitos a carga elevada devido à
pressão do vento.

SITUAÇÃO DO PORTÃO

O accionamento é próprio para pilares com espessura máx. de 30 cm. A
localização no pilar influi sobre o ângulo de abertura e a posição dos
braços (fig. 4).

O accionamento dispõe de interruptores de fim de curso integrados para
ABERTURA E FECHO. É possível definir ângulos de abertura diferentes
para os batentes esquerdo e direito.

DESBLOQUEAR O AUTOMATISMO PARA MODO MANUAL

Sob a cobertura protectora em borracha contra projecção de água, está
localizado o fecho de desbloqueio para a cobertura. Esta pode ser
levantada com uma chave cilíndrica, que vem incluída na saqueta dos
acessórios. A chave de desbloqueio situada sob uma tampa é inserida
numa das aberturas laterais e girada cerca de 180 graus até ao limite.
O accionamento encontra-se desbloqueado. Para bloqueá-lo
novamente, basta rodar a chave para trás (fig. 11).

Vorsicht beim Entriegeln des Antriebs zur Handbetätigung (manuell).
Der Torflügel kann sich unkontrolliert bewegen, besonders wenn
dieser defekt ist und sich nicht im Gleichgewicht befindet.

MONTAGEM

1. Monte os braços no motor, figura 5. Destrave o accionamento, girando

a chave de desbloqueio incluída (chave sextavada), figura 11.

2. Seleccione e marque a altura de montagem no pilar, figura 4 +5.

3. O ponto de fixação no portão tem que ser muito resistente (aro,

reforço). Na maior parte das vezes, são necessários parafusos
passantes! Existe espaço lateral suficiente para os braços? NÃO SE
ESQUEÇA DE VERIFICAR! Figura 4 + 9.

4. Encontrou o espaço necessário? Fixe então o accionamento ao pilar

e ao portão. Os esforços, que o accionamento exerce sobre o pilar,
são muito significativos. Os pilares de aço apresentam o grau de
estabilidade mais conveniente. Na maior parte dos casos, é possível
conseguir medidas de montagem aceitáveis, soldando a placa de
charneira fornecida directamente ao pilar.

No caso de postes espessos de pedra ou betão, a peça de dobradiça
deve ser soldada a uma placa de suporte e fixada de modo a que as
buchas não se possam soltar durante o funcionamento. Para tal, melhor
do que empregar buchas de expansão em aço ou plástico, será usar
uma bucha química, em que um pino roscado é colado à alvenaria sem
sujeição a esforços de natureza mecânica. Coloque uma caixa de
distribuição à prova de água ao lado da placa de charneira no pilar.

Aqui é introduzido o cabo de ligação do automatismo para portões de
batente pela parte de baixo.

No fundo, existem diversas aberturas de estampagem prévia para o
cabo, as quais só precisam de ser aumentadas conforme o desejado.
Para aumentar os orifícios, o accionamento tem que ficar sobre uma
base estável para a respectiva placa de assentamento em PVC não
quebrar. Ao abrir os furos, basta usar uma chave de fendas pequena e
chata e bater com a mão aberta no seu punho a partir do interior.
Repita o procedimento em vários pontos do círculo marcado
previamente. A área estampada previamente salta para fora, permitindo
a instalação do dispositivo de alívio de esforços de tracção que é
fornecido junto.

O accionamento pode ser montado depois de instalada a placa do pilar.
É possível utilizar os accionamentos do lado esquerdo ou direito sem
qualquer necessidade de conversão. Para tal, terá que voltar a
introduzir, pela parte de baixo, e apertar os 4 parafusos da fechadura.

FERRAGEM PARA PORTÃO

Nos portões de aço, os dispositivos de fixação deverão ser soldados ou
aparafusados. Em caso de aparafusamento, devem ser usadas anilhas
grandes ou uma placa na parte posterior.
Nos portões de madeira, o dispositivo de fixação tem que ser
aparafusado. Será extremamente conveniente colocar uma placa do
lado exterior para que a fixação não se possa soltar. Os portões de
madeira finos sem aro metálico têm que ser reforçados adicionalmente
porque não resistem a esforços contínuos.

Não monte o braço completamente esticado, conforme ilustrado na
figura 4! O accionamento dispõe de bloqueio automático. Para se
poder instalá-lo, deverá estar recurvado a cerca de 90 graus. Se o
ponto de fixação do braço estiver mais deslocado, precisará de menos
espaço lateral mas de mais força. Fixe o accionamento de modo
provisório (com grampos roscados, segurando, etc.) e teste a
localização, abrindo o portão manualmente.

3-P

INTERRUPTOR DE FIM DE CURSO

Os interruptores de fim de curso do ART300 desligam o accionamento
no ponto definido. Retire a tampa do accionamento e desbloquei-o.
Rode o portão à mão no sentido de rotação "ABERTO" e defina o ponto
limite do ângulo de abertura com o came. Gire os cames até alcançar o
ponto de paragem desejado. Verifique qual é a função dos cames (p.
ex. came superior = interruptor para portão aberto).

Sentido de rot

ação do automatismo:

Se o portão rodar para a direita, o ponto limite é fixado no came de
cima.

Se o portão rodar para a esquerda o ponto limite é fixado no came de
baixo.

Ver figura 11D
Came de cima = sentido de rotação para a direita
Came de baixo = sentido de rotação para a esquerda
Ligue seguidamente o accionamento e deixe-o funcionar até ao ponto

desejado onde deverá interromper o circuito eléctrico (interruptor
principal). Gire então o interruptor de fim de curso do disco de ajuste
até ao ponto de actuação no micro-interruptor.

A maior parte dos comandos dispõe de uma função de temporização
que deve ser regulada para uma duração cerca de 3-5 segundos
superior à que é efectivamente necessária. Faça primeiro apenas um
ajuste aproximado (de maior duração), deixando a regulação precisa
para último lugar. Atenção, o accionamento funciona mais devagar,

se o portão estiver sob carga devido à pressão do vento.

SEGURANÇA

OS AUTOMATISMOS PARA PORTÕES DE BATENTE DEVEM SER
SEMPRE PROTEGIDOS ADICIONALMENTE COM FOCO ROTATIVO,
RÉGUAS DE CONTACTOS, E BARREIRAS FOTOELÉCTRICAS.

Respeite sempre as normas e disposições aplicáveis.

Se a força, que é exercida no bordo de fecho pelo batente em
movimento, for superior a 400 N, têm que ser providenciados
dispositivos adicionais de segurança (barreiras fotoeléctricas,
réguas de contactos). Os dispositivos de segurança deverão
corresponder às normas.

ENTREGA

Combine a entrega com o seu cliente e assegure-se de que ele e todos
os, que operem o portão posteriormente, conhecem todas as suas
funções importantes e sabem utilizá-lo de forma segura e competente.
Deixe o seu cliente executar todas as funções por si mesmo até estar
perfeitamente inteirado a respeito das funções abaixo mencionadas.

• Interruptor principal

• Modos de procedimento (p. ex. não passar pelo portão enquanto este
se encontrar em movimento.)

• Dispositivos de segurança adicionais (barreira fotoeléctrica, régua de
contactos, foco rotativo, etc.)

• Desbloqueio em caso de falha eléctrica.

• Entregue-lhe todos os manuais e peça-lhe que os guarde e leia.

• Elabore um protocolo de aceitação, onde deverá registar todas as
funções e também os pontos que ficaram por realizar.

DADOS TÉCNICOS

Modelo ART300
Ligação à rede (motor) 230V-240V/50Hz
Potência absorvida 400W
Potência nominal 250W
Força máx. 350Nm
Carga nominal 1.1A
Condensador 10μF
Gama de temperaturas -20

O

a +55

O

Frequência de funcionamento, ciclos/hora 30%
Peso de 1 motor aprox. 9kg
Tipo de protecção IP44
Largura máx. do portão 3,0m
Peso máx. do portão 250kg

ACCESSORIES

Modelo 94335E Controlo Remoto Mini com 3 Funções,

433.92MHz

Modelo 9747E Teclado de Acesso de Comando sem Chave

e sem Fios, 433.92MHz
Modelo 760E Sistema de Trinco Exterior
Modelo 100027 Interuptor a chave 1 fongoes

a parte da montagem (montagem interna

(Muro) - 100010)
Modelo 100041 Interuptor a chave 2 fongoes

a parte da montagem (montagem interna

(Muro) - 100034)
Modelo 100263 Barreira fotoeléctrica de segurança
Modelo 203285 Fecho eléctrico de 12 Volt
Modelo 203292 Detector de malha de circuito monocanal
Modelo 203308 Detector de malha de circuito bicanal
Modelo 203315 Encosto baixo no chão
Modelo 203322 Encosto alto no chão
Modelo 203339 Bloqueio no chão
Modelo 600008 Coluna fixa para barreira fotoeléctrica -

530mm
Modelo 600015 Coluna fixa para interruptor - 1100mm
Modelo 600046 Conjunto de réguas de contactos de 2,5m
Modelo 600053 Perfil de 20 m para régua de comutação
Modelo 600060 Conjunto de montagem para régua de

contactos
Modelo 600077 Calha de fixação de 20 m
Modelo 600091 interruptor principal
Modelo 600138 Perfil de 20 m para régua de comutação
Modelo 600145 Perfil de 20m para régua de comutação
Modelo 600152 Conjunto de montagem para régua de

contactos
Modelo 600169 Perfil de 1m para régua de comutação
Modelo 600176 Perfil de 1m para régua de comutação
Modelo 600213 Avaliação régua de contactos

Declaração CE de Conformidade

Declaramos, pela presente, que o equipamento especificado e todos os demais
acessórios estão em conformidade com o disposto nas Directivas CE e normas abaixo
mencionadas.

Modelo # ..........................................................................................................ART300

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, e
EN60335-2-103, EN13241-1, EN12453

89/336/EEC
73/23/EEC
1999/5/EC

Declaração de Incorporação

Quer o portão de garagem, quer o respectivo automatismo têm de ser instalados e
mantidos de acordo com todas as instruções do fabricante, por forma a cumprir o
disposto na Directiva CE "Máquinas”, 89/392/CEE.

B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October, 2005

709427D-P © Chamberlain GmbH, 2005

1

709427D

1

A

B

2

3 A

ART-1

ART-3 ART-6

115

o

115

ART-2

ART-7

o

o

o

115

90

90

o

o

90

115

o

o

90

2

709427D

B

4 A

B

5 A

B

o

90

115

o

115

90

o

=

C

o

7-8 cm = 90°
max. 10 cm

B=60-70cm

o

90

o

90

115

o

115

o

B=60-70cm

7-8 cm = 90°

=

C

max. 10 cm

A=38,5cm

30cm

8,5cm

ca.

A=38,5cm

8,5cm 30cm

ca.

3

709427D

6

7

8

9

A

B

10

+

4

11 A

B

C

D

709427D

5

13

709427D

© Chamberlain GmbH, 2005

12

ART-7

ART-6