Challenger MT900C Service Manual

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

MT945C, MT955C, MT965C, MT975C Сочлененные тракторы

S/N: EFF...Uxx1001

 ,

      Challenger

®.

    Challenger

      !       "  .

      !

       .

     "  #", !   !,    ,              . $%    !         ,     .

   %      &   #" . '  ,  ,       #" , "   (         #" .

)  Challenger

   ,        !   .

 AGCO

              ,            .  AGCO

,    ,                  .

 

    65

:      ,       ,   ,    ,      .

:   ,             .       .

СОДЕРЖАНИЕ

Challenger

MT945C, MT955C, MT965C, MT975C

79033830D1A

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ ............................................................................................................................................. A1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................................................. B1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................................................. C1

СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................ D1

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................................................................... E1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................... F1

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ........................................................................................................ G1

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ........................................................................................................................... H1

79033830D1A A-i

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

A-ii 79033830D1A

БЕЗОПАСНОСТЬ

Содержание

Важная информация по технике безопасности ..................................................................................... A3

Знак предупреждени? об опасности ........................................................................................................ A4

Слова предупреждения .............................................................................................................................. A5

Информационные сообщени? ................................................................................................................... A5

Выполняйте программу обеспечения безопасности ............................................................................ A5

Квалификация оператора .......................................................................................................................... A7

Противопожарные меры ............................................................................................................................ A7

Предотвращение пожаров и взрывов ...................................................................................................... A9

Огнетушитель ...................................................................................................................................... A10

Предотвращение ожогов ......................................................................................................................... A11

Охлаждающая жидкость .................................................................................................................... A11

Поражение струей рабочей жидкости ............................................................................................. A11

Аккумуляторные батареи .................................................................................................................. A12

Информация по общим факторам опасности ...................................................................................... A13

Сжатый воздух .................................................................................................................................... A15

Информация по асбесту .................................................................................................................... A15

Предотвращение поражения молнией при грозе ......................................................................... A15

Подъем на машину и спуск с нее ..................................................................................................... A15

Перед пуском двигателя .................................................................................................................... A15

Запуск двигателя ................................................................................................................................ A15

Перед началом работы ...................................................................................................................... A16

Эксплуатация ....................................................................................................................................... A16

Парковка ............................................................................................................................................... A18

Рабочее место оператора .................................................................................................................. A18

Предотвращение ушибов и порезов ............................................................................................... A18

Конструкция для защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS) ............................. A18

Конструкция для защиты оператора от падающих предметов (FOPS) ..................................... A19

Вращающиеся приводные валы ....................................................................................................... A20

Масла .................................................................................................................................................... A20

Магистрали, трубы и шланги ............................................................................................................ A20

Предупреждающие знаки и таблички .................................................................................................... A22

Вид сбоку .............................................................................................................................................. A23

Вид сзади .............................................................................................................................................. A28

79033830D1A A-1

БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРИМЕЧАНИЯ

A-2 79033830D1A

Важная информация по технике безопасности

Большинство травм, полученных при эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте машины, вызваны несоблюдением основных правил техники безопасности и мер предосторожности. В большинстве случаев травмы можно избежать, определив опасную ситуацию до несчастного случая.

Оператор должен уметь распознавать факторы потенциальной опасности и обладать необходимыми знаниями, навыками и средствами для надлежащего выполнения своих задач.

ОСТОРОЖНО: Несоответствующие установленным нормам

Не эксплуатируйте изделие, не выполняйте работы по смазке, техническому обслуживанию или ремонту данной машины, не прочитав и не усвоив информацию о порядке эксплуатации, смазки, технического обслуживания и ремонта.

эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данной машины могут представлять опасность и привести к травме вплоть до смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО: Правила техники безопасности и меры предосторожности указаны в настоящем Руководстве и на машине. При несоблюдении правил техники безопасности оператор и находящиеся рядом лица подвергаются опасности получения травм и гибели.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Нельзя предвидеть все возможные ситуации, влекущие за собой потенциальную опасность. Поэтому предупреждения в данном Руководстве и на изделии не включают все возможные случаи. При использовании инструмента, методов работы и эксплуатации, рекомендации AGCO по которым отсутствуют, убедитесь в их полной безопасности.

Убедитесь в том, что машина не имеет повреждений и безопасна для выполнения предполагаемых видов эксплуатации, смазки, обслуживания и ремонта. Информация, характеристики и иллюстрации, содержащиеся в настоящем материале, основаны на имеющихся данных на момент публикации.

79033830D1A A-3

БЕЗОПАСНОСТЬ

0001

Технические характеристики, моменты затяжки, значения давления, размеры, регулировки, иллюстрации и другие элементы могут быть изменены в любое время. Эти изменения могут оказать влияние на обслуживание машины. Перед началом любой работы получите наиболее точную и свежую информацию. Такой информацией располагают дилеры.

ОСТОРОЖНО: При необходимости замены любой детали для данной

машины компания AGCO рекомендует использовать только запасные части AGCO или части с равноценными техническими характеристиками, включая физические размеры, тип, прочность и вид материала. Несоблюдение этой рекомендации может привести к преждевременному отказу или повреждению машины, травме или гибели людей.

Знак предупреждени? об опасности

Рис. 1: Знак предупреждения об опасности Он

означает ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! РЕЧЬ ИДЕТ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!

Обращайте внимание на знаки предупреждения об опасности в настоящем Руководстве и на машине, прицепном и навесном оборудовании. Они обращают внимание на информацию, касающуюся безопасности оператора и безопасности окружающих.

Рис. 1

A-4 79033830D1A

Слова предупреждения

Wc1957

Рис. 2: Слова ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ используются вместе со знаком предупреждения об опасности. Научитесь распознавать эти предупредительные знаки и придерживайтесь рекомендуемых мер предосторожности и правил техники безопасности.

ОПАСНО: Указывает на непосредственно опасную ситуацию.

Если не предотвратить эту ситуацию, она ПРИВЕДЕТ К ГИБЕЛИ ИЛИ К ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.

ОСТОРОЖНО: Указывает на возможную опасную ситуацию. Если не предотвратить эту ситуацию, она может привести К ГИБЕЛИ ИЛИ К ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на возможную опасную ситуацию. Если не предотвратить эту ситуацию, она может привести к МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Рис. 2

Информационные сообщени?

Слова ВАЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ не имеют отношения к личной безопасности, а используются для представления дополнительной информации и рекомендаций по эксплуатации и техническому обслуживанию машины.

ВАЖНО: Обозначает специальные указания и

описания порядка действий. Невыполнение этих указаний может привести к повреждению или поломке машины, навесного оборудования или нанесению вреда окружающей среде.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на моменты,

интересные с точки зрения повышения производительности и удобства эксплуатации и ремонта.

79033830D1A A-5

БЕЗОПАСНОСТЬ Выполняйте программу

обеспечения безопасности

Данная машина может надежно и эффективно использоваться в различных условиях, представляющих, однако, определенную опасность для оператора, связанную с работой вне дорожного покрытия, на пересеченной местности. Машина оснащена двигателем внутреннего сгорания, выделяющим теплоту и отработавшие газы.

ОСТОРОЖНО: Вдыхание отработавших газов может привести

Обращайтесь к дилеру за разъяснением возможностей и ограничений для данной машины, а также демонстрации надлежащей работы на ней в соответствии с инструктивными материалами, предоставляемыми также и оператору. Дилер может также определить внесение неправильных изменений в конструкцию или использование неразрешенного инструмента.

Нижеуказанные публикации содержат информацию о требованиях к использованию и техническому обслуживанию машины и инструмента, с которым она работает.

В акте приемкипередачи должно быть указано, что новому владельцу дилером переданы полные инструкции. Во время доставки дилер и владелец/оператор должны изучить рекомендованные способы использования машины. В том случае, если владелец/оператор будет использовать машину для выполнения других задач, чем задачи, продемонстрированные дилером, он должен спросить у дилера рекомендации по новому использованию.

Руководство по эксплуатации, которое прилагается к машине, содержит информацию о порядке эксплуатации и порядке технического обслуживания. Оно входит в комплект поставки машины и должно всегда передаваться новому владельцу при перепродаже. Запасное Руководство по эксплуатации можно заказать у местного дилера.

к смерти или серьезному заболеванию, поэтому машина должна применяться только в хорошо проветриваемых местах.

Машина оснащена предупредительными знаками, привлекающими внимание оператора к надлежащему порядку эксплуатации машины, обеспечивающему личную безопасность оператора и безопасность других лиц. Знаки и их места установки показаны в Руководстве по эксплуатации. Запасные предупредительные знаки можно заказать у местного дилера.

Руководство по обслуживанию машины и каталог запасных частей для ремонтных мастерских можно заказать у дилера.

A-6 79033830D1A

БЕЗОПАСНОСТЬ

Квалификация оператора

• Ознакомьтесь с письменными инструкциями, правилами и нормативными документами и разберитесь с их содержанием.

• К письменным инструкциям относится Акт

приемапередачи, Руководство по эксплуатации и предупредительные знаки.

• Проведите обучение с учетом реальных условий работы.

• Курс подготовки оператора должен

включать практическую демонстрацию приемов эксплуатации и устный инструктаж. Обучение проводится местным дилером до поставки машины.

• Обучение нового оператора должно

проводиться на площадке без посторонних лиц; он должен научиться пользоваться всеми органами управления машиной с соблюдением правил техники безопасности в любых условиях эксплуатации. Перед работой на машине застегните ремень безопасности.

• Изучите условия работы.

• Оператор должен знать о запрещенных

приемах работы или участках.

• Пользуйтесь защитной одеждой и другими

средствами личной защиты, рекомендованными изготовителем химического вещества. При проведении технического обслуживания машины пользуйтесь защитными очками.

ОСТОРОЖНО: Оператору запрещено употреблять

алкогольные напитки или принимать лекарственные препараты, которые могут повлиять на его концентрацию или координацию. При приеме лекарственных препаратов, как приобретенных по рецепту, выписанному врачом, так и по собственному решению, оператор обязан получить консультацию врача относительно своей способности безопасно управлять машиной.

Противопожарные меры

Машина имеет несколько узлов, которые при нормальных условиях работы разогреваются до высокой температуры. Первичными источниками высокой температуры является двигатель и выхлопная система. При повреждении или неправильном техническом обслуживании электрическая система может стать источником возникновения пожара.

Необходимо регулярно убирать легковоспламеняющийся мусор (листья, солома и т.д.) Скопления легковоспламеняющегося мусора создают возможность возникновения пожара. Для того, чтобы избежать таких скоплений, машину необходимо регулярно очищать. Легковоспламеняющийся мусор в моторном отсеке создает пожароопасную ситуацию после постановки машины на стоянку с горячим двигателем.

• Машина должна быть снабжена огнетушителем и аптечкой; оператор должен уметь ими пользоваться.

• Запрещается работать на машине, если отработавшие газы, искры или горячие узлы и детали соприкасаются с легковоспламеняющимися материалами, взрывоопасной пылью или газами.

• Для предотвращения опасности пожара и перегрева необходимо ежедневно проверять и, при необходимости, очищать моторный отсек и систему охлаждения двигателя.

• Проверьте исправность электропроводки и всех соединений. Клеммы на выводах аккумуляторной батареи должны быть чистыми и плотно затянутыми. Поврежденную деталь необходимо отремонтировать или заменить.

• Проверяйте, нет ли утечки и повреждений на топливных и гидравлических магистралях, шлангах и патрубках. При проверке на утечку запрещается использовать открытое пламя или пытаться определить утечку на ощупь. Тщательно устраняйте проливы эксплуатационных жидкостей. Запрещается использовать бензин или дизельное топливо для очистки деталей. В этих целях используйте товарные негорючие растворители.

• Не используйте эфир или другие жидкости для облегчения пуска двигателя, оснащенного устройством облегчения пуска. Это может вызвать взрыв и причинение травм оператору и находящимся рядом людям.

• Перед проведением сварочных работ очистите машину и отсоедините аккумуляторную батарею. Закройте резиновые шланги, аккумуляторную батарею и другие детали, которые могут воспламениться. При проведении сварочных работ держите

79033830D1A A-7

БЕЗОПАСНОСТЬ

наготове возле машины огнетушитель. Шлифовку или сварку окрашенных поверхностей проводите только в хорошо проветриваемом месте. При шлифовке окрашенных поверхностей пользуйтесь пылезащитной маской. При шлифовке может образовываться токсичная пыль или газ.

• Перед заправкой топливом остановите двигатель и дайте ему остыть, не курите при этом.

• Подсоединение аккумуляторной батареи выполняйте в соответствии с Руководством по эксплуатации.

• Отключайте аккумуляторную батарею путем проворачивания выключателя батареи в выключенное положение (OFF) при постановке машину на парковку на продолжительное время.

A-8 79033830D1A

Предотвращение пожаров и

00704000

взрывов

Рис. 3: Все виды топлива, большая часть

смазочных материалов и некоторые охлаждающие жидкости огнеопасны.

Горючие жидкости, разлитые или протекающие на горячие поверхности или части электрической системы, могут привести к пожару.

Пожар может стать причиной травм персонала и повреждения имущества.

Удалите с трактора все горючие материалы, такие как топливо, масло и ветошь.

Не допускайте скопления на тракторе горючих материалов.

Храните топливо и смазки в маркированных должным образом контейнерах в местах, недоступных для посторонних лиц. Храните промасленную ветошь и любые горючие материалы в закрытых контейнерах.

Запрещается курить в местах хранения огнеопасных материалов.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Рис. 3

Запрещается работать на машине вблизи открытого огня.

Экраны, предназначенные для защиты выхлопной системы, предотвращают попадание брызг масла или топлива на разогретые элементы выхлопной системы в случае повреждения магистрали, шланга или уплотнения. Эти защитные экраны должны быть установлены надлежащим образом.

Не разрешается проводить сварочные работы на магистралях или емкостях, содержащих воспламеняемые жидкости. Запрещается производить газовую резку магистралей или баков, содержащих воспламеняемые жидкости. Перед выполнением сварочных работ или газовой резки тщательно промойте и очистите такие трубопроводы или баки негорючим растворителем.

Ежедневно проверяйте состояние всех электрических проводов. Перед началом работы на машине отремонтируйте все ослабленные или потертые провода. Очистите и затяните все электрические соединения.

Пыль, образующаяся при ремонте неметаллических капотов и крыльев, может быть огне и взрывоопасной. Ремонт таких частей машины производите в хорошо проветриваемых местах вдали от источников открытого пламени или искр.

Проверьте степень износа или ухудшения состояния всех магистралей и шлангов.

79033830D1A A-9

БЕЗОПАСНОСТЬ

00704059

j728071

Шланги должны быть проложены надлежащим образом. Магистрали и шланги должны располагаться на надежной опоре и закрепляться хомутами. Затягивайте все соединения с рекомендуемым моментом.

Рис. 4: Во время заправки машины топливом будьте осторожны. Во время заправки машины топливом запрещено курить и находиться возле открытого пламени или источника искр. Перед заправкой топливом всегда выключайте двигатель. Заправляйте топливный бак вне помещений.

Огнетушитель

Рис. 5: Убедитесь в наличии огнетушителя и

изучите порядок обращения с ним. Регулярно проверяйте огнетушитель и проводите его обслуживание в соответствии с инструкциями на табличке.

На переднюю правую балку рамы может устанавливаться дополнительная крепежная скоба (1).

Скоба рассчитана на огнетушитель весом 4,5 кг (10 фунтов).

Приваривание кронштейна к конструкции ROPS для установки огнетушителя запрещено.

Рис. 4

Сверление отверстий в конструкции ROPS для крепления огнетушителя запрещено.

Убедитесь в том, что все хомуты, кожухи и экраны установлены таким образом, что во время работы не создается вибрация, трение и чрезмерное образование тепла.

Рис. 5

A-10 79033830D1A

Предотвращение ожогов

Wc1951

Wc1947

D-5842a

Охлаждающая жидкость

Рис. 6: При рабочей температуре двигателя

охлаждающая жидкость сильно нагревается и находится под высоким давлением. В радиаторе и всех трубах к обогревателям или двигателю содержится нагретая до высокой температуры охлаждающая жидкость.

ОСТОРОЖНО: Соприкосновение с горячей охлаждающей жидкостью

или паром может привести к серьезным ожогам. Перед сливом охлаждающей жидкости дайте остыть элементам системы охлаждения.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Проверяйте уровень охлаждающей жидкости только после остановки двигателя.

Крышка заливной горловины должна остыть настолько, чтобы ее можно было снять голой рукой. Для того чтобы сбросить давление в системе, отворачивайте крышку заливной горловины постепенно.

Рис. 7: Не прикасайтесь к деталям работающего двигателя. Другие узлы, такие как трансмиссия, мосты и масляный бак могут также быть горячими. Дайте двигателю остыть перед выполнением на нем любых работ по техническому обслуживанию. Перед отсоединением соединительных элементов любой из магистралей или подключенных к ней узлов полностью сбросьте давление воздуха, масла, а также давление в системах смазки и охлаждения.

Поражение струей рабочей жидкости

Рис. 6

Рис. 7

Рис. 8: Для проверки наличия утечек жидкостей

всегда используйте дощечку или кусок картона. Запрещается работать голыми руками.

ОСТОРОЖНО: Вытекающая под давлением жидкость может

79033830D1A A-11

проникать в ткани тела, что может повлечь за собой серьезные травмы и, возможно, гибель. Тяжелую травму может причинить даже струя жидкости, вытекающая через прокол. Если жидкость попала под кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью к врачу, специализирующемуся на таких типах травм.

Рис. 8

БЕЗОПАСНОСТЬ

Wc1948

0061

ВАЖНО: При осмотре, техническом

обслуживании, проверке, регулировке и ремонте машины необходимо соблюдать осторожность и принять необходимые меры для предотвращения утечки технических жидкостей. Перед тем, как открыть любой отсек или приступить к разборке любого узла, содержащего жидкость, приготовьте подходящие емкости для сбора жидкости соответствующей системы. Утилизируйте все жидкости в соответствии с местными нормативными актами и предписаниями.

Аккумуляторные батареи

Рис. 9: Мойте руки после работы с

аккумуляторными батареями и электрическими соединительными элементами.

ОСТОРОЖНО: Аккумуляторные батареи содержат электролит,

представляющий собой раствор кислоты, который может причинить травмы. Не допускайте попадания электролита на кожу, в глаза или в рот. При проведении технического обслуживания аккумуляторных батарей всегда пользуйтесь защитными очками.

Рис. 10: Никогда не проверяйте степень

заряженности аккумуляторной батареи, замыкая контакты металлическим предметом. Используйте для этого только вольтметр или ареометр.

ОСТОРОЖНО: Газы, выделяющиеся из аккумуляторной батареи, могут

взорваться. Не размещайте источники открытого пламени или искр возле верхней части аккумуляторной батареи. В помещениях для зарядки аккумуляторных батарей запрещается курить.

Неправильное подключение пусковых кабельных перемычек может привести к взрыву и, как следствие, к травмам.

Во избежание взрыва никогда не заряжайте замерзшую батарею.

Рис. 9

Рис. 10

A-12 79033830D1A

Информация по общим факторам опасности

Не запускайте двигатель, если вокруг машины находятся люди, чтобы изза внезапного движения машины не причинить им вреда.

Вы должны знать габариты оборудования, чтобы выдерживать достаточный интервал от заборов и других препятствий.

В зависимости от условий работы используйте каску, защитные очки и другие средства индивидуальной защиты.

Не носите свободную одежду или украшения, которые могут цепляться за органы управления или другие части трактора.

Убедитесь в том, что все защитные щитки и крышки установлены на машину.

Следите за тем, чтобы на машине не было посторонних материалов. Удаляйте грязь, разлившееся масло, инструменты и другие предметы с платформы, переходов и со ступенек.

Надежно закрепите все свободно лежащие предметы, такие как контейнер для продуктов питания, инструменты и прочие принадлежности, не являющиеся составной частью машины.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Вы должны изучить соответствующие сигналы регулировщика, использующиеся на рабочем месте и лиц, имеющих право подавать эти сигналы. Выполняйте команды, подаваемые только одним человеком.

Во время заправки машины топливом запрещено курить.

Заправляйте машину только после остановки и охлаждения двигателя. До тех пор, пока моторный отсек не остынет, не оставляйте наконечник топливного фильтра без присмотра и избегайте разбрызгивания топлива.

Не разрешается держать жидкости, используемые при техническом обслуживании, в стеклянных емкостях. Сливайте все жидкости в подходящую тару.

Утилизируйте слитые эксплуатационные жидкости и использованные фильтрующие элементы в соответствии с местными нормативными актами.

Соблюдайте меры предосторожности при работе с моющими и очищающими растворами.

Подавайте заявки на выполнение всех требуемых ремонтных работ.

Не допускайте на машину посторонних лиц. Не курите при обслуживании кондиционеров

воздуха и в других случаях, когда возможно присутствие хладагента. Вдыхание паров, образующихся при контакте газообразного хладагента с пламенем, может привести к травме или смертельно опасному отравлению.

79033830D1A A-13

БЕЗОПАСНОСТЬ

Вдыхание газообразного хладагента через горящую сигарету может нанести вред здоровью или привести к гибели.

При отсутствии иных указаний выполняйте техническое обслуживание при соблюдении следующих условий:

• Машина припаркована на ровной площадке.

• Навесное оборудование опущено на землю.

• Рычаг управления трансмиссии находится в положении парковки.

• Двигатель остановлен.

• Пусковой переключатель двигателя установлен в положение "выключено", а ключ переключателя вынут из замка.

• Машина остыла.

• Установлен замок поворота сочленения.

A-14 79033830D1A

БЕЗОПАСНОСТЬ

Сжатый воздух

Воздух, находящийся под давлением, может стать причиной несчастного случая. При использовании сжатого воздуха для очистки оборудования пользуйтесь защитной маской, защитной одеждой и обувью.

Давление сжатого воздуха, используемого для очистки, не должно превышать 205 кПа (30 фунтов на кв. дюйм).

Информация по асбесту

Оборудование и запасные части,изготавливаемые и поставляемые компанией AGCO, не содержат асбеста. Рекомендуется использовать только фирменные запасные части, выпускаемые компанией AGCO.

Предотвращение поражения молнией при грозе

Во время грозовых разрядов вблизи машины оператору запрещается выходить из нее и подниматься на нее.

Если во время грозы вы находитесь в кабине, оставайтесь на месте. Если во время грозы вы находитесь на земле, не приближайтесь к машине.

Подъем на машину и спуск с нее

Поднимайтесь на машину и спускайтесь с нее только в местах, оборудованных лестницей и/или поручнями. Перед подъемом на машину очистите ступени и поручни. Выполните необходимые ремонтные работы.

Поднимайтесь на машину и спускайтесь с нее лицом к лестнице.

Сохраняйте контакт со ступенями и поручнями в трех точках. Контакт в трех точках означает положение, при котором оператор опирается обеими ногами на ступеньки, держась за поручень одной рукой, или опирается одной ногой на ступеньку, держась за поручни обеими руками.

Запрещается подниматься на движущуюся машину или спускаться с нее. Запрещается спрыгивать с машины, за исключением экстренных случаев.

При подъеме на машину и спуске с нее запрещается брать с собой инструменты и вещи. Для подъема оборудования на платформу используйте канат или веревку.

При входе в кабину и выходе из нее запрещается пользоваться какимилибо органами управления.

Перед пуском двигателя

Запускайте двигатель только находясь в кабине оператора.

ОСТОРОЖНО: Запрещается перемыкать выводы стартера или

Отрегулируйте сидение таким образом, чтобы оператор мог обеспечить полный ход педалей, прижавшись спиной к спинке сидения.

Убедитесь в том, что машина оснащена системой освещения, соответствующей условиям работы. Проверьте работоспособность всех осветительных приборов машины.

Перед запуском двигателя и началом движения машины убедитесь в отсутствии людей рядом с машиной или под ней. Убедитесь в отсутствии посторонних возле машины.

аккумуляторных батарей, чтобы запустить двигатель. Перемыкание может вывести из строя электрооборудование трактора или привести к внезапному движению трактора.

Запуск двигателя

Перед запуском двигателя установите все органы управление гидравликой в фиксированное положение.

Убедитесь в том, что рычаг управления трансмиссии находится в положении парковки.

ОСТОРОЖНО: Отработавшие газы дизельного двигателя содержат

продукты сгорания, которые могут причинить вред здоровью. Эксплуатация двигателя должна осуществляться в хорошо проветриваемых местах. При работе в закрытых помещениях обеспечьте отвод выхлопных газов наружу.

ОСТОРОЖНО: Машина будет осуществлять поворот, если при перемещении рулевого колеса рычаг управления трансмиссии находится в положении NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ) или PARK (ПАРКОВКА) и работает двигатель.

ОСТОРОЖНО: Не запускайте двигатель, если вокруг машины находятся люди, чтобы из]за внезапного движения машины не причинить им вреда.

79033830D1A A-15

БЕЗОПАСНОСТЬ

Перед началом работы

Убедитесь в отсутствии посторонних на машине и в рабочей зоне.

Уберите с пути движения трактора все препятствия. Соблюдайте осторожность при наличии источников потенциальной опасности (проводов, канав и других).

Проверьте, чтобы окна были чистыми и находились в закрытом положении.

Отрегулируйте зеркало заднего вида, чтобы обеспечить хороший обзор вблизи машины. Проверьте работу звукового сигнала, сигнала заднего хода (при наличии) и всех предупреждающих устройств.

При работе с буксируемым с помощью тягового бруса оборудованием установите транспортировочную цепь между опорой тягового бруса на машине и оборудованием. Обеспечьте провисание цепи, достаточное только для выполнения поворотов.

Пристегните ремень безопасности, расположив его как можно ниже на бедрах. Допускается присутствие в кабине трактора только одного пассажира или инструктора, который должен сидеть в сидении инструктора и быть пристегнутым ремнем безопасности.

При работе в холмистой местности, на набережных или склонах возможно опрокидывание машины. Опрокидывание машины также может произойти при преодолении рвов, гребней и других неожиданных препятствий.

Эксплуатация

Управляйте машиной только находясь в сидении оператора. Во время работы машины ремень безопасности должен быть пристегнут. Переключать органы управления разрешается только при работающем двигателе.

Проверьте работу всех органов управления и защитных устройств, перемещаясь на тракторе с малой скоростью по открытому участку местности.

Перед тем, как начать движение машины, убедитесь в том, что это никому не создаст опасности.

Сообщайте о любых повреждениях, обнаруженных во время работы машины. Выполните необходимые ремонтные работы.

При движении машины поднимайте навесное оборудование приблизительно на 40 см (15 дюймов) над землей. Не ведите машину рядом с уступами и возле краев обрывов и котлованов.

Если машина начинает сползать боком по откосу, немедленно освободите его от груза и направьте машину под уклон.

Избегайте эксплуатации машины при таких условиях грунта, которые могут привести к ее опрокидыванию.

A-16 79033830D1A

По возможности работайте на склонах вдоль линии уклона. Избегайте работы машины поперек уклонов, если это возможно.

Сохраняйте управляемость машины. Не перегружайте машину сверх ее возможностей.

Убедитесь в том, что буксировочные приспособления пригодны для выполнения той или иной работы.

Присоединяйте прицепное оборудование только к тяговому брусу или сцепке.

Не переступайте через трос и не позволяйте этого другим.

Во время маневрирования при подсоединении навесного оборудования убедитесь в том, что между машиной и навесным оборудованием отсутствуют люди. Для совмещения прицепного оборудования с тяговым брусом заблокируйте сцепку прицепного оборудования.

Вы должны знать максимальные габариты машины.

На дорогах, покрытых льдом, осуществляйте передвижение на более низких скоростях.

При заметном ухудшении устойчивости машины следует уменьшить скорость движения.

При движении под уклон включите передачу, позволяющую контролировать скорость движения машины.

Если для снижения скорости движения машины требуется торможение, перейдите на пониженную передачу. Не допускайте движения машины накатом под уклон при нейтральном положении трансмиссии.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Перевозка пассажиров на тракторе запрещена, за исключением сидения, специально предназначенного для пассажира. При выполнении любых работ пассажиры должны быть надежно пристегнуты ремнями безопасности.

79033830D1A A-17

БЕЗОПАСНОСТЬ

Парковка

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной площадке. Если требуется припарковать машину на склоне, установите в под колеса машины башмаки.

Установите рычаг управления трансмиссии в положение парковки.

Опустите все навесное оборудование на землю. Установите органы управления навесным

оборудованием в фиксированное положение. Перед остановкой двигателя установите рычаг

управления подачей топлива в положение НИЗКИХ ХОЛОСТЫХ ОБОРОТОВ. Дайте двигателю поработать на низких холостых оборотах на протяжении пяти минут, чтобы турбокомпрессор остыл, или же используйте функцию задержки выключения двигателя.

Остановите двигатель. Переведите ключ пускового переключателя

двигателя в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) и выньте ключ из замка.

Поверните выключатель аккумуляторной батареи в положение OFF (ВЫКЛ.).

Рабочее место оператора

Любые изменения внутренней компоновки кабины оператора не должны приводить к уменьшению пространства вокруг места оператора. В частности, не допускается уменьшение внутреннего пространства при установке огнетушителей и других устройств.

Любой предмет, помещенный в кабину, не должен находиться в предназначенном для оператора пространстве. Все размещаемые в отделении оператора предметы, например, контейнеры для продуктов питания, должны быть надежно закреплены. При движении машины по пересеченной местности или при опрокидывании машины такие предметы не должны представлять опасности для оператора и оборудования.

Предотвращение ушибов и порезов

Не приближайтесь к шарнирному сочленению во время работы двигателя. При выполнении обслуживания на этом участке установите ограничитель шарнирного соединения.

При работе под оборудованием обеспечьте его надлежащую поддержку. Не полагайтесь только на гидравлические цилиндры для удержание оборудования на весу. Навесное оборудование может упасть при смещении какоголибо органа управления или повреждении гидравлической магистрали.

Категорически запрещается закорачивать клеммы втягивающего реле стартера для пуска двигателя машины. Это может привести к неожиданному движению машины.

Запрещается выполнять регулировки во время движения машины или при работающем двигателе.

При наличии рычажного механизма управления навесным оборудованием следует иметь в виду, что размеры свободного пространства в зоне рычажного механизма изменяются при перемещении навесного оборудования.

Держитесь на безопасном удалении от любых вращающихся и движущихся деталей.

Не допускайте попадания предметов в зону вращения лопастей вентилятора. Это вызовет выброс предметов лопастями вентилятора и их разрушение.

Не допускается использование перекрученных или истертых стальных тросов. При работах со стальными тросами пользуйтесь защитными рукавицами.

При ударе по стопорному пальцу или штифту он может вылететь из гнезда. Вылетевший стопорный палец может причинить травмы. Перед выбиванием стопорного пальца убедитесь в том, что поблизости нет людей. Во избежание травмы глаз при выбивании стопорного пальца пользуйтесь защитными очками.

Конструкция для защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS)

Запрещается вносить любые изменения в конструкцию ROPS, так как это может ослабить ее защитные свойства. Запрещается вносить изменения в конструкцию путем сварки, резки, сверления отверстий или увеличения ее массы.

A-18 79033830D1A

Любое изменение конструкции без специального разрешения компании AGCO аннулирует сертификат соответствия, выдаваемый компанией AGCO на конструкцию ROPS. Защитные свойства конструкции ROPS ухудшаются при ее повреждении или изменении. Конструкция ROPS может быть повреждена в результате опрокидывания машины или падения на нее различных предметов.

Запрещается приваривать кронштейны и сверлить отверстия в конструкции ROPS для крепления различных принадлежностей (огнетушителей, аптечек, осветительных приборов и др.) За инструкциями по монтажу обращайтесь к уполномоченному дилеру.

Конструкция для защиты оператора от падающих предметов (FOPS)

Если установлена конструкция для защиты оператора от падающих предметов (FOPS), запрещается выполнять ее изменения, так как это ухудшает защитные свойства. Любое самовольное вмешательство в конструкцию FOPS, такое как наваривание скоб, сверление отверстий и т. п., строго запрещено и ведет к недействительности сертификата компании AGCO на FOPS.

БЕЗОПАСНОСТЬ

79033830D1A A-19

БЕЗОПАСНОСТЬ

Wc1941

Вращающиеся приводные валы

Рис. 11: Не приближайтесь к вращающимся

деталям. Захват вращающимися приводными валами может привести к серьезным травмам или смерти.

Следите за тем, чтобы главный кожух машины и защитные устройства силовой передачи были постоянно установлены. Обеспечьте свободное вращение поворотных защитных устройств.

Рабочая одежда не должна быть свободной. Перед выполнением регулировок, соединений или очистки оборудования остановите двигатель и убедитесь в том, что силовая передача остановилась.

Масла

Горячее масло и нагретые детали могут стать причиной ожогов. Не допускайте попадания горячего масла на кожу. Не прикасайтесь к нагретым деталям.

Крышка заливной горловины должна остыть настолько, чтобы ее можно было снять голой рукой. При снятии крышки заливной горловины бака для гидравлического масла руководствуйтесь стандартным порядком действий, изложенным в настоящем Руководстве.

Рис. 11

Магистрали, трубы и шланги

Не разрешается сгибать магистрали, находящиеся под высоким давлением и наносить по ним удары. Не разрешается устанавливать деформированные магистрали.

Отремонтируйте все поврежденные магистрали и подтяните ослабленные соединения. Утечки жидкостей могут привести к пожару. По вопросам, касающимся проведения ремонта или приобретения запасных частей, обращайтесь к уполномоченному дилеру.

ОСТОРОЖНО: Дизельное топливо или гидравлическое масло, находясь

Тщательно проверяйте состояние магистралей, трубок и шлангов. Для проверки наличия утечек жидкостей всегда используйте дощечку или кусок картона. Затягивайте все соединения с рекомендуемым моментом.

Замените упомянутые выше детали при наличии любого из следующих признаков:

под давлением, могут попасть на кожу или под кожу или в глаза и привести к тяжелым телесным повреждениям, слепоте или гибели.

• Повреждение или потеря герметичности концевых соединений.

• Истирание или порезы внешней оболочки.

• Оголение проводов.

A-20 79033830D1A

• Местное вздутие внешней оболочки.

• Перекручивание гибкой части шланга

• Врезание внешней оболочки в армирование шланга.

• Смещения концевых соединений.

БЕЗОПАСНОСТЬ

79033830D1A A-21

БЕЗОПАСНОСТЬ

Wc1957

Предупреждающие знаки и таблички

Рис. 12: На данной машине имеется несколько

специальных предупредительных знаков и табличек. В этом разделе указано их точное местоположение и дано описание характера связанной с ними опасности. Обязательно ознакомьтесь со всеми предупредительными знаками.

Замените все знаки ОПАСНО,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

или таблички с инструкциями, которые невозможно прочитать, или которые отсутствуют. Запасные предупредительные знаки можно заказать у местного дилера.

Следите за тем, чтобы предупредительные знаки можно было прочесть. Очистите или замените знаки, если надписи на них невозможно прочесть. Замените все изображения, которые плохо видимы. Для очистки предупредительных знаков и табличек используйте ткань, воду и мыло. Для очистки предупредительных знаков не допускается использование растворителей, бензина или других агрессивных химикатов. Растворители, бензин и агрессивные химикаты могут размягчать клей, которым прикреплен предупредительный знак. При размягчении клея предупредительный знак не будет держаться.

Замените поврежденный или установите новый предупредительный знак вместо утерянного. Если предупредительный знак установлен на узле машины, подлежащем замене, прикрепите этот знак на новый узел, устанавливаемый вместо старого.

Рис. 12

ОСТОРОЖНО: НЕ снимайте и не закрывайте знаки с надписями

A-22 79033830D1A

"ОПАСНО", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ".

Вид сбоку

N021506001

БЕЗОПАСНОСТЬ

Рис. 13

Рис. 13: Вид сбоку

(1) Опасность отсечения  вентилятор двигателя Данный предупредительный знак расположен с

обеих сторон кожуха вентилятора. Прежде чем приступать к техническому

обслуживанию или ремонту, заглушите двигатель и извлеките ключ из замка пускового переключателя. Невыполнение этого требования может привести к травмам вследствие непредвиденного движения машины. Не запускайте двигатель и не трогайте органы управления, если на пусковом переключателе или органах управления закреплена табличка "Не включать!"

(2) Опасность жидкости под высоким давлением  опасность ожога

Данный предупредительный знак расположен под крышкой расширительного бачка.

Охлаждающая жидкость под давлением может стать причиной серьезных ожогов. Чтобы открыть крышку заливной горловины системы охлаждения, заглушите двигатель и подождите, пока не остынут узлы системы охлаждения. Медленно отворачивая герметичную крышку горловины, сбросьте давление в системе.

79033830D1A A-23

БЕЗОПАСНОСТЬ

N021506001

Рис. 14

Рис. 14: Вид сбоку

(1) Опасность падения Предупредительный знак установлен в нижней

части левой и правой платформы кабины. Запрещается ехать на платформе кабины.

ОСТОРОЖНО: Запрещается перевозить пассажиров. Никому не

позволяйте ехать на любой из частей машины или на соединенном с ней оборудовании.

ОСТОРОЖНО: Держитесь за поручни при посадке в машину и высадке из нее, а также находясь на платформе неподвижной машины. Не пытайтесь взбираться на машину или стоять на платформах во время движения машины.

A-24 79033830D1A

БЕЗОПАСНОСТЬ

N021506001

Рис. 15

Рис. 15: Вид сбоку

(1) Опасность сдавливания Предупредительный знак расположен на левой и

правой передней стороне топливного бака. При выполнении машиной поворотов происходит

существенное уменьшение зазоров между передней и задней рамами. Сдавливание может повлечь за собой серьезные травмы и гибель людей. Перед выполнением любых работ установите фиксатор шарнирного сочленения. Не приближайтесь к этому месту при работающем двигателе, если не установлен фиксатор шарнирного сочленения.

(2) Опасность наезда Предупредительный знак с левой и правой

стороны двигателя стартера.

ОСТОРОЖНО: Не замыкайте выводы стартера от массы для

запуска двигателя. Всегда запускайте машину, сидя в сидении оператора. В противном случае возможно причинение травм из]за наезда на людей.

(3) Опасность захвата  вращающийся вал или силовая передача МОМ

Предупредительный знак расположен на задней раме, под задним приводным валом.

Захват вращающимися приводными валами может причинить тяжелые травмы и гибель. Не приближайтесь к вращающимся приводным валам. Перед выполнением обслуживания приводных валов остановите двигатель, извлеките ключ и заблокируйте колеса.

(4) Общая угроза безопасности Предупредительные знаки установлены изнутри

кабины. Один расположен на правой задней стойке кабины, другой  под задним окном.

Прочитайте и усвойте инструкции для оператора и правила техники безопасности, приведенные в Руководстве по эксплуатации и на табличках, установленных на машине. Изучите расположение и принцип работы органов управления. Несоблюдение инструкций по технике безопасности и эксплуатации может привести к нанесению серьезных травм оператору и окружающим.

79033830D1A A-25

БЕЗОПАСНОСТЬ

N021506001

Если при запуске двигателя или при работающем двигателе повернуть рулевое колесо, машина будет выполнять поворот. Во избежание травм в случае внезапного движения машины с места убедитесь в отсутствии посторонних людей вблизи трактора перед пуском двигателя или началом движения машины.

Рис. 16

Рис. 16: Вид сбоку

(1) Опасность микроволнового излучения Данный предупредительный знак находится на

внешней стороне лонжеронов с обеих сторон машины.

Старайтесь не смотреть непосредственно на датчик скорости движения во время его работы. Излучаемый микроволновый сигнал низкой интенсивности может вызвать травму органов зрения.

(2) Не становиться Данный предупредительный знак расположен в

верхней части обоих крыльев и на кронштейнах ламп аварийной сигнализации.

Не используйте крылья и кронштейны ламп аварийной сигнализации в качестве подножек.

(3) Опасность взрыва аккумуляторной батареи Данный предупредительный знак установлен на

прижимной скобе аккумуляторной батареи. Неправильное подключение пусковых проводов

может привести к взрыву и, как следствие, к травмам. При использовании пусковых проводов всегда подключайте положительный (+) вывод запуска и отрицательный провод (), от внешнего источника питания, к блоку двигателя или к раме.

(5) Опасность падения Данный предупредительный знак находится

внутри кабины на левой передней стойке. Перед работой на машине застегните ремень

безопасности. Невыполнение этого требования может повлечь за собой серьезную травму или гибель. Прочтите Руководство по эксплуатации и поймите его содержание.

A-26 79033830D1A

+ 330 hidden pages