Cerwin-Vega SL-12, SL-15, SL-28, SL-8 User Manual

OWNER’S MANUAL  GUIDE D'UTILISATION  MANUAL DE

PROPIETARIO  BEDIENUNGSANLEITUNG  用户手册

SL-5M

SL-45C

SL-25C

SL-8

SL-28

SL-12

SL-15

SL-10S

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read instructions - All the safety and operating instructions should be read before
the product is operated.

2. Retain instructions - The safety and operating instructions should be retained for
future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use

liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product
manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture - Do not use this product near water-for example, near a bath
tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming
pool; and the like.

8. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket,
or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult and serious
damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the
product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer.

9. Cart - A product and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
product and cart combination to overturn.

10. Ventilation - slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from
overheating. These openings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack

unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been

adhered to.

11. Power Sources - This product should be operated only from the type of power
source indicated on the marking label and connected to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection. If you are not sure of the type of power supply to your
home, consult your product dealer or local power company.

12. Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the product.

13. Mains Plug - Where the mains plug or an appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

14. Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when
it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet
and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product
due to lightning and power-line surges.

15. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

16. Flame Sources - No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed
on the product.

17. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through
openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could
result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

18. Loudspeakers - Excessive sound pressure from loudspeakers can cause hearing
loss.

19. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an
improper adjustment of other controls may result in damage and will often require
extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.
f. When the product exhibits a distinct change in performance-this indicates a need for

service.

20. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service
technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same
characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,
electric shock, or other hazards.

21. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this product, ask the
service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper
operating condition.

WARNING

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

THE EQUIPMENT MUST BE CONNECTED TO AN EARTHED MAINS SOCKET-OUTLET.

CAUTION REGARDING PLACEMENT

To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit (from the
largest outer dimensions including projections) than is equal to, or greater than shown
below.
Top,Bottom, Front, Rear, Left, Right Sides: 10 cm

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Cerwin-Vega!
for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

CAUTION

To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.

CAUTION

Marking and rating plate can be found at the rear panel of the apparatus.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during
intended use. In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the
mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely.
Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

CAUTION

An appliance with a protective earth terminal should be connected to a mains outlet
with a protective earth connection.

IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

At the end of its useful life, this product must not be disposed of with regular
household waste but must be returned to a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user’s manual and

packaging point this out.
The materials can be reused in accordance with their markings. Through re-use,
recycling of raw materials, or other forms of recycling of old products, you are making
an important contribution to the protection of our environment.
Your local administrative office can advise you of the responsible waste disposal point.

1

Introduction

Placement

Welcome to the family! First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega!, deep bass and great
highs are a way of life. Nice to know you share our passion for music. Our company has been in business
since 1953. And we consider you to be the newest member of the family.

Placement (SL-5M bookshelf speakers)

For left and right channels, place the speakers so that the tweeters
are at ear level (i.e., normal seated position) and are on either side
of the video receiver or monitor. You can place the speakers on
bookshelves or use speaker stands. For use as a rear channel
surround speaker, avoid corners of the room.

Placement (SL-45C, SL-25C center channel speakers)

The Center Channel Speaker should be in the middle between the
front left and right main speakers and face toward the
viewing/listening area. The tweeter should be at ear level (i.e.,
normal seated position).

Placement (SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 floor standing speakers)

For left and right front channels, place the speakers so they are equal distance from each other and the ideal
listening position (see illustration). The tweeter should be at ear level (i.e., normal seated position).

Notes:

• Do not place any objects of any type, such as television displays or decorative items, on any Cerwin-

Vega! speakers. The objects may be at risk of damage and can affect the natural sound.

• Keep the path from the speakers to the listening area free from obstructions (e.g., furniture, potted

plants, etc.).

• If the room is “live” (e.g., plaster walls, wood floors, glass windows, etc.) and produces echoes, try

closing the drapes, adding a throw rug, or consider using sound-absorbing panels.

• Cerwin-Vega! products can produce intense low frequencies, so don’t be surprised to initially hear

rattles and buzzes coming from furniture and other objects; try repositioning or removing offending
suspects (e.g., vase on mantle) or placing felt pads under vibrating items.

 If the bass is too prominent, try moving the speakers away from the walls. If you need more bass,

move the speakers closer to the rear walls. For good stereo imaging, keep the speakers about 1-1/2
feet (45 cm) away from the sidewalls and 1 foot (30 cm) out from the rear wall and about 6 feet (2
meters) from each other.

2

Installation

5-Way* Binding Post

(with Fuse Holder)

SL-28
SL-12
SL-15

Important: All equipment (A/V receiver, preamplifier

and/or amplifier) should be powered ‘OFF’ and the

manual should be read prior to making any speaker
connections.

Note: Typical speaker connections use a minimum 16­AWG gauge speaker wire. Speaker wire is two conductor
multi-strand wire housed inside insulation. One of the
conductors is usually marked with a striped line that is
considered the positive (+) connection.

5-Way Binding Post

SL-8

SL-5M
SL-45C
SL-25C

Connecting the System:
STEP 1: Determine the type of speaker wire connection that

will be made. The most common connection is using bare

wire. Strip 1/2” to 5/8” (12 to 15mm) of insulation from the

ends of the speaker cable to expose the bare wire; then twist
the bare wires tightly.

STEP 2: Unscrew the binding-post cover to expose a hole in
the metal post. Insert the bare wire or pin connector into the
hole noting that the positive terminal on the speaker connects
to the positive terminal on the amplifier. The negative
terminal on the speaker connects to the negative terminal on
the amplifier. For split spade lug connections, simply place the
‘U’ shape against the metal post. For banana plugs, do not
unscrew the binding post cover; remove the plastic cover and
simply insert into the top of the posts.

STEP 3: Screw the binding-post cover so that the connection is
securely touching the metal post and will not fall out.

Important: Failure to observe correct polarity will result in
poor sound balance, decreased imaging and worst of all,
decreased bass response.

Recommended Amplifier Power (at 8 Ohms)

SL-45C

75 – 150 Watts

SL-5M

30 – 60 Watts

SL-8

35 – 75 Watts

SL-28

75 – 150 Watts

SL-12

75 – 150 Watts

SL-15

100 – 200 Watts

Wiring the System: All SL Series passive speakers feature a flexible 5-way binding posts to support connections
using bare wires (most popular method), split spade lug connectors, pin connectors, banana plugs and dual
banana plugs *(SL-12 and SL-15 models are not compatible with standard dual banana plugs).

for optimal performance.

3

Placement Subwoofer

Installation SL-10s Subwoofer

The placement of the SL-10S subwoofer can greatly affect the sound
that is produces. In general, a good bass sound can be obtained by
installing the subwoofer in a front corner, or at one-third the width of
the wall, as shown. Experiment with different positions to find your
listening preference.

Wiring the System: The SL-10S Subwoofer features a wide variety of inputs to support all different types of
audio equipment. The most popular types of subwoofer connections are listed below. Determine the
connection and obtain the correct signal cable. Choose one option only for hook-up. Do not hook up more
than one option.

Connecting the System:
STEP 1: Make one of the connections as shown above. Power on the main A/V receiver or preamplifier as well

as the SL-10S subwoofer. Select a song or movie to play through the audio system. It would be best to use
media that will take advantage of the low-frequency sounds such as an action packed movie or bass-heavy
genre of music (drums and beats). As a starting point, set the Low Pass Freq. knob to 80 Hz.

STEP 2: When audio is being produced on the main speakers, set the master volume to a desired level. Slowly
adjust the SL-10S subwoofer volume knob to your desired level. The Low Pass Freq. knob can be adjusted if
you feel something is missing. For example, smaller size main speakers (8” or smaller) may require the
subwoofer Low Pass Freq. knob to be set at a higher freqeuency to compensate for the small speaker’s
inability to reproduce a desired low frequency sound. The opposite would apply for larger size main speakers
(10” or greater). Note: The LFE input contains a preset fitered signal and does not require any adjustment to
the Low Pass Freq. knob.

4

Subwoofer Features

1. LFE IN: Mono “low frequency effects” connection. Use

this input if receiver preamp/processor has a dedicated

LFE or subwoofer OUT. Refer to the owner’s manual

provided by your receiver/preamp/processor
manufacturer. (see figure 1, back cover for hook-up)

2. LINE IN: Stereo input to subwoofer. Connect to “LINE-

OUT”, “MAIN-OUT or PREAMP-OUT”, of your
receiver/preamp/processor using a dual RCA patchcord

(not supplied). Refer to the owner’s manual provided

by your receiver/ preamp/processor manufacturer.

3. VOLUME CONTROL: Controls volume level of

subwoofer. Used to balance the output of the
subwoofer with the main speaker output.

4. LOW-PASS FREQ: The crossover control allows you to

adjust the upper limit of the subwoofer’s frequency
response from 50 to 130 Hz. The subwoofer’s response
will begin rolling off above the set frequency. Set the LOW-PASS FREQ to the low frequency limit listed in
the main speaker manual and consult the A/V receiver manual to determine if there are any
recommendations (as some may already feature a built-in crossover).* (NOTE: LOW-PASS FREQ control
does not function when the LFE input is used.)

5. PHASE: This switch allows you to compensate for having the subwoofer in a different location than the

main speakers. This control allows the signal to be phase adjusted 180 degrees so the output of the
subwoofer will match the phase of the main speakers. Engage the PHASE switch to “180”. At the listening
position, listen to the midbass output. If it sounds weak, set PHASE back to “0”. Listen serveral times in
each switched position to ensure the setting.

6. STANDBY LED: Indicator of automatic standby state. The LED will be ‘GREEN’ when the audio signal is

present and the subwoofer is on. The LED will be ‘RED’ when the subwoofer is in standby condition (no

audio signal present after approximately 30 minutes.

7. VOLTAGE SELECTION: User-switchable voltage selection for use with 110-120V/220-240V AC. To select a

different voltage, use a flat head screwdriver to reposition the switch to the desired voltage and change
the fuse to the appropriate rating. WARNING: Severe damage may result from improperly selected
voltage. Make sure you know the voltage requirement of the country you are in before attempting to
connect this subwoofer to AC power.

8. POWER: Two-position power switch. In the “ON” mode, the subwoofer’s amplifier is automatically

activated if an audio signal is present and will automatically become inactive when there is no audio signal
present after approximately 30 minutes. In the “OFF” mode, power is shut off to the amplifier.

9. POWER CORD RECEPTACLE: Connect IEC cord to this receptacle (supplied with the SL subwoofer). If the

cord supplied does not fit an available AC outlet, purchase the correct AC cord from your audio dealer or
an electrical supply store. REPLACEABLE FUSE: Protects system from overload, replace with fuse rating as
indicated on amplifier panel at fuse location. The fuse holder is located at the AC receptacle.

5

Troubleshooting

NO SOUND – Verify the connection between the amplifier
and speaker is correct. A speaker requires two wires, one
positive and one negative, between the amplifier and

Verify source material is playing through the amplifier and
that the volume is not at the lowest point. Check that the
amplifier is not in ‘mute’. In some cases, the amplifier may
feature a speaker A/B selector. Verify the speaker selector
is set to the correct output that is connected to the

Verify source material is playing through the amplifier and
that the volume is not at the lowest point. Check that the
amplifier is not in ‘mute’. In some cases, the amplifier may
feature a speaker A/B selector. Verify the speaker selector
is set to the correct output that is connected to the

If there is no sound after a long time of use, verify the

amplifier is not hot. The amplifier may have overheated

If you listen at very high levels and have a powerful

15 models only).

NO POWER - The power switch needs to
be in the ‘on’ position. The power cord
should be firmly placed into the IEC socket
on the rear of subwoofer and into the AC
outlet. The LED on the rear of the
subwoofer will illuminate when the power
switch is ‘on’. Verify the subwoofer is set to
the correct AC voltage level and check that

NO SOUND - The subwoofer may be in a
standby condition. The standby engages
after 30 minutes of no activity. To take the
subwoofer out of the standby condition,
simply play audio to the input of the

LEVELS & SOURCE – Verify media source is
playing. For subwoofers, you will need to
make sure the media is consists of low

frequency sounds such as drums, beats or

explosions. Check the levels on the volume

and bass EQ are not set to minimum.

SL-10S SUBWOOFER

SL-45C, SL-25C, SL-5M, SL-8, SL-28, SL-12, SL-15 SPEAKERS

BAD SOUND – Verify the connection between the amplifier

and speaker is correct. The positive terminal of the
amplifier must be connected to the positive terminal of the
speaker. The negative terminal of the amplifier must be

Adjust the volume to a lower level and set all EQ (treble,
mid, bass) levels to flat. If the sound improves, than the
amplifier is underpowered and cannot meet your listening

Any hum or buzzing when no media is playing is due to
amplifier. Verify if there are any ground loop issues and the
amplifier is connected to clean power. Review the manual
of the amplifier.

BAD SOUND – Verify the audio connection
between the A/V receiver and subwoofer
is not adjacent to any equipment that can
cause interference (air-conditioner,

Adjust the Low Pass Freq and Volume until

the desired sound is heard. It is advised to

start at 80Hz on the Low Pass Freq knob

Any hum or buzzing when no media is
playing may be due to groud loop issues or
a dirty power source. Disconnect the audio
input cable and try a different power
source in another room to confirm it is not
the subwoofer. Plugging electronic
equipment into different AC circuits
increases the chance of a group loop.

the fuse has not blown.

subwoofer.

speaker.

speaker.

speaker.

motors, and light dimmers).

and slowly bring the Volume knob up.

and shutdown automatically.

amplifier, check that the fuse did not blow (SL-28, SL-12, SL-

connected to the negative terminal of the speaker.

expectation.

6

CONSIGNES DE SECURITE

1. Lire les instructions - Veuillez lire l'ensemble des instructions concernant la sécurité et

l'utilisation avant d'utiliser cet appareil.

2. Conserver ce manuel - Les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être conservées

pour toute référence future.

3. Respectez les avertissements - Respectez tous les avertissements et les instructions

d'utilisation de l'appareil.

4. Suivez les instructions - Toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent

être suivies.

5. Nettoyage - Débranchez toujours l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

N'utilisez pas de détergents liquides ou en spray. Utilisez un chiffon humide pour le
nettoyage.

6. Accessoires - N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil,

car ils peuvent causer des dangers.

7. Eau et humidité - N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau (près d'une baignoire,

d'un lavabo, d'un évier, d'une piscine, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide.
etc.

8. Accessoires - Evitez de placer l'appareil sur un chariot, support, trépied, étagère ou table

instable. L'appareil pourrait tomber et causer de graves blessures à des enfants ou
adultes tout en endommageant l'appareil même. Utilisez uniquement des chariots,
supports, trépieds, étagères ou tables recommandés par le fabricant ou en vente avec
l'appareil. L'installation de l'appareil doit être réalisée selon les instructions du fabricant et
les accessoires utilisés doivent être ceux recommandés par ce dernier.

9. Chariot - Déplacez le chariot et l'appareil avec beaucoup de précaution.
Un arrêt brusque, des mouvements violents ou des surfaces accidentées
peuvent faire renverser le produit et le chariot.

10. Ventilation - Les fentes et orifices dans le boîtier sont prévues

pour la ventilation afin d'assurer un fonctionnement fiable de l'appareil et de le protéger
contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou couvertes.
Les ouvertures ne doivent en aucun cas être obstruées en plaçant par exemple l'appareil
sur un lit, canapé, tapis ou une surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans
des endroits confinés tels que des bibliothèques ou étagères à moins d'assurer une
ventilation adéquate ou avoir suivi les instructions du fabricant.

11. Sources d'alimentation - Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le type de

source d'alimentation indiquée sur sa plaque signalétique et branché à une prise secteur
mise à la terre. Consultez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité si vous ignorez
les caractéristiques de votre installation électrique.

12. Protection des câbles électriques - Les câbles électriques doivent être disposés

de manière à ce qu'ils ne soient pas piétinés ou écrasés par les objets placés dessus ou
contre eux, tout en faisant particulièrement attention aux fiches, prises et points de sortie
de l'appareil.

13. Fiche secteur - Lorsque la fiche d'alimentation ou la prise multiple est utilisée

comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible.

14. Foudre - Par mesure de protection supplémentaire, lors d'orages ou de longues

périodes d'inutilisation, débranchez l'appareil de la prise secteur ainsi que l'antenne ou le
système de câblodistribution. Cette mesure permet de protéger l'appareil de la foudre et
des surtensions des lignes électriques.

15. Surcharge - Evitez de surcharger les prises secteur, les rallonges électriques et

les prises auxiliaires intégrées à l'appareil car cela peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.

16. Sources de flamme - Aucune source de flamme nue, telle que des bougies

allumées, ne doit être placée au dessus de l'appareil.

17. Pénétration de liquide ou d'objets - N'insérez pas d'objets dans les ouvertures

de l'appareil ; ils pourraient entrer en contact avec des points de tension ou court-circuiter
des composants pouvant causer des incendies ou des chocs électriques. Ne renversez
aucun liquide sur l'appareil.

18. Haut-parleurs - une pression sonore excessive des haut-parleurs peuvent

entraîner une perte auditive.

19. Dommage nécessitant une intervention - Débranchez l'appareil de la prise

secteur et le confier à un technicien qualifié dans les conditions suivants :

a. Lorsque le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagée.
b. Lorsqu'un liquide a été renversé sur l'appareil ou des objets se sont introduits à l'intérieur.
c. Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement même en respectant les instructions du guide

d'utilisation. L'utilisateur doit se limiter aux réglages indiqués dans le guide d'utilisation ;
tout autre réglage inapproprié risque de provoquer des dommages qui nécessiteront de

longues interventions de technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de
l'appareil.

e. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une manière ou d'une autre.
f. Dès que l'appareil montre des signes de dégradation de performance ; cela indique une

nécessité de réparation.

20. Pièces de rechange - S'il est nécessaire de changer des pièces, assurez-vous que le

technicien utilise des pièces recommandées par le fabricant ou présentant les mêmes
caractéristiques que les pièces d'origine. L'usage de pièces non agréées pourrait causer
un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

21. Contrôle de sécurité - Suite à tout opération d'entretien et de réparation,

demandez au technicien de procéder à un contrôle de sécurité afin de s'assurer que
l'appareil est en bon état de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence de pièces sous tension non isolées dans le boîtier de
l'appareil, d'une magnitude pouvant constituer un risque d'électrocution.
Le symbole du point d'exclamation, dans un triangle équilatéral, sert à avertir
l'utilisateur que d'importants conseils d'utilisation et de maintenance (entretien)
sont fournis dans ce manuel de l'utilisateur.

L'APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE SUR UNE PRISE MISE A LA TERRE.

MISE EN GARDE CONCERNANT L'EMPLACEMENT

Pour maintenir une bonne ventilation, veillez à laisser un espace autour de l'appareil (à partir
de plus grandes dimensions protubérantes y compris les projections) supérieure ou égale à
celle indiquée ci-dessous.
Face supérieure, inférieure, avant, arrière, gauche, droite : 10 cm

ATTENTION

Tout changement ou toute modification non expressément approuvé par la partie
responsable de la conformité de KRK SYSTEMS pourrait annuler l'autorisation accordée à
l'usager d'utiliser cet appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique, introduisez la lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et insérez complètement.

ATTENTION

La plaque des marquages et des caractéristiques se trouve à l'arrière de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la
pluie et à l'humidité.
L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau et aucun objet
contenant un liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé dessus.
La prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester
facilement accessible durant l'utilisation. Pour débrancher complètement l'appareil du
secteur, la fiche de courant doit être entièrement retirée de la prise secteur.
La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que rayons du soleil, feu
etc.

ATTENTION

Un appareil protégé par une borne de terre doit être branché à une prise de courant mise à
la terre.

EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Au terme de sa cycle de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
ordinaires mais déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. Il est indiqué par le symbole se trouvant sur le produit, son
guide d'utilisation et son emballage.
Les matériaux peuvent être réutilisés selon leurs marquages. En réutilisant, recyclant les
matières premières ou les vieux appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de l'environnement.
Vous pouvez vous adresser au service local concerné pour avoir plus de
précisions sur les points de collecte.

7

Introduction

Emplacement

A distances à

peu près égales

ARRIÈRE

ARRIÈRE

AVANT

AVANT

CENTER

Bienvenue dans la famille ! Avant tout, nous constatons que vous avez un goût raffiné dans le matériel de
musique ! Pour Cerwin-Vega!, des basses profondes et des aigus prononcées sont un mode de vie. Nous
sommes fiers d'apprendre que vous partagez notre passion pour la musique. Notre société est dans le
domaine depuis 1953. Et nous vous considérons le plus récent membre de la famille.

Emplacement (enceintes de bibliothèque SL-5M)

Pour les canaux gauche et droit, placez les enceintes de manière que
les tweeters soient au niveau des oreilles (c.-à-d. la position de
quelqu'un assis) et de part et d'autre du récepteur ou du moniteur
vidéo. Vous pouvez placer les enceintes sur des étagères ou des
supports pour enceintes. Evitez les coins de la pièce, lorsque vous
l'utilisez comme enceinte surround arrière.

Emplacement (enceintes centrales SL-45C, SL-25C)

L'enceinte centrale doit être au milieu entre les enceintes principales
gauche et droite et face à la zone de visualisation/d'écoute. Le tweeter
doit être au niveau des oreilles (c.-à-d. position de quelqu'un assis).

Emplacement (enceintes de sol SL-8, SL-28, SL-12, SL-15)

Pour les canaux avant gauche et droit, placez les enceintes de manière qu'elles soient à égale distance les unes
des autres et de la position d'écoute idéale (voir illustration). Le tweeter doit être au niveau des oreilles (c.-à­d. position de quelqu'un assis).

Remarques :

• Ne placez aucun objet, tels que des écrans télé ou objets décoratifs, sur aucune enceinte Cerwin-Vega!. De

tels objets peuvent risquent d'endommager les enceintes affecter le son naturel.

• Ne placez aucun objet (ex. meubles, plantes en pot etc.) pouvant faire obstruction entre les enceintes à la

zone d'écoute.

• Si la pièce comporte des éléments "vivants" (ex. murs de plâtre, planchers de bois, fenêtres en verre etc.)

qui produisent des échos, essayez de fermer les rideaux, d'ajouter des tapis ou d'utiliser des panneaux
insonorisants.

• Les produits Cerwin-Vega! peuvent produire des basses fréquences intenses, ne soyez donc pas surpris

d'entendre des bruits et sons provenant des meubles et d'autres objets ; essayez de changer l'emplacement
des objets suspects ou de les retirer (ex. vases sur cheminée) ou de placer des coussins de feutre sous les
éléments vibrants.

 Si les graves sont trop fortes, essayez d'éloigner les enceintes des murs. Rapprochez les enceintes des parois

arrière si vous souhaitez renforcez les graves. Pour obtenir une image stéréo optimales, les enceintes
doivent être à environ 45 cm (1-1/2 pied) des parois latérales et à 30 cm (1 pied) de la paroi arrière et à
environ 2 mètres (6 pieds) l'une de l'autre.

8

Installation

Bornes de connexion à

5 ports*

(avec porte-fusible)

SL-28
SL-12
SL-15

Important : Tous les équipements (récepteurs A/V,

préamplis et/ou amplis) doivent être sur "OFF", et le
manuel doit être lu avant d'effectuer les connexions des
enceintes.

Remarque : Les raccordements typiques des enceintes
utilisent des câbles d'enceinte de calibre 16 AWG
minimum. Un câble d'enceinte est composé de deux
conducteurs à fils multibrins isolés individuellement. L'un
des conducteurs est généralement marqué par des
rayures ; c'est le conducteur positif (+).

Bornes de connexion à 5

ports*

SL-8

SL-5M
SL-45C
SL-25C

Connexion du système :
ÉTAPE 1 : Déterminer le type de câbles d'enceinte à utiliser

pour la connexion. Les connexions les plus courantes utilisent
des fils nus. Dénudez 12 à 15 mm (1/2" à 5/8")d'isolant des
extrémités des câbles d'enceinte pour exposer les
conducteurs, puis tordez les brins dénudés.

ÉTAPE 2 : Dévissez le couvercle d'une borne de connexion
pour exposer le trou de la borne métallique. Insérez le fil
dénudé ou le connecteur à broche dans le trou en veillant à ce
que la borne positive de l'enceinte se connecte à la borne
positive de l'ampli. La borne négative de l'enceinte se
connecte à la borne négative de l'ampli. Pour les connexions
avec des cosses à fourche, placez simplement la forme en "U"
contre la borne métallique. Pour les fiches banane, ne
dévissez pas le couvercle de la borne de connexion, enlevez le
couvercle en plastique et insérez simplement en haut des
bornes.

ÉTAPE 3 : Vissez le couvercle de la borne de connexion de
manière que le conducteur soit bien en contact avec la borne
métallique et ne risque pas de s'en détacher.

Important : Le non respect des polarités entraîne une
mauvaise balance sonore, une dégradation de l'imagerie et le
pire de tout, une diminution dans la réponse des graves.

AMPLI
ENCEINTE DROITE

ENCEINTE GAUCHE

Puissance recommandée pour l'amplificateur (à 8

SL-45C

75 – 150 Watts

SL-5M

30 – 60 Watts

SL-8

35 – 75 Watts

SL-28

75 – 150 Watts

SL-12

75 – 150 Watts

SL-15

100 – 200 Watts

Câblage du système : Toutes les enceintes passives de la série SL sont dotées de bornes de connexion à 5
ports flexibles utilisables à fils nus (la méthode la plus ordinaire), des cosses à fourche, des connecteurs à
broches, des fiches bananes et des fourches *(les modèles SL-12 et SL-15 sont pas compatible avec les fiches
banane doubles standard).

Ohms) pour des performances optimales.

9

Emplacement du subwoofer

Installation du subwoofer SL-10s

LFE

SORTIE

SORTIE GAUCHE

ET DROITE

Câble RCA

Câble RCA

Câble RCA

Coin

1/3 de la

longueur de

L'emplacement du subwoofer SL-10S peut affecter considérablement la
qualité du son reproduit. En général, des bonnes graves peuvent être
obtenues en plaçant le subwoofer dans un coin à l'avant ou à un tiers de la
largeur de la paroi, comme illustré. Essayez différentes positions jusqu'à ce
que vous trouviez vos préférences d'écoute.

Câblage du système : Le subwoofer SL-10S comprend une grande variété d'entrées pour pouvoir accepter
tous les différents types d'équipements audio. Vous trouvez ci-dessous les types de connexion de subwoofer
les plus connus. Déterminer la connexion et obtenir le bon câble de signal. Choisissez une seule option pour le
raccordement. N'utilisez pas plus d'une option.

Connexion du système :
ÉTAPE 1 : Effectuez l'une des connexions comme illustré ci-dessus. Allumez le récepteur A/V principal ou le

préampli ainsi que le subwoofer SL-10S. Sélectionnez une chanson ou un film dans le système audio. Il serait
préférable d'utiliser des sons où les graves sont bien présentes tels qu'un film plein d'action ou un genre de
musique contenant des graves profondes (batterie et rythmes). Comme point de départ, fixez la fréquence
passe-bas à 80 Hz.

ÉTAPE 2 : Lorsque le signal audio est reproduit dans les enceintes principales, réglez le volume principal au
niveau souhaité. Réglez lentement le volume du subwoofer SL-10S au niveau souhaité. Vous pouvez utiliser le
bouton de la fréquence passe-bas si vous sentez que quelque chose manque. Par exemple, les enceintes
principales de petite taille (inférieure ou égale à 20 cm (8")) peuvent exiger que la fréquence passe-bas du
subwoofer soit fixée à une fréquence plus élevée pour compenser l'incapacité de la petite enceinte à
reproduire un son de basse fréquence. L'inverse s'applique aux enceintes principales de grande taille
(supérieure ou égale à 25 cm (10")). Remarque : L'entrée LFE contient un signal filtré préréglé et ne nécessite
aucun réglage de la fréquence passe-bas.

10