Cata MD7010BK, MD7010WH Instruction Manual

MD7010BK
MD7010WH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...............................................2

(EN) INSTRUCTION MANUAL.......................................30

IO-CBI-0611 / 8071734
(02.2018 / v1)

KEDVES VÁSÁRLÓ!

Ez a sütő kivételesen könnyen használható és rendkívül hatékony. Miután elolvastuk a hasz­nálati útmutatót, könnyedén és egyszerűen tudjuk majd használni.

Csomagolás és a gyártótól való elszállítás előtt a sütőt biztonsági és működőképességi
szempontból alaposan átnézték.

A berendezés használata előtt olvassuk el gyelmesen a használati útmutatót.
Az itt található utasítások betartása mellett problémamentesen használhatjuk a berende­zést.

Fontos, hogy meg kell tartanunk és biztonságos helyen kell tárolnunk a használati útmuta­tót, így szükség esetén bármikor belenézhetünk.
A használati útmutató utasításainak betartásával elkerülhetjük az esetleges baleseteket.

Figyelem!

Ne használjuk a sütőt a használati útmutató elolvasása előtt.

A sütő kizárólag háztartási használatra van szánva.

A gyártó fenntartja jogát a berendezés működését nem befolyásoló változtatások
bevezetésére.

.

2

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A berendezés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sütés – gyakorlati tippek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Próbaételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! A berendezés és hozzáférhető alkatrészei haszná-

lat közben felforrósodnak. Figyeljünk, hogy ne érintsük meg a
fűtőelemeket. Ne engedjünk a berendezés közelébe 8 év alatti
gyerekeket, kivéve ha folyamatos felügyelet alatt vannak.

A berendezést 8 éves és azon felüli gyerekek, illetve csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy kellő tapasz­talattal, tudással nem rendelkező személyek is használhatják
felügyelet alatt, illetve a berendezés biztonságos használatával
kapcsolatos megfelelő utasításokkal ellátva, a veszélyek tuda­tában. Gyerekek számára tilos a berendezéssel játaszani. A be­rendezés tisztítását és karbantartását nem végezhetik nem fel­ügyelt gyermekek.

Használat közben a berendezés felforrósodik. Ügyeljünk, hogy
ne érintsük a sütőben található fűtőelemeket.

A hozzáférhető alkatrészek használat közben felforrósodhat­nak. Ilyenkor kisgyerekeket ne engedjünk a berendezés köze­lébe.

VIGYÁZAT! A sütő ajtajának tisztításához ne használjunk dur­va csiszolószert vagy éles fém kaparót, mert megkarcolhatják a
felületét, és ez az üveg összetöréséhez vezethet.

FIGYELEM! A lámpa cseréje előtt bizonyosodjunk meg róla,
hogy a berendezés kikapcsolt állapotban van az áramütések el­kerülése végett.
A berendezés tisztításához gőzölős tisztítókészülék használata
nem ajánlott.

4

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ÉGÉSI VESZÉLY! A sütőajtó kinyitásakor forró gőz szabadul-

hat fel. Sütés közben vagy után óvatosan nyissuk ki a sütőajtót.
TILOS az ajtóra támaszkodni, amikor kinyitjuk! Ne feledje: hő­mérséklet függvényében a gőz láthatatlan is lehet.

• Ügyeljünk, hogy kisméretű háztartási cikkek – csatlakozóvezetékeket is ide-

értve – ne érjenek a forró sütőhöz, mivel ezeknek a berendezéseknek a szi­getelőanyagai nem képesek ellenállni a magas hőfokoknak.

• Olajban/zsírban történő sütés közben ne hagyjuk felügyelet nélkül a sütőt, mi-

vel az olajok/zsírok túlforrósodás vagy forrásban levő víz miatt meggyúlhat­nak.

• Ne helyezzünk 15 kg-nál súlyosabb lábast a sütőajtóra.

• Az ajtó tisztításakor ne használjunk maró hatású tisztítószert vagy éles fém-

tisztítót, mivel megkarcolhatják a felületét, és ezáltal az ajtó üveglapja össze­törhet.

• Műszaki hiba esetén ne használjuk a sütőt. A hibákat megfelelő képesítéssel

és engedéllyel rendelkező személynek kell elhárítania.

• Műszaki hiba okozta incidens esetén áramtalanítsuk a sütőt, és jelentsük a hi-

bát a szervizközpontnak.

• Tartsuk be pontosan a jelen használati utasítás szabályait és előírásait! Ne

engedjük, hogy a jelen használati utasítás tartalmát nem ismerő személyek
használják a sütőt!

• A berendezés kizárólag sütésre van szánva. Bármely egyéb jellegű használat

(például fűtés) nem felel meg a működési prolnak, és veszélyt jelent.

-

5

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

Az elektromos energia fele­lősségteljes használata nem
csak pénzt takarít meg, hanem
környezetbarátabb is. Takaré­koskodjunk az energiával! Ezt
az alábbi módokon tehetjük:

-

• Ne vegyük le túl sokszor a lábas fedelét

(ha gyelünk rá, a fazékból nem fut ki az

étel!).

Ne nyissuk ki túl gyakran a sütőajtót.

• Csak nagyobb fogások sütésekor használ-

juk a sütőt.

1 kg-ig a húst gazdaságosabb serpenyőben a

főzőlapon elkészíteni.

• Használjuk ki a sütő által generált megma-

radt hőt.

Ha az elkészítési idő meghaladja a 40 percet,

akkor kapcsoljuk ki a sütőt az étel elkészülte
előtt 10 perccel.

FONTOS! Az időzítő használata során

az elkészítendő fogás függvényében ál­lítsunk be megfelelően rövidebb sütési
időket!

• Bizonyosodjunk meg róla, hogy a sütőajtó

megfelelően be van csukva.

Az ajtótömítések szivárgásain kiszabadulhat

a hő. A szivárgásokat azonnal távolítsuk el.

• Ne telepítsük a sütőt közvetlenül hűtők/fa-

gyasztók mellé.

Különben szükségtelenül növeljük az ener-

giahasználatot.

6

KICSOMAGOLÁS SELEJTEZÉS

Szállítás közben a berende­zés védőcsomagolással van
megvédve a károk ellen. Ki­csomagolás után környezet­barát módon szabaduljunk

meg a csomagolástól.
A berendezés kizárólag 100%-ban újra­hasznosítható környezetbarát anyagokkal
volt becsomagolva, amelyek ennek megfe­lelő címkézéssel vannak ellátva.

VIGYÁZAT! Kicsomagoláskor ne enged­jünk gyerekeket a csomagolóanyagok (po­lietilén zacskók, polisztiroldarabok stb.) kö­zelébe, ne engedjük, hogy ezekkel játsza­nak.

Ne dobjuk ki a régi készüléke­ket átlagos háztartási hulladé­kokkal együtt. Vigyük elektro­mos és elektronikus berende­zéseknek szánt gyűjtő és újra­hasznosító központba. A ter-

méken, a használati útmuta­tóban vagy a csomagoláson egy szimbó­lum jelzi, hogy a termék újrahasznosítható.

A berendezésben használt anyagok újra­hasznosíthatók, ezt címkéik is jelzik. A régi
berendezések anyagjainak és alkatrészei­nek újrahasznosításával jelentősen hozzá­járulunk a környezetünk védelméhez.

A használt berendezések megfelelő ártal­matlanító központjairól helyi hatóságunk
tud több információval szolgálni.

7

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Elektronikus
programozó

Hőmérsékletszabályozó
jelzőfény BAL

Hőmérséklet­szabályozó gomb

Sütő működési
jelzőfény JOBB

Sütő funkció
kiválasztó gomb

8

A BERENDEZÉS ALKATRÉSZEI

Sütő szerelvényei:

Sütőtepsi

Sütő tálca

Oldalsó
tartósínek

Grillező
(szárító) rács

9

TELEPÍTÉS

A sütő telepítése

• A konyhai területnek száraznak kell

lennie, megfelelő szellőzőrendszerrel
ellátva. A sütő telepítésekor biztosít­sunk könnyű hozzáférést az összes
vezérlőelemhez.

• Ez egy „Y” típusú kivitelezésű beépített

sütő, ami azt jelenti, hogy hátsó és egyik
oldalsó falát egy magas szekrény vagy
fal mellé lehet helyezni. A telepítési cél­pontnak szánt szekrény burkolatát vagy
borítólemezét (100°C-ig) hőálló ragasz­tóval kell ellátni. Ez megakadályozza a
felületek alakváltozását és a bevonat
leválását.

• Az elszívókat a gyártó utasításainak

megfelelően telepítsük.

• Alakítsunk ki egy, az ábrán látható

méretű nyílást a sütőnek.

• Bizonyosodjunk meg róla, hogy a

hálózati csatlakozó nincs áram alatt,
majd csatlakoztassuk a sütőt az elektro­mos ellátáshoz.

• Teljesen helyezzük be a sütőt a nyílásba

úgy, hogy az ábrán kijelölt négy ponton a
csavarok a nyíláson kívül essenek.

10

TELEPÍTÉS

Elektromos csatlakozás

• A sütő egyfázisos váltóárammal (220-

240 V 1N~50/60Hz) történő működésre
van gyártva, egy 3 x 1,5 mm2-es, 1,5 m
hosszú csatlakozóvezetékkel van ellátva
dugóvédővel ellátott dugóval.

• Az energiaellátást biztosító csatlakozó-

aljzatnak védőérintkezősnek kell lennie,
amelyet nem ajánlott a tűzhely fölé he­lyezni. Miután a tűzhelyet elhelyeztük, a
csatlakozóaljzat hozzáférhetővé kell le­gyen a felhasználó számára.

• Mielőtt a sütőt áram alá helyeznénk, el-

lenőrizzük az alábbiakat:

- a biztosíték és az áramellátás megbírja
a tűzhely terhelését,

- az áramellátás hatékony, az aktuális
szabványoknak és előírásoknak meg­felelő földeléssel rendelkezik

- a dugó könnyen hozzáférhető.

Fontos!

Amennyiben a beépített hálózati áramkör
kárt szenved, a veszély elkerülése érde­kében cseréltetnünk kell a gyártónál vagy
hivatalos szerviznél, illetve szakképzett sze­méllyel.

11

HASZNÁLAT

Használatbavétel előtt

• Távolítsuk el a csomagolást, tisztítsuk

�

meg a sütő belsejét és a főzőlapot.

• Vegyük ki, majd meleg vízzel és egy ke-

�

vés mosogatószerrel mossuk le a sütő
szerelvényeit.

• Kapcsoljuk be a helyiségben a szellőző-

�

rendszert vagy nyissunk ki egy ablakot.

• Melegítsük fel a sütőt (250°C-os hőmér-

�

sékletre kb. 30 percig), távolítsunk el
minden foltot és óvatosan mossuk le; a
főzőlap főzőfelületeit kb. 4 percig mele­gítsük anélkül, hogy bármit rájuk helyez­nénk.

A sütő visszaugró gombokkal van felszerel­ve. Funkció kiválasztásához az alábbi lépé­seket kell megtennünk:

1. Finoman nyomjuk be és engedjük fel a
gombot, amely ezt követően kiugrik.

2. A sütőfunkció kiválasztógombot fordítsuk
a kívánt funkcióra.

A gomb körül szimbólumok jelzik az elérhe­tő sütőfunkciókat.

1

Fontos!

Elektronikus program menüvel el­látott sütőkben áram alá helyezést
követően a kijelző mezőben villogni
kezd a „0.00” idő jelzés.

A program menüben be kell állíta­ni a pontos időt. (Lásd Elektronikus
program menü). Amennyiben nem
állítjuk be a pontos időt, a sütőt
nem lehet majd használni.

Az elektronikus program menü elekt­ronikus szenzorokkal rendelkezik,
amelyek az érzékelőfelület legalább
egy másodperces megnyomásával
aktiválódnak.

Minden érzékelő reakciót sípolás
erősít meg. Az érzékelőfelületet min­dig tartsuk tisztán.

Fontos!

A sütő belsejét kizárólag vízzel és kis
mennyiségű mosogatószerrel tisztít­suk.

2

12

HASZNÁLAT

Timer

The timer can be activated at any time, re-
gardless of the status of other functions. The
timer can be set for from 1 minute to up to 23
hours and 59 minutes.
To set the timer you should:

lPress sensor

MENU, then the display will

show ashing ,

00 00

lset the timer using sensors > and <.

The time set is shown on the display and the
signal function is on.

lPress sensor

MENU , < or > in order to

switch o󰀨 the signal, the signal function will go

Timer

The timer can be activated at any time, re-
gardless of the status of other functions. The
timer can be set for from 1 minute to up to 23
hours and 59 minutes.
To set the timer you should:

lPress sensor

MENU, then the display will

show ashing ,

00 00

lset the timer using sensors > and <.

The time set is shown on the display and the
signal function is on.

lPress sensor

MENU , < or > in order to

switch o󰀨 the signal, the signal function will go

Timer

The timer can be activated at any time, re-
gardless of the status of other functions. The
timer can be set for from 1 minute to up to 23
hours and 59 minutes.
To set the timer you should:

lPress sensor

MENU, then the display will

show ashing ,

00 00

lset the timer using sensors > and <.

The time set is shown on the display and the
signal function is on.

lPress sensor

MENU , < or > in order to

switch o󰀨 the signal, the signal function will go

MENU, then the display will

,

MENU, then the display will

,

Timer

The timer can be activated at any time, re-
gardless of the status of other functions. The
timer can be set for from 1 minute to up to 23
hours and 59 minutes.
To set the timer you should:

lPress sensor

MENU, then the display will

show ashing ,

00 00

lset the timer using sensors > and <.

The time set is shown on the display and the
signal function is on.

MENU, then the display will

Elektronikus program funkciók

funkciók

funkció kiválasztógomb

MENU –

<

< - „–” érzékelő

>

> - „+” érzékelő

Idő beállítása

Áramhoz való csatlakozás vagy áramszünet
utáni újracsatlakozás után a kijelzőn a követ­kező ábra villog:

00 00

0

• Nyomjuk le hosszan a MENU gombot

l

(vagy érintsük egyszerre a < és > gom­bokat), amíg a kijelzőn meg nem jelenik a

szimbólum, és az alatta lévő pont vil-

logni nem kezd,

l

• 7 másodpercen belül a < és > gombok

érintésével állítsuk be a pontos időt.

Időzítő

Az időzítő bármikor bekapcsolható, a többi
funkció állapotától függetlenül. Az időzítőt 1
perctől 23 óra 59 percig terjedő időtartamra
lehet beállítani.

Az időzítő beállításához:

• Nyomjuk meg a MENU érzékelőt, majd

l

a kijelzőn megjelenik a villogó

0

00 00

l

,

• állítsuk be az időzítőt a < és > érzékelők

segítségével.

A beállított idő megjelenik a kijelzőn és foly-

l

tonosan világít a

jel funkció.

• Nyomjuk meg a MENU szenzort és a <

vagy > gombot a jelzés kikapcsolásá­hoz. Ezáltal kialszik a jel funkció, a kijel­zőn pedig a pontos idő jelenik meg.

Az új időbeállítás elmentéséhez beállítás után
várjunk körülbelül 7 másodpercet. A
bólum alatti pont megszűnik villogni.

Később is beállíthatjuk az időt. Ehhez érint­sük egyszerre a < és > gombokat, és állítsuk
be az időt, amíg a
villog.

Vigyázat!

Amennyiben nem állítottuk be a pontos időt, a
sütő nem fog megfelelően működni.

szimbólum alatti pont

szim-

Vigyázat!

Amennyiben a riasztójelzőt nem kapcsoljuk
ki manuálisan, az körülbelül 7 perc eltelté­vel automatikusan kikapcsol.

13

l

l

l

l

l

l

l

l

88 8 0

80 8 0

80 8 0

l

l

HASZNÁLAT

MENU until the display will

Automatic operation

If the oven is to be switched on for a specied
period of time and switched o󰀨 at a xed hour

then you should set the operation time and
the operation end time:

lPress sensor MENU until the display will
show:

lSet the required time using the sensors
< and > within a range from 1 minute to 10

80 80

MENU until the display will

80 80

Félautomata működés

Ha a sütőt egy adott pillanatban kikapcsol­juk, akkor tegyük a következőket:

• Állítsuk a sütő funkciógombját és a

hőszabályozó gombot a kívánt műkö­dési beállításra.

• Nyomjuk a MENU szenzort, amíg a ki-

jelzőn az alábbi képet látjuk:

80 80

• Állítsuk be a kívánt időt a < és > szen-

zorok segítségével 1 perc és 10 óra kö­zötti időintervallumra.

A beállított idő körülbelül 7 másodperc eltel­tével mentésre kerül, a kijelzőn pedig meg­jelenik az „AUTO” funkció.

Amikor a beállított idő letelik, a sütő auto­matikusan kikapcsol, a riasztó jelző aktivá­lódik és az „AUTO” jelző funkció újból vil­logni kezd;

• Állítsuk a sütő funkciógombját és a

hőszabályozó gombot kikapcsolt állás­ba.

• Érintsük a MENU, majd a < és > érzé-

kelőket a jelző kikapcsolásához; a jelző
funkció kikapcsol, és a kijelző a pontos
időt mutatja.

FIGYELEM!

Egy irányítógombbal rendelkező sütők ese­tén a sütő funkciógomb a hőszabályozó
gombba van beépítve.

Automata működés

Amennyiben azt szeretnénk, hogy a sütő
adott időtartamra bekapcsoljon, és megha­tározott órában kikapcsoljon, akkor be kell
állítanunk a működési időt és a leállási időt:

• Érintsük a MENU érzékelőt, amíg a ki-

jelzőn az alábbi képet látjuk:

80 80

• Állítsuk be a kívánt időt a < és > szen-

zorok segítségével 1 perc és 10 óra kö­zötti időintervallumra.

• Nyomjuk a MENU érzékelőt, amíg a ki-

jelzőn az alábbi kép jelenik meg:

88 80

• Állítsuk be a kikapcsolási időt (leállási

idő) a < és > érzékelők segítségével –
legfeljebb az aktuális időtől számított 23
óra 59 percig.

• Állítsuk a sütő funkciógombját és a

hőszabályozó gombot a kívánt műkö­dési beállításra.

14

l

l

l

l

l

l

l

l

88 8 0

80 8 0

80 8 0

l

l

HASZNÁLAT

Change the timer beeps

The tone of the timer beeps may be
changed as follows:

lpress sensors < and > simultaneously,
lselect “tone” function with the

MENU sen-

sor, the display panel will start to blink:

● with the > sensor press the appropriate
sensors from 1 to 3 to select the option you
wish.

MENU, < and > in order to

88 81

MENU sen-

Ezzel bekapcsoltuk az „AUTO” funkciót; a
sütő a beállított leállási idő és a beállított
működési idő különbsége szerinti időpont­ban bekapcsolt (pl., ha a működési idő 1
óra és a leállási idő 14:00 óra, akkor a sütő
automatikusan 13:00 órakor kapcsol be).

Amikor a sütő eléri a leállási időt, automati­kusan kikapcsol, a riasztó aktiválódik, és az
„AUTO” funkció újból villogni kezd.

• Állítsuk a sütő funkciógombját és a

hőszabályozó gombot a kikapcsolt ál­lásba.

• Nyomjuk a MENU, a < és > érzékelőket

a riasztó kikapcsolásához; az „AUTO”
funkció kikapcsol, és a kijelzőn a pon­tos idő jelenik meg.

12 35

Időzítő síphangjainak módosítása

Az időzítő síphangjai az alábbiak szerint
módosíthatók:

• érintsük egyszerre a < és > érzékelőket,

• válasszuk a „hang” (tone) funkciót a

MENU érzékelővel; a kijelző elkezd vil­logni:

88 81

• a > érzékelő megnyomásával válasz-

szuk ki 1-től 3-ig a kívánt opciót.

Beállítások törlése

Az időzítő és az automata funkció beállítá­sokat bármikor törölni lehet.

Automata funkció beállítások törlése:

• érintsük egyszerre a < és > érzékelőket,

Időzítő beállítások törlése:

• nyomjuk meg a MENU érzékelőt az időzí-

tő beállítások kiválasztásához,

• érintsük újra a < és > érzékelőket,

15

HASZNÁLAT

Sütő funkciók és működés

Sütő automatikus légkavaróval

(ventilátoros és ultraventilátoros

hősugárzóval)

A sütőt a felső és alsó fűtőelemekkel, a gril­lel vagy az ultraventilátoros fűtőelemmel le­het felmelegíteni. A sütő működését a sütő
funkciógombjával (a kívánt funkció beállí­tásához fordítsuk a gombot a kívánt állás­ba), és a hőfokszabályozó gombbal (a kí­vánt funkció beállításához fordítsuk a gom­bot a kívánt állásba) lehet vezérelni.

A sütő visszaugró gombokkal rendelkezik.
Funkció kiválasztásához:

- Finoman nyomjuk be és engedjük fel a
gombot, amely ezt követően kiugrik.

- A sütőfunkció kiválasztógombot fordítsuk
a kívánt funkcióra.

A gomb körül szimbólumok jelzik az elérhe­tő sütőfunkciókat.

A sütő ki van kapcsolva

0

Önálló sütő világítás

Állítsuk a gombot ebbe az állásba a
sütő belsejének megvilágításához.

Gyors előmelegítés

Felső fűtőelem, grillsütő és ventilátor
be. Sütő előmelegítésére használjuk.

Kiolvasztás

Csak a ventilátor van bekapcsolva, a
fűtőelemek nincsenek.

Ventilátor és kombinált grill be

Amikor a gombot ebbe az állásba
fordítjuk, a sütő bekapcsolja a kom­binált grill és ventilátor funkciót. Ez a
funkció gyakorlatban lehetővé teszi,
hogy felgyorsítsuk a grillezés folya­matát, és az ételnek is jobb ízt bizto­sít. A grillt csak zárt sütőajtóval hasz­náljuk.

A sütőt kikapcsoljuk, ha mindkét gombot a

•”/”0” állásba fordítjuk.

„

Vigyázat!

Bármely sütési funkció kiválasztása
során (pl. fűtőelem bekapcsolása
stb.) a sütő csak akkor kapcsol be,
ha a hőszabályozó gombbal beállí­tottuk a kívánt hőmérsékletet.

Javított grillsütő (szuper grillsütő)

Ebben a beállításban a grillsütő és
a felső fűtőelem is bekapcsolva van­nak. Ezzel növekszik a hőmérséklet
a sütő felső részében, és így kiváló­an süthetünk benne barnára akár na­gyobb mennyiségű ételt is.

Grillsütő be

A grillsütés kisebb mennyiségű hús
sütésére alkalmas: bifsztek, rántott
hús, hal, pirítós, kolbász (a sütött fo­gás vastagsága nem haladhatja meg
a 2-3 cm-t, sütés közben pedig át kell
forgatni).

16

HASZNÁLAT

Alsó fűtőelem be

Amikor a gomb ebben az állásban
van, a sütőt csak az alsó fűtőelem
melegíti. Sütemények alulról történő
sütésére alkalmas (szaftos sütemé­nyek gyümölcstöltettel)

Alsó és felső fűtőelemek be

Ezt a pozíciót hagyományos sütés­kor használjuk. Ez a beállítás ideális
sütemények, hús, hal, kenyér és piz­za sütéséhez (a sütő előmelegítése
és sütőtepsi használata szükséges)
a sütő egyik szintjén.

Légkeverés kör fűtőelemmel

Ezzel a funkcióval előmelegíthetjük
a sütőt egy fűtőelem segítségével,
a légkeverést pedig egy, a sütő hát­só falába beépített forgó ventilátor
biztosítja. Ezáltal alacsonyabb süté­si hőmérsékletet érhetünk el, mint a
hagyományos sütőkben. A sütő ilyen
jellegű felmelegítése biztosítja, hogy
az éppen sülő fogást mindig egysé­ges, keringő levegő ölelje körül.

Légkeverés kör fűtőelemmel
és alsó fűtőelemmel

Ezzel a beállítással a légkeverő ven­tilátor és az alsó fűtőelem üzemel,
amely az elkészítendő fogás alsó ré­szén növeli a hőmérsékletet. Az alsó
intenzív hő nedves torták, pizza sü­tésére alkalmas.

A sütő bekapcsolását két jelzőfény, a J és
a B jelzi. A J fény azt jelzi, hogy a sütő mű­ködik. Amennyiben a B fény kialszik, ez azt
jelenti, hogy a sütő elérte a beállított hő­mérsékletet. Amennyiben egy recept azt
javasolja, hogy az ételt előmelegített sütő­be helyezzük, akkor várjunk, míg a B lám­pa először kialszik. Süteménykészítéskor
a B lámpa ideiglenesen bekapcsol és kial­szik (a sütő hőmérsékletének megtartása
érdekében). A J jelzőfény is bekapcsolhat,
ha a gomb a „sütőkamra világítás” pozíci­óban van.

Felső fűtőelem, alsó fűtőelem
és ventilátor be

Ez a beállítás sütemények/torták sü­tésére a legalkalmasabb. Légkeve­réses sütés (süteménykészítéshez
ajánlott).
Amikor kiválasztottuk a funkciókat,
de a hőszabályozó gomb nullán van,
csak a ventilátor kapcsol be. Ezzel a
funkcióval lehűthetjük az ételt a sütő­kamrában.

17

HASZNÁLAT

,

Grillsütő használata

A grillezés infravörös sugarakkal történik,
amelyeket a grill izzólámpa bocsát az ételre.

A grillsütő elindításához:

• Állítsuk a gombot a grillező állásba

●

(

).

• Melegítsük a sütőt kb. 5 percig (zárt sü-

tőajtóval).

●

• Helyezzük a megfelelő sütő szintre a tál-

cát az elkészíteni kívánt fogással; ha a

●

rácson grillezünk, a közvetlenül a rács
alatti szintre helyezzünk egy tálcát a le­csöpögő zsiradék felfogása érdekében.

• Csukjuk be a sütőajtót.

●

A grill és a kombinált grill funkciós sütés­hez állítsuk a hőmérsékletet 250 °C-ra, de
a ventilátor és grill funkció esetén a ma­ximális hőmérséklet csak 190 °C lehet.

Figyelem!

A grill funkció használatakor javasolt
becsukni a sütőajtót.

Amikor a grillező üzemel, a hozzáfér­hető részek felforrósodnak.

Tartsuk távol a gyerekeket a sütőtől.

18

SÜTÉS A SÜTŐVEL – GYAKORLATI TIPPEK

Sütemény-/tortakészítés

•

A tűzhellyel együtt biztosított sütőtepsik használatát javasoljuk;

• Máshonnan vásárolt tortaformák és -tálcák használata is lehetséges, ezeket a szá-

rítórácson kell elhelyeznünk; sütemények és torták készítéséhez javasolt inkább fe­kete tepsik használata, mivel ezek jobb hővezetők, és csökkentik a sütési időt.

• A hagyományos sütési módszer mellett (felső és alsó fűtőelemek) nem ajánlott a vi-

lágos, fényes felületű formák és tepsik használata, mivel ezekben a sütemény/tor­ta alja nem sül át eléggé;

• Az ultraventilátor funkció használatakor nem feltétlenül szükséges először előmele-

gíteni a sütőkamrát, más sütési típusoknál viszont ajánlott a sütemény behelyezése
előtti előmelegítés;

• Mielőtt a süteményt/tortát kivennénk a sütőből, egy fapálcika segítségével ellen-

őrizzük, hogy rendesen átsült-e (ha a pálcikát szárazon és tisztán húzzuk ki a süte­ményből/tortából, akkor a sütemény/torta elkészült);

• A sütő kikapcsolását követően javasolt a süteményt/tortát még kb. 5 percig bent

hagyni;

• Az ultraventilátoros funkció mellett végzett sütemény-/tortakészítés általában kb.

20-30 fokkal alacsonyabb hőmérsékleten történik, mint a hagyományos esetekben
(alsó és felső fűtőelemeket használva);

• A táblázatban megadott sütemény-/tortakészítési paraméterek megközelítő jellegű-

ek, és saját tapasztalataink és sütemény-/tortakészítési preferenciáink szerint mó­dosíthatók;

• Amennyiben a szakácskönyvekben megadott adatok jelentős mértékben eltérnek a

jelen használati útmutatóban megadott értékektől, az útmutatóban előírt értékeket
alkalmazzuk!

Hússütés

• Az 1 kg-nál súlyosabb húsokat a sütőben készítsük el, de a kisebb darabokat java-

solt inkább a gázégőkön elkészíteni;

• Sütéshez tűzálló edényeket használjunk, amelyek fogantyúi is ellenállnak a magas

hőmérsékletnek;

• Amikor a szárítórácson vagy a grillrácson sütünk, javasolt egy kis mennyiségű vizet

tartalmazó tepsit elhelyezni a sütő legalsóbb szintjén;

• Sütés közben javasolt a húsokat legalább egyszer megfordítani, illetve saját zsira-

dékjukkal vagy forró sós vízzel leönteni – ne öntsünk hideg vizet a húsra!

19

SÜTÉS A SÜTŐVEL – GYAKORLATI TIPPEK

Sütő automatikus légkeveréssel (ventilátorral és kör fűtőelemmel)

Ételtípus Sütési funkció Hőmérséklet Szint (polc) Idő (perc)

160 - 200 2 - 3 30 - 50

160 - 170

155 - 170

200 - 230

1)

1)

1)

3 25 - 40

3 25 - 40

2 - 3 15 - 25

210 - 220 2 45 - 60

160 - 180 2 - 3 45 - 60

190 2 - 3 60 - 70

230 - 250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 180 2 120 - 160

160 - 230 2 90 - 120

160 - 190 2 90 - 120

180 - 190 2 70 - 90

160 - 180 2 45 - 60

2)

2)

175 - 190 2 60 - 70

190 - 210 2 40 - 50

170 - 190 3 40 - 50

Az idő értékek hideg sütőbe behelyezett ételekre vonatkoznak. Előmelegített sütőnél az idő­ket kb. 5-10 perccel csökkentsük.

1)

Előmelegítés; 2) Kisebb darabok elkészítése

MEGJEGYZÉS! A táblázatokban megadott adatok megközelítő jellegűek, saját tapasztala­taink és ételkészítési preferenciáink szerint módosíthatók.

20

PRÓBAÉTELEK. Az EN 60350-1 szabvány értelmében.

Sütemény-/tortakészítés

Ételtípus

Kellék Szint Sütési

funkció

Sütőtepsi

3 160 - 170

Hőmér-

séklet

(°C)

1)

Sütési idő

(perc)

2)

25 - 40

2)

Kis sütemény/

torta

Omlós tészta

Zsírszegény

piskóta

Almáspite

Sütőtepsi

Sütőtepsi

Sütőtepsi

Grillsütő tepsi

Sütőtepsi

Sütőtepsi

Sütőtepsi

Sütőtepsi

Grillsütő tepsi

Rács + fekete

sütőforma 26 cm

átmérővel

Rács +

2 fekete

sütőforma

20 cm

átmérővel

3 155 - 170

3 155 - 170

2 + 4

2 – sütőtepsi

vagy grill tepsi

4 – sütőtepsi

3 150 - 160

3 150 - 170

3 150 - 170

2 + 4

2 – sütőtepsi

vagy grill tepsi

4 – sütőtepsi

3 170 - 180

2

2 fekete

sütőforma

átlósan elhe-

lyezve,

jobb hátsó, bal

első részen

155 - 170

160 - 175

180 - 200

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

25 - 40

25 - 40

25 - 50

30 - 40

25 - 35

25 - 35

25 - 35

30 - 45

50 - 70

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

1)

Előmelegítés, ne használjunk a gyors előmelegítés funkciót.

2)

Az idő értékek hideg sütőbe behelyezett ételekre vonatkoznak. Előmelegített sütőnél az
időket kb. 5-10 perccel csökkentsük.

21

PRÓBAÉTELEK. Az EN 60350-1 szabvány értelmében.

Grillezés

Ételtípus

Fehér kenyér-

pirítós

(toast kenyér)

Kellék

Rács

Rács

Szint

4 250

4

Sütési

funkció

séklet (°C)

Hőmér-

1)

2)

250

Idő

(perc)

1,5 - 2,5

2 - 3

Marhahús-

pogácsák

1)

Előmelegítés 5 percig, ne használjunk gyors előmelegítés funkciót

2)

Előmelegítés 8 percig, ne használjunk gyors előmelegítés funkciót

Rács + grillező

tepsi (zsírcsep-

pek felfogására)

4 – rács

1 – grillező

tepsi

250

1)

1. oldal 10 – 15

2. oldal 8 – 13

Lepirítás, lesütés

Ételtípus

Egész csirke

Kellék

Rács + grillező
tepsi (zsírcsep-

pek felfogására)

Rács + grillező
tepsi (zsírcsep-

pek felfogására)

Szint

2 – rács

1 – grillező tepsi

2 – rács

1 – grillező tepsi

Sütési

funkció

Hőmér-

séklet (°C)

180 - 190 70 - 90

180 - 190 80 - 100

Idő

(perc)

Az idő értékek hideg sütőbe behelyezett ételekre vonatkoznak. Előmelegített sütőnél az idő­ket kb. 5-10 perccel csökkentsük.

22

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Important!
Do not use any abrasive agents,
harsh detergents or abrasive ob-
jects
for cleaning.
Only use warm water with a small
addition of dishwashing liquid to
clean the front of the appliance.
Do not use washing powders or
creams.

A tűzhely megfelelő tisztításával és karban­tartásával jelentősen javíthatjuk a berende­zés problémamentes működési idejét.

Tisztítás megkezdése előtt kapcsoljuk ki
a tűzhelyet, és bizonyosodjunk meg róla,
hogy minden gomb a „KI” állásban van.
Csak akkor kezdjük el a tisztítást, ja a
tűzhely már teljesen kihűlt.

Sütő

• A sütőt minden használat után tisztítani
kell. A sütő tisztítása közben kapcsoljuk
be a sütőkamra világítást, hogy jobban
lássuk a felületeket.

• A sütőkamrát kizárólag meleg vízzel és
kis mennyiségű mosogatószerrel tisztít­suk.

• A sütőkamra tisztítása után töröljük szá­razra.

• AquaSmart funkció:

- öntsünk 250 ml (1 pohár) vizet a sü-

tőbe, alulról az első szintre helyezett
edénybe,

- csukjuk be a sütő ajtaját,

- állítsuk a hőszabályozó gombot 50 °C-

ra, a funkciógombot pedig fordítsuk az
alsó fűtőelemre (

- melegítsük a sütőkamrát kb. 30 percig,

- nyissuk ki a sütőajtót, töröljük le a bel-

sejét egy ronggyal vagy szivaccsal,
majd tisztítsuk meleg vízzel és moso­gatószerrel.

)

Fontos!
Tisztításhoz ne használjunk

maró, túl erős tisztítószert vagy
durva eszközöket.
A berendezés első felének tisztí­tásához kizárólag meleg vizet és
kis mennyiségű mosogatószert
használjunk. Ne használjunk mo­sóport vagy -krémet.

• A sütőkamra tisztítása után töröljük szá­razra.

23

1 2

1 2

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

l l

• A tűzhelyekben D betűvel jelölt sütők

könnyen kivehető sínes tálcatartókkal
rendelkeznek. Ha szeretnénk őket le­mosni, eltávolításukhoz húzzuk ki az
elülső rekeszt, majd billentsük el a tartót,
és húzzuk ki a hátsó rekeszből.

• A tűzhelyekben Dp jelöléssel ellátott sü-

tőkben a sínes tálcatartókhoz rozsda­mentes acél teleszkópos sínek tartoz­nak. A teleszkópos síneket a tálcatartók­kal együtt távolítsuk el és tisztítsuk. Mi­előtt a sütőtepsit a teleszkópos sínekre
helyeznénk, először húzzuk ki őket (ha
a sütő forró, akkor úgy húzzuk ki a sí­neket, hogy a sütőtepsi hátsó élét a te­leszkópos sínek elülső felébe akasztjuk
bele), majd helyezzük be őket a tálcával
együtt.

Az oldalsó tálcatartó sínek kivétele

Az oldalsó tálcatartó sínek behelyezése

Fontos!

Ne mossuk a teleszkópos síneket
mosogatógépben!

Teleszkópos sínek eltávolítása

Teleszkópos sínek behelyezése

24

CLEANING AND MAINTENANCE

Oven lighting

l Set all control knobs to the position “l”/“0”

and disconnect the mains plug,

l unscrew and wash the lamp cover and

then wipe it dry.

l unscrew the light bulb from the socket,

replace the bulb with a new one – a high

temperature bulb (300°C) with the follow-
ing parameters:

 - voltage 230 V
 - power 25 W
 - thread E14.

Replacement of the oven light bulb

In order to avoid the possibility of an
electric shock ensure that the appliance

is switched o󰀨 before replacing the bulb.

l Screw the bulb in, making sure it is prop-

erly inserted into the ceramic socket.

l Screw in the lamp cover.

Oven light bulb

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacement of the oven light bulb

In order to avoid the possibility of an
electric shock ensure that the appliance

is switched o󰀨 before replacing the bulb.

CLEANING AND MAINTENANCE

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Sütő lámpaizzó cseréje

Elektromos áramütés elkerülése érde­kében az égő cseréje előtt bizonyosod­junk meg róla, hogy a berendezés ki van
kapcsolva.

Sütő világítás

• Állítsuk a sütő gombjait a „•”/„0” állásba,

és áramtalanítsuk a sütőt.

• Csavarjuk ki, és mossuk le a lámpabu-

rát, majd töröljük szárazra.

• Csavarjuk ki az égőt a foglalatból, he-

lyettesítsük egy új égővel – magas hő­mérsékletű (300 °C) égő az alábbi para­méterekkel:

- feszültség 230 V

- teljesítmény 25 W

- foglalat méret: E14

Sütő izzó

• Csavarjuk be az égőt úgy, hogy az bizto-

san üljön a kerámia foglalatban.

• Csavarjuk vissza a lámpaburát.

25

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ajtó levétele

Ha tisztítás során könnyebb hozzáférést
szeretnénk a sütőkamrához, levehetjük a
sütő ajtaját. Ehhez a pánt biztonsági rete­szét billentsük felfelé (A ábra), majd enyhén
csukjuk be az ajtót, emeljük és húzzuk ma­gunk felé. Az ajtó visszahelyezéséhez for­dítva járjunk el. Visszahelyezéskor ügyel­jünk, hogy a pánt hornya megfelelő mó­don illeszkedjen a pánt tartó kiálló részé­be. Miután az ajtót visszahelyeztük, óvato­san eresszük vissza a biztonsági reteszt.
Amennyiben ezt nem tesszük meg, az ajtó
becsukásakor kárt tehetünk a pántban.

A

Belső panel eltávolítása

1. Egy laposfejű csavarhúzóval akasszuk
ki a felső ajtólemezt enyhén oldalra fe­szítéssel (B ábra).

2. Szabadítsuk fel a felső ajtólemezt (B, C
ábrák).

B

Pántok biztonsági reteszének elbillentése

C

26

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

3. Húzzuk ki a helyéről a belső üvegpanelt
(az ajtó alsó feléből). Távolítsuk el a bel­ső panelt (D ábra).

4. Tisztítsuk a panelt kis mennyiségű mo­sogatószeres melegvízzel.

A belső üvegpanel visszaszereléséhez

végezzük el a fenti lépéseket fordított
sorrendben. A panelt sima felületével fel­felé helyezzük be.

Fontos! A felső lemezt ne nyomjuk

be erőszakkal az ajtó mindkét olda-

lába! A felső ajtólemez megfelelő visz­szahelyezéséhez először a lemez bal
felét helyezzük az ajtóra, majd nyomjuk
be a jobb felét is, amíg egy kattanó han­got hallunk. Ezt követően a bal felét is
nyomjuk be, amíg az is kattan egyet.

D

Időszakos ellenőrzések

A sütő tisztán tartása mellett az alábbiakat is
el kell végeznünk:

• a tűzhely vezérlőelemeit és fűtőegysé-

geit időszakosan ellenőrizzük. A garan­cia lejárta után legalább kétévente vé­geztessük el a tűzhely műszaki ellenőr­zését egy hivatalos szervizközpontnál,

• javítsuk a működési hibákat,

• végezzünk rendszeres karbantartást a

sütő fűtőegységein.

Vigyázat!

A javításokat és ellenőrzéseket min­den esetben hivatalos szervizköz­pontban vagy megfelelő engedély­lyel rendelkező szakemberrel kell el­végeztetni!

3

2

1

3

2

1

Belső üvegpanel eltávolítása

3

2

1

27

VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS

Vészhelyzetben az alábbi lépéseket kell megtennünk:

• kapcsoljuk ki a sütő összes működő részét

• áramtalanítsuk a sütőt

• hívjuk a szervizközpontot

• bizonyos kisebb hibákat az alábbi táblázatban megadott utasítások teljesítésével javíta-

ni lehet.
Az ügyfélszolgálati központ vagy szervizközpont hívása előtt ellenőrizzük az alábbi táblázat­ban feltüntetett pontokat.

PROBLÉMA

1. A berendezés nem működik.

2. A kijelzőn csak „0:00” jele­nik meg.

Áramtalanítsuk a sütőt.

A berendezés áramtalanítva
volt vagy áramkimaradás tör­tént.

OK

ELJÁRÁS

Ellenőrizzük a megszakító szek­rényt; ha valamelyik biztosíték
kiégett, cseréljük le egy újra.
Állítsuk be a pontos időt (lásd
„Program menü használata”).

3. A sütő világítása nem mű­ködik.

Az izzó meglazult vagy káro­sodott.

Csavarjuk be vagy cseréljük a
kiégett izzót (lásd „Tisztítás és
Karbantartás”).

28

ECO

MŰSZAKI ADATOK

ECO

Névleges feszültség 220-240 1N~ 50/60 Hz
Névleges teljesítmény max. 3,1 kW
Tűzhely méretei 59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Általános információk:

A termék megfelel az EN 60335- 1; EN60335-2-6 európai szabványoknak.

Az elektromos sütők energiacímkéin feltüntetett információk az EN 60350-1 / IEC 60350-1
szabvány szerint vannak megadva. Ezek az értékek standard terheléssel, az alábbi funkci­ók mellett vannak meghatározva:

felső és alsó fűtőelemek (hagyományos fűtés) és ventilátoros (kényszerlégfűtés), amennyi­ben ezek a funkciók elérhetők.

Az energiahatékonysági osztály a termékben elérhető funkciók alapján került megítélésre,
az alábbi prioritásokkal:

ECO ventilátoros (légkeveréses energiatakarékos) fűtés

Ventilátoros (légkeveréses) fűtés

ECO

Ventilátor (légkeverés), alsó fűtőegység és felső fűtőegység

Alsó fűtőegység és felső fűtőegység
(hagyományos üzemmód)

Az energiafelhasználási teszt során a teleszkópos sínek eltávolításra kerültek (amennyiben
a termék rendelkezik ilyennel).

EK Megfelelőségi tanúsítvány

A Gyártó ezennel kijelenti, hogy a jelen termék megfelel az alábbi Európai Irányelvek általános kö­vetelményeinek:

az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EK irányelv,

•

szimbólummal van ellátva, és a Megfelelőségi Nyilatkozat kiállí-

• az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2014/30/EK irányelv,

• 2009/125/EK irányelv,
és ezek értelmében a termék

tásra került a gyártó részére, amely elérhető a piacot szabályozó illetékes hatóságok számára.

29

DEAR CUSTOMER,

The oven is exceptionally easy to use and extremely ecient. After reading the instruction
manual, operating the oven will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer, the oven was thoroughly checked with
regard to safety and functionality.

Before using the appliance, please read the instruction manual carefully.
By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the

appliance.

It is important to keep the instruction manual and store it in a safe place so that it can be

consulted at any time.
It is necessary to follow the instructions in the manual carefully in order to avoid possible

accidents.

Caution!

Do not use the oven until you have read this instruction manual.

The oven is intended for household use only.

The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not aect the

operation of the appliance.

30

TABLE OF CONTENTS

Safety instructions ........................................................................................................... 32

Description of the appliance ........................................................................................... 36

Installation ......................................................................................................................... 38

Operation ........................................................................................................................... 40

Baking in the oven – practical hints ............................................................................... 47

Test dishes..........................................................................................................................49

Cleaning and maintenance .............................................................................................. 51

Technical data ................................................................................................................... 57

31

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating
elements. Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the ha­zards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil­dren without supervision.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken
to avoid touching heating elements inside the oven.

Accessible parts may become hot during use. Young children
should be kept away.

Warning: Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass since they can scratch
the surface, which may result in shattering of the glass.

Warning: Ensure that the appliance is switched o󰀨 before re-
placing the lamp to avoid the possibillity of electric shock.

You should not use steam cleaning devices to clean the
appliance.

32

SAFETY INSTRUCTIONS

Danger of burns! Hot steam may escape when you open the
oven door. Be careful when you open the oven door during
or after cooking. Do NOT lean over the door when you open
it. Please note that depending on the temperature the steam
can be invisible.

● Ensure that small items of household equipment, including connection leads, do

not touch the hot oven as the insulation material of this equipment is usually not
resistant to high temperatures.

● Do not leave the oven unattended when frying. Oils and fats may catch re due

to overheating or boiling over.

● Do not put pans weighing over 15 kg on the opened door of the oven.

● Do not use harsh cleaning agents or sharp metal objects to clean the door as they

can scratch the surface, which could then result in the glass cracking.

● Do not use the oven in the event of a technical fault. Any faults must be xed by
an appropriately qualied and authorised person.

● In the event of any incident caused by a technical fault, disconnect the power and

report the fault to the service centre to be repaired.

● The rules and provisions contained in this instruction manual should be strictly

observed. Do not allow anybody who is not familiar with the contents of this instruc­tion manual to operate the oven.

● The appliance has been designed only for cooking. Any other use (for example
for heating) does not comply with its operating prole and may cause danger.

33

HOW TO SAVE ENERGY

Using energy in a respon­sible way not only saves
money but also helps the
environment. So let’s save
energy! And this is how you
can do it:

● Do not uncover the pan too often
(a watched pot never boils!).

Do not open the oven door unnecessarily
often.

● Only use the oven when cooking larger
dishes.

Meat of up to 1 kg can be prepared more
economically in a pan on the cooker hob.

● Make use of residual heat from the
oven.

If the cooking time is greater than 40 minutes

switch o󰀨 the oven 10 minutes before the

end time.

Important! When using the timer,
set appropriately shorter cooking
times according to the dish being
prepared.



● Make sure the oven door is properly
closed.

Heat can leak through spillages on the door
seals. Clean up any spillages immediately.

● Do not install the cooker in the direct
vicinity of refrigerators/freezers.

Otherwise energy consumption increases
unnecessarily.

34

UNPACKING

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

During transportation, protec­tive packaging was used to
protect the appliance against
any damage. After unpack­ing, please dispose of all
elements of packaging in a

way that will not cause dam­age to the environment.
All materials used for packaging the appli­ance are environmentally friendly; they are
100% recyclable and are marked with the
appropriate symbol.

Caution! During unpacking, the packag­ing materials (polythene bags, polystyrene
pieces, etc.) should be kept out of reach of
children.

Old appliances should not sim­ply be disposed of with normal
household waste, but should
be delivered to a collection and
recycling centre for electric and
electronic equipment. A symbol

shown on the product, the in­struction manual or the packaging shows that
it is suitable for recycling.

Materials used inside the appliance are
recyclable and are labelled with information
concerning this. By recycling materials or
other parts from used devices you are making

a signicant contribution to the protection of

our environment.

Information on appropriate disposal centres
for used devices can be provided by your
local authority.

35

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Temperatureregulator­signal light L

Electronic
programmer

Cooker operation
signal light R

Temperature control
knob

Oven function
selection knob

36

SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE

Cooker ttings:

Baking tray Grill grate

(drying rack)

Roasting tray

Side
racks

37

INSTALLATION

Installing the oven

● The kitchen area should be dry and aired
and equipped with e󰀩cient ventillation.

When installing the oven, easy access to
all control elements should be ensured.

● This is a Y–type design built–in oven,

which means that its back wall and one
side wall can be placed next to a high
piece of furniture or a wall. Coating or

veneer used on tted furniture must be
applied with a heat–resistant adhesive

(100°C). This prevents surface deforma­tion or detachment of the coating.

● Hoods should be installed according to

the manufacturer’s instructions.

● Make an opening with the dimensions

given in the diagram for the oven to be

tted.

● Make sure the mains plug is disconnected

and then connect the oven to the mains
supply.

● Insert the oven completely into the open­ing without allowing the four screws in the
places shown in the diagram to fall out.

38

INSTALLATION

Electrical connection

● The oven is manufactured to work with a

one-phase alternating current (220-240V
1N~50/60Hz) and is equipped with a 3 x
1,5 mm2 connection lead of 1.5 mm length
with a plug including a protection contact.

● A connection socket for electricity supply

should be equipped with a protection
pin and may not be located above the
cooker. After the cooker is positioned, it is
necessary to make the connection socket
accessible to the user.

● Before connecting the oven to the socket,

check if:

- the fuse and electricity supply are able to

withstand the cooker load,

- the electricity supply is equipped with an

e󰀩cacious ground system which meets

the requirements of current standards
and provisions,

- the plug is within easy reach.

Important!

If the xed power supply cable is damaged,

it should be replaced at the manufacturer
or at an authorized servicing outlet, or by a

qualied person to avoid danger.

39

OPERATION

Before using the oven for the rst time

 Remove packaging, clean the interior of

the oven and the hob.

 Take out and wash the oven ttings with

warm water and a little washing–up liq­uid.

 Switch on the ventillation in the room or

open a window.

 Heat the oven (to a temperature of 250°C,

for approx. 30 min.), remove any stains
and wash carefully; the heating zones
of the hob should be heated for around
4 min. without a pan.

The oven is equipped with a retractable
knobs. In order to select a function do the
following:

1. Gently press and release a knob which
will pop out,

2. Turn the oven functions selection knob to
the desired function.
Symbols printed around the knob indicate
available oven functions.

1

Important!

In ovens equipped with the electronic
programmer Ts, the time “0.00” will

start ashing in the display eld upon

connection to the power supply.

The programmer should be set with
the current time. (See Electronic
programmer ). If the current time
is not set operation of the oven is
impossible.

The electronic prgrammer Ts is equipped
with electronic sensors which are
switched on by touching or pressing
the sensor surface for at least one
second.

Each sensor reaction is conrmed by

the beep.Keep the sensor surface clean
at all times.

Important!

The inside of the oven should only be
washed with warm water and a small

amount of washing–up liquid.

2

40

OPERATION

Electronic programmer

functions

MENU – function selection button

< - sensor “–”
> - sensor “+”

Setting the time

After connection to the mains or reconnec-

tion after a power cut the display shows ash

0000

lTouch and hold MENU (or simultaneously

touch < and >) until you will see on the
display and the dot below the symbol is

ashing,

lTouch < or > within 7 seconds to set the

current time.

To store the new time setting, wait approxi­mately 7 seconds after time has been set.
The dot below the symbol will stop ashing.

Timer

The timer can be activated at any time, re­gardless of the status of other functions. The
timer can be set for from 1 minute to up to 23
hours and 59 minutes.
To set the timer you should:

lPress sensor MENU, then the display will
show ashing ,

0000

lset the timer using sensors > and <.

The time set is shown on the display and the
signal function is on.

lPress sensor MENU , < or > in order to

switch o󰀨 the signal, the signal function will go

out and the display will show the current time.

Caution!

If the alarm signal is not turned o󰀨 manually,
it will be turned o󰀨 automatically after approx.

7 minutes.

You can adjust the time later. To do this touch
< and >, simultaneously and adjust the cur­rent time while the dot below the symbol

is ashing.

Caution!

If the correct time is not set then proper opera­tion of the oven is not possible.

41

OPERATION

Semi–automatic operation

If the oven is to be switched o󰀨 at a given

time, then you should:

lSet the oven function knob and the tem­perature regulator knob to the setting at which
you want the oven to operate.

lPress sensor MENU until the display will
show:

80 80

lSet the required time using sensors < and
>, within a range from 1 minute to 10 hours.

The set time will be introduced to the memory
after approx. 7 seconds and the display will
show AUTO function.

When the set time has passed the oven is

switched o󰀨 automatically, the alarm signal

is activated and the signal function AUTO

ashing again;

Automatic operation

If the oven is to be switched on for a specied
period of time and switched o󰀨 at a xed hour

then you should set the operation time and
the operation end time:

lPress sensor MENU until the display will
show:

80 80

lSet the required time using the sensors

< and > within a range from 1 minute to 10
hours.

lPress sensor MENU until the display will
show:

88 80

lSet the oven function knob and the tem-

perature regulator knob to the switched–o󰀨

position.
lPress sensor MENU, < and > in order to

switch o󰀨 the signal; the signal function will go

out and the display will show the current time.

Caution!

In ovens equipped with one control knob,
the oven function knob is integrated with the
temperature regulator knob.

lSet the switch–o󰀨 time (operation end time)

using sensors < and >, which is limited to a
period of 23 hours and 59 minutes from the
current time.

lSet the oven function knob and the tem­perature regulator knob to the setting at which
you want the oven to operate.

42

OPERATION

The function AUTO is now on; the oven will
start operating from the point when the di󰀨er­ence between the set operation end time and
the operation duration time occurs (e.g. the
operation time is set to 1 hour, the operation
end time is set to 14.00, so the oven will start
working automatically at 13.00).

When the oven reaches the operation end

time it will switch o󰀨 automatically, the alarm

will be activated and the function AUTO will

start ashing again.

lSet the oven function knob and the tem-

perature regulator knob to the switched–o󰀨

position.
lPress sensor MENU, < and > in order to

switch o󰀨 the alarm; the function AUTO will go

out and the display will show the current time.

12 35

Change the timer beeps

The tone of the timer beeps may be
changed as follows:

lpress sensors < and > simultaneously,
lselect “tone” function with the MENU sen-

sor, the display panel will start to blink:

88 81

● with the > sensor press the appropriate
sensors from 1 to 3 to select the option you
wish.

Cancel settings

Timer and automatic function settings may
be cancelled at any time.

Cancel automatic function settings:
lpress sensors < and > simultaneously,

Cancel timer settings:
lpress sensor MENU to select timer set-
tings,
lpress sensors < and > again,

43

OPERATION

Oven functions and operation.

Oven with automatic air circulation
(including a fan and an ultra-fan
heater)

The oven can be heated up using the bottom
and top heaters, the grill or the ultra-fan he­ater. Operation of the oven is controlled by

the oven function knob – to set a required

function you should turn the knob to the
selected position,

and the temperature regulator knob – to set

a required function you should turn the knob
to the selected position.
The oven is equipped with a retractable
knobs. In order to select a function do the
following:

- Gently press and release a knob which will
pop out,

- Turn the oven functions selection knob to
the desired function.
Symbols printed around the knob indicate
available oven functions.

0 Oven is o󰀨

Independent oven lighting

Set the knob in this position to light up
the oven interior.

Rapid Preheating

Top heater, roaster and fan on. Use to
preheat the oven.

Defrosting

Only fan is on and all heaters are o󰀨.

Fan and combined grill on

When the knob is turned to this posi­tion, the oven activates the combined
grill and fan function. In practice, this
function allows the grilling process to
be speeded up and an improvement
in the taste of the dish. You should
only use the grill with the oven door
shut.

Enhanced roaster (super roaster)

In this setting both roaster and top
heater are on. This increases tem­perature in the top part of the oven’s
interior, which makes it suitable for
browning and roasting of larger por­tions of food.

The oven can be switched o󰀨 by setting both

of these knobs to the position “l”/“0”.

Caution!

When selecting any heating func­tion (switching a heater on etc.) the
oven will only be switched on after
the temperature has ben set by the
temperature regulator knob.

44

Roaster on.

Roasting is used for cooking of small
portions of meat: steaks, schnitzel,

fish, toasts, Frankfurter sausages,

(thickness of roasted dish should not
exceed 2-3 cm and should be turned
over during roasting).

OPERATION

Bottom heater on

When the knob is set to this position
the oven is heated using only the
bottom heater. Baking of cakes from
the bottom until done (moist cakes

with fruit stu󰀩ng).

Top and bottom heaters on

Set the knob in this position for co­nventional baking. This setting is ideal

for baking cakes, meat, sh, bread

and pizza (it is necessary to preheat
the oven and use a baking tray) on
one oven level.

Convection with ring heating ele­ment

Setting the knob in this position allows
the oven to be heated up by a heating
element with air circulation forced by a

rotating fan tted in the central part of

the back wall of the of and chamber.
Lower baking temperatures than in
the conventional oven can be used.
Heating the oven up in this manner
ensures uniform heat circulation aro­und the dish being cooked in the oven.

Convection with ring heating ele­ment and bottom heater on

With this setting the convection fan
and bottom heater are on, which in­creases the temperature at the bottom
of the cooked dish. Intense heat from
the bottom, moist cakes, pizza.

Switching on the oven is indicated by two
signal lights, R, L, turning on. The R light
turned on means the oven is working. If the L
light goes out, it means the oven has reached
the set temperature. If a recipe recommends
placing dishes in a warmed-up oven, this
should be not done before the L light goes out
for the rst time. When baking, the Llight will
temporarily come on and go out (to maintain
the temperature inside the oven). The R sig­nal light may also turn on at the knob position
of “oven chamber lighting”.

Top heater, bottom heater and fan
are on.

This knob setting is most suitable
for baking cakes. Convection baking
(recommended for baking).
When the functions have been selec­ted but the temperature knob is set to
zero only the fan will be on. With this
function you can cool the dish or the
oven chamber.

45

OPERATION

Use of the grill

The grilling process operates through infrared
rays emitted onto the dish by the incandes­cent grill heater.

In order to switch on the grill you need to:

● Set the oven knob to the position marked

grill ,

● Heat the oven for approx. 5 minutes (with

the oven door shut).

● Insert a tray with a dish onto the appropri­ate cooking level; and if you are grilling
on the grate insert a tray for dripping on
the level immediately below (under the
grate).

● Close the oven door.

For grilling with the function grill and com­bined grill the temperature must be set to
250ºC, but for the function fan and grill it
must be set to a maximum of 190ºC.

Warning!

When using function grill it is rec­ommended that the oven door is
closed.
When the grill is in use accessible
parts can become hot.
It is best to keep children away from
the oven.

46

BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS

Baking

● we recommend using the baking trays which were provided with your cooker;

● it is also possible to bake in cake tins and trays bought elsewhere which should be

put on the drying rack; for baking it is better to use black trays which conduct heat
better and shorten the baking time;

● shapes and trays with bright or shiny surfaces are not recommended when using the
conventional heating method (top and bottom heaters), use of such tins can result in
undercooking the base of cakes;

● when using the ultra-fan function it is not necessary to initially heat up the oven
chamber, for other types of heating you should warm up the oven chamber before
the cake is inserted;

● before the cake is taken out of the oven, check if it is ready using a wooden stick (if
the cake is ready the stick should come out dry and clean after being inserted into
the cake);

● after switching o󰀨 the oven it is advisable to leave the cake inside for about 5 min.;

● temperatures for baking with the ultra-fan function are usually around 20 – 30 degrees

lower than in normal baking (using top and bottom heaters);

● the baking parameters given in Table are approximate and can be corrected based
on your own experience and cooking preferences;

● if information given in recipe books is signicantly di󰀨erent from the values included

in this instruction manual, please apply the instructions from the manual.

Roasting meat

● cook meat weighing over 1 kg in the oven, but smaller pieces should be cooked on
the gas burners.

● use heatproof ovenware for roasting, with handles that are also resistant to high
temperatures;

● when roasting on the drying rack or the grate we recommend that you place a baking
tray with a small amount of water on the lowest level of the oven;

● it is advisable to turn the meat over at least once during the roasting time and during

roasting you should also baste the meat with its juices or with hot salty water – do

not pour cold water over the meat.

47

BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS

Oven with automatic air circulation (including a fan and ring heater)

Type of

dish

Type

of heating

Temperature Level Time

160 - 200 2 - 3 30 - 50

(min.)

160 - 170

155 - 170

200 - 230

1)

1)

1)

3 25 - 40

3 25 - 40

2 - 3 15 - 25

210 - 220 2 45 - 60

160 - 180 2 - 3 45 - 60

190 2 - 3 60 - 70

230 - 250 4 14 - 18

225 - 250 2 120 - 150

160 - 180 2 120 - 160

160 - 230 2 90 - 120

160 - 190 2 90 - 120

180 - 190 2 70 - 90

160 - 180 2 45 - 60

2)

2)

175 - 190 2 60 - 70

190 - 210 2 40 - 50

170 - 190 3 40 - 50

The times are apply to dish that is placed into a cold oven. For the preheated oven, the times should be

reduced by about 5-10 minutes.

1)

Preheat

2)

Baking smaller items

Note: The gures given in Tables are approximate and can be adapted based on your own experience

and cooking preferences.

48

TEST DISHES. According to standard EN 60350-1.

Baking

Type of dish Accessory Level Type

of heating

Baking tray 3 160 - 170

Temperature

(0C)

Baking

2)

time
(min.)

1)

25 - 40

2)

Small cakes

Shortbread

Fatless sponge

cake

Apple pie

Baking tray 3 155 - 170

Baking tray 3 155 - 170

2 + 4

Baking tray

Roasting tray

2 - baking tray

or roasting tray

155 - 170

4 - baking tray

Baking tray 3 150 - 160

Baking tray 3 150 - 170

Baking tray 3 150 - 170

2 + 4

Baking tray

Roasting tray

2 - baking tray

or roasting tray

160 - 175

4 - baking tray

Wire rack +

black baking

tin

3 170 - 180

diameter 26cm

2

Wire rack + 2

black baking

tins

diameter 20cm

black baking

tins placed

after the dia-

gonal,

back right,

180 - 200

front left

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

25 - 40

25 - 40

25 - 50

30 - 40

25 - 35

25 - 35

25 - 35

30 - 45

50 - 70

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

1)

Preheat, do not use Rapid preheat function.

2)

The times are apply to dish that is placed into a cold oven. For the preheated oven, the times should

be reduced by about 5-10 minutes.

49

TEST DISHES. According to standard EN 60350-1.

Grilling

Type of dish Accessory Level Type

of heating

White bread

toast

Wire rack 4 250

Wire rack 4 250

Temperature

(0C)

Time

(min.)

1)

2)

1,5 - 2,5

2 - 3

Wire rack +

Beef burgers

roasting tray

(to gather

drops)

1)

Preheat for 5 minutes, do not use Rapid preheat function.

2)

Preheat for 8 minutes, do not use Rapid preheat function.

4 - wire rack

3 - roasting

tray

250

1)

1st side 10 - 15
2nd side 8 - 13

Roasting

Type of dish Accessory Level Type

of heating

Whole chicken

Wire rack +

roasting tray

(to gather

drops)

Wire rack +

roasting tray

(to gather

drops)

2 - wire rack

1 - roasting

tray

2 - wire rack

1 - roasting

tray

The times are apply to dish that is placed into a cold oven. For the preheated oven, the times should be

reduced by about 5-10 minutes.

Temperature

(0C)

Time

(min.)

180 - 190 70 - 90

180 - 190 80 - 100

50

CLEANING AND MAINTENANCE

By ensuring proper cleaning and mainte­nance of your cooker you can have a sig-

nicant inuence on the continuing fault-free

operation of your appliance.

Before you start cleaning, the cooker must

be switched o󰀨 and you should ensure

that all knobs are set to the position “off
”. Do not start cleaning until the cooker
has completely cooled.

Oven

● The oven should be cleaned after every
use. When cleaning the oven the lighting
should be switched on to enable you to
see the surfaces better.

● The oven chamber should only be washed
with warm water and a small amount of
washing-up liquid.

● After cleaning the oven chamber wipe it
dry.

● AquaSmart function:

-pour 250ml of water (1 glass) into a bowl

placed in the oven on the rst level from

the bottom,

- close the oven door,

- set the temperature knob to 50°C, and
the function knob to the bottom heater

position

- heat the oven chamber for approximately
30 minutes,

- open the oven door, wipe the chamber
inside with a cloth or sponge and wash
using warm water with washing-up liquid.,

● After cleaning the oven chamber wipe it

dry.

Important!
Do not use any abrasive agents,
harsh detergents or abrasive ob­jects
for cleaning.
Only use warm water with a small
addition of dishwashing liquid to
clean the front of the appliance.
Do not use washing powders or
creams.

51

CLEANING AND MAINTENANCE

12

12

lOvens in cookers marked with the letter

D are equipped with easily removable
wire shelf supports. To remove them for
washing, pull the front catch, then tilt the
support and remove from the rear catch.

Removing wire shelf supports

lOvens in cookers marked with the letters

Dp have stainless steel sliding telescopic
runners attached to the wire shelf sup­ports. The telescopic runners should be
removed and cleaned together with the
wire shelf supports. Before you put the
baking tray on the telescopic runners,
they should be pulled out (if the oven is
hot, pull out the telescopic runners by
hooking the back edge of the baking tray
on the bumpers in the front part of the
telescopic runners) and then insert them
together with the tray.

Important!
Do not wash telescopic runners in a
dishwasher.

Installing wire shelf supports

Removing telescopic runners

Installing telescopic runners

52

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacement of the oven light bulb

In order to avoid the possibility of an
electric shock ensure that the appliance

is switched o󰀨 before replacing the bulb.

Oven lighting

l Set all control knobs to the position “l”/“0”

and disconnect the mains plug,

l unscrew and wash the lamp cover and

then wipe it dry.

l unscrew the light bulb from the socket,

replace the bulb with a new one – a high

temperature bulb (300°C) with the follow­ing parameters:

 - voltage 230 V
 - power 25 W
 - thread E14.

Oven light bulb

l Screw the bulb in, making sure it is prop-

erly inserted into the ceramic socket.

l Screw in the lamp cover.

53

CLEANING AND MAINTENANCE

A

B

C

Door removal

In order to obtain easier access to the oven
chamber for cleaning, it is possible to remove
the door. To do this, tilt the safety catch part

of the hinge upwards (g. A). Close the door

lightly, lift and pull it out towards you. In order

to t the door back on to the cooker, do the
inverse. When tting, ensure that the notch of

the hinge is correctly placed on the protrusion

of the hinge holder. After the door is tted to

the oven, the safety catch should be carefully
lowered down again. If the safety catch is not
set it may cause damage to the hinge when
closing the door.

Removing the inner panel

1. Using a at screwdriver unhook the up­per door slat, prying it gently on the sides

(g. B).

2. Pull the upper door slat loose. (g. B, C)

Tilting the hinge safety catches

54

CLEANING AND MAINTENANCE

D

1

2

3

1

2

3

1

2

3

3. Pull the inner glass panel from its seat
(in the lower section of the door). Re-

move the inner panel (g. D).

4. Clean the panel with warm water with
some cleaning agent added.

Carry out the same in reverse order to

reassemble the inner glass panel. Its
smooth surface shall be pointed up­wards.

Important! Do not force the upper

strip in on both sides of the door at
the same time. In order to correctly t

the top door strip, rst put the left end

of the strip on the door and then press
the right end in until you hear a “click”.
Then press the left end in until you hear
a “click”.

Regular inspections

Besides keeping the oven clean, you should:

● carry out periodic inspections of the con­trol elements and cooking units of the
cooker. After the guarantee has expired
you should have a technical inspection of
the cooker carried out at a service centre
at least once every two years,

● x any operational faults,

● carry out periodical maintenance of the

cooking units of the oven.

Caution!

All repairs and regulatory activities
should be carried out by the ap­propriate service centre or by an

appropriately authorised tter.

Removal of the internal glass panel

55

OPERATION IN CASE OF EMERGENCY

In the event of an emergency, you should:

● switch o󰀨 all working units of the oven

● disconnect the mains plug

● call the service centre

● some minor faults can be xed by referring to the instructions given in the table below.

Before calling the customer support centre or the service centre check the following points
that are presented in the table.

PROBLEM REASON ACTION

1. The appliance does not
work.

2. The programmer display
shows “0:00”.

3. The oven lighting does not
work.

Break in power supply. Check the household fuse

The appliance was discon­nected from the mains or
there was a temporary power
cut.

The bulb is loose or damaged. Tighten up or replace the

box; if there is a blown fuse
replace it with a new one.

Set the current time
(see ‘Use of the programmer’).

blown bulb (see ‘Cleaning

and Maintenance’).

56

TECHNICAL DATA

Voltage rating 220-240V 1N~ 50/60 Hz
Power rating max. 3,1 kW
Cooker dimensions H/W/D 59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Basic Information:

The product meets the requirements of European standards EN 60335- 1; EN60335-2-6.

The data on the energy labels of electric ovens is given according to standard EN 60350-1 /

IEC 60350-1. These values are dened with a standard workload a with the functions active:

bottom and top heaters (conventional heating) and fan assisted heating (forced air heating),
if these functions are available.

The energy e󰀩ciency class was assigned depending on the function available in the product

in accordance with the priority below:

Eco fan assisted heating

ECO

Fan assisted heating

Fan, bottom heater and top heater

Bottom heater and top heater (conventional mode)

During energy consumption test, remove the telescopic runners (if the product is tted with any).

Certicate of compliance CE

The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the
following European Directives:

l The Low Voltage Directive 2014/35/EC,
l Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EC,

l  ErP Directive 2009/125/EC,

and therefore the product has been marked with the symbol and the Declaration of Conformity has been
issued to the manufacturer and is available to the competent authorities regulating the market.

57

58

59

Importőr:

MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.

a páraelszívók szakértője... 1995 óta

H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27

(volt Bajáki Ferenc utca)

tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;

fax: +(36-1)427 0327

www.multikomplex.hu

CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L.

C. Ter, 2 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.cnagroup.es - [e-mail]

Atención al Cliente: 902 410 450 / [phone] - [e-mail]

SAT Central Portugal: [phone] - [e-mail]