Casio QV4000 User Manual [it]

Fotocamera digitale con display a cristalli liquidi

QV-4000

Guida dell’utilizzatore

Congratulazioni
per aver scelto
questa nuova
fotocamera
digitale CASIO.
Per ottenere il
massimo delle
prestazioni da
questa nuova
fotocamera
digitale CASIO,
leggere
attentamente
questo manuale e
tenerlo a portata
di mano per
riferimenti futuri.

I

INDICE

INDICE

I-6 INTRODUZIONE

Riferimento rapido...................................................... I-6

Preparativi I-6
Registrazione di un’immagine I-7
Visione (Riproduzione) di un’immagine I-8
Cancellazione di un’immagine I-9

Caratteristiche .......................................................... I-11

Caratteristiche di registrazione I-13

Avvertenze ............................................................... I-14

Avvertenze generali I-14
Condizioni di impiego I-15
Condensazione di umidità I-15
Avvertenze sull’obiettivo I-16
Retroilluminazione della fotocamera I-16

I-17 INFORMAZIONI PRELIMINARI

Guida generale......................................................... I-17

Davanti I-17
Retro I-18
Lato I-19
Fondo I-19

Rotelle di modo ........................................................ I-20

Uso del pulsante di controllo ................................... I-21

Indicatori sullo schermo monitor.............................. I-22

Modo di registrazione (REC) I-22
Modo di riproduzione (PLAY) I-23
Cambiamento del contenuto dello schermo monitor I-24

Display per gli indicatori........................................... I-24

Spia di funzionamento ............................................. I-25

Spia di funzionamento/accesso scheda I-25
Spia di carica flash I-26
Spia di assistenza messa a fuoco automatica/

Spia di autoscatto I-26

Uso degli accessori in dotazione ............................. I-27

Applicazione della cinghia a tracolla I-27
Regolazione della lunghezza della cinghia a tracolla I-27
Uso del copriobiettivo I-28

Alimentazione........................................................... I-29

Inserimento delle pile I-29
Avvertenze sull’uso delle pile I-32
Indicatore di pile deboli I-33
Uso con la corrente alternata I-33
Accensione e spegnimento della fotocamera I-35
Impostazioni per il risparmio energetico I-35

Schede di memoria .................................................. I-37

Inserimento di una scheda di memoria nella

fotocamera I-37
Rimozione di una scheda di memoria dalla fotocamera I-38
Formattazione di una scheda di memoria I-39
Avvertenze sulle schede di memoria I-40
Avvertenze sul microdrive IBM I-41

Schermate dei menu ................................................ I-42

Impostazione della data e dell’ora attuali ................ I-43

Impostazione della data e dell’ora I-43
Selezione del formato della data I-44

I-2

INDICE

I-45 REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Uso del modo completamente automatico .............. I-45

Avvertenze sulla registrazione I-47
Messa a fuoco I-47
Messa a fuoco automatica I-48
Registrazione di immagini quando le pile sono deboli I-48
Schermo monitor nel modo di registrazione (REC) I-49

Uso dello zoom ottico............................................... I-49

Uso del mirino per la registrazione .......................... I-51

Uso dell’autoscatto................................................... I-52

Rilevazione dell’orientamento della fotocamera ..... I-53

I-54 ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Registrazione di una singola immagine

(Immagine singola) .................................................. I-54

Visione in anteprima dell’ultima immagine registrata I-54
Cancellazione dell’ultima immagine registrata nel

modo di registrazione (REC) I-55

Uso del flash ............................................................ I-55

Selezione del modo del flash I-55
Indicatori di stato del flash I-56
Regolazione dell’intensità del flash I-57
Cambiamento della velocità di sincronizzazione I-57
Selezione di un’impostazione di sincronizzazione flash I-58
Avvertenze sull’uso del flash I-60

Selezione del modo di messa a fuoco..................... I-61

Uso della messa a fuoco automatica

(Messa a fuoco automatica multiarea) I-62

I-3

Uso del modo Messa a fuoco automatica spot I-63
Uso del modo Messa a fuoco manuale I-64
Uso del modo Infinito I-65
Uso del modo Macro I-65
Uso del blocco della messa a fuoco I-66
Espansione dell’area di messa a fuoco I-67
Indicatore di vibrazioni della fotocamera I-67

Selezione del modo di misurazione esposimetrica... I-68

Selezione del bilanciamento del bianco .................. I-69

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco I-70

Uso del blocco dell’esposizione automatica............ I-71

Compensazione dell’esposizione ............................ I-72

Uso dell’istogramma ................................................ I-74

Uso dello zoom digitale............................................ I-75

Predisposizione istantanea mediante il modo

Best Shot.................................................................. I-76

Copia di una scena dalla Best Shot Library sul CD-ROM
Memorizzazione di scene Best Shot dell’utente I-80
Specificazione della posizione delle scene del modo

Best Shot I-81

I-77

Specificazione del modo di esposizione.................. I-82

Modo completamente automatico I-82
Esposizione automatica programmata I-83
Esposizione automatica con priorità dell’apertura I-84
Esposizione automatica con priorità della velocità

dell’otturatore I-85
Esposizione manuale I-87

Uso del modo di scatto continuo ............................. I-88

INDICE

Uso del modo AEB

(Esposizione a forcella automatica) ........................ I-89

Per configurare le impostazioni del modo AEB I-89
Per registrare un’immagine usando l’AEB I-90

Fotografia di immagini panorama ............................ I-91

Registrazione di filmati............................................. I-93

Impostazioni della fotocamera nel modo di

registrazione (REC) ................................................. I-94

Specificazione della dimensione e della qualità

dell’immagine I-94
Messa in risalto di alcuni colori I-96
Uso della funzione di filtro I-97
Specificazione della saturazione dei colori I-97
Specificazione del contrasto I-98
Specificazione della nitidezza dei contorni I-98
Attivazione e disattivazione della griglia su schermo I-99
Inserimento della sovrimpressione della data e

dell’ora in un’immagine I-100
Specificazione delle impostazioni di default in

vigore al momento dell’accensione I-101
Azzeramento della fotocamera I-102

Uso del dispositivo di scatto dell’otturatore a distanza ..

I-103

Uso di un flash esterno .......................................... I-104

Requisiti per l’unità flash esterna I-104
Applicazione di un’unità flash esterna I-104

Installazione di una lente di conversione,

di una lente per primi piani o di un filtro ................I-106

Installazione di una lente di conversione o di una

lente per primi piani I-106
Uso di un filtro I-108

I-4

I-109

RIPRODUZIONE

Operazione di riproduzione di base....................... I-109

Riproduzione di filmati ........................................... I-110

Riproduzione di immagini panorama ......................I-111

Ingrandimento dell’immagine di riproduzione........ I-112

Visualizzazione di una schermata a 9 immagini ... I-113

Selezione di un’immagine specifica nella

schermata a 9 immagini I-114

Visualizzazione dell’istogramma e di altre

informazioni sulle immagini.................................... I-115

Uso della funzione di riproduzione

temporizzata delle immagini .................................. I-117

Ridimensionamento di un’immagine...................... I-118

I-119

CANCELLAZIONE DELLE IMMAGINI

Cancellazione dell’immagine visualizzata ............. I-119

Cancellazione delle immagini selezionate ............ I-120

Cancellazione di tutte le immagini in cartelle

selezionate ............................................................. I-121

Cancellazione di tutte le immagini non protette .... I-122

I-123

GESTIONE DELLE IMMAGINI

Cartelle e file .......................................................... I-123

Cartelle I-123
File I-124

INDICE

Protezione delle immagini da cancellazioni .......... I-125

Protezione delle immagini selezionate I-125
Attivazione e annullamento della protezione per

tutte le immagini in cartelle selezionate I-126
Attivazione e annullamento della protezione per

tutte le immagini I-127

DPOF...................................................................... I-127

Esecuzione delle impostazioni DPOF per

immagini particolari I-128
Esecuzione delle impostazioni DPOF per cartelle

particolari I-129
Esecuzione delle impostazioni DPOF per tutte le

immagini sulla scheda di memoria I-129

PRINT Image Matching

(Corrispondenza immagine per la stampa) ........... I-130

I-131

ALTRE IMPOSTAZIONI

Cambiamento della lingua per i menu................... I-131

Installazione di un differente gruppo di lingue I-131

Attivazione e disattivazione del segnale

acustico di conferma ..............................................I-135

I-136

COLLEGAMENTO AD APP ARECCHI ESTERNI

Collegamento ad un televisore .............................. I-136

Selezione del modo di segnale di uscita video I-137

Collegamento ad un computer...............................I-138

I-5

Uso di una scheda di memoria per trasferire

dati di immagine .....................................................I-140

Dati di scheda di memoria I-141
Protocollo DCF I-141
Struttura dei file della scheda di memoria I-142
File di immagini supportati dalla fotocamera I-143
Avvertenze per l’uso di una scheda di

memoria su un computer I-144

Uso di Card Browser di file HTML ......................... I-145

Specificazione del tipo di Card Browser I-145
Visione del contenuto dei file di Card Browser I-147
Salvataggio di file di Card Browser I-149

I-150

RIFERIMENTO

Menu della fotocamera ..........................................I-150

Modo di registrazione (REC) I-150
Modo di riproduzione (PLAY) I-151

Impostazioni di modo ............................................. I-152

Impostazioni in ciascun modo I-152
Combinazioni di modo di azionamento +

modo di esposizione I-153

Impostazioni del modo completamente

automatico.............................................................. I-154

Impostazioni dei menu I-154
Impostazioni non di menu I-154

Soluzione di problemi.............................................I-155

Messaggi I-158

Caratteristiche tecniche ......................................... I-160

INTRODUZIONE

INTRODUZIONE

Riferimento rapido

Preparativi

12

Inserire le pile.

12 3

Impostare la data e l’ora attuali.

(pagina I-29)

Inserire la scheda di memoria.

12

3

I-6

(pagina I-37)

3

(pagina I-43)

INTRODUZIONE

Registrazione di un’immagine (pagina I-45)

1

Rimuovere il coprio­biettivo dall’obiettivo.

2

Allineare la rotella del
modo di esposizione con
(Modo completamente
automatico).

3

Allineare la rotella del
modo di azionamento con
(Immagine singola).

Usare il regolatore diottrico per regolare
l’immagine nel mirino secondo la
propria vista (pagina I-51).

5

Puntare la fotocamera verso il
soggetto, comporre l’immagine
sullo schermo monitor, e premere
il pulsante di scatto dell’otturatore
fino a metà corsa per mettere a
fuoco l’immagine.

4

Allineare l’interruttore di ali­mentazione/funzione con .

6

Dopo aver verificato che l’operazione
di messa a fuoco automatica sia termi­nata (la spia di funzionamento si illu­mina in verde), premere il pulsante di
scatto dell’otturatore fino in fondo per
registrare l’immagine.

I-7

INTRODUZIONE

Visione (Riproduzione) di un’immagine (pagina I-109)

1

Allineare l’interruttore di
alimentazione/funzione
con .

2

Muovere il pulsante
di controllo verso
sinistra o verso
destra per scorrere
le immagini
memorizzate sullo
schermo monitor.

I-8

INTRODUZIONE

Cancellazione di un’immagine (pagina I-119)

4

Accertarsi di voler
realmente cancellare
l’immagine
selezionata.

• È possibile abbandonare
l’operazione di
cancellazione immagini
premendo AE-L .

3

Premere AE-L .

1

Allineare l’interruttore di
alimentazione/funzione
con .

I-9

2

Muovere il pulsante di
controllo verso sinistra o
verso destra per scorrere
le immagini memorizzate
e visualizzare quella che
si desidera cancellare.

5

Muovere il pulsante di
controllo in giù per
selezionare “Sì”, e quindi
fare clic con il pulsante di
controllo.

INTRODUZIONE

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni o perdite risultanti dal­l’uso di questo manuale.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna
responsabilità per eventuali perdite o richieste di risarci­mento da parte di terzi che possono sorgere durante l’uso
della QV-4000.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni o perdite causati dalla
cancellazione di dati avvenuta in seguito a problemi di fun­zionamento, riparazioni o sostituzione delle pile. Assicurar­si di copiare tutti i dati importanti su un altro supporto come
protezione contro la loro perdita.

• Windows e Internet Explorer sono marchi di fabbrica depo­sitati della Microsoft Corporation.

• Macintosh è un marchio di fabbrica depositato della Apple
Computer, Inc.

• CompactFlashTM e il logo sono marchi di fabbrica depo­sitati della SanDisk Corporation.

• Il driver USB utilizza software della Phoenix Technologies
Ltd.
Compatibility Software Copyright C 1997
Phoenix Technologies Ltd. Tutti i diritti riservati.

• IBM è un marchio di fabbrica depositato della International
Business Machines Corporation.

• Altri nomi di società, di prodotti e di servizi qui usati posso­no essere marchi di fabbrica o marchi di servizio di altri.

I-10

INTRODUZIONE

Caratteristiche

• CCD a 4,13 megapixel ad alta risoluzione
Per registrare immagini che catturano ogni cosa, dalle deli­cate sfumature della pelle ai fini dettagli dei paesaggi natu­rali.

• Obiettivo Canon F2.0 ad ampia apertura
Fornisce un elevato contrasto e cattura le sfumature più
delicate.

• Prima messa a fuoco tenue digitale al mondo
Crea stupefacenti effetti per ritratti e foto di fiori.

• Istogramma in tempo reale
Per ottenere rapidamente e facilmente con esattezza
l’esposizione desiderata, anche in condizioni di illumina­zione difficili.

• Pannello di controllo di facile comprensione
È possibile vedere con una sola occhiata l’apertura, la ve­locità dell’otturatore, la messa a fuoco e le altre
impostazioni, anche quando lo schermo monitor è
disattivato.

• Funzionamento mediante due rotelle
Una coppia di rotelle aiuta ad effettuare le impostazioni del
modo di azionamento e del modo di esposizione rapida­mente e facilmente.

• Spia di assistenza messa a fuoco automatica
Migliora l’accuratezza della messa a fuoco automatica
quando si fotografa con una luce scarsa.

• Messa a fuoco automatica multiarea
Aiuta ad evitare le aree fuori fuoco in un’immagine.

• Espansione dell’area di messa a fuoco
Facilita l’ottenimento della messa a fuoco desiderata.

• Anteprima immagine
Fornisce l’anteprima istantanea di un’immagine appena
registrata.

• Schermo monitor a cristalli liquidi a colori ad
abbagliamento ridotto TFT da 1,8 pollici (HAST)

• Zoom digitale “seamless” 9,6X
Zoom digitale 3X, zoom digitale 3,2X

• Possibilità di collegamento di un flash esterno

• Memorizzazione delle immagini su scheda di memoria
Supporta schede CompactFlash (CF tipo I/II) e il
microdrive IBM.

• “Digital Print Order Format” (DPOF) (Formato di ordine di
stampa digitale)
È possibile stampare facilmente le immagini nella sequen­za desiderata usando una stampante DPOF compatibile.
DPOF può essere utilizzato anche dai servizi di stampa
professionale per specificare le immagini e le quantità per
la stampa.

I-11

INTRODUZIONE

• Supporto di PRINT Image Matching (Corrispondenza im­magine di stampa)
Le immagini includono dati PRINT Image Matching (Corrispon­denza immagine di stampa) (informazioni sulle impostazioni
del modo di funzionamento, sulla predisposizione della
fotocamera, e altre informazioni). Una stampante che supporta
PRINT Image Matching legge questi dati e regola l’immagine
stampata conseguentemente, pertanto le immagini vengono
prodotte proprio come si intendeva ottenerle al momento della
registrazione.

• Memorizzazione dati DCF
Il protocollo di memorizzazione dati “Design rule for Came­ra File system” (DCF) offre l’intercompatibilità di immagini
con stampanti e altre fotocamere digitali.

• Terminale VIDEO OUT
Consente il collegamento ad un televisore per la visione
delle immagini su grande schermo.

• Compatibilità USB
Consente il collegamento ad un computer per un rapido e
facile scambio di immagini.

• Software di gestione e di manipolazione delle immagini
Alla QV-4000 è fornito in bundle un CD-ROM contenente
utili software: Photo Loader per il trasferimento delle imma­gini nel computer, Photohands* per la gestione e la stampa
delle immagini, e Panorama Editor* per l’unione di immagi­ni per formare immagini formato panorama.
* Soltanto versione per Windows

I-12

Caratteristiche di registrazione

INTRODUZIONE

Modo Best Shot

pagina I-76

Esposizione a forcella automatica (AEB)

Registra automaticamente più immagini con differenti
impostazioni dell’esposizione.

pagina I-89

Modo Immagini panorama

Per unire di più immagini in una singola immagine ad effet­to panoramico.

pagina I-91

Modo Filmati

pagina I-93

Cinque modi di messa a fuoco

Messa a fuoco automatica multiarea, Messa a fuoco auto­matica spot, Messa a fuoco manuale, Infinito, Macro

da pagina I-62 a pagina I-65

Tre modi di misurazione esposimetrica

Multipla, centrale, spot

pagina I-68

Cinque modi di esposizione

Modo completamente automatico, esposizione automati­ca programmata, esposizione automatica con priorità
dell’apertura, esposizione automatica con priorità della
velocità dell’otturatore, esposizione manuale

da pagina I-82 a pagina I-87

I-13

INTRODUZIONE

Avvertenze

Avvertenze generali

Osservare le seguenti importanti avvertenze ogni volta che
si usa la QV-4000.

Tutte le espressioni “questa fotocamera” e “la fotocamera”
usate in questo manuale indicano la fotocamera digitale QV­4000 CASIO.

• Non tentare mai di scattare fotografie o di usare il display
incorporato mentre si è alla guida di un veicolo o mentre si
cammina. Ciò potrebbe essere causa di gravi incidenti.

• Non tentare mai di aprire il rivestimento della fotocamera e
non tentare mai di riparare la fotocamera personalmente. I
componenti interni ad alta tensione possono causare scos­se elettriche se esposti. Per le operazioni di manutenzione
e di riparazione, rivolgersi sempre ai centri di assistenza
CASIO autorizzati.

• Non azionare mai il flash in direzione di una persona alla
guida di un veicolo a motore. Tale azione potrebbe ostaco­lare la vista del conducente e creare il pericolo di incidenti.

• Non azionare mai il flash quando la fotocamera è molto
vicina agli occhi del soggetto. La luce intensa del flash po­trebbe causare danni alla vista se il flash viene azionato a
breve distanza dagli occhi, in particolare nel caso di bambi­ni piccoli. Quando si usa il flash, la fotocamera deve trovar­si ad almeno un metro di distanza dagli occhi del soggetto.

• Tenere la fotocamera lontano da acqua e altri liquidi, e non
farla bagnare. L’umidità può essere causa di incendi e
scosse elettriche. Non usare mai la fotocamera all’esterno
quando piove o quando nevica, in mare o sulla spiaggia, in
una stanza da bagno, ecc.

• In caso di penetrazione di oggetti estranei o acqua all’inter­no della fotocamera, spegnere immediatamente la
fotocamera, scollegare il trasformatore CA dalla presa di
corrente e rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino cen­tro di assistenza CASIO. L’uso della fotocamera in queste
condizioni può essere causa di incendi e scosse elettriche.

• Se si nota una fuoriuscita di fumo o di strani odori dalla
fotocamera, spegnere immediatamente la fotocamera e
scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente.
L’uso della fotocamera in queste condizioni può essere
causa di incendi e scosse elettriche. Dopo essersi accertati
che il fumo non fuoriesce più dalla fotocamera, portare la
fotocamera al più vicino centro di assistenza CASIO per la
riparazione. Non tentare mai di riparare la fotocamera per­sonalmente.

• Almeno una volta all’anno, scollegare il trasformatore CA
dalla presa di corrente e pulire l’area attorno ai poli della
spina. L’accumulo di polvere attorno ai poli può essere
causa di incendi.

• Se il rivestimento della fotocamera dovesse incrinarsi in
seguito a cadute o trattamenti bruschi, spegnere immedia­tamente la fotocamera, scollegare il trasformatore CA dalla
presa di corrente e rivolgersi al più vicino centro di assi­stenza CASIO.

I-14

INTRODUZIONE

• Non usare mai la fotocamera all’interno di un aereo o in altri
luoghi in cui l’uso di fotocamere è proibito. Ciò potrebbe
essere causa di incidenti.

• Danni fisici e problemi di funzionamento di questa
fotocamera possono causare la cancellazione dei dati di
immagine presenti nella memoria della fotocamera. Accer­tarsi di fare sempre delle copie di riserva dei dati trasferen­doli nella memoria di un personal computer.

• Non aprire mai il coperchio del comparto pile, non
scollegare il trasformatore CA dalla fotocamera e non
scollegarlo dalla presa a muro mentre si registrano imma­gini. Ciò potrebbe non solo rendere impossibile la
memorizzazione dell’immagine attuale, ma potrebbe an­che alterare gli altri dati di immagine già presenti nella me­moria della fotocamera.

Condizioni di impiego

• Questa fotocamera è stata progettata per l’uso a tempera­ture comprese fra 0°C e 40°C.

• Non usare e non riporre la fotocamera nei seguenti luoghi:
— In luoghi esposti alla luce solare diretta
— In luoghi soggetti ad elevata umidità o polvere
— Nei pressi di condizionatori d’aria, apparecchi per il ri-

scaldamento o in altri luoghi soggetti a temperature ec­cessive

— All’interno di un veicolo chiuso, e in particolare di un

veicolo parcheggiato al sole

— In luoghi soggetti a forti vibrazioni

Condensazione di umidità

• Se si porta la fotocamera in interni quando fa freddo o se si
espone altrimenti la fotocamera a bruschi cambiamenti di
temperatura, l’umidità può condensarsi sull’esterno della
fotocamera o sui componenti interni. La condensazione di
umidità può causare problemi di funzionamento della
fotocamera, e pertanto bisogna evitare di esporre la
fotocamera a condizioni che potrebbero causare la con­densazione di umidità.

• Per evitare che si formi condensa, mettere la fotocamera in
una busta di plastica prima di spostarsi in un luogo molto
più caldo o molto più freddo di quello in cui ci si trova attual­mente. Lasciare la fotocamera nella busta di plastica fino a
quando l’aria all’interno della busta ha avuto la possibilità
di raggiungere la stessa temperatura del nuovo luogo.

I-15

INTRODUZIONE

Avvertenze sull’obiettivo

• Impronte digitali, polvere o sporco di altro tipo sull’obiettivo
possono interferire con la registrazione appropriata delle
immagini. Non toccare mai l’obiettivo con le dita. È possibi­le rimuovere le particelle di polvere dalla superficie del­l’obiettivo servendosi di una peretta per soffiare. Quindi,
passare la superficie dell’obiettivo con un panno per lenti
morbido.

• L’obiettivo di questa fotocamera si estende dal corpo della
fotocamera quando si accende la fotocamera e si ritrae
quando si spegne la fotocamera. Fare attenzione a non
sottoporre l’obiettivo a forza eccessiva o a impatti, e non
collocare mai la fotocamera rivolta in giù in modo che
l’obiettivo venga a contatto con il piano di un tavolo, ecc.
Accertarsi di rimuovere il copriobiettivo prima di accendere
la fotocamera.

• Se si allinea l’interruttore di alimentazione/funzione con

mentre il copriobiettivo si trova sull’obiettivo, il messag­gio “LENS CAP” appare sul display e la fotocamera si spe­gne automaticamente. Se ciò dovesse accadere, rimuove­re il copriobiettivo e riprovare.

• Non estrarre mai le pile dalla fotocamera e non scollegare
mai il trasformatore CA mentre l’obiettivo è esteso. Tali
azioni potrebbero far rimanere l’obiettivo esteso, compor­tando il rischio di danni all’obiettivo.

Retroilluminazione della fotocamera

• La fotocamera è dotata di una fonte di illuminazione fluore­scente per la retroilluminazione del suo display a cristalli
liquidi.

• La durata di servizio normale del dispositivo di
retroilluminazione è di circa sei anni, con una frequenza
d’uso della fotocamera di due ore circa al giorno.

• Se l’immagine sul display a cristalli liquidi appare scura in
modo anormale, portare la fotocamera al proprio rivendito­re o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato per far
sostituire la fonte di illuminazione. Notare che questa sosti­tuzione è a pagamento.

• Quando fa molto freddo, la retroilluminazione può impiega­re più tempo del normale per accendersi, o delle strisce
rossastre possono apparire nell’immagine visualizzata.
Questi fenomeni non sono indice di problemi di funziona­mento, e la fotocamera ritorna a funzionare normalmente
non appena la temperatura sale.

I-16

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Questa sezione contiene importanti informazioni che bisogna conoscere per poter azionare la fotocamera.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Guida generale

Le illustrazioni riportate di seguito mostrano i nomi di tutti i componenti, i pulsanti e gli interruttori della fotocamera.

Davanti

Rotella di selezione

Pulsante di scatto
dell’otturatore

(pagina I-45)

Display per gli indicatori

(pagina I-24)

Mirino

(pagina I-51)

Interruttore di
alimentazione/funzione

(pagine I-35, 45)

Flash

(pagina I-55)

Sensore di esposizione

(pagina I-60)

I-17

Obiettivo

(pagina I-16)

Spia di assistenza messa
a fuoco automatica/
Spia di autoscatto

(pagina I-26)

Coperchio del
pannello terminali

(pagina I-19)

Retro

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Spia di carica flash

(pagina I-26)

Spia di funzionamento/
accesso scheda

(pagina I-25)

Pulsante del modo di
misurazione
esposimetrica ( )

(pagina I-68)

Pulsante del
bilanciamento del
bianco (WB)

(pagina I-69)

Pulsante del modo di
messa a fuoco (FOCUS)

(pagina I-61)

Pulsante di blocco del­l’esposizione automatica/
cancellazione (AE-L )

(pagine I-55, 71, 119)

Pulsante di menu
(MENU)

(pagina I-42)

Schermo monitor

(pagina I-22)

I-18

Pulsante dell’autoscatto ( )

(pagina I-52)

Pulsante del flash ( )

(pagina I-55)

Comando dello zoom
(ingrandimento/
nove immagini) ( )

(pagine I-49, 75, 112, 113)

Pulsante di controllo

Pulsante dell’anteprima
(PREVIEW)

(pagina I-54)

Pulsante di visualizzazione
(DISP)

(pagina I-24)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Terminale di collega-

Lato Fondo

mento digitale
(DIGITAL)

(pagina I-103)

Regolatore
diottrico

(pagina I-51)

Foro per la vite

Terminale di uscita

del treppiede

video (VIDEO OUT)

(pagina I-136)

Porta USB

(pagina I-138)

Terminale per alimen­tazione a corrente
alternata (DC IN 6V)

(pagina I-33)

Terminale di sin­cronizzazione flash
esterno

(pagina I-104)

Apertura del coperchio del pannello terminali

Coperchio della
fessura per la scheda di
memoria

(pagine I-37, 38)

Dispositivo di bloccaggio
del coperchio della
fessura per la scheda di
memoria

(pagine I-37, 38)

I-19

Dispositivo di
bloccaggio del coperchio
del comparto pile

(pagina I-29)

Coperchio del
comparto pile

(pagina I-29)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Rotelle di modo

Rotella del modo di
azionamento

Rotella del modo di
esposizione

■ Rotella del modo di azionamento

AEB Esposizione a forcella automatica (AEB) pagina I-89

Registrazione con scatto continuo pagina I-88
Registrazione di una singola immagine

(Immagine singola)
Registrazione di filmati pagina I-93
Registrazione di immagini panorama pagina I-91

■ Rotella del modo di esposizione

M Modo M (Esposizione manuale) pagina I-87

Modo S (Esposizione automatica con

S

priorità della velocità dell’otturatore)
Modo A (Esposizione automatica con

A

priorità dell’apertura)
Modo P (Esposizione automatica

P

programmata)
Modo completamente automatico pagina I-82
Modo Best Shot pagina I-76

I-20

pagina I-54

pagina I-85

pagina I-84

pagina I-83

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Uso del pulsante di controllo

Pulsante di
controllo

Il pulsante di controllo serve per selezionare le voci dei
menu e per eseguire le funzioni. I seguenti sono i termini
usati in questo manuale per descrivere le operazioni del pul­sante di controllo.

Termine

Muovere

Fare clic

Usare il pollice per muovere il pulsante di controllo

Significato

in su, in giù, verso sinistra o verso destra.
Premere il pulsante di controllo perpendicolarmente
in giù fino a quando scatta, come il mouse di un
computer.

I-21

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Indicatori sullo schermo monitor

La sezione seguente descrive i vari indicatori e le varie indicazioni che appaiono sullo schermo monitor della fotocamera.

Modo di registrazione (REC)

Indicatore di modo di messa a fuoco

Messa a fuoco automatica multiarea
Messa a fuoco automatica spot
Messa a fuoco manuale
Infinito
Macro

Indicatore di modo di misurazione
esposimetrica

Misurazione esposimetrica multipattern
Misurazione esposimetrica pesata al centro
Misurazione esposimetrica spot

Indicatore di vibrazioni della fotocamera

Valore della velocità
dell’otturatore

• Un’apertura o una
velocità dell’otturatore
al di fuori della gamma
fa diventare ambra il
valore corrispondente
sullo schermo monitor.

Indicatore di blocco
dell’esposizione
automatica

Valore dell’apertura

Capacità delle pile

Cornice per la messa a
fuoco

• Messa a fuoco riuscita: Verde

• Messa a fuoco fallita: Rossa

Avvertenza di mancato
inserimento della scheda
di memoria

Autoscatto

10 SEC, 2 SEC

Indicatore di modo di
azionamento

Valore di
compensazione
dell’esposizione
(EV)

Immagine singola
Scatto continuo
AEB
Filmati
Immagini panorama

Dimensione dell’immagine

2240x 1680 pixel
2256x 1504 pixel
1600x 1200 pixel
1280x 960 pixel

640x 480 pixel

Qualità

FINE (Alta risoluzione)
NORMAL (Risoluzione normale)
ECONOMY (Economia)
TIFF (Formato di file per immagini a etichetta)

Data e ora

• La data attuale
appare per due
secondi circa.

Indicatore di modo di esposizione

Modo M: Esposizione manuale
Modo S: Esposizione automatica

con priorità della velocità
dell’otturatore

Modo A: Esposizione automatica
con priorità dell’apertura

Modo P: Esposizione automatica
programmata

Modo completamente automatico
Modo Best Shot

Capacità della
memoria
(numero
rimanente di
immagini
memorizzabili)

Informazioni sull’immagine

• Registrazione di filmati:
Tempo di registrazione (secondi)

• Immagine panorama:
Numero di immagini (da P1 a P10)

I-22

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Indicatore di modo di flash

Nessun

Automatico

indicatore

Flash attivato
Flash disattivato

• L’indicatore di flash indica che il flash si azionerà

Riduzione del fenomeno degli occhi rossi

(quando è selezionato il flash automatico).

Bilanciamento del bianco

Luce diurna
Ombra
Luce a tungsteno
Luce fluorescente
Manuale

Barra dello zoom

• La metà inferiore indica
lo zoom ottico.
La metà superiore indica
lo zoom digitale.

Modo di riproduzione (PLAY)

Numero di cartella

Indicatore di
protezione immagini

Nome di file/
Numero di
file

Capacità
delle pile

Numero di file

Dimensione
dell’immagine

Qualità

Data e ora

I-23

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Cambiamento del contenuto dello scher­mo monitor

Usare il pulsante DISP per far cambiare le impostazioni delle
informazioni sullo schermo monitor come mostrato di seguito.

Visualizzazione dell’istogramma attivata
(pagine I-74, 115)

DISP

Indicatori sul display attivati

DISP

IMPORTANTE!

• L’istogramma non viene visualizzato nel modo di regi­strazione (REC) o di riproduzione (PLAY) di filmati
(pagine I-93, 110).

(pagine I-22, 23)

DISP

Indicatori sul display disattivati

DISP

Schermo monitor disattivato

Display per gli indicatori

Anche il display per gli indicatori, situato sulla parte superio­re della fotocamera, visualizza vari indicatori di stato della
fotocamera durante la registrazione delle immagini. Il
display per gli indicatori è particolarmente utile quando lo
schermo monitor è disattivato.

Riga 1
Riga 2
Riga 3

Indicatore di messa a fuoco
automatica multiarea

Indicatore di messa a fuoco
automatica spot

Indicatore di messa a fuoco

MF

manuale
Indicatore di infinito
Indicatore di modo Macro
Indicatore di flash

disattivato
Indicatore di flash attivato
Indicatore di riduzione del

fenomeno degli occhi rossi
Numero rimanente di

Riga 1

immagini/Numero di file

Indicatore di misurazione
esposimetrica multipattern

Indicatore di misurazione
esposimetrica pesata al
centro

Indicatore di misurazione
esposimetrica spot

Capacità delle pile

Riga 2

Valore dell’apertura
Impostazioni di tempo per

l’autoscatto
Compensazione

dell’esposizione
Valore della velocità

Riga 3

dell’otturatore/Valore EV

I-24

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Spia di funzionamento

Spia di funzionamento/accesso scheda

La spia di funzionamento/
accesso scheda mostra lo stato
operativo della fotocamera come
descritto di seguito.

Spia di funzionamento/
accesso scheda

Modo di registrazione (REC)

Colore

della spia

È in corso una delle seguenti operazioni: avvio,

Verde

salvataggio (multiplo), attesa di registrazione
filmati.

• La fotocamera è pronta per registrare quando la spia è
spenta.

Pressione parziale del pulsante di scatto dell’otturatore

Colore

della spia

Verde

Rossa

Operazione di messa a fuoco automatica riuscita
Operazione di messa a fuoco automatica fallita

Lampeggiante

Stabilmente illuminata

Modo di riproduzione (PLAY)

Colore

della spia

Una delle seguenti operazioni è in corso:

Verde

Rossa

cancellazione, formattazione, avvertenza stato
delle pile, generazione del browser di scheda.

La scheda di memoria è difettosa.

• La spia di funzionamento/accesso scheda rimane illumina­ta (in verde) mentre lo schermo monitor è disattivato nel
modo di riproduzione (PLAY).

IMPORTANTE!

• Non aprire mai il coperchio della fessura per la scheda
di memoria mentre la spia di funzionamento/accesso
scheda lampeggia.

Lampeggiante

I-25

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Spia di carica flash

Anche la spia di carica flash si illu­mina e lampeggia durante un’ope­razione di registrazione come de­scritto di seguito.

Modo di registrazione (REC)

Colore della spia

Ambra

Il flash è in corso di carica.

Pressione parziale del pulsante di scatto del­l’otturatore

Colore della spia

Ambra

IMPORTANTE!

• Quando le pile si indeboliscono, la spia di funziona­mento/accesso scheda e la spia di carica flash
lampeggiano in ambra per un secondo circa.
Dopodiché, la fotocamera si spegne automaticamen­te. Se ciò dovesse accadere, sostituire le pile il più
presto possibile.

Stabilmente illuminata

Il flash è pronto ad azionarsi.

Spia di carica flash

Lampeggiante

Spia di assistenza messa a fuoco auto­matica/Spia di autoscatto

La spia di assistenza messa a fuoco automatica si aziona
automaticamente per fornire assistenza all’operazione di
messa a fuoco automatica ogni volta che si fotografa con
una luce scarsa. Questa spia inoltre lampeggia per indicare
il conto alla rovescia fino al momento in cui l’otturatore scatta
durante un’operazione di autoscatto.

Spia di assistenza messa a fuoco automatica/ Spia di autoscatto

IMPORTANTE!

• La messa a fuoco automatica mediante la spia di assi­stenza messa a fuoco automatica/spia di autoscatto è
possibile quando la distanza dalla fotocamera fino al
soggetto è inferiore a 2,5 metri circa.

• Quando la spia di assistenza messa a fuoco automati­ca si aziona mentre la messa a fuoco automatica
multiarea o la messa a fuoco automatica spot è speci­ficata come modo di messa a fuoco, la fotocamera
suppone automaticamente che l’area di messa a fuo­co sia l’area centrale per la messa a fuoco automatica
spot. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle
pagine I-62 e I-63.

• Non guardare direttamente la spia di assistenza mes­sa a fuoco automatica/spia di autoscatto e non puntar­la direttamente verso gli occhi del soggetto.

I-26

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Uso degli accessori in dotazione

Applicazione della cinghia a tracolla

Applicare la cinghia a tracolla all’anello per la cinghia come
mostrato nell’illustrazione sottostante.

Anello per la
cinghia

Anello per la
cinghia

Regolazione della lunghezza della cin­ghia a tracolla

Usare la fibbia per regolare la lunghezza della cinghia a tracolla.

Fibbia

IMPORTANTE!

• Fare attenzione a tenere la cinghia a tracolla appesa
al collo quando si usa la fotocamera per proteggere
questa da cadute accidentali.

• La cinghia a tracolla in dotazione è destinata esclusi­vamente all’uso con questa fotocamera. Non usarla
per altre applicazioni.

• Non lasciar penzolare la fotocamera tenendola per la
cinghia a tracolla.

• Evitare che la fotocamera penzoli liberamente quando
è appesa al collo perché la fotocamera potrebbe urta-

re contro qualcosa e subire danni. Inoltre, la
fotocamera potrebbe rimanere impigliata in una porta
o in altri oggetti, causando lesioni fisiche.

• Tenere la fotocamera fuori dalla portata di bambini
piccoli, in particolare quando ad essa è applicata la
cinghia a tracolla. La cinghia a tracolla potrebbe acci­dentalmente avvolgersi attorno al collo di un bambino
creando il pericolo di strozzamento.

I-27

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Uso del copriobiettivo

Tenere sempre il copriobiettivo sull’obiettivo quando non si
usa la fotocamera. Lasciare sempre il copriobiettivo sul­l’obiettivo quando la fotocamera è spenta e l’obiettivo è ri­tratto.

Reggicoperchio

Cappio grande

Cappio piccolo

Applicare il reggicoperchio alla cinghia a tracolla o all’anello
per la cinghia. Ciò protegge il copriobiettivo da perdite acci­dentali.

IMPORTANTE!

• Non accendere mai la fotocamera mentre il
copriobiettivo è applicato all’obiettivo.

I-28

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Alimentazione

È possibile alimentare questa fotocamera in due modi: con
pile formato AA o con la corrente alternata domestica.

■ Pile

• Quattro pile alcaline formato AA: LR6

• Quattro pile al litio formato AA: FR6

• Quattro pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili forma-

to AA: NP-H3

■ Corrente alternata domestica

• Trasformatore CA: AD-C620

• Trasformatore CA/caricabatterie: BC-3HA

Inserimento delle pile

Accertarsi che la fotocamera sia spenta ogni volta che si in­seriscono o si sostituiscono le pile.

2.

Inserire le pile in modo che il
polo positivo (+) e il polo
negativo (–) delle pile siano
rivolti come mostrato nell’illu­strazione.

3.

Chiudere il coperchio del
comparto pile e premerlo
mentre si sposta il dispositi­vo di bloccaggio del coper­chio nella direzione indicata
dalla freccia per bloccare il
coperchio in posizione.

1.

Sul fondo della fotocamera,
spostare il dispositivo di
bloccaggio del coperchio del
comparto pile nella direzione
indicata dalla freccia e aprire
il coperchio.

IMPORTANTE!

• Non usare mai pile al manganese. Usare esclusiva­mente pile dei tipi specificamente menzionati in que­sta guida dell’utilizzatore.

I-29

INFORMAZIONI PRELIMINARI

● Note sulla durata delle pile

I valori di riferimento per la durata delle pile sotto riportati
indicano il lasso di tempo a temperatura normale (25°C) fino
al momento in cui la fotocamera si spegne automaticamente
a causa dell’esaurimento delle pile. Essi non garantiscono
che le pile dureranno per il periodo di tempo indicato. Basse
temperature riducono la durata delle pile.

Tipo di operazione

Pile alcaline formato AA
LR6

Pile al litio formato AA
FR6

Pile Ni-MH formato AA
NP-H3

Riproduzione

continua

170 minuti

320 minuti

180 minuti

Registrazione

continua

90 minuti

(540 scatti)

180 minuti

(1,130 scatti)

100 minuti

(600 scatti)

• I valori sopra indicati sono esclusivamente approssimazioni.

• I valori sopra indicati sono basati sui seguenti tipi di pile:
Alcaline: MX1500 (AA) DURACELL ULTRA
Al litio: Energizer

* La durata delle pile differisce a seconda della marca.

• I valori si basano sulla registrazione continua nelle seguen­ti condizioni:
— Flash disattivato
— Un cambiamento tra teleobiettivo e grandangolo con il

comando dello zoom a immagine

— La registrazione di una immagine al minuto nelle condi-

zioni sopra descritte riduce la durata delle pile ad un
sesto circa di quella sopra indicata.

• La durata delle pile è influenzata notevolmente dall’uso del
flash, dello zoom e di altre funzioni, e dal lasso di tempo
per cui si lascia la fotocamera accesa.

● Consigli per prolungare la durata delle pile

• Usare per disattivare il flash quando questo non è usato
(pagina I-55).

• È possibile usare anche le impostazioni di risparmio
energetico (pagina I-35) per preservare la carica delle pile
da un inutile consumo quando ci si dimentica di spegnere
la fotocamera.

• È possibile conservare la carica delle pile anche usando
DISP per disattivare lo schermo monitor.

● Durata di pile alcaline

La durata effettiva di pile alcaline è influenzata da vari fattori,
tra i quali la marca delle pile, il lasso di tempo per cui le pile
sono rimaste in deposito prima di essere utilizzate, la tempe­ratura durante la registrazione, e le condizioni in cui si foto­grafa. Di norma, si consiglia di usare pile al litio o pile Ni-MH,
che hanno una durata maggiore delle pile alcaline.

I-30