CASIO PS-20 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
GUIDA DELL’UTILIZZATORE

P

PS20-FDI-1

PS20_FDI_cover.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Important !

Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.

• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-12 en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il
n’est pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à
nu ou s’il ne présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur
sérieusement endommagé.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.

• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-12.

• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.

• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000
North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.

Cette marque n’est valide que dans les pays de l'UE.

Veuillez conserver toute information comme référence future.

424A-F-002A

PS20_F_00.p65 02.2.18, 3:35 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

Précautions concernant la sécurité

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce
piano numérique CASIO. Ce piano est un
instrument de musique sophistiqué qui
associe ce qu’il y a de mieux en matière de
qualité sonore et de toucher de piano
traditionnel et de technologie électronique
moderne.

•Avant d’utiliser l’instrument, veuillez lire
attentivement les instructions de ce mode
d’emploi.

•Veuillez conserver toute information
comme référence future.

Symboles

Divers symboles sont utilisés dans ce mode
d’emploi et sur le produit proprement dit
pour utiliser ce produit correctement et en
toute sécurité et pour éviter toute blessure et
tout dommage. Ces symboles ainsi que leur
signification sont expliqués cidessous.

AVERTISSEMENT

Exemples de symboles

Le triangle ( ) signifie que
l’utilisateur doit être prudent.
(L’exemple de gauche indique la
possibilité d’un choc électrique.)

Le cercle barré (
point mentionné ne doit pas être
effectué. Les indications dans ou
juxtaposées à ce symbole sont
strictement interdites. (Dans
l’exemple de gauche, le démontage
est interdit.)

Le point noir (
point indiqué doit être effectué. Les
indications à l’intérieur de ce
symbole sont des points qu’il faut
absolument effectuer. (Dans
l’exemple de gauche, il faut
débrancher la fiche de la prise
électrique.)

) indique que le

) signifie que le

Cette indication signale un point pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves
si le produit n’est pas utilisé correctement
et cette indication ignorée.

ATTENTION

Cette indication signale un point pouvant
entraîner des blessures et éventuellement
des dommages matériels si le produit n’est
pas utilisé correctement et cette indication
ignorée.

424A-F-003A

F-1

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

AVERTISSEMENT

Attention à la fumée, aux odeurs anormales
ou à une surchauffe du produit

L’emploi du produit malgré un
dégagement de fumée, une odeur
anormale, ou une surchauffe expose
à un risque d’incendie et
d ’électrocution. Prenez
immédiatement les mesures
suivantes en cas d’anomalie.

1. Eteindre le produit.

2. Si un adaptateur secteur est

utilisé, le débrancher de la prise
secteur.

3.Contacter son revendeur

d’origine ou un service après­vente CASIO.

• Ne jamais poser d’objets lourds
sur le cordon d’alimentation ni
l’exposer à la chaleur.

• Ne jamais essayer de modifier le
cordon d’alimentation ni trop le
plier.

• Ne jamais tordre ni tirer sur le
cordon d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation ou la
fiche devait être endommagé,
contacter son revendeur ou un
service après-vente CASIO.

Adaptateur secteur

Pour é viter tout risque
d’électrocution, ne jamais toucher
l’adaptateur secteur avec des mains
mouillées.

Adaptateur secteur

Un emploi inadé quat de
l’adaptateur secteur peut provoquer
un incendie et un choc électrique.
Veillez à toujours prendre les
précautions suivantes.

• N’utiliser que l'adaptateur secteur
spécifié pour ce produit.

• Utiliser une source d’alimentation
ayant la tension mentionnée sur
l’adaptateur secteur.

• Ne pas surcharger les prises
électriques ni les cordons-

rallonge.

Adaptateur secteur

Un emploi inadéquat du cordon
électrique de l’adaptateur secteur

peut l’endommager ou le rompre,
et provoquer un risque d’incendie
et d’électrocution. Il est
indispensable de toujours prendre
les précautions suivantes.

Ne pas incinérer le produit.

Ne jamais jeter le produit au feu.
Ceci peut provoquer une explosion
et crée un risque d’incendie et de
blessures.

Attention à l’eau et aux matières étrangères

L’eau, les liquides et les matières
étrangères (objets métalliques, etc.)

exposent à un risque d’incendie et
d’électrocution s’ils tombent dans
le produit. Si l’une de ces matières
pénètre dans le clavier, prenez
immédiatement les mesures
suivantes.

1. Eteindre le produit.

2. Si un adaptateur secteur est
utilisé, le débrancher de la prise
secteur.

3.Contacter son revendeur
d’origine ou un service après­vente CASIO.

F-2

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 2 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

424A-F-004A

Démontage et modification

Ne jamais essayer de démonter ce
produit ni de le modifier de quelque
manière que ce soit. Ceci peut
exposer à un choc électrique, à des
brûlures ou à d’autres blessures.
Confiez tout contrôle, réglage et
entretien internes à votre revendeur
d’origine ou à un service après­vente CASIO.

Chute et choc

L’emploi de l’appareil après une
chute ou un choc violent crée un
risque d’incendie et de choc
électrique. Le cas échéant, il est
indispensable de prendre les
mesures suivantes.

1. Eteindre le produit.

2. Si un adaptateur secteur est
utilisé, le débrancher de la prise
secteur.

3.Contacter son revendeur
d’origine ou un service après­vente CASIO.

Ne pas installer le produit sur une surface
instable.

Ne jamais installer le produit sur
une surface branlante, inclinée
ou instable*. Il risque de blesser
quelqu’un en tombant.

* Eviter les endroits recouverts de

plusieurs tapis et où des câbles
circulent.

Le produit doit être impérativement
fixé au support avec les vis fournies.
S’il n’est pas bien fixé, il risque de
blesser quelqu’un en tombant.

Sacs d’emballage en plastique.

Ne pas mettre sur la tête ni dans la
bouche le sac en plastique dans
lequel est emballé le produit. Ceci
expose à des risques d’asphyxie.
Cette recommandation concerne
tout particulièrement les familles
ayant des enfants en bas âge.

Ne jamais monter sur le produit ni sur le
support.*

Ne jamais monter sur le produit ni se
suspendre à ses bords. Il risque de
blesser quelqu’un en tombant. Cette
recommandation concerne tout
particulièrement les familles ayant
des enfants en bas âge.

424A-F-005A

F-3

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 3 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

ATTENTION

Adaptateur secteur

Un emploi inadé quat de
l’adaptateur secteur expose à un
risque d’incendie et d’électrocution.
Il est indispensable de toujours
prendre les précautions suivantes.

• Ne jamais mettre le cordon
d’alimentation près d’un appareil
de chauffage ou d’une source de
chaleur.

• Ne jamais tirer sur le cordon
d ’ alimentation pour le
débrancher. Toujours saisir la
fiche pour débrancher le cordon.

Adaptateur secteur

Un emploi inadé quat de
l’adaptateur secteur expose à un
risque d’incendie et d’électrocution.
Il est indispensable de toujours
prendre les précautions suivantes.

• Enfoncer la fiche de l’adaptateur
secteur à fond dans la prise
secteur.

• Débrancher l’adaptateur secteur
de la prise secteur en cas de
foudre, de voyage ou de longue
absence.

• Au moins une fois par an,
débrancher l'adaptateur secteur
de la prise secteur et bien
l’essuyer autour des broches pour
enlever toute la poussière.

Changement de place du produit

Avant de changer le produit de
place, débrancher l’adaptateur
secteur de la prise secteur et tous
les autres câbles et cordons de
liaison. Afin d’éviter tout dommage
aux cordons et tout risque
d’incendie et de choc électrique, ne
laisser aucun cordon raccordé.

Nettoyage

Avant de nettoyer le produit,
débranchez-le de l’adaptateur
secteur pour éviter tout risque
d’incendie et d’électrocution. S’il
reste branché, l’adaptateur secteur
peut causer un incendie et un choc
électrique.

Prises

Ne raccorder que les appareils et
périphériques spécifiés aux prises
du produit. Le raccordement de tout
autre appareil peut exposer à un
incendie et à un choc électrique.

Emplacement

Afin d’éviter tout risque d’incendie
et d’électrocution, ne pas installer
le produit aux endroits suivants.

• Endroits exposés à une forte
humidité ou à une poussière
intense

• A proximité de coins cuisine et
aux endroits exposés aux vapeurs
grasses

• A proximité d’un appareil de
chauffage, sur un tapis chauffant,
en plein soleil, à l’intérieur d’une
véhicule garé en plein soleil, et à
tout autre endroit exposé à une
température élevée.

F-4

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 4 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

424A-F-006A

Volume sonore

Ne pas écouter à volume élevé
pendant longtemps. Cette
précaution est particulièrement
importante lorsqu’on utilise un
casque. A long terme, une
exposition continue à des sons très
forts peut causer des problèmes
auditifs.

Objets lourds

Ne jamais poser d’objets lourds sur
le produit.
Une personne risque d’être blessée
par une chute du support ou de
l’objet.

• Ne pas tirer sur le support ni le
pencher vers l’avant ou l’arrière
lors de l’installation du piano
numérique sur le support, ou lors
d’un changement de place. Le
piano numérique risque de
tomber et de blesser quelqu’un
en tombant.

• Vérifiez de temps en temps les
vis qui fixent le piano numérique
au support. Si elles sont
desserrées, resserrez-les, sinon le
support et le piano peuvent
tomber et blesser quelqu’un en
tombant.

Assemblage du support*

S’il n’est pas bien assemblé, le
support risque de tomber avec le
piano numérique et de blesser
quelqu’un.
Le support doit être assemblé
conformément aux instructions
fournies, et toutes les vis doivent
être bien serrées. Il faut également
choisir un endroit approprié pour
le support.

• Veillez à ne pas vous coincer les
doigts entre le piano numérique
et le support lorsque vous posez
le piano sur le support.

• Il faut au moins deux personnes
pour mettre le piano numérique
sur le support ou pour le déplacer.
Si une seule personne essaie de
déplacer le piano numérique, le
support risque de tomber et de
blesser quelqu’un en tombant.

* Support disponible en option.

424A-F-007A

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 5 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-5

Caractéristiques principales

■ Forme simple et peu encombrante

De forme simple et peu encombrant, ce piano numérique s’intègre dans n’importe quel intérieur.

■ 8 sonorités variées

Les huit sonorités d’instruments, dont le piano numérique et le vibraphone, offrent une grande variété d’exécution.
Le piano dispose en outre d’un certain nombre d’effets numériques pour définir les caractéristiques acoustiques de chaque sonorité
ainsi que de trois pédales pour reproduire toutes les nuances d’un piano acoustique.
Le réglage de la qualité sonore permet de sélectionner le son optimal en fonction de l’environnement et de l’acoustique du lieu où
le piano numérique est utilisé et du casque utilisé.

■ Métronome

Le tempo et le temps du métronome peuvent être réglés par une opération simple en fonction de l’oeuvre jouée. C’est l’instrument
d’étude idéal pour les musiciens de tout niveau.

■ 4 morceaux de démonstration

Les morceaux de démonstration montrent comment les sonorités GRAND PIANO 1, ELEC PIANO 2, VIBRAPHONE et
HARPSICHORD peuvent être utilisées.

■ Mémoire

Le morceau joué peut être enregistré dans la mémoire pour être écouté ultérieurement.
Vous pouvez jouer en écoutant les morceaux enregistrés et même créer une sorte d’ensemble en utilisant une sonorité différente
de la sonorité enregistrée.

■ Nombreuses fonctions de réglage du clavier

Toute une variété de fonctions permettent de créer l’atmosphère souhaitée.
La transposition sert à ajuster la clé du clavier par demi-tons.
L’accordage est utile pour ajuster le clavier sur un autre instrument.
La sensibilité au toucher ajuste l’intensité de la sortie sonore en fonction de la pression exercée sur les touches.

■ Borne MIDI

En reliant le piano numérique à un autre instrument MIDI, deux instruments peuvent être joués simultanément. Un séquenceur
MIDI, vendu dans le commerce, peut en outre être raccordé pour accroître le nombre de parties.

F-6

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 6 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

424A-F-008A

Table des matières

Précautions concernant la

sécurité ...................................... F-1

Caractéristiques principales .... F-6

Table des matières .................... F-7

Guide général ............................ F-8

Fixation du pupitre .....................................F-8

Alimentation............................. F-10

Utilisation de l’adaptateur secteur ........... F-10

Raccordements ....................... F-11

Accessoires et options ............................. F-11

Opérations de base ................. F-12

Utilisation des sonorités........................... F-12

Utilisation des effets numériques............. F-13

Réglages du clavier................. F-20

Sensibilité au toucher .............................. F-20

Transposition ........................................... F-20

Accordage du piano numérique............... F-21

MIDI........................................... F-22

Que signifie MIDI? ................................... F-22

Que peut-on faire avec MIDI? ................. F-22

Connexions MIDI ..................................... F-22

Canaux MIDI ............................................ F-22

Réception simultanée de canaux

multiples (Multitimbralité) .........................F-23

Réglage du canal du clavier .................... F-23

Emission des données des

morceaux mémorisés .............................. F-23

Mise en et hors service du

contrôle local............................................ F-24

Notes des données MIDI .........................F-24

Réglage de la qualité sonore ...................F-14

Emploi des pédales ................................. F-15

Utilisation du métronome .........................F-16

Utilisation de la mémoire ........ F-17

A propos de la mémoire ........................... F-17

Enregistrement ........................................ F-17

Lecture .....................................................F-18

Suppression des enregistrements

effectués .................................................. F-18

Utilisation des morceaux de

démonstration ......................... F-19

Ecoute des morceaux de démonstration

dans l’ordre ..............................................F-19

Ecoute d’un morceau de démonstration

précis ....................................................... F-19

Arrêt des morceaux de démonstration .... F-19

Guide de dépannage ............... F-26

Spécifications .......................... F-27

Précautions de

fonctionnement ....................... F-28

Appendice .................................. A-1

Réglages initiaux ....................................... A-1

Format des données MIDI......... A-2

Messages des canaux ...............................A-2

Messages système ....................................A-6

MIDI Implementation Chart

424A-F-009A

PS20_F_01-07.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 7 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-7

Guide général

Panneau arrière

Fixation du
pupitre

Installez le pupitre en
insérant les griffes dans
les trous sur le haut du
piano numérique.

12

Panneau latéral gauche

3

45 6

7890 A BC E

F-8

D

424A-F-010A

PS20_F_08-16.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 8 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

1 Prises de sortie de ligne (LINE OUT) (R, L/MONO )

2 Prise de pédale de sourdine (DAMPER PEDAL),

Prise de pédale douce/sostenuto (SOFT/SOSTENUTO PEDAL)

3 Bouton d’alimentation (POWER)

4 Prise de courant continu 12V (DC 12V)

5 Borne d’entrée Midi (MIDI IN), Borne de sortie Midi (MIDI OUT)

6 Prise de casque (PHONES)

7 Bouton de volume (VOLUME)

8 Bouton de commande (CONTROL)

9 Bouton de réverbération (REVERB)

0 Bouton de chorus (CHORUS)

A Boutons de sonorité (TONE)

• Bouton de piano à queue 1 (GRAND PIANO 1)

• Bouton de piano à queue 2 (GRAND PIANO 2)

• Bouton de bright piano (BRIGHT PIANO)

• Bouton de mellow piano (MELLOW PIANO)

• Bouton de piano électrique 1 (ELEC PIANO 1)

• Bouton de piano électrique 2 (ELEC PIANO 2)

• Bouton de vibraphone (VIBRAPHONE)

• Bouton de clavecin (HARPSICHORD)

B Bouton de métronome (METRONOME)

C Bouton de marche/arrêt (START/STOP)

D Bouton d’enregistrement (RECORD)

E Bouton de morceaux de démonstration (DEMO)

❚

REMARQUE

Noms des notes

CDEFGAB

(H)

C

Une valeur à côté d’une note indique la position relative de la note sur
le clavier, comme indiqué ci-dessous.

▲

C

1

▲

C

▲

2

C

▲

3

C

▲

4

C

▲

5

C

▲

6

C

▲

7

C

8

424A-F-011A

PS20_F_08-16.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 9 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-9

Alimentation

Le piano numérique peut être alimenté par le courant secteur
si vous le branchez sur une prise d’alimentation secteur.
Lorsque vous n’utilisez plus le piano numérique, n’oubliez
pas de l’éteindre et de débrancher le cordon d’alimentation
de la prise électrique.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur spécifié pour
ce piano numérique.

Adaptateur secteur spécifié: AD-12

[Panneau latéral gauche]

Prise DC 12V

Adaptateur secteur AD-12

Prise secteur

Veuillez aussi tenir compte des avertissements et précautions
suivants quand vous utilisez l’adaptateur secteur.

ATTENTION

Un emploi inadéquat de l’adaptateur secteur expose à un risque
d’incendie et d’électrocution. Il est indispensable de toujours
prendre les précautions suivantes.

• Ne jamais mettre le cordon d’alimentation près d’un
appareil de chauffage ou d’une source de chaleur.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le
débrancher. Toujours saisir la fiche pour débrancher le
cordon.

• Enfoncer la fiche de l’adaptateur secteur à fond dans la
prise secteur.

• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise secteur en
cas de foudre, de voyage ou de longue absence.

• Au moins une fois par an, débrancher l'adaptateur secteur
de la prise secteur et bien l’essuyer autour des broches
pour enlever toute la poussière.

IMPORTANT!

• Veillez à éteindre le produit avant de brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur.

• L’adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l’utilisez
pendant longtemps. C’est normal et ce n’est pas le signe
d’un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Un emploi inadéquat de l’adaptateur secteur peut provoquer un
incendie et un choc électrique. Veillez à toujours prendre les
précautions suivantes.

• N’utiliser que l'adaptateur secteur spécifié pour ce
produit.

• Utiliser une source d’alimentation ayant la tension
mentionnée sur l’adaptateur secteur.

• Ne pas surcharger les prises é lectriques ni les
cordonsrallonge.

• Ne jamais poser d’ objets lourds sur le cordon
d’alimentation ni l’exposer à la chaleur.

• Ne jamais essayer de modifier le cordon d’alimentation
ni trop le plier.

• Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d’alimentation.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche devait être

endommagé, contacter son revendeur ou un service
après-vente CASIO.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher
l’adaptateur secteur avec des mains mouillées.

F-10

PS20_F_08-16.p65 02.2.6, 9:15 AMPage 10 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

424A-F-012A