Casio KL-C500 User Manual [pt]

KL-C500

Guia do Usuário

Precauções de segurança importantes

Observe as seguintes precauções de segurança antes de utilizar a etiquetadora pela primeira vez. Guarde estas precauções de segurança e instruções de operação à mão para futuras referências.

Sobre os símbolos de precaução de segurança

Os seguintes símbolos são empregados neste manual e no próprio produto para alertar o usuário e a outros sobre o risco de danos pessoais e materiais.

Advertência

Este símbolo indica um item que pode causar a morte ou sérias lesões pessoais se for ignorado.

Atenção

Este símbolo indica um item que pode causar sérias lesões pessoais ou danos materiais se for ignorado.

Exemplos

Um triângulo indica algo que se deve tomar cuidado. Este símbolo é uma advertência contra choque elétrico.

Um círculo com uma linha transversal indica algo que não se deve fazer. Este símbolo indica que não se deve tentar desmontar algo.

Um círculo preto indica algo que se deve fazer. Este símbolo indica que se deve desconectar algo.

Advertência

Fonte de energia e voltagem

• Utilize somente uma fonte de energia cuja saída coincida com o regime marcado na chapa no fundo da etiquetadora. Do mesmo modo, evite conectar muitos aparelhos ao mesmo cabo de extensão. Uma voltagem incorreta ou sobrecarga de uma tomada elétrica cria o perigo de fogo e choque elétrico.

Mau funcionamento sério

• O uso continuado do produto quando o mesmo estiver emitindo fumaça ou um odor estranho cria o perigo de choque elétrico. Desligue o produto imediatamente e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. Logo, peça o serviço apropriado ao revendedor original.

Cabo de alimentação de corrente alterna

• Não permita que o cabo de alimentação seja avariado ou partido, e nunca modifique, dobre, torça ou puxe o cabo. Nunca coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação, e nunca o exponha ao calor direto. Um cabo de alimentação avariado cria o perigo de fogo e choque elétrico.

• Utilize somente o cabo de alimentação de CA especificado para este produto. O uso de um outro cabo de alimentação cria o perigo de fogo e choque elétrico.

• Se o cabo de alimentação avariar-se seriamente (fiação exposta ou partida), peça o serviço apropriado ao revendedor original. O uso de um cabo de alimentação seriamente avariado cria o perigo de fogo e choque elétrico.

• Nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas. Fazer isso cria o perigo de choque elétrico.

Nunca tente desmontar o produto.

• Nunca tente desmontar o produto ou modificá-lo de nenhuma maneira. Fazer isso cria o perigo de choque elétrico, queimaduras ou outras lesões pessoais.

Embalagem

• Mantenha o saco de plástico no qual o produto vem dentro fora do alcance de crianças pequenas. Sacos plásticos criam o perigo de sufocação para crianças pequenas.

Evite derrubar o produto.

• Se o produto avariar-se devido a uma queda, desligue-o imediatamente e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. Logo, peça o serviço apropriado ao revendedor original. O uso de um produto avariado cria o perigo de fogo e choque elétrico.

Português

Po-1

Atenção

Cabo de alimentação de corrente alterna

• Não deixe o cabo de alimentação perto de aquecedores ou outras fontes de calor intenso. Fazer isso pode derreter o isolamento do cabo de alimentação e criar o perigo de fogo e choque elétrico.

• Quando desconectar o cabo de alimentação da tomada elétrica, segure o plugue. Nunca puxe pelo cabo em si. Fazer isso pode avariar o cabo de alimentação e criar o perigo de fogo e choque elétrico.

• T oda v ez que deixar o produto desatendido dur ante longos períodos de tempo, certifique-se de desconectá-lo da rede elétrica.

• Pelo menos uma vez por ano, desconecte o cabo de alimentação de CA da tomada elétrica e limpe a área ao redor dos pinos do plugue. A acumulação de poeira ao redor dos pinos cria o perigo de fogo.

• Toda vez que mover o produto, certifique-se de desconectá-lo da tomada elétrica. Deixar o produto conectado ao movê-lo pode causar danos ao cabo de alimentação e criar o perigo de fogo e choque elétrico.

• Toda vez que limpar o produto, certifique-se de desconectá-lo da tomada elétrica.

• Quando terminar de usar o produto, utilize o seu interruptor de alimentação para desligá-lo e em seguida desconecte-o da tomada elétrica.

Evite áreas instáveis

• Nunca coloque o produto numa mesa oscilante ou prateleira alta. Fazer isso pode causar a queda do produto, resultando em lesões pessoais.

Água e outras matérias estranhas

• Nunca permita que café, sucos ou outras bebidas, ou vasos de flores espirrem líquido no produto. O líquido espirrado no produto cria o perigo de fogo e choque elétrico. Se espirrar algum líquido no produto, desligue o produto imediatamente e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica. Logo, peça o serviço apropriado ao revendedor original.

• Nunca permita que objetos de metal ou materiais combustíveis penetrem nos orifícios de ventilação do produto. Isso cria o perigo de fogo e choque elétrico.

Alta temperatura

• A cabeça de impressão e outras peças metálicas da etiquetadora tornam-se quentes durante o funcionamento normal. Tocar nesses componentes cria o perigo de queimaduras.

Localização

• Evite deixar o produto em áreas sujeitas a alta umidade e grandes quantidades de poeira. Tais condições criam o perigo de fogo e choque elétrico.

• Evite deixar o produto numa mesa de cozinha, perto de um desumidificador, ou em qualquer lugar onde ele possa entrar em contato com fumaças de óleo e vapores. Tais condições criam o perigo de fogo e choque elétrico.

• Nunca coloque objetos pesados sobre o produto. Fazer isso cria o perigo de queda do produto, resultando em lesões pessoais.

• Nunca deixe a etiquetadora num tapete aquecido. Cobrir a etiquetadora acidentalmente com um cobertor enquanto a etiquetadora estiver num tapete aquecido cria o perigo de sobreaquecimento interno e fogo.

Cortador de fita automático

• O cortador de fita automático funciona quando o produto está ligado e durante a impressão. Mantenha os dedos afastados da cabeça de impressão e passagens da fita durante tais operações. A operação do cortador de fita cria o perigo de lesões pessoais.

Memória

• Sempre guarde cópias escritas separadas de todas as informações que armazenar na memória da etiquetadora. Os dados armazenados na memória podem ser perdidos inesperadamente em virtude de um mau funcionamento, reparo, esgotamento das pilhas, etc.

Po-2

Introdução

Congratulações pela escolha deste produto. Esta etiquetadora permite-lhe imprimir etiquetas adesivas para uma grande variedade de aplicações, tais como: rótulos de denominação, etiquetas para fitas cassetes, disquetes, classificadores, e outras aplicações.

Você pode produzir etiquetas originais graças a funções como:

• T amanhos de fita variáv eis (6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm, 36 mm, 46 mm)

• 10 fontes

• 10 estilos de caractere (normal, negrito, contorno, sombra, alto relevo, itálico,

itálico-negrito, itálico-contorno, itálico-sombra, itálico-alto relevo)

• Vários efeitos de fonte

• Impressão de código de barras

• Impressão de texto de até 180 mm mais ou menos (usando 4 peças de fita

de 46 mm)

• Molduras

• Memória de texto

• Suporte de impressão em fita colorida usando software PC Link.

Você também pode armazenar os dados na memória para uma chamada instantânea quando precisar deles.

Importante!

• Entre em contato com o revendedor toda vez que precisar de serviço.

• Repare que o fabricante não se responsabiliza por quaisquer perdas ou

reclamações de terceiros que possam provir do uso deste produto.

• Repare que o fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos incorridos como um resultado da perda de dados causada por mau funcionamentos, reparos, ou cortes de energia.

• O usuário é responsável pelo backup de dados importantes.

• Guarde este manual à mão para futuras referências.

■ Todos os seguintes itens estão incluídos com a etiquetadora? Itens incluídos

• Cabo de alimentação de CA

• Cartucho de fita XR-18WE

• Cabo PC Link

• Software PC Link (CD-ROM)

• Despegador (Dispositivo que facilita a remoção do papel posterior da

etiqueta impressa. Vide página Po-32).

Se faltar alguma coisa, entre em contato com o distribuidor ou revendedor mais próximo.

Sumário

Precauções de segurança importantes ................................................ Po-1

Parte 1 Familiarização com a etiquetadora ......................................... Po-5

Precauções importantes......................................................................... Po-5

Guia geral............................................................................................... Po-6

Utilização da alça de transporte ............................................................. Po-6

Menus da etiquetadora .......................................................................... Po-7

Parte 2 Preparativos iniciais ................................................................. Po-7

Cabo de alimentação de CA .................................................................. Po-7

Para conectar o cabo de alimentação de CA..................................... Po-7

Armazenamento de dados ..................................................................... Po-8

Maneira de ligar e desligar a etiquetadora ............................................. Po-8

Função de chamada ao ligar a etiquetadora.......................................... Po-8

Reinicialização da memória ................................................................... Po-8

Para reinicializar a memória............................................................... Po-8

Função de desligamento automático ..................................................... Po-8

Cartuchos de fita .................................................................................... Po-8

Para colocar um cartucho de fita ....................................................... Po-8

Remoção do cartucho de fita ............................................................. Po-9

Sobre o menu SET UP........................................................................... Po-9

Idioma das mensagens ........................................................................ Po-10

Para mudar o idioma das mensagens ............................................. Po-10

Contraste do mostrador........................................................................ Po-10

Para mudar o contraste do mostrador ............................................. Po-10

Som ...................................................................................................... Po-10

Para ativar e desativar o som .......................................................... Po-10

Unidade de medida .............................................................................. Po-10

Para definir a unidade de medida .................................................... Po-10

Impressão de demonstração................................................................ Po-10

Para fazer uma impressão de demonstração .................................. Po-10

Parte 3 Introdução de caracteres e símbolos ................................... Po-11

Símbolos e indicadores exibidos.......................................................... Po-11

Introdução básica de caracteres alfanuméricos................................... Po-13

Para introduzir caracteres alfanuméricos......................................... Po-13

Sobre a tecla CODE............................................................................. Po-13

Introdução de símbolos, dingbats, números especiais, caracteres

gregos, caracteres russos e caracteres em sobrescrito/subscrito ..... Po-14

Para utilizar o menu SYMBOL ......................................................... Po-14

Po-3

Introdução de ilustrações ..................................................................... Po-14

Para introduzir ilustrações................................................................ Po-14

Parte 4 Apagamento e inserção de caracteres ................................. Po-15

Movimento do cursor............................................................................ Po-15

Para mover o cursor......................................................................... Po-15

Apagamento de caracteres individuais ................................................ Po-15

Para apagar caracteres usando a tecla BS ..................................... Po-15

Para apagar caracteres usando a tecla DEL ................................... Po-15

Apagamento do mostrador................................................................... Po-15

Para apagar todo o texto.................................................................. Po-15

Para apagar uma porção do texto.................................................... Po-16

Edição de texto .................................................................................... Po-16

Para mudar entre sobreposição e inserção ..................................... Po-16

Parte 5 Atributos dos caracteres e efeitos do texto ......................... Po-17

Fontes .................................................................................................. Po-17

Para mudar a fonte predefinida........................................................ Po-17

Para mudar a fonte do texto exibido ................................................ Po-17

Para mudar a fonte de todo o texto.................................................. Po-17

Para mudar a fonte para blocos de texto ......................................... Po-17

Para mudar a fonte para linhas de texto .......................................... Po-18

Para mudar a fonte para caracteres específicos ............................. Po-18

Para saber a definição da fonte atual .............................................. Po-18

Estilos dos caracteres .......................................................................... Po-18

Para mudar os estilos dos caracteres .............................................. Po-18

Para saber as definições atuais dos estilos dos caracteres ............ Po-19

Efeitos do texto .................................................................................... Po-19

Sobre as gamas de efeito do texto .................................................. Po-19

Para designar os efeitos de texto..................................................... Po-19

Para mudar os efeitos de texto para blocos de texto ....................... Po-20

Para mudar o efeito de texto para linhas de texto ........................... Po-20

Para mudar o efeito do texto para caracteres específicos ............... Po-20

Para mudar o efeito de texto para uma gama de texto .................... Po-20

Parte 6 Tamanhos dos caracteres ...................................................... Po-21

Sobre o dimensionamento automático................................................. Po-21

Dimensionamento manual.................................................................... Po-21

Especificação direta do tamanho dos caracteres ............................ Po-22

Para mudar o tamanho dos caracteres usando a

especificação direta ......................................................................... Po-23

Especificação do tamanho dos caracteres para linhas de texto

usando formatos predefinidos ............................................................ Po-23

Sobre o menu de formato ................................................................ Po-23

Po-4

Para especificar o tamanho dos caracteres para linhas de

texto usando formatos predefinidos ................................................. Po-24

Para saber o tamanho dos caracteres do formato predefinido ........ Po-24

Parte 7 Funções do menu FORM........................................................ Po-24

Fundamentos do leiaute de uma etiqueta ............................................ Po-24

Utilização da visualização do leiaute.................................................... Po-25

Para selecionar a visualização do leiaute ........................................ Po-25

Criação e apagamento de blocos ........................................................ Po-25

Para criar um bloco .......................................................................... Po-25

Para apagar uma marca de bloco .................................................... Po-25

Operações de bloco ............................................................................. Po-25

Para exibir o menu BLOCK FORMAT .............................................. Po-25

Operações de todo o texto ................................................................... Po-27

Para exibir o menu OVERALL FORMAT .......................................... Po-27

Parte 8 Impressão ................................................................................ Po-29

Precauções ao imprimir........................................................................ Po-29

Impressão de uma etiqueta.................................................................. Po-29

Para imprimir uma etiqueta .............................................................. Po-29

Impressão de cópias múltiplas da mesma etiqueta ............................. Po-29

Para ativar a impressão de cópias múltiplas.................................... Po-29

Corte da fita.......................................................................................... Po-30

Cortador de fita automático .............................................................. Po-30

Corte de fita manual ............................................................................. Po-31

Fixação de uma etiqueta numa superfície ........................................... Po-31

Utilização de despegadores para retirar o papel posterior da etiqueta..... Po-31

Para remover o papel posterior com o despegador incorporado ..... Po-32

Para remover o papel posterior com o despegador separado ......... Po-32

Precauções ao fixar uma etiqueta.................................................... Po-33

Densidade da impressão...................................................................... Po-33

Para ajustar a densidade de impressão........................................... Po-33

Utilização da visualização de imagem ................................................. Po-33

Para selecionar a visualização de imagem ...................................... Po-33

Parte 9 Molduras .................................................................................. Po-34

Para especificar uma moldura ao redor da área de impressão ........... Po-34

Parte 10 Funções do menu PRESETS ............................................... Po-34

Para exibir o menu PRESETS ............................................................. Po-34

Ampliadas............................................................................................. Po-34

Para imprimir uma etiqueta de tamanho ampliado .......................... Po-35

BAR CODE........................................................................................... Po-35

Fita para códigos de barras ............................................................. Po-35

EAN-13, EAN-8, UPC-A, UPC-E...................................................... Po-36

Para imprimir um código de barras .................................................. Po-36

ITF, CODE39, CODABAR ................................................................ Po-36

Para imprimir um código de barras .................................................. Po-36

Operações gerais dos códigos de barras ........................................ Po-36

Para armazenar um código de barras.............................................. Po-36

Para chamar um código de barras da memória ............................... Po-37

Para apagar um código de barras da memória................................ Po-37

Parte 11 Memória ................................................................................. Po-37

Para armazenar dados......................................................................... Po-37

Chamada de texto da memória ............................................................ Po-37

Para chamar texto da memória usando a busca seqüencial ........... Po-37

Para chamar texto da memória usando a busca de caracteres....... Po-38

Para apagar texto da memória......................................................... Po-38

Parte 12 Carregamento de dados do computador............................ Po-39

Requisitos do sistema .......................................................................... Po-39

Envio de dados do computador pessoal .............................................. Po-39

Para conectar o PC à etiquetadora .................................................. Po-39

Para enviar dados do PC para a etiquetadora................................. Po-40

Parte 13 Referência.............................................................................. Po-40

Limpeza da cabeça de impressão e rolo.............................................. Po-40

Para limpar a cabeça de impressão e rolo....................................... Po-40

Definições iniciais................................................................................. Po-40

Reinicialização da etiquetadora ........................................................... Po-41

Para reinicializar a etiquetadora....................................................... Po-41

Indicador de formato ............................................................................ Po-41

Indicador do comprimento da fita ......................................................... Po-42

Ilustrações ............................................................................................ Po-42

Símbolos, dingbats e caracteres especiais .......................................... Po-42

Molduras............................................................................................... Po-43

Fontes .................................................................................................. Po-44

Medições de etiquetas ampliadas ........................................................ Po-44

Especificações dos códigos de barras ................................................. Po-44

Localização e solução de problemas ................................................... Po-45

Mensagens........................................................................................... Po-46

Formatos predefinidos.......................................................................... Po-50

Especificações ..................................................................................... Po-52

Parte 1 Familiarização com a etiquetadora

Esta parte do manual oferece informações importantes que você precisa saber para utilizar a etiquetadora com todo o seu potencial. Certifique-se de ler atentamente esta parte do manual antes de utilizar a etiquetadora pela primeira vez.

Precauções importantes

• Mantenha a etiquetadora fora de áreas sujeitas a temperaturas extremas, umidade e luz direta do sol. A f aixa de temperatur a recomendada é de 10° a 35°C.

• Não deixe espirrar café, sucos ou outros líquidos na etiquetadora.

• Nunca deixe clipes para papel, grampos de cabelo ou outros objetos estranhos

entrarem na abertura de saída da fita ou impressora da etiquetadora.

• Não coloque objetos pesados sobre a etiquetadora.

• Nunca tente desmontar a etiquetadora nem tente realizar uma manutenção

por si mesmo.

• Não derrube a etiquetadora e evite impactos fortes na mesma.

• Não puxe a fita nem tente forçá-la de volta para a etiquetadora.

• Nunca toque na cabeça de impressão com os dedos.

• Não utilize benzina, diluentes de tinta, ou outros produtos químicos voláteis

para limpar o exterior da etiquetadora. Utilize um pano macio e seco ou um pano umedecido numa solução fraca de um detergente neutrol e suave diluído com água. Torça bem o pano para eliminar o excesso de umidade antes de limpar.

• Uma cabeça de impressão suja pode causar uma impressão manchada. Se isso ocorrer, limpe a cabeça de impressão com um cotonete umedecido com álcool (página Po-40).

• O uso da etiquetadora perto de um televisor ou rádio pode causar interferências com a recepção.

Po-5

Guia geral

Frente

Mostrador de cristal líquido (LCD)

Teclas de alimentação

Para ligar e desligar a etiquetadora.

Alça de transporte

Conector do cabo de alimentação

Conecte o cabo de alimentação que vem com o produto aqui.

Teclas de letra

Compartimento do cartucho de fita (Página Po-8)

Botão de liberação da tampa

Pressione para abrir a tampa.

Saída da fita

Despegador (Página Po-32)

Utilização da alça de transporte

Puxe a alça de transporte como mostrado na ilustração de modo que possa usá-la para carregar a etiquetadora.

Recolocação da tampa se ela soltar-se

Se a tampa soltar-se, recoloque-a como mostrado na ilustração ao lado. Tome cuidado para evitar danos às lingüetas e dobradiças quando colocar a tampa.

Jaque de três pinos

Conecte o cabo de comunicação aqui. (Página Po-39)

Alça de transporte

Po-6

Menus da etiquetadora

A operação da etiquetadora foi concebida para ser o mais simples possível, graças aos menus na tela que você pode usar para selecionar as definições necessárias. Cada menu é descrito em detalhes nas seções que seguem neste manual, mas observe os seguintes pontos gerais quando usá-los.

• O item que está realçado num menu é o item selecionado atualmente.

Item selecionado atualmente

• Utilize u e i para mover o realce para cima e para baixo e mudar o item selecionado.

• Pressione SET para executar o item realçado, ou ESC para sair do menu exibido (e retornar ao menu ou tela anterior) sem selecionar nada.

• Ao pressionar SET para executar um item de menu, a etiquetadora muda para o próximo menu, ou executa a função selecionada e retorna à tela de introdução de texto de onde você começou.

Parte 2 Preparativos iniciais

Esta parte do manual descreve como colocar o cartucho de fita e realizar outras definições básicas para a etiquetadora.

Importante! Certifique-se de ler esta seção antes de tentar utilizar a etiquetadora.

Cabo de alimentação de CA

Observe as seguintes precauções importantes sobre o cabo de alimentação de CA.

• Utilize somente o cabo de alimentação que vem com a etiquetadora. Utilizar um cabo de alimentação errado pode avariar a etiquetadora.

• Certifique-se de desligar a etiquetadora antes de conectar o cabo de alimentação. Não ligue a etiquetadora até que o cabo de alimentação seja conectado à etiquetadora e a uma tomada da rede elétrica.

Para conectar o cabo de alimentação de CA

Conecte o cabo de alimentação à etiquetadora como ilustrado ao lado. Conecte a outra extremidade a uma tomada elétrica.

Depois de utilizar a etiquetadora, desligue-a e desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica.

• Certifique-se de segurar o plugue do cabo de alimentação ao desconectar o cabo. Nunca segure o próprio cabo.

Po-7

Armazenamento de dados

• A etiquetadora tem uma pilha de reserva da memória incorporada que fornece a energia requerida para reter o texto e outros dados na memória. Uma etiqueta na parte posterior da etiquetadora mostra quando a pilha de reserva da memória precisa ser substituída. Se a pilha de reserva da memória esgota-se, os dados armazenados na memória são alterados ou perdidos completamente. Toda vez que se aproximar da data de troca da pilha indicada na etiqueta, leve a etiquetadora ao revendedor original para pedir a troca da pilha. Repare que a troca da pilha será cobrada.

• Certifique-se de manter cópias escritas separadas de todos os dados armazenados na memória da etiquetadora.

Para reinicializar a memória

1. Certifique-se de que a etiquetadora está desligada.

2. Enquanto pressiona as teclas PRINT e ESC, pressione ON para ligar a etiquetadora.

3. Pressione SET para inicializar a etiquetadora ou ESC para cancelar a operação de reinicialização sem reinicializar nada.

• Consulte a seção “Definições iniciais” na página Po-40 para maiores

informações sobre as definições iniciais da etiquetadora após a reinicialização.

Maneira de ligar e desligar a etiquetadora

Pressione ON para ligar a etiquetadora e OFF para desligá-la. Importante! Se esta for a primeira vez que estiver usando a etiquetadora,

você deve reposicioná-la primeiro.

Função de chamada ao ligar a etiquetadora

Toda vez que você desliga a etiquetadora, qualquer coisa que estiver no mostrador é automaticamente armazenada na memória. Logo, na próxima vez que você ligar a etiquetadora, a mensagem “PRESS [SET] TO RECALL” (pressione [SET] para chamar) aparecerá no mostrador. Pressionar SET quando esta mensagem estiver no mostrador chama o texto que estava no mostrador quando a etiquetadora foi desligada pela última vez.

• Pressionar qualquer tecla além de SET, FUNCTION, SHIFT ou CODE apaga o texto da memória.

Reinicialização da memória

Você de ve reinicializar a memória da etiquetadora antes de usá-la pela primeira vez, depois de não ter usado a etiquetadora por um longo período de tempo, ou se não acontecer nada quando você ligar a etiquetadora.

Importante! Reinicializar a memória da etiquetadora apaga todos os dados armazenados na memória.

Po-8

Função de desligamento automático

Se você não pressionar nenhuma tecla dentro de aproximadamente trinta minutos, a etiquetadora é desligada automaticamente. Para restaurar a alimentação, pressione ON.

Cartuchos de fita

Utilize os procedimentos descritos abaixo para colocar um cartucho de fita na etiquetadora. A etiquetador a detecta automaticamente o tamanho do cartucho colocado.

Importante! Nunca tente empurrar a fita de volta para o cartucho. Depois que a fita está fora do cartucho, não há nenhuma maneira de enrolá-la de novo. T entar f azer isso pode causar problemas oper acionais com a etiquetadora.

Para colocar um cartucho de fita

1. Certifique-se de que a etiquetadora está desligada.

2. Pressione o botão de liberação da tampa para abrir a tampa.

• Se já houver um cartucho na etiquetadora, retire-

o segurando em ambos lados com o polegar e indicador, e levantando-o em linha reta.

3. Retire o detentor do cartucho de fita novo e verifique se a fita está pronta para uso.

4. Confirme que o fim da fita não está dobrado.

• Se o fim da fita estiver dobrado, utilize uma tesoura para cortar a porção

dobrada.

5. Certifique-se de que a fita está sob a guia da fita e de que não está dobrada ou torcida.

• Verifique se o fim da fita passou atra vés da guia

da fita. Se não passou, passe a extremidade da fita através da guia da fita como mostrado na ilustração.

6. Puxe aproximadamente 3 cm da fita.

• Nunca tente forçar a fita de volta para o cartucho

depois que ela estiver para fora.

• Não puxe a fita com muita força. Fazer isso pode

partir a fita de tinta e causar um mau funcionamento.

7. Utilize um lápis ou algum outro objeto fino para eliminar a folga na fita de tinta como mostrado na ilustração. Repare que a fita não se move nesse momento.

• Se a fita de tinta estiver frouxa quando colocá-la

na etiquetadora, ela pode partir-se ou causar algum outro problema.

• Certifique-se de girar o carretel de eliminação

de folga da fita de tinta somente na direção indicada pela seta (a).

• Gire o carretel até que o outro carretel (b) comece

a girar na direção indicada pela seta. Isso indica que a folga da fita foi eliminada.

Fita de tinta

Guia da fita

Fita

(a)

(b)

8. Coloque o cartucho de fita na etiquetadora, certificando-se de que a fita e a fita de tinta passem entre a cabeça de impressão e rolo.

• Certifique-se de abaixar o cartucho de fita em

linha reta na etiquetadora, e pressione-o até que se encaixe firmemente em posição com um estalido.

9. Feche a tampa.

10.Ligue a etiquetadora e pressione FUNCTION e em seguida PRINT (FEED) duas ou três vezes para garantir que a fita saia sem nenhum problema.

• Se a fita não sair normalmente, desligue a etiquetadora e comece de novo

desde o passo 1 acima.

11.Depois de certificar-se de que a fita está saindo corretamente da saída da fita, pressione FUNCTION e em seguida IMAGE (CUT) para cortar a fita.

Cabeça de impressão

Remoção do cartucho de fita

• Segure o cartucho de fita com os dedos, e levante o cartucho da etiquetadora

em linha reta.

• Para facilitar a remoção de um cartucho de fita

fino (6 mm, 9 mm), insira um lápis ou algum outro objeto fino e pontudo sob o lado direito da fita e eleve-a, como mostrado na ilustração.

Sobre o menu SET UP

O menu SET UP permite-lhe mudar várias definições básicas rápida e facilmente. Para exibir o menu SET UP, pressione a tecla SET

UP.

Po-9

Utilize u e i para mover o realce para o item que deseja selecionar e em seguida pressione SET. Pressione ESC para apagar o menu SET UP sem selecionar nada. As seguintes seções explicam como utilizar a maioria dos itens do menu SET UP. Consulte a página Po-17 para maiores detalhes sobre como usar o item DEFA ULT FONT , a página P o-16 para o item INPUT, a página Po-29 para o item COPIES (Impressão de cópias múltiplas), e a página Po-33 para o item DENSITY.

Idioma das mensagens

Você pode utilizar o seguinte procedimento para selecionar qualquer um dos cinco idiomas disponíveis (Inglês, Alemão, Francês, Italiano e Espanhol) para a exibição das mensagens.

• Todos os exemplos mostrados neste manual empregam o inglês como o idioma de exibição.

Para mudar o idioma das mensagens

1. No menu SET UP , utilize u e i para realçar

“LANGUAGE” e em seguida pressione SET.

2. Utilize u e i para realçar o idioma que

deseja utilizar e em seguida pressione SET.

Contraste do mostrador

Utilize o seguinte procedimento para deixar os caracteres no mostrador mais escuros ou mais claros.

Para mudar o contraste do mostrador

1. No menu SET UP, realce “CONTRAST” e em seguida pressione SET.

2. Utilize t e y para deixar o contraste do mostrador mais claro ou mais escuro.

3. Depois de ajustar o contraste, pressione SET.

Som

A etiquetadora é dotada de capacidades de som que sinalizam quando a etiquetadora é ligada e quando há uma tentativa para executar uma operação ilegal. Normalmente, o som é ativado toda vez que a etiquetadora é ligada, mas você pode utilizar o seguinte procedimento para ativar e desativar o som.

Para ativar e desativar o som

1. No menu SET UP, realce “SOUND” e em seguida pressione SET.

2. Utilize u e i para realçar a definição desejada (ON ou OFF) e em seguida pressione SET.

Unidade de medida

Esta etiquetadora pode empregar centímetros (cm) ou polegadas (inch) como a unidade de medida.

Para definir a unidade de medida

1. No menu SET UP, realce “cm/inch” e em seguida pressione SET.

2. Utilize u e i para realçar a definição desejada (cm ou inch) e em seguida pressione SET.

Impressão de demonstração

Depois de configurar a etiquetadora, você pode querer fazer uma impressão de demonstração para garantir que tudo está funcionando apropriadamente.

Para fazer uma impressão de demonstração

1. Pressione ON para ligar a etiquetadora.

2. Pressione PRINT e em seguida pressione SET.

Repare que o conteúdo da impressão de demonstração depende da largura da fita colocada na etiquetadora.

Importante!

• Você só pode fazer uma impressão de demonstração quando a exibição de

introdução de texto estiver apagada, logo depois de ligar a etiquetadora. Mesmo que você apagar algum texto introduzido, pressionar PRINT não fará a impressão de demonstração.

• Se você encontrar problemas ao imprimir, verifique o cartucho de fita e o

fornecimento de energia, e tente de novo.

• Não é possível especificar o número de cópias para a impressão de

demonstração.

• Não é possível fazer uma impressão de demonstração com um fita colorida

larga de 46 mm ou 36 mm.

Po-10

Parte 3 Introdução de caracteres e símbolos

Esta parte do manual descreve como introduzir caracteres. Para fazer as coisas fáceis de entender, chamamos toda introdução de dados como introdução de caracteres, independentemente se os dados são uma letra, número ou símbolo. Todas as explicações dadas aqui empregam as definições originais que estão em efeito na tela inicial após a etiquetadora ser ligada. Para maiores informações sobre o uso de fontes, estilos, efeitos e tamanhos dos caracteres, consulte as páginas Po-17 a Po-21.

Importante! Você pode introduzir até 511 caracteres por etiqueta. Não é possível introduzir mais nada depois de introduzir o 511.o caractere.

Símbolos e indicadores exibidos

Antes de tentar introduzir algo, você deve primeiro familiarizar-se com os símbolos e indicadores usados no mostrador da etiquetadora.

6FORMAT

2FONT

wVERT

eMIRROR

rM.FEED

1Indicador de caixa alta/caixa baixa (ab/AB)

Este indicador alterna-se entre “ab” (caixa baixa) e “AB” (caixa alta) cada vez que a tecla CAPS é pressionada. A definição inicial é caixa baixa (ab).

Modo de inserção/sobreposição (ab, AB/

O modo de inserção está em efeito quando nem “ab” nem “AB” está realçado. O modo de sobreposição está em efeito quando “ab” ou “AB” está realçado. O modo predefinido é o de inserção. Consulte a seção “Edição de texto” na página Po-16 para maiores informações sobre como mudar entre os modos de sobreposição e inserção.

2Indicador de fonte

Este indicador mostra a definição da fonte (página Po-17) para o caractere onde o cursor está localizado.

3Indicador de função (F)

Este indicador aparece quando você pressiona a tecla FUNCTION. Pressionar uma tecla enquanto este indicador está exibido faz que a função marcada acima de tal tecla seja executada.

Indicador de mudança do teclado (S)

Este indicador aparece quando você pressiona a tecla SHIFT. Enquanto este indicador está no mostrador, o teclado é m udado, de modo que as teclas de letra introduzam o oposto da definição de caixa alta/caixa baixa. As teclas numéricas introduzem os símbolos de pontuação marcados nos cantos direitos superiores das teclas. O teclado retorna ao normal automaticamente (e o indicador de mudança do teclado desaparece) assim que você introduzir um caractere.

Indicador de código (C)

Este indicador aparece quando você pressiona a tecla CODE. Enquanto este indicador está no mostrador, as teclas numéricas introduzem os acentos marcados acima delas e as teclas U, O, P, A, S, J, K, L, Z, C e N introduzem os caracteres especiais marcados em seus cantos direitos inferiores. O teclado retorna ao normal automaticamente (e o indicador de código desaparece) assim que você introduzir um acento.

Indicador de mudança do teclado e código (SC)

Este indicador aparece quando você pressiona tanto a tecla SHIFT como a tecla CODE. Enquanto este indicador está no mostrador, o teclado é mudado, de modo que as teclas de letra introduzam o oposto da definição de caixa alta/caixa baixa dos caracteres especiais. O teclado retorna ao normal automaticamente (e o indicador de mudança do teclado e código desaparece) assim que você introduzir um caractere.

ab, AB

)

Po-11

4Indicador do tamanho do caractere

Este indicador mostra o tamanho do caractere onde o cursor está localizado atualmente. Quando um erro de tamanho ocorre, a etiquetadora ajusta automaticamente o tamanho do caractere de acordo com a fita que está em uso. O indicador do tamanho do caractere é realçado ( ) quando está tudo certo para iniciar a impressão. O valor do indicador do tamanho do caractere é substituído com tracinhos (--pt) quando a impressão é impossível devido à não instalação de um cartucho ou porque há muitas linhas.

5Número de bloco

Este valor aparece quando há 2-16 blocos no texto. Ele mostra o número seqüencial do bloco onde o cursor está localizado atualmente (página Po-25). O número do bloco muda para um tracinho (--) quando não há um cartucho de fita colocado.

6Formato

Este indicador mostra quantas linhas de texto foram introduzidas. Consulte a página Po-41 para maiores informações sobre como as várias condições de formato são indicadas.

7Comprimento da fita

Este valor mostra o comprimento que a fita será impressa. Consulte a página Po-42 para maiores informações sobre como as várias condições de comprimento da fita são indicadas. Você pode utilizar o menu SET UP para selecionar polegadas ou centímetros como a unidade de medida.

8Marcas de posição dos caracteres

Estas marcas mostram onde os caracteres aparecerão à medida que você os introduz.

9Cursor

O cursor mostra a próxima posição de introdução. Qualquer caractere introduzido aparece na posição onde o cursor está localizado.

0Símbolo de retorno

O símbolo de retorno indica uma operação de nova linha. Consulte a página Po-13 para maiores informações sobre a introdução de novas linhas.

qIndicadores de estilo dos caracteres

Estes indicadores apontam para o estilo de caractere que está designado para o caractere onde o cursor está localizado atualmente. Você pode selecionar entre normal, negrito, contorno, sombra, auto relevo, e itálico. O uso de itálico em combinação com um outro estilo de caractere (itálico-negrito, itálico-contorno, itálico-sombra, itálico-auto relevo) é indicado por œ.

wIndicador de impressão vertical

Este indicador aparece quando a etiquetadora é configurada para impressão vertical. A impressão normal (horizontal) é realizada quando este indicador não é exibido.

eIndicador de impressão de imagem espelhada

Este indicador aparece quando a etiquetadora é configurada para a impressão de imagem espelhada. A impressão normal (sem imagem espelhada) é realizada quando este indicador não é exibido.

rIndicador de alimentação manual

Este indicador aparece quando você está usando a alimentação manual no lugar da alimentação automática. A alimentação automática está em efeito quando este indicador não é exibido.

Importante! Depois de terminar a impressão com alimentação manual, certifique-se sempre de pressionar FUNCTION e em seguida IMAGE (CUT). Isso alimenta a fita e a corta. Consulte a página “Corte da fita” na página Po30 para maiores detalhes.

tIndicador de rolagem para cima/para baixo

O indicador tela, enquanto que o indicador indica que há mais dados escondidos na parte inferior da tela. Role a tela para visualizar os dados que estão escondidos.

Marca de bloco ( )

As marcas de bloco dentro do texto definem onde um bloco termina e onde um outro começa, e onde há uma mudança de formato.

Efeitos do texto

O texto aparece na tela numa imagem que reflete os efeitos designados para ele.

Marcas do tamanho de impressão

O tamanho da impressão de cada caractere é indicado por marcas de impressão tais como “ ”.

significa que há mais dados escondidos na parte superior da

Po-12

Introdução básica de caracteres alfanuméricos

A seguinte operação mostra-lhe os procedimentos básicos para a introdução de letras e números. Explicaremos o procedimento introduzindo os seguintes caracteres usando a tela inicial após a etiquetadora ser ligada.

ABXYZ Computer Company 123457890

Para introduzir caracteres alfanuméricos

1. Ligue a etiquetadora.

2. Introduza a primeira linha de caracteres.

• Para introduzir letras maiúsculas, você pode utilizar SHIFT ou CAPS. Com SHIFT, você deve primeiro mudar o teclado para cada car actere. Com CAPS,

o teclado mantém a definição de caixa alta/caixa baixa até que você pressione CAPS de novo.

• Pressione SPACE para introduzir espaços.

• Se você introduzir um caractere errado, pressione BS para apagá-lo e

introduza de novo. Consulte a página Po-15 para maiores detalhes sobre a edição de texto.

3. Ao atingir o fim de uma linha de texto, pressione B para introduzir uma

marca de nova linha.

• Uma operação de nova linha é indicada no mostrador pelo símbolo . Isso mostra onde você mudou as linhas.

• O número máximo de linhas que você pode introduzir depende da largura da fita que você colocou na etiquetadora. O número máximo de linhas também é afetado se você estiver usando impressão normal ou impressão em moldura, como mostrado na tabela abaixo.

4. Introduza caracteres na segunda linha.

5. Para imprimir o texto que você introduziu, pressione PRINT. Para maiores

detalhes sobre a impressão, consulte a página Po-29.

Largura da

fita

6 mm

9 mm 12 mm 18 mm 24 mm 36 mm 46 mm

Impressão normal

Número máximo de linhas

1 linha

1 linha 2 linhas 4 linhas 5 linhas 8 linhas

10 linhas

Impressão em moldura

1 linha

1 linha 2 linhas 3 linhas 4 linhas 6 linhas 8 linhas

• Se a sua introdução exceder do número máximo de linhas, a mensagem “LABEL HAS T OO MANY LINES!” (Etiqueta tem muitas linhas!) aparecerá no caso de impressão normal, enquanto que a mensagem “TOO MANY LINES TO FRAME!” (Muitas linhas par a emoldurar!) aparecerá no caso de impressão em moldura. A impressão não pode ser realizada quando qualquer uma dessas mensagens aparece.

Sobre a tecla CODE...

A tecla CODE permite-lhe introduzir a pontuação necessária para um grande número de idiomas. As seguintes tabelas mostram as operações de tecla que você deve fazer para cada um dos caracteres formados com a tecla CODE.

■Modo de caixa alta

Operação de tecla

CODE U Ü CODE O Œ CODE P Å CODE A Æ CODE J Ö CODE K Ä CODE L J

Introdução

Operação de tecla

CODE Z W CODE C Ç CODE N Ñ CODE 1 ´ CODE 2 ` CODE 3 ¨ CODE 4 ˜

Introdução

Operação de tecla

CODE 5 ˆ CODE 6 ˇ CODE 7 ° CODE 8 / CODE 9 ˝ CODE 0

Introdução

Po-13

■Modo de caixa baixa

Operação de tecla

CODE U ü CODE O œ CODE P å CODE A æ CODE S ß CODE J ö CODE K ä

Introdução

Operação de tecla

CODE L j CODE Z w CODE C ç CODE N ñ CODE 1 ´ CODE 2 ` CODE 3 ¨

Introdução

Operação de tecla

CODE 4 ˜ CODE 5 ˆ CODE 6 ˇ CODE 7 ° CODE 8 / CODE 9 ˝ CODE 0

Introdução

■Introdução de código omisso

EeRrTtYyUu I iOoAaSsDdL lZzCcNn (´) É é YyЪъН нУуБбQq ŹźĆ (`) Èè ЩщМ мТтАа (¨) Лл ЬьП пЦцДд (˜) ÕõÃã Ññ (ˆ) Êê ЫыО оФфВв ( ˇ ) EeRrTt AaSsDd ZzCcNn ( ˚ ) Uu Åå ( / )ØøLl (´´ ) Vv Oo

˛ ) Ff Bb

(

c ´N

Exemplo: Para introduzir á, pressione CODE, 1 , A.

2. Utilize u e i para mover o realce para o item que deseja selecionar e em seguida pressione SET.

• Pressionar SET faz que um menu de símbolos, dingbats, formatos de número,

ou caracteres apareça.

• Para apagar o menu SYMBOL sem selecionar nada, pressione ESC.

3. Utilize u, i, t e y para mover o realce para o caractere que deseja selecionar, e em seguida pressione SET.

• Pressionar SET retorna o mostrador para a tela de introdução, com o símbolo,

dingbat, ou caractere selecionado na posição onde o cursor estava localizado quando você exibiu o menu SYMBOL.

caracteres especiais disponíveis em cada menu.

Consulte a página Po-42 para uma lista completa dos símbolos, dingbats e

Introdução de ilustrações

Sua etiquetadora oferece-lhe uma escolha de 126 ilustrações que você pode utilizar em suas etiquetas.

Para introduzir ilustrações

1. Com o cursor na posição onde deseja introduzir uma ilustração, pressione a tecla

ILLUST para exibir o menu ILLUSTRA TIONS .

Introdução de símbolos, dingbats, números especiais, caracteres gregos, caracteres russos e caracteres em sobrescrito/subscrito

O menu SYMBOL oferece-lhe uma escolha de símbolos, dingbats, e formatos de números especiais, caracteres em sobrescrito/subscrito, bem como letras gregas e russas.

Para utilizar o menu SYMBOL

1. Com o cursor na posição onde deseja introduzir um símbolo, dingbat, número ou caractere, pressione a tecla SYMBOL para exibir o menu SYMBOL.

Po-14

2. Utilize u , i, t e y para mover o realce para a ilustração que deseja selecionar, e em seguida pressione SET. Pressionar B enquanto uma ilustração está selecionada exibe a versão grande da ilustração. Pressione B de novo para retornar ao menu ILLUSTRATIONS.

• Pressionar SET retorna o mostrador para a tela de introdução com a ilustração

selecionada na posição onde o cursor estava quando você exibiu o menu ILLUSTRATIONS.

Consulte a página Po-42 para uma lista completa das ilustrações disponíveis.

Parte 4 Apagamento e inserção de caracteres

Esta parte descreve tudo o que você precisa saber para apagar e editar os caracteres introduzidos.

Movimento do cursor

Utilize as teclas de controle do cursor para mover o cursor ao redor do mostrador e posicioná-lo para apagar e editar caracteres.

Para mover o cursor

• Pressione u para mover o cursor uma linha para cima e i para movê-lo uma linha para baixo.

• Pressione t para mover o cursor para a esquerda, e y para movê-lo para a direita.

• Pressione SHIFT e em seguida y para mover o cursor para o começo do próximo bloco para a direita. (Consulte a página Po-25 para maiores detalhes sobre os blocos.)

• Pressione SHIFT e em seguida t para mover o cursor para o começo do bloco atual. Se o cursor já estiver no começo de um bloco, SHIFT t move o cursor para o começo do bloco anterior.

• Pressione FUNCTION e em seguida t para fazer que o cursor salte para o começo (extrema esquerda) da linha atual.

• Pressione FUNCTION e em seguida y para fazer que o cursor salte para o fim (extrema direita) da linha atual.

• Pressione FUNCTION e em seguida u para fazer que o cursor salte para o primeiro caractere do texto.

• Pressione FUNCTION e em seguida i para fazer que o cursor salte para o fim do texto.

• Mantenha a tecla t ou y pressionada para mover o cursor em alta velocidade.

1. Utilize t e y para mover o cursor para “p”.

2. Pressione BS duas vezes para apagar os dois emes para a esquerda do cursor, deslocando “puter” para a esquerda.

Para apagar caracteres usando a tecla DEL

Exemplo: Para mudar a palavra “commmputer” para “computer”.

1. Utilize t e y para mover o cursor para o primeiro “m” (extrema esquerda).

2. Pressione DEL duas vezes para apagar os dois emes na posição do cursor , deslocando “mputer” para a esquerda.

Apagamento do mostrador

A etiquetadora oferece-lhe uma escolha de apagar o mostrador inteiro ou apenas um bloco específico de texto.

Para apagar todo o texto

1. Pressione FUNCTION e em seguida BS (CLS).

2. Utilize u e i para realçar “ALL” (se ainda não estiver realçado).

3. Pressione SET.

Apagamento de caracteres individuais

Você pode apagar caracteres individuais com a tecla BS ou DEL. A única diferença entre a operação dessas duas teclas é a localização do cursor.

Para apagar caracteres usando a tecla BS

Exemplo: Para mudar a palavra “commmputer” para “computer”.

4. Pressione SET para apagar todo o texto no mostrador ou ESC para cancelar a operação sem apagar nada.

Po-15

Para apagar uma porção do texto

1. Pressione FUNCTION e em seguida BS (CLS).

2. Utilize u e i para realçar “PART” (se ainda não estiver realçado).

3. Pressione SET.

4. Utilize u, i, t e y para mover o cursor para o ponto inicial do texto que deseja apagar e pressione SET.

5. Utilize u, i, t e y para mover o cursor para o ponto final do texto que deseja apagar.

• O texto entre o cursor e o ponto inicial é realçado à medida que você move o

cursor.

6. Pressione SET para apagar o texto realçado ou ESC para cancelar a operação sem apagar nada.

Edição de texto

Você pode configurar a etiquetadora de modo que sobreponha os caracteres existentes com uma nova introdução, ou insira uma nova introdução entre os caracteres existentes. Observe o seguinte exemplo.

Exemplo

Texto existente: ABCDEFGHI Localização do cursor: E Nova introdução: XXX

Sobreposição

Resultado: ABCDXXXHI

Inserção

Resultado: ABCDXXXEFGHI

3. Utilize u e i para realçar a definição desejada (“INSERT” ou “OVERWRITE”) e em seguida pressione SET.

• O indicador de caixa alta/caixa baixa (AB ou ab) no mostrador é realçado

quando a sobreposição é ativada. O indicador de caixa alta/caixa baixa (“AB” ou “ab”) aparece normalmente (sem realce) quando a inserção está ativada.

Para mudar entre sobreposição e inserção

1. Pressione SET UP para exibir o menu SET UP.

2. Realce “INPUT” e em seguida pressione SET.

Po-16

+ 37 hidden pages