Casio KL-820 User guide [cs]

Štítkovač Kl-820



Obj. č.: 77 54 58

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup tiskárny štítků Casio KL-820.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Vlastnosti

 Různé velikosti pásek (6 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm)
 Atraktivní fonty (Sans-serif, Sans-serif Italic, Roman, Roman Italic)
 Efekty fontů (stínování, podtržení, rámeček)
 Různé styly znaků
 Integrované symboly
 Paměť textu
 Tisk grafického rozvržení
 Číslování
 Integrovaná loga a rámečky
 Svislý tisk
 Tisk zrcadlového obrazu
 Zprávy na displeji v 6 jazycích (angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština

a švédština)

Seznamte se s tiskárnou

Tato část návodu obsahuje důležité informace, které byste měli znát, abyste mohli plně využívat celý
potenciál tiskárny. Přečtěte si ji proto pozorně ještě před prvním použitím tiskárny.

Popis tiskárny

1 Klávesa ON/OFF (Zap. / Vyp.) 5 Tlačítko pro ustřihnutí pásky
2 Klávesa FUNC 6 Připojení volitelného napájecího adaptéru
3 Klávesy písmen 7 LCD
4 Výstup pásky 8 Schránka baterií

Menu tiskárny

Různé nabídky na displeji, které můžete použít k výběru vlastních nastavení, jsou navržena tak, aby
byl provoz tiskárny co nejjednodušší. V následujících částech návodu jsou podrobně popsány všechny
nabídky menu, ale pro všechny platí následující obecné body.
 Podtržená položka (znak) menu označuje právě vybranou položku.

Aktuálně vybraný znak

 K posunu kurzoru (podtržítka) doleva, doprava, nahoru a dolů a pro změnu vybraného znaku

použijte tlačítka , , ,a .

 Pro použití podtržené položky stiskněte SET a pro ukončení zobrazované nabídky bez provedení

výběru (a pro návrat k předchozímu menu nebo na předchozí obrazovku) ESC.

 Když stisknete SET pro použití položky menu, tiskárna se buď přesune k následující nabídce,

nebo provede vybranou funkci a vrátí se na obrazovku vkládání textu, která byla na začátku.

Životnost baterií

 Za běžných podmínek tisku* baterie vydrží přibližně tisk 4 kazet 18 mm pásky.
* Při tisku textu nebo grafiky, které obsahují velké černé plochy, a během tisku při nízké teplotě se
životnost baterií zkracuje.

Vložení baterií

UPOZORNĚNÍ

Struny v přihrádce baterií jsou ostré a můžete si o ně poranit
prsty. Dávejte pozor, abyste se jich při vkládání baterií nedotýkali.

Důležité!

 Tiskárnu můžete napájet 6 alkalickými bateriemi velikosti AA.

Používejte výhradně alkalické baterie.

1. Vypněte tiskárnu.
Pokud k napájení používáte volitelný napájecí adaptér, odpojte ho
od tiskárny.

2. Otočte tiskárnu spodní stranou nahoru. Otevřete schránku
baterií, jak ukazuje obrázek.

3. Vložte do schránky baterie.

 Dávejte pozor, abyste používali jen alkalické baterie.
 Ubezpečte se, že konce baterií označené znaménky plus (+)

a mínus (-) směrují na správnou stranu přihrádky.

4. Vraťte na místo kryt schránky baterií.

Napájecí adaptér

Pokud k napájení používáte volitelný napájecí adaptér, dodržujte
následující důležitá upozornění.
 Používejte jen originální napájecí adaptér CASIO AD-A95100 se stejnými hodnotami proudu, jaké

se používají v místní síti. Použitím nevhodného adaptéru se může tiskárna štítků zničit.

 Dávejte pozor, abyste před připojením adaptéru tiskárnu vypnuli. Nezapínejte tiskárnu, dokud

napájecí adaptér nepřipojíte k tiskárně a k síťové zásuvce.

 Když tiskárnu nepoužíváte, nezapomeňte napájecí adaptér vytáhnout ze síťové zásuvky.

Připojení napájecího adaptéru

Napájecí adaptér připojte k tiskárně podle uvedeného obrázku.
Druhý konec zapojte do standardní zásuvky elektrického proudu.
 Dávejte pozor, abyste napájecí kabel příliš neohýbali a

netahejte za kabel.

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí a vypnutí tiskárny stiskněte klávesu ON/OFF.

Zapnutá tiskárna Vypnutá tiskárna

Resetování paměti

Paměť tiskárny byste měli resetovat před prvním použitím.

Důležité!

 Resetováním se vymažou všechna data v paměti.

Způsob resetování

1. Ubezpečte se, že tiskárna je vypnuta.

2. Stiskněte a podržte tlačítka PRINT a SPACE a současně tiskárnu zapněte.
 Objeví se níže uvedená výzva, abyste potvrdili, zda chcete tiskárnu iniciovat, nebo ne.

3. Uvolněte klávesy PRINT a SPACE a také klávesu ON/OFF.

4. Stiskněte buď klávesu SET, aby se tiskárna iniciovala, nebo ESC a operace se přeruší bez
resetování.

Nastavení zobrazovaného jazyka

Pro zobrazení nabídek na displeji můžete vybrat některý z jazyků angličtina, němčina, francouzština,
italština, španělština a švédština. Informace k změně zobrazovaného jazyka najdete níže v části
„Konfigurace nastavení tiskárny“.

Funkce automatického vypnutí

Pokud je tiskárna asi 6 minut v nečinnosti, aktivuje se funkce automatického vypnutí. Pro zapnutí
použijte klávesu ON/OFF.

Načtení popisu z paměti

Když se tiskárna vypne, nebo se aktivuje funkce automatického vypnutí během vytváření popisu, část
popisu, kterou jste už vytvořili, se dočasně uloží do paměti tiskárny. Když se pak tiskárna znovu
zapne, objeví se zpráva „[SET] TO RECALL“. Po stisknutí SET se na displeji objeví popis uložený
v paměti.
 Popis vytvořený pomocí funkcí Layout Printing (šablona), Numbering (číselná řada štítků) a Bar

Code (čárový kód) nelze tímto způsobem obnovit.

Kazeta s páskou

Při vkládání kazety do tiskárny postupujte níže uvedeným způsobem:

Důležité!

 Nikdy se nesnažte natlačit pásku zpět do kazety. Když je páska jednou venku z kazety, nelze ji

navinout a vrátit dovnitř. Pokud se o to pokusíte, může se tiskárna porouchat.

 V této tiskárně se můžou používat pásky následující šířky: 6 mm, 9 mm, 12 mm 18 mm a 24 mm.

Vložení kazety s páskou

1. Ubezpečte se, že tiskárna je vypnuta.

2. Zastrčte prst pod prostředek krytu kazety a nadzvednutím ho otevřete.

Při prvním uvedení do provozu tiskárnu nejdříve resetujte!

 Nikdy se nedotýkejte tiskací hlavy nebo jiných kovových předmětů v její blízkosti.

Tyto části se silně zahřívají a při dotyku vzniká nebezpečí popálení.

3. Odstraňte z nové kazety zarážku a zkontrolujte, zda je kazeta vhodná k použití.
 Ubezpečte se, že páska je pod vodící lištou a že není pomačkána nebo zkroucena.

Zobrazení symbolů a indikátorů

Před zahájením vlastního vkládaní byste se měli seznámit se symboly a indikátory, které se používají
na displeji tiskárny.

4. Vytáhněte asi 3 cm pásky.

Důležité!

 Pokud jste vytáhli pásku z kazety, už ji nedostanete dovnitř.
 Při vytahování pásky nepoužívejte nadměrnou sílu. Mohli byste

roztrhnout inkoustovou stuhu a tiskárna by se mohla poškodit.

5. Pomocí tužky nebo nějakého tenkého předmětu naviňte
uvolněnou inkoustovou stuhu, jak ukazuje obrázek. Páska se
přitom nepohybuje.

 Pokud při vkládání do tiskárny zůstane inkoustová stuha

nenapnuta, může se roztrhnout nebo způsobit nějaký problém.

 Dejte pozor, abyste stuhu navíjeli jen v směru, který na obrázku

označuje šipka (a).

 Otáčejte cívku, dokud se druhá cívka (b) nezačne otáčet ve

směru druhé šipky. Znamená to, že stuha už není volná.

6. Založte kazetu s páskou do tiskárny a dávejte pozor, aby páska
a inkoustová stuha procházely mezi hlavou a válečkem.

7. Zavřete kryt.

8. Zapněte tiskárnu a stiskněte dvakrát nebo třikrát FUNC, abyste se ujistili, že páska vychází bez
problémů.

 Pokud páska nevychází z kazety normálně, vypněte tiskárnu a začněte znovu od kroku 1.

Vkládání znaků a symbolů

Tato část návodu popisuje, jak vkládat znaky. Kvůli snadnějšímu pochopení označujeme všechny
vstupy jako znak bez ohledu na to, zda ve skutečnosti vkládáte písmeno, číslo, nebo symbol. V níže
uvedeném popisu používáme výchozí nastavení tiskárny, které se aktivuje po zapnutí.
Podrobnější informace k použití jiných fontů, stylů, efektů a velikostí najdete níže v části „“Fonty,
velikost znaků, textové efekty a styly“.

Důležité!

Na každý štítek můžete zapsat maximálně až 100 znaků.

Pod páskou je inkoustová stuha

1. Indikátor Function/Shift/Code
F se na displeji zobrazuje, když stisknete klávesa FUNC. Pokud se zobrazuje F a stisknete klávesu,

realizuje se funkce, která je označena nad, pod, nebo vedle tlačítka.
S se zobrazí, když stisknete klávesu SHIFT. Když se zobrazuje S, vkládají se velká, resp. malá
písmena (podle aktuálního nastavení psaní). Pomocí tlačítek číslic se vkládají interpunkční symboly,
které jsou vyznačené v pravém horním rohu tlačítek. Po vložení znaku se funkce SHIFT automaticky
ukončí (a indikátor S se z displeje ztratí).
C se na displeji objeví, když stisknete klávesu CODE. Když se zobrazuje tento indikátor, pomocí
tlačítek číslic se vkládají čárky zobrazené nad tlačítky a pomocí tlačítek U, O, P, A, S, J, K, L, Z, C a N
se vkládají speciální znaky vyznačené v levém dolním rohu tlačítek. Po vložení znaku se funkce
CODE automaticky ukončí a indikátor C se z displeje ztratí.

2. Indikátor CAPS On/Off

„AB“ označuje psaní velkých písmen a „ab“ označuje psaní malých písmen.

3. Délka pásky

Tato hodnota ukazuje délku pásky, která se vytiskne.

4. Indikátor velikosti znaku

Tento indikátor ukazuje velikost znaku, na kterém je právě umístěný kurzor.

5. Indikátory posunu okna

Tyto znaky se objevují, když jsou k dispozici další data, která jsou nad, pod právě zobrazovaným
oknem.

6. Indikátory stylu

Tyto indikátory ukazují na používaný styl znaku. Můžete si zvolit styl normální, tučný, s obrysy,
stínovaný, nebo zvětšený.

7. Indikátory efektů

Tyto indikátory ukazují na právě používaný efekt. Můžete si zvolit stínování, podškrtnutí a rámeček.

8. Značka polohy znaku

Tato značka ukazuje, kde se znak po zadání objeví. Když se tiskárna zapne, je tato část displeje vždy
prázdná.

9. Kurzor

Kurzor ukazuje aktuální polohu vkládání. Každý znak se vkládá na pozici, ve které se právě nachází
kurzor.

10. Indikátor zrcadlového tisku

Tento indikátor se objevuje, když se tiskárna nastaví na zrcadlový tisk. Pokud se nezobrazuje, probíhá
normální tisk.

11. Indikátory fontu

Vedle právě používaného fontu se ukáže označení.

Zapisování základních alfanumerických znaků

Níže uvádíme základní postup zapisování písmen a číslic při použití výchozího nastavení tiskárny.
Celý postup vysvětlíme na zapsání příkladu
ABXYZ Computer Company
1234567890

Poznámka

 Pokud nějakou klávesu stisknete a podržíte, bude se její funkce nebo zapsání znaků opakovat

vyšší rychlostí, až dokud klávesu znovu neuvolníte.

Zapisování alfanumerických znaků

1. Zapněte tiskárnu.

2. Vložte první řádek znaků.

 Když chcete vložit velká písmena, můžete použít buď SHIFT nebo CAPS. V případě použití

SHIFT, budete muset klávesnici přepnout na psaní velkých písmen pro každý znak zvlášť.

Pokud použijete klávesu CAPS, zůstane klávesnice v režimu velkých písmen, až dokud znovu
nestisknete klávesu CAPS.

 Pro vložení mezery stiskněte klávesu SPACE.
 Pokud vložíte nesprávný znak, stiskněte BS, abyste ho vymazali a zapsání opakujte.

3. Pokud se dostanete na konec řádku, stisknete a přejděte na nový řádek.

 Přechod na nový řádek se na displeji znázorní symbolem , který vám ukazuje konce řádků.
 Maximální počet řádku, které můžete vložit, závisí na šířce pásky, kterou jste vložili do tiskárny.

Maximální šířka pásky Počet řádků
6 mm 1
9 mm 1
12 mm 2
18 mm 3
24 mm 3

4. Vložte znaky do druhého řádku.

5. Chcete-li zapsaný text vytisknout, stiskněte PRINT. Podrobněji k tisku viz níže „Tisk“.

Klávesa CODE

Klávesa CODE slouží k zadávání interpunkce, která se používá v různých jazycích. Níže uvedené
tabulky ukazují základní operace pro psaní znaků v různých jazycích pomocí klávesy CODE.

Key Operation = Stisk klávesy
Input = Zapsaný znak

Psaní velkých písmen (je aktivní klávesa CAPS)

Psaní malých písmen (klávesa CAPS není aktivní)

Příklad:
Zápis dlouhého á.

1. Stiskněte CODE.

2. Stiskněte 1

3. Stiskněte A.

Speciální symboly

Stisknutím klávesy SYMBOL můžete otevřít také nabídku speciálních symbolů (celkem máte
k dispozici 86 různých speciálních symbolů).

Vkládání speciálních symbolů

1. Umístěte kurzor do pozice, na kterou chcete vložit speciální symbol a stiskněte SYMBOL.
 Symbol, který je na displeji podškrtnutý, je právě ten, který jste vybrali.

2. Pro pohyb kursorem pod požadovaný speciální symbol použijte tlačítka kurzoru , , ,a .
 Protože na displej se nevejdou všechny dostupné speciální symboly, můžete se v nabídce

symbolů pohybovat, když stisknete tlačítko kurzoru.

3. Když podškrtnete symbol, který chcete vybrat, stiskněte SET.
 Obnoví se tím obrazovka pro zapisování a zvolený symbol se zapíše na místo, kde byl kurzor

umístěn, když jste zobrazili seznam symbolů.

Vymazání a editace znaků

V této části návodu najdete vše, co potřebujete vědět k vymazání a editaci už vložených znaků.

Pohyb kurzoru

K pohybu kurzoru po displeji a k jeho umístění pod znak, který chcete vymazat nebo editovat, použijte
klávesy kurzoru.

 Pro pohyb kurzorem doleva stiskněte a pro pohyb kurzoru doprava .
 Pro pohyb kurzorem nahoru stiskněte a pro pohyb kurzoru směrem dolů .

 Když chcete, aby kurzor přeskočil na začátek řádku (úplně doleva) zobrazovaných znaků,

stiskněte FUNC a poté .

 Když chcete, aby kurzor přeskočil na konec řádku (úplně doprava) zobrazovaných znaků,

stiskněte FUNC a poté .

 Když klávesu kurzoru stiskněte a podržíte, pohyb kurzoru se zrychlí.

Vymazání jednotlivých znaků

Jednotlivé znaky můžete vymazat buď klávesou BS, nebo klávesou DEL. Jediný rozdíl v použití těchto
kláves je umístění kurzoru.
Příklad: Změna slova „CASSSIO“ na „CASIO“.

1. Použijte klávesy a pro pohyb kurzoru pod písmeno „I“.

Výběr fontu

Tiskárna vám dává možnost výběru z pěti fontů.

2. Stiskněte dvakrát BS, abyste vymazali dvě písmena „S“ směrem doleva od kurzoru a písmena
„IO“ se posunou doleva.

3. Stisknutím FUNC a poté se dostanete na konec zapsaného řádku a můžete pokračovat
v zapisování.

Vymazání znaků pomocí klávesy DEL

Příklad: Změna slova „commmputer“ na „computer“.

1. Použijte klávesy a pro pohyb kurzoru pod první písmeno „m“, které je úplně nalevo.

2. Stiskněte dvakrát DEL, aby se vymazaly 2 písmena „m“ a část slova „mputer“ se posune doleva.

3. Stisknutím FUNC a poté se dostanete na konec zapsaného řádku a můžete pokračovat
v zapisování.

Vymazání displeje

Při vymazání všech znaků z displeje postupujte následujícím způsobem:
Stiskněte FUNC a poté DEL (CLS).
Tentokrát se na displeji zobrazí zpráva „CLEAR? SET/ESC“, abyste potvrdili, že chcete vymazat celý
displej. Pro vymazání stiskněte SET, nebo stiskněte ESC pro zrušení operace bez vymazání znaků.

Editace textu

Při editaci textu na displeji postupujte následujícím způsobem:

Vkládání nových znaků

Příklad: Změna textu „ABCDEF“ na ABCXYZDEF“.

1. Pokud se na displeji zobrazuje původní text, přesuňte kurzor pod písmeno „D“.

2. Vložte nové znaky (XYZ).

 Zapsání nových znaků způsobí, že se vloží na pozici kurzoru a zbytek textu se posune doleva.

Změna zapsaných znaků na jiné znaky

Příklad: Změna slova „ABCDEF“ na „XYZDEF“.

1. Pokud se na displeji zobrazuje původní text, použijte klávesu BS, nebo DEL a vymažte znaky,
které chcete změnit (ABC).

2. Vložte nové znaky (XYZ).

Font, velikost znaků, textové efekty a styl

V této části návodu si ukážeme, jak se vybírá font.
Zároveň se dozvíte, jak nastavit velikost znaků, jak použít textový efekt, jako např. podtržení a jak
vybrat styl, např. tučné písmo.
 Když je věta rozdělena do několika bloků, můžete vybrat buď jeden blok „ONE BLOCK“,

nebo všechny bloky „ALL BLOCKS“ pro použití požadovaného fontu, velikosti, efektu nebo stylu.

Můžete specifikovat font, který se použije na právě vložený text, nebo si určíte výchozí font,
který se použije automaticky při vytváření nového štítku.
Aktuální nastavení fontu ukazuje značka vedle zvoleného fontu v levé části displeje.

Důležité!

 Nastavení fontu se použije na všechny znaky v rámci bloku a nelze provádět speciální nastavení

pro jednotlivé znaky.

Postup při změně nastavení výchozího fontu

1. Stiskněte FUNC a poté FORM (SET UP), aby se zobrazilo menu nastavení (SET UP).

2. Použijte tlačítka a a vyberte položku DEFAULT FONT a stiskněte SET.

3. Použijte znovu tlačítka a a vyberte požadovaný výchozí font, který chcete používat.
Poté stiskněte SET.

 Zvolený výchozí font se použije na všechny nové štítky. Pokud chcete, můžete při vkládání textu

výše uvedeným způsobem změnit font na jiný styl.

Postup při změně fontu u právě vloženého textu

1. Po vložení požadovaného textu stiskněte FONT.

2. Použijte znovu tlačítka a , vyberte požadovaný font a poté stiskněte SET.

 Zvolený font se použije a vrátíte se na obrazovku zapisování.

Velikost znaků

Existují dva způsoby, které můžete použít pro nastavení velikosti znaků: AUTO a MANUAL.
Při použití AUTO se velikost nastaví automaticky podle velikosti použité pásky a podle počtu řádků,
které chcete tisknout. MANUAL vám umožňuje nastavit velikost znaků manuálně.
Níže uvedená tabulka ukazuje, jak se automaticky určuje velikost použitých znaků.