Casio KL-780 User Manual [de]

KL-780

G

Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

Beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, bevor Sie den Label Printer
(Etikettendrucker) zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie diese
Sicherheitsmaßnahmen und die Bedienungsanleitung für spätere
Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

Über die Sicherheitsmaßnahmensymbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung und an dem Produkt verwendet,
um Sie und andere vor Verletzungs- und Beschädigungsgefahr zu warnen.

Warnung

Dieses Symbol bezeichnet eine Warnung, bei deren Nichteinhaltung
es zu Unfällen mit Todesfolge oder Verletzungsgefahr kommen kann.

Vorsicht

Dieses Symbol bezeichnet eine Vorsichtsmaßnahme, bei deren Nichteinhaltung
es zu ernsthaften Verletzungen oder Sachschäden kommen kann.

Beispiele

Ein Kreis bezeichnet etwas, was Sie nicht tun sollten. Dieses Symbol
weist darauf hin, dass Sie nichts zerlegen dürfen.

Ein schwarzer Kreis bezeichnet etwas, was Sie unbedingt tun müssen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie etwas abziehen müssen.

Warnung

Stromversorgung und Spannung

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, deren Ausgangsleistung
dem auf dem Typenschild an der Unterseite des Etikettendruckers
angegebenen Nennwert entspricht. Vermeiden Sie auch das
Anschließen von zu vielen Verbrauchern an das gleiche
Verlängerungskabel. Eine falsche Spannung oder eine Überbelastung
einer Netzdose führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr.

Ernsthafte Betriebsstörungen

•

Falls Rauchentwicklung oder Geruchbelästigung von diesem Gerät festgestellt
wird, das Gerät nicht weiter verwenden, da es sonst zu Stromschlaggefahr
konmmen kann. Die Stromversorgung unverzüglich ausschalten. Wenden Sie
sich dann für Wartungszwecke an Ihren Fachhändler.

Netzgerät

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt wird;
niemals das Stromkabel modifizieren, zu scharf abbiegen, verdrehen
oder direkt daran ziehen. Niemals schwere Gegenstände auf dem
Stromkabel abstellen und auch niemals das Stromkabel direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen. Ein beschädigtes Stromkabel führt
zu Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Nur das für dieses Gerät spezifizierte Netzgerät verwenden (Option
AD-A95100). Die Verwendung eines anderen Netzgerätes führt zu
Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Falls das Stromkabel ernsthaft beschädigt ist (innere Leiter sind
freigelegt oder abgetrennt), wenden Sie sich für Wartungszwecke an
Ihren Fachhändler. Die Verwendung eines ersthaft beschädigten
Stromkabels führt zu Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Niemals das Netzgerät mit feuchten Händen berühren, da dies zu
Stromschlaggefahr führt.

Das Gerät nicht zerlegen

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen oder auf irgendeine
Weise zu modifizieren, da Verbrennungen durch einen elektrischen
Schlag und andere Verletzungen die Folge sein können.

• Nehmen Sie niemals die äußere Abdeckung von dem Gerät ab.
Anderenfalls werden Komponenten freigelegt, an welchen
Hochspannung anliegt, so dass es zu Stromschlaggefahr kommt.

Verpackung

• Halten Sie die Plastiktüte, die zur Verpackung des Geräts dient,
außerhalb der Reichweite von Kindern. Plastiktüten stellen für kleine
Kinder eine ersthafte Gefahrenquelle dar (Erstickungsgefahr).

Das Gerät nicht fallen lassen

• Falls das Gerät fallen gelassen und beschädigt wird, sofort die
Stromversorgung ausschalten und das Stromkabel von der Netzdose
abtrennen. Wenden Sie sich danach zur Wartung an Ihren
Fachhändler. Die Verwendung eines beschädigten Gerätes führt zu
Feuer- und Stromschlaggefahr.

Batterien

• Niemals die Batterien aufladen, zerlegen oder kurzschließen. Die
Batterien keiner direkten Wärme aussetzen und nicht in den
brennbaren Hausmüll werfen. Verbrauchte Batterien an einer
Sammelstelle oder am Sondermüllplatz abgeben.

Deutsch

G-1

Bandschere

• Niemals die Bandschere berühren, während das Band abgeschnitten
wird. Anderenfalls kann es zu Schnitten und anderen persönlichen
Verletzungen kommen.

Behälter für Mikrowellenherde

• Bringen Sie niemals Etiketten an Behältern an, die für das Erwärmen
von Speisen in einem Mikrowellenherd verwendet werden. Das
Material solcher Etiketten enthält Metall, wodurch es zu dem Risiko
von Funken und Verbrennungen kommen kann, wenn die Speisen in
einem Mikrowellenherd erwärmt werden. Das Erwärmen in einem
Mikrowellenherd kann auch zu Verformung des Behälters führen, an
dem ein solches Etikett angebracht wurde.

Vorsicht

Netzgerät

• Niemals das Stromkabel in der Nähe von Heizgeräten oder anderen
Wärmequellen anordnen. Die Isolierung des Stromkabels könnte
schmelzen und zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

•

Wenn das Stromkabel von der Netzdose abgetrennt wird, immer am Stecker
und niemals direkt am Kabel ziehen. Anderenfalls kann das Stromkabel
beschädigt werden, was zu Feuer- und Stromschlaggefahr führt.

• Wenn das Gerät für längere Zeit unbeaufsichtigt belassen wird, immer
den Netzstecker von der Netzdose abziehen.

• Ziehen Sie mindestens einmal pro Jahr den Netzadapter aus der
Wandsteckdose heraus, und reinigen Sie den Bereich um die
Steckerstifte. Wenn sich Verschmutzung an den Stiften ansammelt,
kann dies ein Feuer verursachen.

•

Wenn das Gerät an einen anderen Ort gebracht wird, unbedingt den
Netzstecker von der Netzdose abziehen. Anderenfalls kann das Stromkabel
beschädigt werden, was zu Feuer- und Stromschlaggefahr führt.

• Wenn das Gerät gereinigt wird, immer den Netzstecker von der
Netzdose abziehen.

Unstabile Unterlagen vermeiden

• Niemals das Gerät auf einem wackeligen Tisch ablegen, da das Gerät
ansonsten herunterfallen und persönliche Verletzungen verursachen
kann.

Wasser und Fremdmaterial

• Achten Sie immer darauf, dass kein Kaffee, Fruchtsaft oder anderes
Getränk bzw. Wasser aus Blumenvasen usw. auf das Gerät verspritzt
wird. Auf das Gerät verspritzte Flüssigkeiten führen zu Feuer- und
Stromschlaggefahr. Falls jemals Flüssigkeiten auf das Gerät verspritzt
werden, sofort die Stromversorgung ausschalten. Wenden Sie sich
danach zur Wartung an Ihren Fachhändler.

• Achten Sie immer darauf, dass keine metallischen Objekte oder
brennbare Materialien durch die Belüftungsschlitze in das Gerät
eindringen. Anderenfalls besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

Aufstellungsort

• Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit und starke Staubentwicklung.
Solche Bedingungen führen zu Feuer- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät nicht auf einem Küchentisch, in der Nähe eines
Luftbefeuchters oder an einem anderen Ort mit ölhaltigem Dunst oder
Dampf belassen. Solche Bedingungen können zu Feuer- und
Stromschlaggefahr führen.

• Niemals schwere Gegenstände auf dem Gerät ablegen. Anderenfalls
kann das Gerät herunterfallen und zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Nach der Verwendung des Geräts die Stromversorgung mit dem
Stromschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.

G-2

Batterien

• Falsche Verwendung der Batterien kann zu einem Auslaufen der
Batterieflüssigkeit führen, wodurch Beschädigungen von in der Nähe
befindlichen Gegenständen und Verletzungsgefahr verursacht werden
können.

• Immer darauf achten, dass die (+)- und (–)-Seiten jeder Batterie in
die richtigen Richtungen weisen.

• Niemals unterschiedliche Batterietypen mischen.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des CASIO Etikettendruckers KL-780.
Mit diesem CASIO Etikettendrucker können Sie Klebeetiketten für eine Vielzahl
von Anwendungen drucken, zum Beispiel für Namensschildchen, Etiketten für
Kassettenbänder, Disketten, Ordner usw.

Zur attraktiven Gestaltung Ihrer Etiketten stehen Ihnen die folgenden
Gerätefunktionen zur Verfügung:

• Niemals verbrauchte Batterien mit neuen Batterien mischen.

• Die Batterien entfernen, wenn der KL-780 für längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

• Nur die in der Bedienungsanleitung dieses Etikettendruckers
spezifizierten Batterien verwenden.

Speicher

• Fertigen Sie immer schriftliche Kopien der im Speicher dieses
Etikettendruckers abgespeicherten Informationen an. Die im Speicher
abgespeicherten Daten können aufgrund von Fehlbetrieb, Reparatur,
verbrauchter Batterie usw. gelöscht werden.

Einsetzen und Austauschen der Batterien

• Berühren Sie nicht die Federn an der Innenseite des
Batteriefachdeckels mit Ihren Fingern, wenn Sie die Batterien
einsetzen oder austauschen. Die Federn weisen scharfe Kanten auf,
sodass Sie Ihre Finger verletzen könnten.

• Verschiedene Etikettenbandformate (6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm)

• Attraktive Groteskschriftart

• Schrifteffekte (Schattierung, Unterstreichung, Umrandung)

• Verschiedene Schriftstile (Normal, Freistehend, Schattendruck, Erhöht)

• Einprogrammierte Symbole

• Textspeicher

• Barcode

• Spiegeldruck

Sie können sogar Etikettenbänder mit als Sonderzubehör erhältlichen
Stempelhaltern verwenden, um Ihre eigenen Stempel anzufertigen.
Mit diesen zahlreichen Vorzügen wird dieser CASIO Etikettendrucker zu einem
perfekten Werkzeug für all Ihre Etikettierungsanforderungen.

Wichtig!

• Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn Sie Kundendienst
benötigen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verluste jeglicher Art oder
Schadensersatzansprüche Dritter, die aus dem Gebrauch dieses
Geräts entstehen können.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art
infolge von Datenverlust, der durch Funktionsstörungen, Reparaturen
oder Unterbrechung der Stromversorgung verursacht wird.

• Es ist Sache des Benutzers, Sicherungskopien von wichtigen Daten
anzufertigen und aufzubewahren.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.

G-3

Inhalt

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen............................................. G-1

Teil 1 Allgemeines ...................................................................... G-5

Wichtige Vorsichtshinweise......................................................................... G-5

Übersicht ..................................................................................................... G-5

Etikettendrucker-Menüs .............................................................................. G-6

Teil 2 Vor der Inbetriebnahme ................................................... G-6

Stromversorgung ........................................................................................ G-6

Auswechseln der Batterien ......................................................................... G-6

Einlegen der Batterien ........................................................................ G-7

Netzadapter ................................................................................................ G-7

Anschließen des Netzadapters ........................................................... G-7

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung ............................................... G-7

Rückstellung des Speichers ........................................................................ G-8

Rückstellen des Speichers ................................................................. G-8

Ausschaltautomatik ..................................................................................... G-8

Anzeigekontrasts ........................................................................................ G-8

Etikettenband-Kassetten ............................................................................. G-8

Einlegen einer Etikettenband-Kassette ............................................... G-8

Teil 3

Eingabe von Buchstaben/Zahlen und Sonderzeichen ........

Symbole und Anzeigen am Display ............................................................ G-9

Grundschritte für alphanumerische Eingaben ........................................... G-10

Eingeben von alphanumerischen Zeichen ........................................ G-10

Hinweise zur CODE-Taste ........................................................................ G-11

Sonderzeichen .......................................................................................... G-11

Eingabe von Sonderzeichen ............................................................. G-11

Teil 4 Löschen und Einfügen von Zeichen ............................ G-12

Bewegen des Cursors ............................................................................... G-12

Den Cursor verschieben ................................................................... G-12

Löschen einzelner Zeichen ....................................................................... G-12

Löschen von Zeichen mit der BS-Taste ............................................ G-12

Löschen von Zeichen mit der DEL-Taste .......................................... G-12

Löschen des gesamten Textes vom Display ............................................. G-12

Löschen des gesamten Textes vom Display .....................................G-12

Textbearbeitung ........................................................................................ G-12

Einfügen von neuen Zeichen ............................................................ G-12

Ändern von bestehenden Zeichen in andere Zeichen ...................... G-12

G-9

Teil 5 Schriftgröße, Schrifteffekte und Schriftstile................ G-13

Schriftgröße .............................................................................................. G-13

Verwendung der automatischen Größeneinstellfunktion (AUTO) ..... G-15

Spezifizieren von Schriftgrößen (MANUAL) ..................................... G-15

Schrifteffekte ............................................................................................. G-15

Spezifizieren eines Schrifteffekts ...................................................... G-15

Schriftstile ................................................................................................. G-16

Spezifizieren eines Schriftstils .......................................................... G-16

Teil 6 Drucken........................................................................... G-16

Drucken eines Etikettenbands .................................................................. G-16

Drucken eines Etikettenbands .......................................................... G-16

Spiegeldruck ............................................................................................. G-17

Ein- und Ausschalten der Spiegeldruck-Funktion ............................. G-17

Druckdichte ............................................................................................... G-17

Einstellen der Druckdichte ................................................................ G-17

Teil 7 Barcode........................................................................... G-18

Barcode ..................................................................................................... G-18

Barcode-Etikettenband ..................................................................... G-18

Ausdrucken eines Barcodes ............................................................. G-18

Teil 8 Stempeldruck ................................................................. G-19

Ausdrucken eines Stempelbands ..................................................... G-19

Teil 9 Speicher .......................................................................... G-19

Speichern von Daten ........................................................................ G-19

Aufrufen von Text aus dem Speicher ................................................ G-20

Teil 10 Referenz ........................................................................ G-20

Reinigung von Druckkopf und Walze ........................................................ G-20

Reinigen von Druckkopf und Walze .................................................. G-20

Anfangseinstellungen beim Einschalten des Geräts ................................. G-21

Initialisierung des Etikettendruckers ......................................................... G-21

Initialisieren des Etikettendruckers ................................................... G-21

Barcode-Spezifikationen ........................................................................... G-21

Störungsbeseitigung ................................................................................. G-22

Fehlermeldungen/Display-Mitteilungen ..................................................... G-23

Alphabetische Zeichen .............................................................................. G-25

Sonderzeichen .......................................................................................... G-25

Technische Daten ..................................................................................... G-26

G-4

Teil 1 Allgemeines

Übersicht

Dieser Teil der Bedienungsanleitung gibt Ihnen wichtige Informationen, die Sie
benötigen, um den Etikettendrucker optimal zu nutzen. Lesen Sie diesen
Abschnitt bitte sorgfältig durch, bevor Sie den Etikettendrucker zum ersten Mal
in Betrieb nehmen.

Wichtige Vorsichtshinweise

• Halten Sie Ihren Etikettendrucker von Orten mit extremen Temperaturen,
Feuchtigkeit und direkter Sonnenbestrahlung fern. Der empfohlene
Temperaturbereich liegt zwischen 10 und 35°C.

• Achten Sie darauf, dass kein Kaffee, Fruchtsaft oder andere Flüssigkeiten
auf den Etikettendrucker verschüttet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Büroklammern, Nadeln oder andere
Fremdkörper in den Etikettenband-Ausgabeschlitz oder das Druckwerk des
Etikettendruckers gelangen.

• Stapeln Sie keine schweren Gegenstände auf dem Etikettendrucker.

• Versuchen Sie niemals, den Etikettendrucker auseinanderzunehmen oder

selbst Wartungsarbeiten durchzuführen.

• Lassen Sie den Etikettendrucker nicht fallen, und vermeiden Sie starke
Erschütterungen.

• Ziehen Sie nicht am Etikettenband, und versuchen Sie nicht, das Band wieder
in den Etikettendrucker zurückzuschieben.

• Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder andere flüchtige Chemikalien
zum Reinigen des Etikettendrucker-Gehäuses. Benutzen Sie hierzu einen
weichen, trockenen Lappen oder einen mit einer schwachen Lösung von
mildem, neutralem Haushaltsreinigungsmittel und Wasser angefeuchteten
Lappen. Den Lappen vor dem Abwischen des Druckers gut auswringen.

• Ein verschmutzter Druckkopf kann ein unsauberes Druckbild verursachen. In
diesem Fall den Druckkopf mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wattebausch
abwischen (Seite G-20).

• Wenn der Etikettendrucker in unmittelbarer Umgebung eines Fernsehgeräts
oder Radios benutzt wird, kann es zu Empfangsstörungen kommen.

1

2

3

4

1 Haupttaste

Zum Ein- und Ausschalten des
Geräts.

2 Funktionstaste
3 Buchstabentaste
4 Kontrastregler

8

6

5

7

9

5 Etikettenband-Ausgabeschlitz
6 Bandschneidetaste
7 Anschlussbuchse für optionalen

Netzadapter

8 Flüssigkristallanzeige (LCD)
9 Batteriefach

G-5

Etikettendrucker-Menüs

Die Bedienung des Etikettendruckers ist sehr einfach, dank der auf dem Display
angezeigten Menüs, die zur Auswahl der erforderlichen Einstellungen verwendet
werden können. Jedes Menü wird in den einzelnen Abschnitten dieser
Bedienungsanleitung detailliert beschrieben; bei Verwendung der Menüs sind
die nachfolgend aufgeführten Punkte besonders zu beachten.

• Der in einem Menü unterstrichene Posten ist gegenwärtig ausgewählt.

Gegenwärtig
ausgewählter
Posten

• Verwenden Sie zum Verschieben der Unterstreichung nach links, rechts, oben
und unten, sowie zum Wechseln des ausgewählten Postens die Tasten c,
v, x und z.

• Drücken Sie SET um den unterstrichene Posten auszuführen, oder ESC, um
das angezeigte Menü zu verlassen (und zum vorherigen Menü oder Bildschirm
zurückzukehren), ohne einen Posten auszuwählen.

• Wenn Sie zur Ausführung eines Menüpostens SET drücken, schaltet der
Etikettendrucker entweder auf das nächste Menü um, oder das Gerät führt
die gewählte Funktion aus und schaltet dann zum Texteingabe-Bildschirm
zurück, mit dem Sie begonnen haben.

,?.!:¿;

¡•⁄‘~’(“)”+„–

Teil 2 Vor der Inbetriebnahme

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird das Einlegen der Batterien und
der Etikettenband-Kassette sowie die Durchführung der Grundeinstellungen am
Etikettendrucker erläutert.

Wichtig!

• Lesen Sie diesen Abschnitt bitte sorgfältig durch, bevor der Etikettendrucker
in Betrieb genommen wird.

Stromversorgung

Der Etikettendrucker kann mit sechs Mignon-Alkalibatterien oder einem als
Sonderzubehör erhältlichen Netzadapter (AD-A95100) betrieben werden.

G-6

Auswechseln der Batterien

Eine praktische Batterie-Warnanzeige lässt Sie wissen, wann die Batterieleistung
zu schwach für einen einwandfreien Betrieb wird. In diesem Fall erscheint die
Mitteilung „LOW BATTERY“ am Display, sobald einer der nachfolgenden
Bedienungsschritte ausgeführt wird:

• Beim Einschalten des Geräts

• Beim Ausführen eines Druckvorgangs

Sobald die Meldung „LOW BATTERY“ erscheint, drücken Sie SET, um die
Anzeige am Display zu löschen. Sie können dann zwar immer noch einige
Vorgänge am Etikettendrucker ausführen, doch sind bei niedriger Batterieleistung
gewisse Bedienungsvorgänge mit hoher Leistungsaufnahme (z.B. Drucken)
wahrscheinlich nicht mehr möglich. Nach der Anzeige der „LOW BATTERY“-
Mitteilung müssen die Batterien so bald wie möglich ersetzt oder es muss auf
Netzadapter-Betrieb umgeschaltet werden.

Wichtig!

• Alle im Speicher registrierten Daten werden gelöscht, wenn die Batterien
entladen sind bzw. ausgetauscht werden. Es wird daher unbedingt empfohlen,
schriftliche Kopien aller wichtigen Daten anzufertigen.

• Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung platzen oder auslaufen
und das Gerät beschädigen. Aus diesem Grund sind die nachfolgenden
Anweisungen genau zu beachten.

• Sich vergewissern, dass Pluspol (+) und Minuspol (–) jeder Batterie in die
korrekte Richtung weisen.

• Niemals Batterien verschiedener Typen mischen.

• Niemals verbrauchte Batterien im Etikettendrucker belassen.

• Die Batterien herausnehmen, wenn der Etikettendrucker für längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

• Die Batterien gemäß der auf der Batterie angegebenen Batterielebensdauer
auswechseln.

Warnung!

• Niemals wiederaufgeladene Batterien in diesem Gerät verwenden.

• Die Batterien nicht direkter Wärme aussetzen, nicht kurzschließen und nicht

versuchen, sie auseinanderzunehmen.

•

Die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.
Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

• Die Batterien unbedingt gemäß der auf der Batterie vermerkten
Batterielebensdauer auswechseln.

Einlegen der Batterien

Vorsicht

• Berühren Sie nicht die Federn an der
Innenseite des Batteriefachdeckels mit Ihren
Fingern, wenn Sie die Batterien einsetzen
oder austauschen. Die Federn weisen
scharfe Kanten auf, sodass sie Ihre Finger
verletzen könnten.

1. Die Stromversorgung ausschalten.

• Wenn der optionale Netzadapter verwendet wird, muss dieser vom
Etikettendrucker abgetrennt werden.

2. Drehen Sie den Etikettendrucker um.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs,
wie es in der Abbildung dargestellt ist.

3. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.

• Verwenden Sie unbedingt Alkalibatterien.

• Achten Sie darauf, dass die Plus- (+) und

Minuspole (–) der Batterien in die richtigen
Richtungen weisen.

4. Die Abdeckung des Batteriefachs wieder

anbringen.

Netzadapter

Bei der Verwendung eines Netzadapters zum Betrieb des Etikettendruckers
sind die folgenden Vorsichtshinweise zu beachten:

• Verwenden Sie nur den Original-CASIO-Netzadapter AD-A95100 mit der
gleichen Nennspannung wie Ihr örtliches Stromnetz. Die Verwendung eines
anderen Adapters kann zu einer Beschädigung des Etikettendruckers führen.

• Schalten Sie den Etikettendrucker unbedingt vor dem Anschließen des
Netzadapters aus. Die Stromversorgung darf erst dann wieder eingeschaltet
werden, wenn der Adapter am Etikettendrucker und an der Netzsteckdose
angeschlossen ist.

• Bei Nichtverwendung des Etikettendruckers ziehen Sie den Netzadapter
unbedingt aus der Wandsteckdose heraus.

Anschließen des Netzadapters

Den Netzadapter so anschließen, wie dies in der
nebenstehenden Abbildung gezeigt ist. Das andere
Ende mit einer Haushaltssteckdose verbinden.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung drücken Sie ON/OFF.

Wichtig!

• Bevor der Etikettendrucker zum ersten Mal verwendet wird, muss eine
Rückstellung ausgeführt werden.

G-7

Rückstellung des Speichers

Vor der ersten Verwendung des Etikettendruckers, nach längerem Nichtgebrauch
oder wenn selbst nach dem Auswechseln der Batterien das Gerät beim
Einschalten nicht reagiert, muss eine Rückstellung des Gerätespeichers
ausgeführt werden.

Wichtig!

• Bei einer Rückstellung des Etikettendruckers werden alle eingegebenen Daten
gelöscht.

Rückstellen des Speichers

1. Sich vergewissern, dass der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Während die Tasten PRINT und ESC gedrückt gehalten werden, ON/OFF

drücken, um die Stromversorgung wieder einzuschalten.

• Bei dieser Abfrage muss bestätigt werden, ob der Etikettendrucker initialisiert
werden soll oder nicht.

INITSIEATL⁄?

ESC

3. Die Tasten PRINT, ESC und ON/OFF freigeben.

4. SET drücken, um den Etikettendrucker zu initialisieren, oder ESC drücken,

um den Rückstellvorgang ohne Initialisierung des Etikettendruckers
abzubrechen.

• Informationen über die Standard-Anfangseinstellungen des Etikettendruckers
nach dem Rückstellvorgang finden Sie im Abschnitt „Initialisierung des
Etikettendruckers“ auf Seite G-21.

Ausschaltautomatik

Wenn innerhalb von etwa sechs Minuten keine Tastenbetätigung erfolgt, schaltet
sich der Etikettendrucker automatisch aus. Zum erneuten Einschalten ON/OFF
drücken.

Anzeigekontrasts

Zum Einstellen des Anzeigekontrasts das Rädchen auf der Seite des
Etikettendruckers drehen.

Etikettenband-Kassetten

Zum Einlegen einer Etikettenband-Kassette in den Etikettendrucker führen Sie
die nachfolgenden Anweisungen aus.

Wichtig!

• Versuchen Sie niemals, das Etikettenband in die Kassette zurückzuschieben.
Wenn das Etikettenband einmal aus der Kassette herausgezogen wurde,
kann es nicht wieder aufgewickelt werden. Wenn dies trotzdem versucht wird,
kann eine Funktionsstörung des Etikettendruckers die Folge sein.

• In diesem Etikettendrucker sind die folgenden Bandbreiten verwendbar:
6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm.

Einlegen einer Etikettenband-Kassette

1. Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker

ausgeschaltet ist.

2. Heben Sie die Abdeckung an, um diese zu

öffnen.

3. Die Halteklammer vom neuen Etikettenband

entfernen und sicherstellen, dass das
Etikettenband zur Verwendung bereit ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Etikettenband unter der Bänderführung
befindet, und dass das Band nicht gebogen oder verdreht ist.

Bänderführung

In
Ordung!

• Vergewissern Sie sich, dass das Etikettenband
nicht zu weit über die Bänderführung hervorsteht.
Sollte dies der Fall sein, muss das Ende mit einer
Schere abgeschnitten werden.

Nein!

G-8

4. Wenn das Farbband zu locker ist, mit einem
Bleistift oder einem anderen spitzen
Gegenstand das Band straffen, wie in der
Abbildung gezeigt. Das Etikettenband darf sich
dabei nicht bewegen.

• Wenn beim Einlegen das Etikettenband zu locker

ist, kann es reißen oder eine Funktionsstörung
verursachen.

• Darauf achten, dass die Aufwickelspule des

(a)

Farbbands nur in der mit dem Pfeil (a)
angegebenen Richtung gedreht wird.

• Die Aufwickelspule drehen, bis sich die andere

(b)

Spule (b) ebenfalls in Pfeilrichtung zu drehen
beginnt. Dies zeigt an, dass das Farbband nun
gestrafft ist.

5. Schieben Sie die Druckkopffreigabe in Richtung
des Pfeils.

• Wenn sich bereits eine Kassette im

Etikettendrucker befindet, diese mit Daumen und
Zeigefinger an beiden Seiten anfassen und in
gerader Richtung nach oben herausnehmen.

6. Die Etikettenband-Kassette in den
Etikettendrucker einlegen; dabei sich
vergewissern, dass Etikettenband und Farbband

Walze

zwischen Druckkopf und Walze verlaufen.

7. Bringen Sie die Druckkopffreigabe in die
Ausgangsposition zurück, indem Sie diese

Kopf

entgegen der durch den Pfeil in der Abbildung
in Schritt 5 angegebenen Richtung schieben.

8. Die Abdeckung schließen.

9. Den Etikettendrucker einschalten und zuerst FUNC, dann PRINT (FEED)
zwei- oder dreimal drücken, um sich zu vergewissern, dass das Etikettenband
problemlos herausgeschoben wird.

• Wenn das Etikettenband nicht einwandfrei herausgeschoben wird, muss die

Stromversorgung ausgeschaltet und noch einmal mit Schritt 1 begonnen werden.

Vorsichtshinweise zur Lagerung

• Die Etikettenband-Kassetten müssen vor hohen Temperaturen, Feuchtigkeit

und direkter Sonnenbestrahlung geschützt werden. Wenn dies nicht beachtet
wird, kann ein vorzeitiger Verschleiß der Bänder die Folge sein.

• Beim Lagern einer Kassette die Halteklemme wieder anbringen, dann die

Kassette in die Original-Plastiktüte und die Schachtel zurücklegen.

Teil 3

Eingabe von Buchstaben/Zahlen und Sonderzeichen

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird die Eingabe von Zeichen erläutert.
Zur Vereinfachung der Erläuterungen wird dabei alles ein „Zeichen“ genannt,
ob es sich um einen Buchstaben, eine Ziffer oder ein Sonderzeichen handelt.
Die hier gegebenen Erklärungen basieren auf den Standardeinstellungen, die
beim Einschalten des Etikettendruckers wirksam sind.
Weitere Informationen über die Verwendung anderer Schriftarten, Schrifteffekte
und Schriftgrößen finden Sie auf Seite G-13.

Wichtig!

• Sie können bis zu 95 Zeichen pro Etikett eingeben. Nach der Eingabe des

95. Zeichens ist keine weitere Eingabe mehr möglich.

Symbole und Anzeigen am Display

Bevor Sie mit der Eingabe beginnen, wird empfohlen, sich mit den am Display
des Etikettendruckers erscheinenden Symbolen und Anzeigen vertraut zu
machen.

Schrifteffekt­AnzeigenFunktion-Anzeige

Tastaturums­chaltung­Anzeige

Code-Anzeige

Anzeige für
Großbuchstaben­Eingabe

CCAOSMIPO

• Funktion-Anzeige

Diese Anzeige erscheint beim Drücken der Taste FUNC. Wenn Sie eine Taste
drücken, während diese Anzeige im Display angezeigt wird, wird die über dieser
Taste angegebene Funktion ausgeführt.

Schriftstil­Anzeigen

UTER• •

Cursor

Zeichenposition­Markierungen

Barcode-Anzeige

Stempeldruck­Anzeige

Spiegeldruck­Anzeige

G-9

• Tastaturumschaltung-Anzeige

Diese Anzeige erscheint beim Drücken der Taste SHIFT. Während diese Anzeige
im Display angezeigt wird, ist die Tastatur umgeschaltet; dies bedeutet, dass
mit den Buchstabentasten die Großbuchstaben, und mit den Zifferntasten die
in der oberen rechten Ecke der Tasten angegebenen Satzzeichen eingegeben
werden können.
Wenn gleichzeitig die Anzeige für Großbuchstaben-Eingabe und die
Tastaturumschaltung-Anzeige am Display angezeigt werden, ist die Tastatur
auf die Eingabe von Kleinbuchstaben umgeschaltet.
Nach der Eingabe eines Zeichens wird die Tastaturumschaltung automatisch
aufgehoben (und die Tastaturumschaltung-Anzeige erlischt).

• Code-Anzeige

Diese Anzeige erscheint beim Drücken der Taste CODE. Während diese Anzeige
im Display angezeigt wird, können mit den Zifferntasten 1 bis 0 die über den
Tasten vermerkten Akzente eingegeben werden; ebenso lassen sich mit den
Tasten U, O, P, A, S, J, K, L, Z, C und N die in der unteren rechten Ecke
angegebenen Sonderzeichen eingeben.
Nach der Eingabe eines Akzents wird automatisch auf die normale Tastatur
zurückgeschaltet (und die Code-Anzeige erlischt).

• Anzeige für Großbuchstaben-Eingabe

Diese Anzeige erscheint, wenn sich der Etikettendrucker in der Betriebsart für
Großbuchstaben-Eingabe befindet. Alle in dieser Betriebsart eingegebenen
Buchstaben sind nun Großbuchstaben. Wenn die Anzeige für Großbuchstaben-
Eingabe nicht im Display angezeigt wird, werden alle Buchstaben als
Kleinbuchstaben eingegeben.
Beachten Sie, dass der Etikettendrucker in der Großbuchstaben-Betriebsart
verbleibt, bis die Taste CAPS erneut gedrückt wird.
Wenn gleichzeitig die Anzeige für Großbuchstaben-Eingabe und die
Tastaturumschaltung-Anzeige am Display angezeigt werden, ist die Tastatur
auf die Eingabe von Kleinbuchstaben umgeschaltet.

• Barcode-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn ein Barcode-Ausdruck ausgeführt wird.

• Stempeldruck-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn Sie eine Stempeloperation ausführen.

• Schrifteffekt-Anzeigen

Diese Anzeigen weisen auf den gegenwärtig benutzten Schrifteffekt hin. Sie
können zwischen Schattierung, Unterstreichung und Umrandung wählen.

G-10

• Schriftstil-Anzeigen

Diese Anzeigen weisen auf den gegenwärtig benutzten Schriftstil hin. Sie können
zwischen Normal, Freistehend, Schattendruck und Erhöht wählen.

• Spiegeldruck-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn der Etikettendrucker für Spiegeldruck eingestellt
ist. Wenn diese Anzeige nicht zu sehen ist, erfolgt der Ausdruck im Normalmodus
(kein Spiegelbild).

• Cursor

Der Cursor weist auf die nächste Eingabeposition hin. Ein einzugebendes
Zeichen erscheint an der Cursor-Position.

• Zeichenposition-Markierungen

Diese Markierungen zeigen an, wo die Zeichen, die Sie eingeben, erscheinen
werden. Dieser Bereich des Displays ist beim Einschalten des Etikettendruckers
stets leer.

Grundschritte für alphanumerische Eingaben

Nachfolgend werden die grundlegenden Bedienungsschritte zur Eingabe von
Buchstaben und Ziffern angegeben. Die Vorgehensweise wird anhand des
untenstehenden Beispiels erläutert, wobei die beim Einschalten des
Etikettendruckers gültigen Anfangseinstellungen verwendet werden.

ABXYZ Computer Company
1234567890

Hinweis

• Wenn Sie eine Taste gedrückt halten, wird die betreffende Funktion oder
Eingabe mit hoher Geschwindigkeit wiederholt, bis die Taste losgelassen wird.

Eingeben von alphanumerischen Zeichen

1. Die Stromversorgung einschalten.

2. Die erste Zeile der Zeichen eingeben.

• Um die Großbuchstaben einzugeben, können Sie entweder SHIFT oder CAPS
verwenden. Bei Verwendung von SHIFT muss die Tastatur für jedes Zeichen
umgeschaltet werden. Bei CAPS bleibt die Tastatur im Großbuchstaben­Modus, bis CAPS erneut gedrückt wird.

• Zur Eingabe einer Leerstelle drücken Sie SPACE.

• Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, drücken Sie BS, um das inkorrekte Zeichen

zu löschen und das korrekte Zeichen einzugeben. Für weitere Einzelheiten
zum Bearbeiten von Text sich auf Seite G-12 beziehen.

3. Wenn Sie das Ende einer Textzeile erreicht haben, drücken Sie B, um ein
Zeilenvorschubzeichen einzugeben.

• Ein Zeilenvorschubzeichen wird im Display durch das Symbol B angezeigt.

Dieses Symbol zeigt an, wo auf die nächste Zeile umgeschaltet wurde.

• Die maximale Anzahl der einzugebenden Zeilen hängt von der Breite des

Bands ab, das in den Etikettendrucker eingelegt wurde.
Maximale Bandbreite Zeilenzahl

• 6 mm ........................ 1

• 9 mm ........................ 1

• 12 mm ...................... 2

• 18 mm ...................... 3

4. Die Zeichen in der zweiten Zeile eingeben.

5. Um den eingegebenen Text auszudrucken, drücken Sie PRINT. Für weitere
Einzelheiten sich auf Seite G-16 beziehen.

■ CAPS ausgeschaltet

Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen

CODE U ü
CODE O œ
CODE P å
CODE A æ
CODE S ß
CODE J ö
CODE K ä

Beispiel: Eingabe von á.

1. CODE drücken.

2. 1 drücken.

3. A drücken.

CODE L j
CODE Z w
CODE C ç
CODE N ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3

´

`

¨

CODE 4
CODE 5
CODE 6
CODE 7
CODE 8
CODE 9
CODE 0

˜
ˆ
ˇ
°

/

˝

˛

Hinweise zur CODE-Taste

Die CODE-Taste ermöglicht die Eingabe der für verschiedene Sprachen
benötigten Sonderzeichen. Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Tasten
betätigt werden müssen, um die mit der CODE-Taste aufgerufenen Zeichen
einzugeben.

■ CAPS eingeschaltet

Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen Tastenbetätigung Zeichen

CODE U Ü
CODE O Œ
CODE P Å
CODE A Æ
CODE J Ö
CODE K Ä
CODE L J

CODE Z W
CODE C Ç
CODE N Ñ
CODE 1
CODE 2
CODE 3
CODE 4

´

`

¨
˜

CODE 5
CODE 6
CODE 7
CODE 8
CODE 9
CODE 0

ˆ
ˇ
°

/

˝

˛

Sonderzeichen

Durch Drücken der Taste SYMBOL kann ein Menü von Sonderzeichen
aufgerufen werden.

Eingabe von Sonderzeichen

1. Wenn sich der Cursor an der Eingabeposition des Sonderzeichens befindet,
drücken Sie die Taste FUNC, dann 7 (SYMBOL).

• Das im Display unterstrichene Symbol ist das gegenwärtig ausgewählte

Zeichen.

,?.!:¿;

2. Die Cursortasten c, v, x und z verwenden, um die Unterstreichung
zum gewünschten Symbol zu bewegen.

• Nicht alle Sonderzeichen können am Display angezeigt werden. Durch

Drücken der Cursor-Tasten werden die Zeichen am Display in der
entsprechenden Richtung verschoben.

3. Nachdem das gewünschte Sonderzeichen unterstrichen wurde, drücken Sie
SET.

• Dies bewirkt, dass auf den Eingabebildschirm zurückgeschaltet und das

gewählte Sonderzeichen an der Stelle eingegeben wird, an der Sie die
Sonderzeichen-Liste aufgerufen haben.

•

¡

⁄‘~’(“)”+„–

G-11

Teil 4 Löschen und Einfügen von Zeichen

In diesem Abschnitt wird das Löschen und Bearbeiten von bereits eingegebenen
Textstellen beschrieben.

Bewegen des Cursors

Die Cursor-Tasten können dazu verwendet werden, den Cursor innerhalb des
Displays auf die Position zu bewegen, die zum Löschen und Bearbeiten von
Textstellen erforderlich ist.

Den Cursor verschieben

• Um den Cursor nach links zu bewegen, die Taste c drücken; durch Drücken
von v bewegt sich der Cursor nach rechts.

• Um den Cursor zum Anfang der am Display angezeigten Zeichen zu bewegen
(ganz links) zu bewegen, FUNC und dann c drücken.

• Um den Cursor zum Ende der am Display angezeigten Zeichen zu bewegen
(ganz rechts) zu bewegen, FUNC und dann v drücken.

• Wenn die Cursor-Tasten c oder v gedrückt gehalten werden, bewegt sich
der Cursor mit hoher Geschwindigkeit.

Löschen einzelner Zeichen

Einzelne Zeichen können entweder mit der BS-oder DEL-Taste gelöscht werden.
Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Verfahren ist die Position des
Cursors.

Löschen von Zeichen mit der BS-Taste

Beispiel: Ändern des Worts „CASSSIO“ zu „CASIO“.

1. Die Tasten c und v verwenden, um den Cursor unter den Buchstaben „I“

zu bewegen.

2. BS zweimal drücken, um die beiden Buchstaben „S“ links vom Cursor zu

löschen, wobei sich „IO“ nach links bewegt.

3. Zuerst die Taste FUNC, dann v drücken, um zur weiteren Eingabe zum

Ende der Zeichenzeile zu springen.

G-12

CASSS I O

•••

Löschen von Zeichen mit der DEL-Taste

Beispiel: Ändern des Worts „commmputer“ zu „computer“.

1. Die Tasten c und v verwenden, um den Cursor unter den ersten
Buchstaben „m“ (ganz links) zu bewegen.

2. DEL zweimal drücken, um die beiden Buchstaben „m“ an der Cursor-Position
zu löschen, wobei sich „mputer“ nach links bewegt.

3. Zuerst die Taste FUNC, dann v drücken, um zur weiteren Eingabe zum
Ende der Zeichenzeile zu springen.

Löschen des gesamten Textes vom Display

Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um den gesamten eingegebenen
Text am Display zu löschen.

Löschen des gesamten Textes vom Display

Zuerst die Taste FUNC, dann DEL (CLS) drücken.
Nun erscheint die Abfrage „CLS OK? SET/ESC“ am Display, um zu bestätigen, dass
der Text tatsächlich gelöscht werden soll. Zum Löschen drücken Sie SET; um den
Vorgang ohne Löschen einer Textstelle abzubrechen, drücken Sie die Taste ESC.

Textbearbeitung

Mit den nachfolgend beschriebenen Bedienungsschritten kann am Display
angezeigter Text bearbeitet werden.

Einfügen von neuen Zeichen

Beispiel: Ändern des Texts „ABCDEF“ zu „ABCXYZDEF“.

1. Während der Originaltext am Display angezeigt wird, den Cursor unter den
Buchstaben „D“ bewegen.

2. Die neuen Zeichen (XYZ) eingeben.

• Die neuen Zeichen werden an der Cursor-Position eingefügt. Die bestehende

Zeichen bewegen sich zur Seite, um Platz für die neuen Zeichen zu schaffen.

Ändern von bestehenden Zeichen in andere Zeichen

Beispiel: Ändern des Texts „ABCDEF“ zu „XYZDEF“.

1. Während der Originaltext am Display angezeigt wird, entweder die BS-oder
die DEL-Taste verwenden, um die nicht mehr benötigten Zeichen zu löschen
(ABC).

2. Die neuen Zeichen (XYZ) eingeben.

Teil 5

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird das Einstellen der Schriftgröße
erläutert.
Dieser Abschnitt enthält ebenso die erforderlichen Hinweise zum Zuordnen von
Schrifteffekten, wie zum Beispiel Unterstreichung, Schattierung und Umrandung,
sowie die Wahl der Schriftstile Normal, Freistehend, Schattendruck und Erhöht.

Schriftgröße, Schrifteffekte und Schriftstile

Schriftgröße

Zur Eingabe der Schriftgröße können zwei verschiedene Methoden verwendet
werden: AUTO (automatisch) und MANUAL (manuell). Bei AUTO wird die
Schriftgröße automatisch in Übereinstimmung mit der verwendeten Bandbreite
und der auszudruckenden Zeilenzahl eingestellt. Im MANUAL-Modus können
Sie die Schriftgröße manuell eingeben.
Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Schriftgröße von der AUTO-Funktion
für die entsprechenden Parameter gewählt wird.

Anzahl der Zeilen/Bandbreite

Bandbreite
Anzahl
der Zeilen

1 Zeile 1 × 12 × 23 × 33 × 3

2 Zeilen ——1 × 11 × 1

3 Zeilen ———1 × 1

Die nachfolgende Tabelle zeigt die 24 Schriftgrößen, die im MANUAL-Modus
verfügbar sind.

Schriftgrößen-Anzeige

6 mm 9 mm 12 mm 18 mm

Tatsächliche Größe

(vertikal x horizontal)
1 × 1 3 mm × 3 mm
1 × 2 3 mm × 6 mm
1 × 3 3 mm × 9 mm
1 × 4 3 mm × 12 mm
1 × 5 3 mm × 15 mm
1 × 6 3 mm × 18 mm

Schriftgrößen-Anzeige

2 × 1 6 mm × 3 mm
2 × 2 6 mm × 6 mm
2 × 3 6 mm × 9 mm
2 × 4 6 mm × 12 mm
2 × 5 6 mm × 15 mm
2 × 6 6 mm × 18 mm
3 × 1 9 mm × 3 mm
3 × 2 9 mm × 6 mm
3 × 3 9 mm × 9 mm
3 × 4 9 mm × 12 mm
3 × 5 9 mm × 15 mm
3 × 6 9 mm × 18 mm
4 × 1 12 mm × 3 mm
4 × 2 12 mm × 6 mm
4 × 3 12 mm × 9 mm
4 × 4 12 mm × 12 mm
4 × 5 12 mm × 15 mm
4 × 6 12 mm × 18 mm

Die Veränderungen der Schriftgröße gelten nur für den gedruckten Text. Die
Schriftgröße im Display ändert sich nicht.

Wichtig!

• Jede Schriftgrößenspezifikation wird auf alle Zeichen des Displays angewandt.
Sie können nicht verschiedene Schriftgrößen für bestimmte Zeichen
spezifizieren.

• Die maximale Schriftgröße, die ausgedruckt werden kann, hängt von der
verwendeten Breite des in den Etikettendrucker eingelegten Bands und der
Anzahl der spezifizierten Zeilen ab. Wenn die spezifizierte Schriftgröße das
Maximalmaß der möglichen Schriftgröße übersteigt, stellt der Etikettendrucker
die Textgröße automatisch passend ein, wie in der nachstehenden Tabelle
gezeigt. Dabei wird der Buchstaben „E“ zur rechten Seite der
Größenbezeichnung angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass diese
Schriftgröße korrigiert wurde.

Tatsächliche Größe

(vertikal x horizontal)

G-13

6 mm (1 Zeile)

Horizontal

123456

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Vertikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

12 mm (2 Zeilen)

Horizontal

1234 5 6

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Vertikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

9 mm (1 Zeile)

Horizontal

123456

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

32 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

Vertikal

42 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

12 mm (1 Zeile)

Horizontal

123456

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

33 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

Vertikal

43 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

G-14

18 mm (1 Zeile)

Horizontal

1234 5 6

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

22 × 12 × 22 × 32 × 42 × 52 × 6

33 × 13 × 23 × 33 × 43 × 53 × 6

Vertikal

4 × 14 × 24 × 34 × 44 × 54 × 6

4

*

Bei dieser Schriftgröße kann es bei gewissen Schrifteffekten vorkommen,

*

dass sich eng zusammenliegende Textzeilen überlappen.
Bei Verwendung dieser Schriftgröße können Sie den Schriftstil nicht ändern

*

(siehe Seite G-16).

18 mm (2 Zeilen, 3 Zeilen)

Horizontal

1234 5 6

11 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

21 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

31 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Vertikal

41 × 11 × 21 × 31 × 41 × 51 × 6

Wichtig!

• Wenn eine Horizontalgröße von 1 verwendet wird, können die Linien
bestimmter Schriftstile unterbrochen erscheinen.

Verwendung der automatischen Größeneinstellfunktion (AUTO)

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 4 (SIZE) drücken, um das Größeneinstellmenü aufzurufen.

AMUATNO

UAL

Schrifteffekte

Es stehen drei Schrifteffekte zur Verfügung, die den Textstellen zugeordnet
werden können: Schattierung, Unterstreichung und Umrandung. Nachfolgend
wird je ein Beispiel gezeigt.

Schattierung:

3. Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger mit AUTO ausgerichtet ist, und
drücken Sie danach SET.

Die Schriftgröße wird nun automatisch eingestellt.

Spezifizieren von Schriftgrößen (MANUAL)

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 4 (SIZE) drücken, um das Größeneinstellmenü aufzurufen.

3. Verwenden Sie z, um den Zeiger an MANUAL zu verschieben, und drücken
Sie danach SET.

–

SIMZAEN:

4. Spezifizieren Sie die gewünschte Schriftgröße.

• Verwenden Sie die Tasten c und v, um die Unterstreichungslinie zwischen

den beiden Größenmaßen zu bewegen.

• Zum Ändern eines Größenmaßes die Taste z zu Erhöhen bzw. x zum

Verringern drücken.

• Beachten Sie, dass die zu spezifizierenden Abmessungen von der Breite des

in den Etikettendrucker eingelegten Bands abhängig sind (siehe obenstehende
Tabelle).

5. Wenn die gewünschte Schriftgröße am Display angezeigt wird, drücken Sie

SET, um die Wahl zu bestätigen und zum Text-Display zurückzuschalten.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge

ausführen, d.h. zuerst kann die Schriftgröße spezifiziert, dann der Text
eingegeben werden.

UA3L3–

–

Unterstreichung:

Umrandeter Text:

Die Schrifteffekt gelten nur für den gedruckten Text. Das Aussehen des Texts
im Display ändert sich nicht, doch weisen die Schrifteffekt-Anzeigen darauf hin,
welcher Schrifteffekt verwendet wird.

Wichtig!

• Jede Schrifteffektspezifikation wird auf alle Zeichen des Displays angewandt.
Sie können nicht verschiedene Schrifteffekte für bestimmte Zeichen
spezifizieren.

• Sie können die Schatten-, Unterstreichungs- und Umrandungseffekte in
Kombination miteinander verwenden, und sogar alle drei Effekte gleichzeitig
spezifizieren.

Spezifizieren eines Schrifteffekts

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 5 (EFFECT) drücken, um das Menü der Schrifteffekte

aufzurufen.

CSAHNACDEIL

NG

3. Verwenden Sie z und x, um den Zeiger an den gewünschten Effekt zu

bewegen.

4. Wenn sich der Zeiger an dem Effekt befindet, den Sie spezifizieren möchten,

drücken Sie SET, um diesen zu wählen und an die Textanzeige
zurückzukehren.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge
ausführen, d.h. zuerst kann der Schrifteffekt spezifiziert, dann der Text
eingegeben werden.

G-15

Schriftstile

Es stehen vier Schriftstile zur Verfügung, die den Textstellen zugeordnet werden
können: Normal, Freistehend, Schattendruck und Erhöht. Nachfolgend wird je
ein Beispiel gezeigt.

Stil Anzeige Muster

Normal Keine Anzeige

Freistehend

Schattendruck

Erhöht

Die Schriftstile gelten nur für den gedruckten Text. Das Aussehen des Texts im
Display ändert sich nicht, doch weisen die Schriftstil-Anzeigen darauf hin, welcher
Schriftstil verwendet wird.

Wichtig!

• Jede Schriftstilspezifikation wird auf alle Zeichen des Displays angewandt.
Sie können nicht verschiedene Schriftstile für bestimmte Zeichen spezifizieren.

• Es kann nur jeweils ein Schriftstil wirksam sein. Sie können Schriftstile nicht
kombinieren.

Spezifizieren eines Schriftstils

1. Den Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 6 (STYLE) drücken, um das Menü der Schriftstile aufzurufen.

NOOURTMLAIL

NE

3. Verwenden Sie z und x, um den Zeiger an den gewünschten Schriftstil zu

bewegen.

4. Wenn sich der Zeiger an dem Still befindet, den Sie spezifizieren möchten,

drücken Sie SET, um diesen zu wählen und an die Textanzeige
zurückzukehren.

Hinweis

• Die obigen Bedienungsschritte lassen sich auch in umgekehrter Reihenfolge
ausführen, d.h. zuerst kann der Schriftstil spezifiziert, dann der Text eingegeben
werden.

G-16

Teil 6 Drucken

Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält alle Informationen, die für das Drucken
von Etikettenbändern erforderlich sind. Ebenso wird erläutert, wie spezielle
Stempelbänder angefertigt werden können, die sich an einem als Sonderzubehör
erhältlichen Stempelhalter anbringen lassen, um Ihre eigenen Stempel herzustellen.

Vorsichtshinweise zum Drucken

•

Schalten Sie niemals die Stromversorgung während eines Druckvorgangs aus.

•

Vergewissern Sie sich vor Beginn des Druckens, dass der Etikettenband­Ausgabeschlitz nicht blockiert ist.

•

Betätigen Sie niemals die Bandschneidevorrichtung während des Druckvorgangs (die
Mitteilung „NOW PRINTING“ wird am Display angezeigt).

Wichtig!

•

Niemals die Bandschneidevorrichtung berühren, während das Band abgeschnitten
wird. Bei Nichtbeachtung können Schnitte und andere Verletzungen die Folge sein.

Drucken eines Etikettenbands

Zum Ausdrucken eines Etikettenbands ist es nur erforderlich, dass Sie die PRINT-Taste
drücken.

Drucken eines Etikettenbands

1.

Die PRINT-Taste drücken, um ein Band des Textes auszudrucken, den Sie vorher
eingegeben und bearbeitet haben.

•

Um einen laufenden Druckvorgang abzubrechen, die ESC-Taste drücken.

2.

Nachdem der Druckvorgang abgeschlossen ist, die Taste der
Bandschneidevorrichtung drücken, um das Band abzuschneiden.

3.

Wenn erforderlich eine Schere verwenden, um das Band auf die gewünschte Größe
zuzuschneiden.

• Nach dem Ausdrucken des Etikettenbands kann
das Trägerpapier abgezogen und das Band an
einem beliebigen Gegenstand angebracht
werden. Dabei ist zu beachten, dass das
Etikettenband nicht auf rauhen, feuchten, fettigen
oder verschmutzten Flächen haften bleibt.
Ebenso darf das Etikettenband nicht an Stellen
angebracht werden, die direkter Sonnenbestrahlung oder Regen ausgesetzt
sind. Das Etikett darf auch nicht auf die Haut geklebt werden.

Etikettenband

Trägerpapier

• Eine einfache Methode, das Trägerpapier vom
Etikettenband abzuziehen und die Klebefläche
freizulegen, besteht darin, das Etikettenband an
einem der beiden Enden umzubiegen. Dadurch
löst sich das Etikettenband vom Trägerpapier, so
dass es problemlos abgezogen werden kann.

Druckdichte

Die Druckdichte-Einstellung bestimmt, wie dunkel der Text auf den
Etikettenbändern ausgedruckt wird.

Einstellen der Druckdichte

1. Zuerst FUNC, dann 9 (DENSITY) drücken.

Spiegeldruck

Im Spiegeldruck-Modus erfolgt der Textausdruck seitenverkehrt. Verwenden Sie
die Spiegeldruck-Funktion, wenn die Innenseite eines Transparentbands
bedruckt werden soll. Wenn der Text dann durch das Transparentband betrachtet
wird, erscheinen die Buchstaben normal. Sie können die Spiegeldruck-Funktion
auch zum Bedrucken von Aufbügel-Transferband benutzen.

Normal

Spiegelbild

Ein- und Ausschalten der Spiegeldruck-Funktion

1. Zuerst FUNC, dann 8 (MIRROR) drücken.

NMOIRRMRAOL

R

2. Drücken Sie z oder x, um die am Display gezeigten Einstellungen zwischen

MIRROR und NORMAL umzuschalten.

3. Nachdem die Spiegeldruck-Funktion wie gewünscht eingestellt wurde, die

SET-Taste drücken, um die Einstellung einzugeben.

• Wenn die Spiegeldruck-Funktion aktiviert ist, erscheint eine Markierung neben
der MIRROR-Anzeige am Display.

• Nach dem Aktivieren der Spiegeldruck-Funktion den Text eingeben und den
Druckvorgang wie üblich durchführen, um seitenverkehrt bedruckte Bänder
zu erhalten.

–1DE2NS3IT4Y –

–

2. Verwenden Sie die Tasten c und v, um die Unterstreichung zur
gewünschten Druckdichten-Einstellung zu bewegen.

• Die hellste Einstellung ist 1, während bei Wert 5 das dunkelste Druckbild

erhalten wird. Als Standard-Einstellung wurde der Wert 3 eingegeben.

3. Nachdem der Druckdichte-Wert wie gewünscht eingestellt wurde, die SET-
Taste drücken, um die Einstellung einzugeben.

5

G-17

Teil 7 Barcode

Barcode

Diese Funktion ermöglicht den Ausdruck von zwei Arten von Barcodes: EAN­13 und EAN-8.

Wichtig!

• Die Vorgehensweise beim Ausdrucken von Barcodes hängt vom Typ des
gewählten Barcodes ab.

Barcode-Etikettenband

Zum Ausdrucken von Barcodes dürfen nur die nachstehend aufgeführten
Bandtypen verwendet werden.

• Schwarz auf Weiß (WE)

• Blau auf Weiß (WEB)

• Schwarz auf Gelb (YW)

Wichtig!

• Zum Ausdrucken von Barcodes können 6- und 9-mm-Bänder nicht verwendet
werden.

• Bei Barcodes können nur numerische Zeichen (0 bis 9) eingegeben werden.
Bei EAN-8 lassen sich sieben Stellen eingeben, während bei EAN-13 zwölf
Stellen erlaubt sind.

• Vor dem Einsatz der Barcodes stets die mit diesem Etikettendrucker
hergestellten Barcodes auf einwandfreie Funktion überprüfen. Wenn die
Barcodes nicht problemlos gelesen werden können, versuchen Sie, die
Druckdichte einzustellen oder größere Zeichen zu verwenden.

• Ein durchlaufender Ausdruckvorgang darf für Barcodes nicht verwendet
werden. Wenn dies nicht beachtet wird, werden unter Umständen Barcodes
ausgedruckt, die von einem Barcode-Leser nicht gelesen werden können.

2. Verwenden Sie die Tasten z und x, um den Zeiger zum gewünschten
Barcode-Typ zu bewegen; und drücken Sie danach SET.

• •••••••••

(Beispiel: EAN-13)

3. Wenn Sie EAN-13 verwenden, geben Sie 12 Ziffernstellen ein (bei EAN-8
sind 7 Stellen einzugeben); drücken Sie danach SET.

4. Verwenden Sie die Tasten c und v, um die Unterstreichung zur
gewünschten Größe zu bewegen; drücken Sie dann die Taste SET.
S: SMALL (klein)
M: MEDIUM (mittelgroß)
L: LARGE (groß)

PR I NSTE?

*

T ⁄ ES8C

* Diese Ziffer repräsentiert die Prüfzahl. Die Prüfzahl wird in Übereinstimmung

mit den Eingabedaten automatisch festgelegt. Für weitere Hinweise zu den
Barcode-Spezifikationen siehe Seite G-21.

5. Nun erscheint eine Abfrage, um sicherzustellen, daß Sie den Barcode
ausdrucken wollen. Drücken Sie SET, um den Barcode auszudrucken, oder
ESC, um den Vorgang abzubrechen.

• Die Fehlermeldung „TAPE ERROR USE 12, 18mm“ erscheint, wenn Sie SET

drücken, während ein 6 mm-/9 mm-Etikettenband eingelegt wird. In diesem
Fall muss ein 12 mm-/18 mm-Etikettenband eingelegt und ein erneuter Versuch
unternommen werden. (Für weitere Einzelheiten zum Einlegen des
Etikettenbands sich auf Seite G-8 beziehen.)

Ausdrucken eines Barcodes

1. Drücken Sie zuerst FUNC 1 (BAR CODE).

EEAANN––183

G-18

Teil 8 Stempeldruck

Teil 9 Speicher

Mit der Stempeldruck-Funktion können Sie auf speziellem Stempelband drucken.
Danach kann das fertige Stempelband an einem als Sonderzubehör erhältlichen
Stempelhalter angebracht werden, um Ihre eigenen vorbefeuchteten Stempel
zu schaffen. Nachfolgend wird der Stempelhaltertyp aufgelistet, der gegenwärtig
mit Stempelbändern verwendet werden kann.

Typ

Maximale Stempelgröße

ST-15

Beim Stempeldruck sind die folgenden wichtigen Punkte besonders zu beachten:

• Beim Stempeldruck erfolgt der Ausdruck seitenverkehrt.

• Ein Stempeldruck kann nur dann erfolgen, wenn als Etikettenbandbreite der

Wert 18 mm spezifiziert wurde.

• Falls versucht wird, einen Text auszudrucken, der länger als die maximal
spezifizierte Länge ist, erscheint die Fehlermeldung „LENGTH ERROR!“ am
Display, und der Etikettendrucker wird deaktiviert.

5,5 cm

Beispiel

5,5 cm

9,3 cm

10 mm

18 mm

Ausdrucken eines Stempelbands

1. Geben Sie den zu druckenden Text ein.

2. Drücken Sie FUNC, dann 2 (STAMP).

PR I NSTE?

T ⁄ ESC

3. Drücken Sie SET, um das Stempelband auszudrucken, oder ESC, um den

Druckvorgang abzubrechen und zu Schritt 1 des Texteingabe-Displays
zurückzuschalten.

• Nachdem der Druckvorgang abgeschlossen ist, schaltet der Etikettendrucker
zu Schritt 1 des Texteingabe-Displays zurück.

4. Das Stempelband abschneiden und an dem als Sonderzubehör erhältlichen

Stempelhalter anbringen.

• Für weitere Informationen über das Anbringen des Stempelbandes am
Stempelhalter sich auf die Bedienungsanleitung des als Sonderzubehör
erhältlichen Stempelhalters beziehen.

In diesem Teil der Bedienungsanleitung wird erläutert, wie Textdaten gespeichert
werden, um sie im Bedarfsfall sofort wieder abrufen zu können. Im Speicher
kann ein Textblock von maximal 95 Zeichen abgespeichert werden.

Wichtig!

• Alle im Speicher registrierten Daten werden gelöscht, wenn die Batterien
entladen sind bzw. ausgetauscht werden. Es wird daher unbedingt empfohlen,
schriftliche Kopien aller wichtigen Daten anzufertigen.

• Bei Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen Netzadapters darf der
Adapter niemals abgezogen werden, wenn sich keine Batterien im
Etikettendrucker befinden, oder wenn die Batterien entladen sind. Wenn dies
nicht beachtet wird, werden alle im Speicher enthaltenen Daten gelöscht.

Speichern von Daten

1. Den abzuspeichernden Text eingeben.

2. Die Taste FUNC 3 (MEMO) drücken.

3. Verwenden Sie die Tasten z und x, um STORE zu wählen.

SRTEOCRAE

LL

4. Drücken Sie die Taste SET, um den Text im Speicher zu registrieren, oder

drücken Sie ESC, um den Speichervorgang ohne Speicherung der Daten
abzubrechen.

COMP L ET E

• Wenn sich noch keine Daten im Speicher befinden, wird durch Drücken von
SET der Text im Speicher registriert.

• Wenn bereits Text im Speicher registriert ist, erscheint die Mitteilung
„OVERWRITE? SET/ESC“ im Display, sobald die SET-Taste gedrückt wird.
In diesem Fall wird durch erneutes Drücken der SET-Taste der bestehende
Text überschrieben, oder es kann durch Drücken von ESC der
Speichervorgang abgebrochen werden.

G-19

Aufrufen von Text aus dem Speicher

1. Während der Eingabe-Bildschirm angezeigt wird, die Taste FUNC 3 (MEMO)
drücken.

• Hierbei ist zu beachten, dass durch Aufrufen eines gespeicherten Texts der

am Display angezeigte Text verschwindet.

2. Verwenden Sie die Tasten z und x, um RECALL zu wählen.

Teil 10 Referenz

Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält Informationen über den
Etikettendrucker, die im Bedarfsfall als Referenz benutzt werden können.

SRTEOCRAE

LL

3. Die Taste SET drücken.

• Wenn der gesamte Text nicht in das Display passt, können Sie c, v, x

und z verwenden, um den Text nach links, rechts, oben und unten zu
verschieben.

4. Drücken Sie die SET-Taste, um den Text aus dem Speicher aufzurufen.

• Hierbei ist zu beachten, dass durch Aufrufen eines gespeicherten Texts der

am Display angezeigte Text verschwindet. Gespeicherter Text kann nicht an
einen anderen Textblock angehängt werden.

Reinigung von Druckkopf und Walze

Wenn Druckkopf oder Walze verschmutzt sind, beeinträchtigt dies die
Druckqualität. Bei unbefriedigender Druckqualität können die nachfolgenden
Anweisungen verwendet werden, um Druckkopf und Walze zu reinigen.

Reinigen von Druckkopf und Walze

1. Sich vergewissern, dass der Etikettendrucker ausgeschaltet ist.

2. Heben Sie die Abdeckung an, um diese zu öffnen.

3. Schieben Sie die Druckkopffreigabe in Richtung
des Pfeils, und entfernen Sie die Etikettenband­Kassette.

4. Ein mit Alkohol angefeuchtetes Wattestäbchen
verwenden, um den Druckkopf und die Walze
zu reinigen, wie in der Abbildung gezeigt.

5. Die Etikettenband-Kassette wieder einlegen und die Abdeckung schließen.

Druckkopf

Walze

G-20

Anfangseinstellungen beim Einschalten des Geräts

Nachfolgend sind die Anfangseinstellungen aufgelistet, die beim Einschalten
des Geräts gültig sind.

Posten Einschalten

SIZE
(GRÖSSE)

EFFECT (EFFEKT) CANCEL (ABBRECHEN)
STYLE (STIL) NORMAL (NORMAL)
MIRROR (SPIEGELSCHRIFT)

AUTO SIZE 6-mm-Band...1 × 1
(AUTOM. GRÖSSEN-
EINSTELLUNG)

9-mm-Band...2 × 2
12-, 18-mm-Bänder...3 × 3

NORMAL (NORMAL)

Initialisierung des Etikettendruckers

Falls am Gerät eine Funktionsstörung auftritt oder das Gerät ganz ausfällt,
können die nachfolgenden Schritt ausgeführt werden, um den Etikettendrucker
zu initialisieren.

Wichtig!

• Durch das Initialisieren des Etikettendruckers wird der gesamte Speicherinhalt
gelöscht. Vergewissern Sie sich, dass eine Sicherungskopie des gespeicherten
Texts angefertigt wurde.

Initialisieren des Etikettendruckers

1. Die Stromversorgung ausschalten.

2. Die Tasten PRINT und ESC gedrückt halten, dann ON/OFF drücken, um

das Gerät wieder einzuschalten.

• Danach erfolgt eine Abfrage, ob der Etikettendrucker initialisiert werden soll
oder nicht.

INITSIEATL⁄?

ESC

3. Die Tasten PRINT, ESC und ON/OFF freigeben.

4. Durch Drücken der SET-Taste wird der Etikettendrucker initialisiert, oder es

kann durch Drücken von ESC der Rückstellvorgang abgebrochen werden.

• Nachfolgend sind die Anfangseinstellungen aufgelistet.

Posten

Anzeige
Speicher
SYMBOL (SYMBOL)
SIZE (GRÖSSE)
EFFECT (EFFEKT)
STYLE (STIL)
MIRROR (SPIEGELSCHRIFT)
MEMO (SPEICHER)
DENSITY (DICHTE)

Barcode-Anfangseinstellungen

Posten

Menü
Text
Größe

Rückstellung

Gelöscht
Gelöscht

,

AUTO (AUTOMATISCH)

CANCEL (ABBRECHEN)

NORMAL (NORMAL)
NORMAL (NORMAL)

STORE (SPEICHERN)

3

Rückstellung

EAN-13

Gelöscht

M (MEDIUM) (MITTELWERT)

Barcode-Spezifikationen

Automatisch

zugeordnete

Anzahl der Stellen

(Prüfzahl *1)

1

1

Eingabezeichen

Ziffern (0 ~ 9)

Ziffern (0 ~ 9)

Barcode-

EAN-13

EAN-8

*1 Die Prüfzahl wird automatisch in Übereinstimmung mit den Eingabedaten

*2 Die Anzahl der unter einem Barcode ausgedruckten Stellen entspricht den

*3 Eine Fehlermeldung wird im Falle einer nicht ausreichenden Zahl von Stellen

Prüfzahl

Typ

festgelegt. Bei EAN-13 und EAN-8 wird die Anzahl der Stellen am Ende der
ausgedruckten Stellen angehängt.

Eingabezeichen plus den automatisch angehängten Zeichen.

angezeigt. Ebenso ist eine Eingabe nicht möglich, wenn die Anzahl der Stellen
überschritten wird.

*1

Ja

Ja

Anzahl

der

Stellen *2

13

8

Eingabe-

stellen *3

12

7

G-21

Störungsbeseitigung

•

Stromversorgung

Keine Anzeige am Display.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Batteriespannung zu
niedrig.

Inkorrekte Einstellung
des Display-Kontrasts.

Batterien inkorrekt
eingelegt.

Netzadapter inkorrekt
angeschlossen.

•

Texteingabe

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

FUNC-Taste wurde

gedrückt.

G-22

Die Batterien ersetzen.

Den Display-Kontrast einstellen.

Die Batterien herausnehmen und
wieder korrekt einlegen.

Sich vergewissern, daß der
Netzadapter korrekt angeschlossen ist.

Texteingabe nicht möglich.

ESC drücken, um die FUNC-Taste

zurückzustellen.

G-6

G-8

G-7

G-7

G-9

•

Drucken

Band wird beim Drücken von PRINT nicht herausgeschoben.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Abdeckung des
Etikettenband-Fachs nicht
korrekt geschlossen.

Kein Band in der
Kassette.

Bandstau.

Band wird nach dem Drücken von PRINT herausgeschoben,

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Es wurden nur
Leerstellen eingegeben.

Die ausgedruckten Zeichen sind verwischt, verschwommen,

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Inkorrekte Einstellung der
Druckdichte.

Kassette inkorrekt
eingelegt.

Druckkopf oder
Gummiwalze verschmutzt.

Die Abdeckung fest schließen.

Die Etikettenband-Kassette durch ein
Neuteil ersetzen.

Die Etikettenband-Kassette entfernen,
dann das gestaute Band von Hand
herausziehen. Das überstehende
Band mit einer Schere abschneiden,
dann die Kassette wieder korrekt in
den Etikettendrucker einsetzen.

Wichtig!

Darauf achten, daß der Auslaßschlitz
nicht blockiert wird; niemals das sich
herausschiebende Band während
des Druckvorgangs berühren.

doch das Band ist leer.

Den auszudruckenden Text
eingeben.

unregelmäßig usw.

Die Druckdichte einstellen.

Die Etikettenband-Kassette
herausnehmen und dann korrekt
einlegen.

Den Druckkopf und die Walze
reinigen.

G-8

G-8

G-8

G-9

G-17

G-8

G-20

Das Farbband schiebt sich zusammen mit dem Etikettenband heraus.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Etikettenband-Kassette
wurde mit zu lockerem
Farbband eingesetzt.

•

Bandschneidevorrichtung

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Bandschneidemesser ist
stumpf.

Gedruckter Text wird durch die Bandschneidevorrichtung

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Kein Band eingelegt.

Die Etikettenband-Kassette
herausnehmen und sich
vergewissern, dass das Farbband
nicht gerissen ist. Danach das
Farbband straffen und die
Etikettenband-Kassette wieder
einsetzen.

Wichtig!

• Bevor eine Etikettenband-Kassette
in den Etikettendrucker eingesetzt
wird, muss das Farbband
unbedingt gestrafft werden.

• Wenn das Farbband gerissen ist,
muss eine andere Etikettenband­Kassette eingesetzt werden

Band wird nicht abgeschnitten.

Den Etikettendrucker zu Ihrem
Verkaufshändler bringen und die
Bandschneidevorrichtung ersetzen
lassen.

abgeschnitten.

Die Etikettenband-Kassette durch ein
Neuteil ersetzen.

G-8

G-8

•

Verwendung von Etiketten

Etikett lässt sich nicht befestigen.

Mögliche Ursache Abhilfe Seite

Schutzfolie wurde noch
nicht von der Rückseite
des Bands abgezogen.

Fläche nicht zum
Aufkleben eines Bands
geeignet.

Die Schutzfolie von der Rückseite
des Bands abziehen, um die
Klebefläche freizulegen.

Die Etiketten lassen sich auf rauhen,
feuchten, fettigen oder verschmutzten
Flächen nicht befestigen.

G-16

G-16

Fehlermeldungen/Display-Mitteilungen

Meldung

ERROR!

¥

*Diese Meldung

wird etwa eine
Sekunde lang
am Bildschirm
angezeigt.

—

NO DATA!
*Diese Meldung

wird etwa eine
Sekunde lang
am Bildschirm
angezeigt.

OVERWRITE?
SET/ESC

Mögliche Ursache

• Die Anzahl der
Rücklauftasten­Betätigungen übersteigt
die maximale Zeilenzahl,
die für das verwendete
Band zulässig ist.

• Es wird versucht, ein
Stempelband ausdrucken,
wobei drei Textzeilen
eingegeben wurden.

• Es wird versucht, aus
dem Speicher einen nicht
vorhandenen Text
aufzurufen.

• Es wird versucht, Text
abzuspeichern, obwohl
sich bereits Daten im
Speicher befinden.

Abhilfe

•

Ein breiteres Band
verwenden oder die Anzahl
der Zeilen reduzieren.
6-mm-Band...1 Zeile
9-mm-Band...1 Zeile
12-mm-Band...Bis zu 2 Zeilen
18-mm-Band...Bis zu 3 Zeilen

• Die Anzahl der Zeilen
auf zwei Zeilen
reduzieren.

•

Die SET-Taste drücken,
um den bestehenden Text
durch den neuen Text zu
überschreiben, oder mit
ESC den Speichervorgang
abzubrechen.

G-23

Meldung

TAPE ERROR

LENGTH ERROR!
* Diese Meldung

wird etwa eine
Sekunde lang
am Bildschirm

angezeigt.
LOW BATTERY
DATA ERROR!

DIGIT ERROR!
* Diese Meldung

wird etwa eine

Sekunde lang

am Bildschirm

angezeigt.

Mögliche Ursache

• Es wurde versucht etwas
auszudrucken, obwohl
kein Etikettenband
eingelegt ist.

• Es wird versucht, ein
Stempelband mit einer
anderen Bandbreite als
18 mm auszudrucken.

•

Es wird versucht, eine
Barcode-Ausdruck unter
Verwendung eines 6- oder
9-mm-Bands durchzuführen.

•

Es wird versucht, ein
Stempelband mit einem Text
ausdrucken, der eine Länge
von 5,5 cm überschreitet.

•

Batteriespannung zu niedrig.

• Die im Speicher
enthaltenen Daten sind
fehlerhaft.

Die für einen Barcode­Vorgang erforderliche
Anzahl von Stellen wurde
inkorrekt eingegeben.

Abhilfe

Eine beliebige Taste außer
ON/OFF drücken, um die
Fehlermeldung zu löschen.

• Die Stromversorgung
ausschalten und die
Etikettenband-Kassette
einlegen.

• Zum Drucken eines
Stempelbands nur ein
18-mm-Band verwenden.

• Für Barcode-Ausdruck
nur 12- oder 18-mm­Bänder verwenden.

• Den auszudruckenden
Text kürzen, dann noch
einmal versuchen.

• Die Batterien ersetzen.

• Eine beliebige Taste

außer ON/OFF drücken,
um die Fehlermeldung
zu löschen. Nachdem
die Mitteilung „INITIAL?“
erscheint, die SET-Taste
drücken, um den
Etikettendrucker zu
initialisieren.

Die korrekte Anzahl von
Stellen für den zu
erstellenden Barcode
eingeben.

• EAN-8 ... 7 Stellen

• EAN-13 ... 12 Stellen

Meldung

INPUT TEXT!
* Diese Meldung

wird etwa eine
Sekunde lang
am Bildschirm
angezeigt.

Mögliche Ursache

• Es wird versucht,
Textdaten zu speichern
wenn kein Text
eingegeben wurde.

• Es wird versucht einen
Stempeldruck
auszuführen, ohne dass
der Text eingegeben
wurde.

Abhilfe

• Den zu speichernden
oder Text eingeben,
dann noch einmal
versuchen.

• Geben Sie den
auszudruckenden Text
ein und unternehmen
Sie einen zweiten
Versuch.

G-24

Alphabetische Zeichen Sonderzeichen

G-25

Technische Daten

Modell: KL-780

Eingabe

Tastaturbelegung: Schreibmaschinen-Konfiguration (QWERTY)

Zeichenarten

Buchstaben (Englisch und andere Sprachen): 151
Ziffern: 10
Sonderzeichen: 46

Display

Typ: Flüssigkristallanzeige
Zeichenmatrix: 10 Spalten × 2 Zeilen mit 5 × 7 Punkten

Druck

Typ: Thermotransfer-Druck
Geschwindigkeit: Ca. 6,58 mm/Sekunde
Druckbreite: 4 mm (6-mm-Band), 7 mm (9-mm-Band), 10 mm (12-mm-Band),

12 mm (18-mm-Band)
Zeichenmatrix: 48 × 48 Punkte
Schriftart: Grotesk
Schrifteffekte: Schattierung, Unterstreichung, Umrandung
Schriftstile: Normal, Freistehend, Schattendruck, Erhöht
Schriftgrößen: 1 × 1, 1 × 2, 1 × 3, 1 × 4, 1 × 5, 1 × 6, 2 × 1, 2 × 2, 2 × 3, 2 × 4,

2 × 5, 2 × 6, 3 × 1, 3 × 2, 3 × 3, 3 × 4, 3 × 5, 3 × 6, 4 × 1, 4 × 2,
4 × 3, 4 × 4, 4 × 5, 4 × 6

Zeilenzahl: 1 (6- und 9-mm-Bänder); 1 oder 2 (12-mm-Band); 1, 2 oder 3 (18-

mm-Band)

Allgemeines

Stromversorgung: Sechs Alkali-Mignon-Batterien oder ein optionaler Netzadapter

AD-A95100
Batterielebensdauer: Ca. 4 Etikettenband-Kassetten (bei Dauerdruck)
Leistungsaufnahme: 9 W
Ausschaltautomatik: Ca. sechs Minuten nach der letzten Tastenbetätigung.
Abmessungen: 51,5 × 180 × 217 mm (H × B × T)
Gewicht: Ca. 470 g
Umgebungstemperatur: 10 ~ 35°C

Speicher

Text: Bis 95 Zeichen

G-26

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

MO0306-B