ueder
u!
pa:JuPd
®
(3)
N-6
"'OISVO
SCIENTIFIC CALCULATOR
CALCULADOR
CIENTIFICO
. - - - -
.
-."
· / OPERATION
.
·MANUAL
I
-~
..
--
.. , -
.,-"
_
-"~":-
- --
,,--,-i,e:
»"-',-
DE
.,
..
,"
MANUAL-'
·OPEttACION,
'.
..
'",;;,
:-.,-~=
.-
..-••.
INTRODUCTION
INTRODUCCION
Dear customer,
Congratulations
calculator.
touch
knocks
the
To
inside
and
cold (below
40°C)
of
the calculator. For servicing
store
and
or
humidity
nearby dealer.
on
help
unduly
32°F
your
ensure
of
strong
or
QOC)
may
the
purchase
its
calculator,
key
heat
also
affect
contact
of
this
longevity,
avoid
pressing.
(above
the
the
electronic
do
Extreme
104°F
functions
not
hard
or
original
Estimado c1iente,
Felicitaciones
dor
no
electr6nico. Para asegurar a que esto sea asi,
toque
las partes interiores del calculador. evite
los golpes fuertes y presione las teclas
EI
dad.
40DC)
frio
y la humedad tambien pueden afectar las
par
su
extrema
adquisici6n ·de este calcula·
(bajo
oDe),
can
el
calor (sobre
suavi-
funciones del calculador. Para selVicio, consulte
0 a
su
a la tienda original
distribuidor mas cercano.
INDEX
l/NOMENCLATURE
2/IMPORTANT
2·1 Disposable
Nickel-Cadmium
operation
2·2
Calculation
2-3 Overflow
3/NORMAL
3-1
Four
calculations)
CALCULATIONS
basic calculations (incl. parenthesis
.......••.••..••...•
dry
............•...•....
range
or
error
.....
3-2 Constant calculations. . . . 14
3-3 Memory
calculations.
3-4 Percentage calculations
3-5 Fraction calculations 19
4/FUNCTION
4~1
Sexagesimal - Decimal conversion
CALCULATIONS.
4-2 Trigonometric!lnverse trigonometric
functions. . . . . . . . . . . . . . .
4-3 Hyperbolic/Inverse hyperbolic functions
4-4 Common & Natural logarithms/Exponen-
tiations (Antilogarithms, Exponentials,
Powers and Rootsl . . . . . . . . . . . .
4-5 Square roots, Squares, Reciprocals &
Factorials . _ _ . . . . . 26
4-6 Polar
to
rectangular co-ordinates
conversion .
4-7 Rectangular
conversion.
4·8
4-9
5/STANDARD
6/APPLICATIONS
6-1
Permutations . . . . . . .
Combinations..
Decibel (dB) conversion . .
to
. .
DEVIATION
. . . . . . . . . . . . . . .
6-2 Parabolic movement .
6-3 Cycle
6-4
7/SPECIFICATIONS.
Pro·rating
of
a conical pendulum. .
• . . . .
......••......•.
battery.
(Ni-Cd)
and
rechargeable
battery
scientific
check
...•••....
~
. . .
. . . . .
..
_ . .
• •
polar co-ordinates
....
. . . . . . .
..•.....•..
..
. . . . . . . .
..
.
or
AC
notation.
..,
..
•.
.....
..
..
..
•
. _
.
...•.
.•
..
....
. 17
. 27
..
13
13
16
21
21
22
23
24
26
28
29
29
33
33
33
34
35
36
2
8
8
10
12
INDICE
l/NOMENCLATURA
2/PUNTOS
2-1
Funcionamiento con baterias secas
IMPORTANTES
bater{as recargables de Niquel-Cadmio
2·2
(Ni·Cd)
Franja
0
CA
de
calculos y notaci6n cientifica
2-3 Control de rebosamiento
3/CALCULOS
3-1
Cuatro calcui
NORMALES
os
en parentesis) . . . . . . .
3-2 Calculos
3-3 Calculos de
3-4 Calculos
constantes.
memoria.
de
porcentajes. . . . . 17
3-5 Calculos de fracciones . . . . . . . . .
4/CALCULOS
4-1
Conversion Sexagesimal - Decimal.
OE
FUNCIONES
4-2 Funciones Trigonometricas/Trigono-
metricas Inversas
4-3 Funciones Hiperbolicas/Hiperb6licas
Inversas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-4 Logaritmos Comunes y Naturales/
Exponenciaciones {Antilogaritmos.
Exponenciales, Potencias y Rakes}
4-5 Rafces cuadradas, Cuadrados.
Reciprocos y Factoriales .
de
4-6 Conversion
Coordenadas Palares a
Rectangulares . . . . . . . .
4-7 Conversion
de
Coordenadas
Rectangulares a Polares. .
4-8 Permutaciones
.....•..........
4-9 Combinaciones .
5/DESVIACIONES
6/APLICACIONES.
6-1
Conversion
de
6-2 Movimiento parab6lico_
6·3
Cicio
de
un
pendulo
6-4 Prorrateo. . . . . . .
7/ESPECI
FICACIONES
. . • . . • . . . . .
..•..••.....
•........•.....
0 error
......•.....
.....
basicos (incluyendo calcutos
..
...
..
. . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
....
..
ESTANDARD
. . • . . .
..
Decibeles (dB)
...
conico. .
..
• . • • .
.
..
..
.
....
..
. .
.....
•
.
..
• • •
• • • •
..
..
•
..2
8
·
.8
·
10
·
12
13
13
14
16
19
21
.21
22
·
24
·
26
·
26
·
27
·
28
·
29
.
·
29
·
..
33
·
.•
33
·
33
·
34
35
•
·
39
l/NOMENCLATURE
l/NOMENClATURA
Power switch:
Move
lation.
r--
Shows
lar
(up
The
afe
as follows:
45
63"52'41"
the
-
--:::QJ
each
10
dipit
to
10-
fraction
displayed
~~
is
displayed
left
Read-out:
entry
display
<;\0;1
L
is
displayed
side
through
and
with
switch
and
angle
or
the
forward
result,
in
a
Digitron
in
symbol
.
.
whether
the
scientific
the
to
start
tube
sexagesimal scale
("
panel.
J"
in
the
notation
and
a
calcu-
"0
regu-
")
Interruptor
Mover el
para
comenzar
interruptor
[=----==:-OJ
Muestra
presentacibn
cientifica
tubular
La
son
la
45
63"'52'41"
fraccibn
mostrados
siguiente
~~
cada
Digitron.
aparece
de
encendido:
los
calculos.
Pantalla:
entrada
regular
{hasta 10±991. a
y el
manera:
aparece
angulo
con
. .
de
fa
0
de
el
simbolo
izquierda
resultado,
10
digitos
traves
en
la escala sexagesimal
.
•
• •
L_.
[:63':52
hacia
0
.. ..J
-
~~~
ya
de
..
sea
en
notacion
un
y ..
2~?
adefante
en
la
panel
D"
de
i_-]
0
41'-.
!
so
11-'
At
taining
DEG
c·-:::IT_:·! Angular
Sets
Radian
Function
the
RAD
"SO"
standard
GRA
the
angular
"RAO"
mode
position,
deviation
measurement
or
Gradient
selector:
statistical
can
mode
be
performed.
selector:
"GRA")
metries and inverse trigonometrics.
iill - i9]. 8 Numeral/Decimal
calculations
(Degree
for
point
ob-
"DEG",
trigono-
so
.1.....3
En
estadisticos
DEG RAO
C::IL
Ajuste
"RAD"
trigonometricas
@)
Selector de funciones:
la
posicion
obteniendo
GRA
__
~j
Selector
la
medida
0
Gradiente
-
CSlj,
r;1
"SD"
angular
y
trigonometricas
Teclas
pUeden realizarse
desviaciones
de
modo angular:
(Grado
"GRA"l
de
Numeralesl
estandard.
"OEG",
para
inversas.
las
fundones
calculos
Radian
keys:
Enters
key
ePlus/Rectangular
Enters
Performs
version
numerals.
in its logical
summand.
rectangular
in
combination
For
sequence.
decimal
-+
to
with
places,
polar key:
polar
co-ordinates
the
~
and
eMinus/Polar -+ rectangular key:
Enters
Performs
sion in
! Multiplication/Permutation
Enters
minuend.
polar
combination
multiplicand.
rectangular
with
the§!
co-ordinates
and~~:';
key:
use
.~~}
conver-
keys.
the
con-
keys.
L:..J
Introducen
males,
utilizar
Punto
los
la
numerales.
teela
decimal:
Para los lugares deci-
~l
en
su
secuencia
logica.
eTecla Mas/Rectangular -+ Polar:
Introduce
Realiza
a
palares
los
sumandos.
conversion
en
combinacion
de
coordenadas
con
las
rectangulares
tedas§l
eTecla Menos/Polar -+ Rectangular:
Introduce
Realiza
rectangulares
9Tecla
los
minuendos.
conversion
en
combinaci6n
de
Multiplicacion/Permutacion:
de
coordenadi35
con
las teclas
polares
y
~-:,"Y:'
a
§1
y
Performs
with
the~kev.
permutation
calculations
! Division/Combination key:
Enters diVidend.
Performs
with
*
the
To
correct
tions.
g).
combination
f!§
key.
a
function
press
the
calculations
command
appropriate
key
in
combination
in
combination
in 4
basic
(0,1:1
func-
•
£I
or
Introduce
Reafiza
con
! Tecla
Introduce
Realiza
cion
* Para
funciones
®
los
multiplicand
calcutos
la
tecla
con
corregir
~
.
de
Division/Combinacion:
los
dividendos.
calculos
la
tecla
basicas.
un
(CU::I.El6gL
de
permutaciones
de
@!)
combinaciones
•
comando
prasionar
os.
de
en
funcion
la
tecla
combinacion
en
combina-
en
las 4
adecuada
•
a Equal key:
a Tecla
de
igual:
Obtains
1';;1
Exponent/Pi
Enters
2.34
Enters the
{3.141592654}
function
x
the
10
answer.
exponent
s6
•
press
circular
command
entry
of
@L~I@J0~)l~Jin
constant
when
or
equal
pressed
,...
. Memory
(J.
Transfers
l':.~J
Memory plus (minus) key:
the
Transfers
positively.
automatically accumulates
positively.
When pressed
ber
displayed
number
the
and
entry
key:
displayed
number displayed
obtains
after
to
the
answers
the
§J
memory
key:
ten
key.
them
key.
up
to
±99.
in
directly,
to
the
to
in 4
functions
into
transfers
negatively.
To
sequence.
10
or
memory.
the
the
the
enter
digits
after
memory
memory
and
a
and
num~
ob-
Obtiene
I':;JTecla
Introduce
introducir
@l
en
Introduce
(3.141592654)
o
luego
igual.
M.
Oil Tecla
Transfiere
~jTecla
Transfiere
forma
funciones,
memoria
Cuando
fiere el
las respuestas.
de
Exponentes/Entrada
exponentes
2.34
esa
secuencia.
la
constante
cuando
de
un
comando
de
introducci6n
un
numera
de
memoria
el
numero
posit
numero
iva y
acumulandolas
en
forma
es
presionada
en
x
lOst>.
obtiene
positiva.
pantalla
de
de
circular
es
en
positiva (negativa):
en
luego
diez
presionar
presionada
de
fundon
de
pantalla
pantalla
respuestas
automaticamente
de
a la
hasta
~jL:]@]0f0l
hasta
directamente
0
memoria:
a la
la
memoria
memoria.
a la
en
teela
10
memoria
Pi:
199.
numeros
de
la
las
euatra
en
I~),
en
trans-
forma
Para
[ii1
tecla
en
la
tains
accumulates
• R
0;"
Recalls
clearing
11
Perform
answers
Memory recall key:
the
the
x
parenthesis
in 4
them
contents
functions
into
the
of
the
same.
Parenthesis keys:
calculations
and
memory
memory
(max.
automatically
negatively.
without
6 levels).
negativa y
basicas,
memoria
.R
tm!
Tecla
Recupera
(l
••• 6 ••
" x
Realiza
de
X_YM
·1)
ealculos
6 nivelesl.
obtiene
acumulandolas
en
forma
de
recuperaci6n
los
contenidos
Teclas
resultados'
negativa.
de
en
parentesis
en
las 4
automaticamente
de
memoria:
de
memoria
sin
panintesis:
(hasta
funciones
barrarlos.
un
maximo
en
la
z
...
Register
Exchanges
of
the
Exchanges
of
Ei'l
""
, Fraction
"
Enters
verts
decimal
example.
Note:
In
data
'~::,.!:,
square
data),
standard
deviation)
working
the
key.
statistical
memory
fractions
the
notation.
press
or
deletes
i18,
81J
value),
x
exchange
the
the
displayed
register.
displayed
entry
answer
Cil@@(@@in
calculations
,:~~&~
2:x
(arithmetical
deviation)
respectively.
register in
key:
for
the
fraction
obtained
To
enter
wrong
keys
Isum
and
key:
number
number
combination
calculations
as a
the
sequence.
("SO"),
entry
obtain
of
value).
means).
Oll-l
with
with
fraction
fraction
the~~~
of
an
(sample
the
the
data.
kX
tl
(number
(population
content
content
with
and
to
1-2/3,
key
2
enters
The
(sum
standard
the
con·
the
for
@,
of
of
Tecla
"'
Intercambia
tenido
Intercambia
tenido
con
la
del
del
teela
a'"
Tecla de introducei"n de fracciones:
,oX'
Introduce
convierte
notacion
1~2/3.
secuencla.
Nota:
En
troduce
datos.
L:x
valores), n
tica),
0-11-1
porejemplo,
los
1
calculos
datos
Las
(suma
o-n
(muestra
de
intercambio de registros:
el
numero
registro
el
registro
[~
fracciones
la
respuesta
decimal.
teclas
de
(numero
(desviaci6n
que
numero
.
estadisticos
0
borra
@ •
valores
de
en
esta
de
para
Para
presionar
!~=Y"
de
estandard
desviacion
trabajando.
en
memoria
calculos
obtenida
introducir
una
[Q3
cuadrados),
datos),
pantalla
pantalla
en
como
GJf@Cel(~
("SO">' la
entrada
•
Em
,
con
can
combinacion
de
fracciones y
fraccion a
la
L~
tecla:~~·;
equivocada
:~y~l
~x
x (media
de
poblacion)
estandard).
el
con-
el
con-
fracci6n
en
esa
obtienen
(suma
aritme-
res·
in-
de
de
y
%
Percent key:
'erforms
",:ounts.
percentage
calculations
including
add-onl
pectivamente.
% Tecla
Realiza
mentos
de
calcuios
y
descuentos.
poreentajes:
de
porcentajes
incluyendo
au-
+,L
Sign change key:
+/-
Tecla
de
cambio
de
signo:
Changes
plus
INV
to
the
minus
sign
and
of
the
vice versa.
number
di'.>played
Inverse key:
For
inverse
1/x
...
Obtains
Obtains
when pressed
...
Extracts
Obtains
pressed
functions
calculations
x!.
printed
can
in
be
.
RecIprocal/Factorial key:
X·
.,.
Square
the
after
reciprocal
the
after
root/Square
the
the
square
square
the
factorial
the
root
of
(i§key.
ofthe
of
Bkey.
the
orange
applied.
number
the
key:
of
the
number
on
the
displayed.
number
number
displayed
keyboard
displayed
displayed.
,••",'Common logarithm/Antilogarithm
from
when
Cambia
menos
'NV
el signa del
y vicevers3.
Tecla
Para las
el
teclado,
""Xl
funciones
. 'Tecla
Obtiene
Obtiene
presionada
...
X'
et
el factorial del
. Tecla
Extrae
Obtiene
ser
loglO~
'a
raiz cuadrada del nOmera en pantaUa.
el
presionada
Tecla
de
inversas:
se
pueden
de
Reciprocos/Factoriales:
reciproco
lue90
de
cuadrado
•
de
de
Raiz cuadrada/Cuadrados:
luego
logari'tmos
numero
impresas
aplicar los cidculos inversos.
del
la
de
numero
numero
tecla
del
la
tecla
en
pantalla
en
color
en
pantalla.
en
I§) .
numero
~
.
comunes!
de
mas
anaranjado
pantalla
en
pantalla
al
a
en
ser
al
key:
Obtains
played.
Works
the§key.
"e'
Obtains
played.
Works
powers
X>X'p
Natural logarithm/Exponential key:
.
the
to
the
to
when
ower
common
raise
raise
raising
10
natural
pressed
••
to
logarithm
the
constant
after
/R t k
logarithm
x powers
the~,,)
00
ey:
of
the
when
of
e
(2.7182818)
key.
pressed after
the
number
number
dis-
dis-
to
X
Antilogarftmos:
Obtiene
talla.
Trabaja
da
luego
In,d:
el
elevando
de
Tecla
Exponenciales:
Obtiene
pantalla.
(2.7182818)
fuego
XYX'T
de
la
I d
ec
a e evaclon a patenci alz:
logaritmos
la
tecla
de
logaritmos
el
logaritmo
Trabaja
potencias
tecla
§]
EI"
cornun
lOa
I§J.
. '
X
elevando
del
potencias
naturales/
natural
la
de x
cuando
numero
al
ser
del
constante
numero
se
'alR .
en
pan~
presiona-
en
e a
presiona
Works
Works
extract
§J
;:,
to
to
key.
Sexagesimaf
key:
Converts
scale.
When
tion
""
Obtains
with
Obtains
nation
pressed
is Teconverted
Hyperbolic key:
the
raise
raise
the
with
ytlr
the
the
(~"3.
the
Borti.-3key.
inverse
thel~;l.
the
hyperbolic
base x
the
base X
root
.:"
sexagesimal figure
after
the
to
hyperbolic
@or&,;;)
to
y
powers.
to
of
xl
when
Decimal conversion
~
key.
toe
sexagesimal
functions
key
11)'
powers
pressed
to
the
the
functions
when pressed
decimal
notation.
in
combination
in
(j.e.,
after
decimal
nota-
combi-
after
to
the
Trabaja
Trabaja
ej.
para
da
luego
elevando
;;;; Tecla
Decimal:
Convierte
Cuando
notacion
notaci6n
hvp
Tecla
Obtiene
las
tedas
Obtiene
nacion
con
la basex a
elevando
extraer
de
la
de
una
es
presionada
decimal
sexagesimal.
de
funciones
8,
fuociones
las
la
tecla§!!.
Conversion SexagesimaJ
cifra
Hiperbo Icas:
t~
, 0
teclas
potencias
la
base
yaba
sexagesimal a la eseala
es
x a
raiz
lue90
convertida
potencias
de
x)
de
al
la
nuevamente
'I'
hiperb6licas
~i!'l.
hiperb6licas inversas
f,...;'J.
~·;:I.
a
~1
en
al
de
y.
de
1/y
ser
presiona-
~
decimal.
tecla
combinacion
en
seT
presionada
(por
~
combi-
•
la
a
the
1'i0
key
.
.
-.
lOIn
Obtains
Obtains
Sinel
the
the
Arc sine key:
sine
angle
of
the
when
angle
on
pressed
display.
after
the
l~key.
-,
CO~
CosinelArc cosine key:
Obtains
the
cosine
of
the
angle
on
display.
Obtains the angle when pressed after the !iiikey.
luego
de
sin'
Tecla
Obtiene
Obtiene
tecla
cos
Obtiene
Obtiene
tecla
§.
-,
Tecla
E@
la
tecla§)
de
Seno/Seno del arco:
el seno del angulo en paotalla.
el
angulo
de
Coseno!Coseno del areo:
el
coseno
el
lingulo
•
.
al ser
del
aI
presionada.
angulo
ser
presionada
en
paotalla.
luego
luego
de
de
la
la
,
.~
TangentfArc
tangent
key:
8)
.~
-.
Tecla
de
Tangente/Tangente del
Obtains
Obtains
iii
Clear key:
Clears
9iJ
All clear key:
Clears
also releases
Clears
when
the
the
entry
the
the
pressed
entire
entire
tangent
angle
when
for correction.
machine
overflow
machine
after
Or
the
~kev.
2/IMPORTANT
2~
1 Power sources:
of
the
pressed
except
error
in
angle
after
the
check.
statistical
on
the
memory
display.
l§
key.
calculations
and
area:
Obtiene
Obtiene
tecla
iii
Borra
9iJ
Borra
y
error_
Botra
al ser
Tecla
Tecla
tambhjn
21PUNTOS
2-1 Fuentes
la
tangente
la
angulo
I!@.
de
las
entradas
de
toda
toda
presionada
la
Iibera el
la
borrado:
borrado
maquina
maquina
luego
IMPORTANTES
de
energia:
del
al
para
angula
ser
hacer
presionada
total:
a
excepci6n
control
en
los
de
Ii)
tecla~.
en
pantalla
luego
correcr.iones.
de
la
de
calculos
rebosamiento
estadisticos
de
la
memoria
0
Disposable
dry
battery,
Cadmium (Ni-Cd)
This
ies,
the
WHERE
CULATOR
CASIO
THE
TOR
ADAPTOR
ADAPTOR.
al Dry
calculator
rechargeable
use
of
an AC
USED FROM
MUST
MAINS
RISK
SHOULD
OF
OTHER
battery
operates
battery
adaptor.
ADAPTOR.
DAMAGE
IT
operation
battery
on
power
THE
ONLY
BE
USED
THAN
rechargeable Nickel-
or
AC
disposable
MAINS
BE USED
THIS
TO
WITH
A
operation
pack
THE
CASIO
or
THIS
IS
CALCULA·
dry
AC
WITH
DUE
A
batter·
with
CAL·
A
TO
MAINS
MAINS
Funcionamiento
con
baterias
secas descarta-
bles. baterias recargables de Niquel·Cadmio
(Ni-Cd)
Este
canables,
o
con
OONDE
VIRSE
CASIO
ESTO ES
CALCULADOR.
CON OTROS
DIFERENTES
a)
Funcionamjento
0 CA.
calculador
con
CA
al
usar
SE
SOLAMENTE
PARA
USA
DEBIOO
funciona
un
cartucho
un
adaptador
CON
EL
usa DE ESTE
AL
TAMBIEN
ADAPTADORES
AL
ADAPTADOR
con
de
ELECTRICIDAD.
DE
RIESGO
PUEDE SER
con
baterias
baterias
batedas
de
CA.
UN
ADAPTADOR
CALCULADOR.
DE
DE
CASIO.
secas
recargables
DANOS
VOLTAJE
secas
des~
SER-
AL
USADO
Two
give
When
darkens
should
power
AA
approximately
battery
before
size manganese
power
or
only
then
be
renewed.
changing.
b) Rechargeable
A
fully
gives
tion.
the
power
the
240V}
unit,
It
the
tion.
same
takes
power
charged
apProximately
A
decrease
phenomenon
pack,
applicable
into
leaVing
approximately
load
an
the
pack
AC
AC
ready
6
hours
decreases,
one
figure
battery
Ni·Cd
6
in
battery
it
into
adaptor
outlet
switch
dry
grows
Be
operation
power
hours
as above.
the
and
in
8
hours
for
another
batteries
continuous
the
sure
pack
continuous
power
calculator
{100, 117.
the
display
bright.
to
switch
(Type
is
To
the
cord
"OFF"
to
period
indicated
(UM·3)
operation.
wholly
Batteries
off
NP-2M)
opera-
charge
and
220
into
position.
fully
charge
of
opera-
the
by
the
plug
or
the
Dos
(UM·3l
miento
las
una
Las
Asegurarse
cambia.
b)
Un
NP-2Ml
mente
disminucion
de la misma
cargar el
cafcutador
rrespondiente
salida
dajando
cion
cargar
batedas
entregan
continuo.
baterias,
de
las
baterias
toda
cifras
deben
de
Funcionamiento
cartucho
Totalmente
6
de
el
"OFF".
totalmente
de
horas
de la
manera
cartucho
V
CA
interruptor
secas
cerca
Cuando
la
aparece
ser
apagar
baterias
de
funcionamiento
carga
de
enchufar
(100,
y el
cordon
Toma
un
de
pantalla
cargado
que
manganeso
de
brill
cambiadas
el
con
de
bated
el
117,
de
aproximadamente
cartucho
6
horas
disminuye
se
obscurece
ante.
inmediatamente_
calculador
baterias
recagables
entrega
las
baterias
en
el
caso
as,
cargar
adaptador
220
de
encendido
este
6
en
de
240V)
tamano
de
funciona-
la
carg8
al
hacer
0
AA
de
solo
recargables
de
Ni-Cd
aproximada-
continuo.
es
anterior.
este
de
el
calculador,
en la posi-
baterl3S reear·
(tipo
La
indicada
Para
en
CA
en
8
co-
una
horas
el
el
•
Notes
..
' Use
rechargeable
pack
if
Do
pack
capacity.
on
the
has
not
as
rechargeabJe
AC
adaptor
power
for
pack
been out of
keep charging
this
may
decrease
power
initial
use
the
pack
operation
or
when
for
fulty
its
2
electricity
the
or
3
charged
On
the
power
months.
power
storage
'-9'
:j
bles
•
* Usar el
•
para
Notas
de
las
han
No
gOOas
de
crecer.
sido
seguir
estas
otro
sobre
adaptador
baterias
completamente
perfodo
las
usadas
cargando
para
almacenar
baterias
de
recargables 0
por
de
CA
263
las
funcionamiento
recargables
para
la
operacion
cuando
meses.
baterias
puesto
electricidad
Que
que
va
la
.
inicial
baterias
estan
capacidad
puede
no
car·
de-
..
1t is necessary
to
replace
the
power
pack
when
.. Es
neeesario
cambiar
el
cartucho
de
batedas
its life
..
It
is
fke
.. Never
cessive
...
Avoid
them
loading.
if
Avoid
and
inoperative.
'*
ShoUld
replace
stitute
chine
decreases
dangerous
or
to
allow
current
and
heavy
dropping
troubles.
attempt
the
loading
allow
impacts
the
with
or
power
repaired
to
half
to
throw
to
disassemble
battery
will flow,
the
a
wet
new
batteries_
a few
power
pack
power
the
the
terminals
causing
minutes
to
the
projection
power
original.
power
it.
heat.
Thoroughly
to
battery's(±)
pack;
pack_ Use
pack
it
may
pack
to
dry
may
be
into
shan;
before
terminal
become
broken,
of
a sub-
cause
a
ex~
wipe
ma-
cuando
original.
"No
o
..
No
se
flujo
...
Evitar
Limpiarlas
sa
..
Cuidar
baterias
puesto
• En
cartucho
el
tituto
intentar
desarmarlas,
permitir
pongan
excesivo
sequen
caso
cartucho
la vida
defectuosos,
poner
cuidadosamente
par
de
0
que
este
de
de
se
pueden
de
este
nunca
pues
que
de
las baterias
algunos
no
golpear
dejar
que
baterias
por
puede
los
corriente,
caer
puede
la
uno
ha
bajado
tirar
cubierta
sa
ocasionar
estas
ser peligroso.
terminales
pues
causando
que
antes
minutos
los
el
quadar
nuevo.
terminales
cartucho
rompiera,
a la
bater(as
de
esto
mitad
af fuego
las
baterias
producira
calor_
esten humedas.
y
permitir
antes
de
ponerlas.
<±)
de
inoperable_
de
proteccion
cambiar
Si
se
usa
problemas
baterias
un
de
todo
subs-
en
del
un
que
las
del
la
cJ
AC
Use
(100,
prevent
into
automatically
operation
only
the
an
117,220
component
AC
adaptor
or
outlet
cuts
with
240V)
damage.
and
off
battery
the
the
as
your
Plug
cord
power
same
power
the
into
voltage
AC
the
supply_
2-2 Calculation range and scientific
rating
supply
adaptor
unit,
to
this
notation
-
maquina.
cl Funcionamiento
Usar
especffico
localidad
Enchufar
cordon
el
abastecimiento
2-2 Franja
s610
en
un
(100,
para
el
adaptador
la
unidad,
de
cientifica
adaptador
117,
evitar
de
las
ciilculos V notacibn
con
220
esto
CA
con
6
daftar
en
una
corta
baterfas.
el
mismo
240V}
los
salida
automaticamente
que
componentes.
de
el
CA
voltaje
de
su
y
el
::::::::::::_
:-:-:.:-
~
CD
The
(VThe
(~The
@Theexponent
minus
mantissa
minus
:_:.:.
:::.:.:_:_:_:_:.:.:
:.:.
:.:-:-:.:.:-:.:.
{-l
(-)
sign
sign
of
ten
z·:·:·:·
for
mantissa
for
exponent
Normal
Presen
Scientific
Notacion
display
tacionno
rmal
notation
cientifica
~:;:"-'-'-'~
"-daHM}::::I
10-
99
rJ)
EI
(IDLa
®
EI
(4)
EI
1
10-
signo
mantisa
signa
exponente
menos
menos
1
de
(-)
(-)
diez
9
10
para
para
~
9.9999999)(
la
mantisa
el
exponente
..
10
The
iii
EXAMPLE
EJEMPI,O
whole
Entry
can
notation
mantissa.
display
be
by
using
-1.234567Xl0-
is
read:
made
3
/=-O.OO12345671
-1.234567
in
the
the
~
form
f<;ey
x 10-'19
of
after
scientific
entering
Toda
""
la
La
entrada
cientffica
ducir
presentacion
puede
utilizando
la
mantisa.
OPERATION
OPERACION
lEJ234567@
se
lee:
hacerse
la
3@
-1.234567
en
la
forma
tecla
13
@)
-1.234567
1.234567-03
x
10-
de
luego
REAO-OUT
LECTURA
99
notacion
de
-1.234567
•
intra-
00
•
The
l@ key
after
entering 9
or
10
digit mantissa
* La teela § luego
de
introducir
una
mantisa
de
(8, 9
only
tive}.
formed
2·3
Overflow
sign
Overflow
a} When
b)
or
10
digits for a negative mantissa} displays
the
Overflow
and
significant 8 digits (7 digits for a nega-
Subsequent
by
using
or
or
error
stops
further
calculation. however.
the
full entered number.
error check
is
indicated
calculation.
by
the
'IE.
"or
or error occurs:
an
or
accumulated
more
than
answer.
1 x
whether
total
100
10
•
("E.
intermediate
in
the
" sign appears.)
memory
becomes
When function calculations are performed
a
number
exceeding
the
input
range.
('~E."
appears.)
c)
When unreasonable operations are performed
or
is
final,
per-
~T.
N
with
sign
96
negativa}. presenta
tivos
subsecuentes, sin embargo,
zando
2·3
EI rebosamiento 0 error as indicado
"E.U 0
10
dfgitos (8,
96
10
drgitos para
sOia los 8 drgitos signifiea·
(7 digiros para cifra negativa). Los calculos
todo
Control
uf:.
U y
el
numero introducido.
de
rebosamiento 0 error
detiene
calculos posteriores.
son
realizados
Oeurre rebosamiento:
a}
Cuando
total
1 x
10
b) Cuando
exceden
"E.
~1.
c) Cuando
una respuesta intermedia a final a un
acumulado
JOO
(aparece
se
realizan calculos con
la
franja
se
realizan calculos i16gicos
en
el
de
la memoria excede
signo
NE.
").
entrada. laparece
una
can
mantisa
un signa
numeras
el
durante
utill~
de
que
signa
in permutations.
calculations.
d)
When
or
("C.'"
Ex.) When operating @
To
release
aJ.
b).
d)
the
4 basic functions UncI. xY &
sign appears.)
the
ll8
these
c)
•••
("E."
number
key
6 times successively.
overflow checks:
Pressthe IliI
Press
and
fJow
the
the
occurs
combinations
sign appears.)
of
levels
of
G@13
key.
ail
key.
content
is
Or
just
displayed and
or
statistical
parenthesis
x~
) exceeds
after
press
before
pressing
the
ra
the
the
and!
6.
key,
over-
sub-
•
las permut8ciones. las combinaciones 0 los
calculos estadisticos. faparece el
d)
Cuando at numero
de
niveles
vIa 4 funciones basicas Hncluyendo
excede
Ej,) AI operar @ 0 @
sionado
Para Iiberar el control
a),
b).
c)
d)
de
6. (aparece el signa
£I
la
tecla
•••
Presionar la teela
Pr.esianar la tecla
tecla B • V
que
•
jj8
6 veces sucesivas.
de
rebosamiento:
el
ocurriera rebosamiento apare·
luego
m.
fa
contenido
"c.
signD
de
").
de
~~E.
pan!ntesis
XY
haber pre·
. 0 presionar la
anterior a
").
V
x~),
sequent
Memory
The
content
overflow
far
check is released
is
protection:
of
or
error
recalled
the
by
by
3/NORMAL
• Calculations
and
mixed
with
calculations
calculation
memory
and
the
the
the
Mit)
Ia
key.
total
key
is
possible.
is protected against
accumulated so
after
the
overflow
CALCULATIONS
parenthesis
can
be
(max.
performed
6
Iwels)
in
the
cera, hacienda posible
Proteccion
EI
contenido
cion
de
fa memoria:
de
de
los calculos.
la memoria esta protegido
rebosamiento 0 error y
et
momento
de
que
al
presionar la tecla ail .
se
3/CALCULOS
* Calcutos
caJculos
es
ha
liberado
en
parimtesis (maximo
mixtos
recuperado
NORMALES
pueden ser realizados en la
el
el
control
total
par
la
continua~
contra
acumulada hasta
la
teels
de
de
~
despues
rebosamiento
6 niveles) y
misma
same sequence as formula.
""'
The:J8
The
same
key
~
time
serves for open-parenthesis.
key serves for c1ose·parenthesis and
executes
the
renthesis.
3-1
• Be careful
at
Four
Iincl.
the
"SO"
basic calculations
parenthesis
not
to
set
position when performing parenthe-
sis calculations.
problem
within
calculations)
the
function mode selector
at
the
the
pa-
$ecuencia
que
la
formula.
* En los ejemplos de operaciones. se usa un
para indicar las fracciones decimales V una
para la separscion cada tres numeras.
it
La tecla
La
tecla
mo
t~~
8iJ
tiempa
sirve para abrir
sirve para cerrar
ejecuta
el
problema
el
parentesis.
el
parentesis y at
dentro
parentesis.
3·1 Cuatro funciones basicas
(incluyendo
..
Cuidar
la posicion
SIS.
de
no ajustar
"SO"
cillculO$
el
en
parentesi$)
selector
de
al realizar calculos en
funciones a
parente~
punto
coma
mjs~
del
EXAMPLE
EJEMPLO
OPERATION
OPERACION
READ·OUT
LECTURA
23+4.5
56xl-12)·;-(-2.
2"'3xll
3+5x6(=3+30/=33
7x8-4x51=56-201=36
1
+2-3x4~5+6=6.
53=-25.5
5)=268.
x
1020)~6.
6666666x
6 _
4x5
..
(2+3)X4=20
-0.3
Be
sure
calculation
to
press
when
the
parenthesis
6
8
mkey
1
0'
prior
is
entered
9
to
starting
first.
23Cl1485a53S
56E112®ClI285®S
2Cl13£11
3Cl15E16S
7E18a4E15S
1ClI2a3E14Cl15Cl16S
a
* Asegurese
a
comenzar
estos
sa
lliI
de
los calculos
introduce"
:~,)2
D381iEl4S
§i20S
presionar la tecla mpreviamente
primero.
I
I
16.6666666
I
I
[
I
entre
parentesis,
1------c
-25.5
268.8:::J
19
33.
3U
6.6
O.:TI
cuando
",Q,:::J
2
I
I
I
I
2x
(3+4)"'5=2.
*
It
is
unnecessary
18
key.
3+~x5
1
o-I7X(3+6>l
it
It
is
S
key.
Another
3·2
EXAMPLE
EJEMPLO OPERACION
Constant calculations
=(3+4x5/';'5=4.6
unnecessary
operation:
8
to
=-53
to
press
1
01:1
press
~)713
the
the
a
key
8 key before
t~'3D6ffi;::we
before
the
the
•
2lti3D481iCll5S
• No as necesario presionar la teela
feci
a
JB
.
lliI
iB3D4E15aEClI5S
10a'(',mJB3D6S
it
No es necesario presionar
la
teclaS
Otraforma de
3·2
Calculos constantes
.
operar
•
OPERATION
es:
10m
L_.__
£I
I
I
la
tecla
~~7EJ
[c;;;3D6~:9;~·ita
READ·OUT
LECTURA
antes
_ 4.6:::J
-53.J
~~
antes
2,:
EXAMPLE
EJEMPLO
OPERATION
OPERACION
REAO·OUT
LECTURA
56
~2.S
4x12+31
23
=1.15
4XI2+3)
3·3
It
.,
EXAMPLE
EJEMPLO
Memory calculations
Be careful
at
the
"SO"
calculations.
When a new number
by
automatically cleared and the new number
put
the
in the memory.
not
~
keyIthe
to
set
the
position when performing memory
is
fuoct.on
entered into the memory
mode
se'ector
previous number stored
is
is
3·3
41B2D38!JDD
Calculos
de
memoria
56a
23a
20.
2.8
1.15
.. Cuidar de no ajustar el selector de funciones a
la posici6n
"SO" cuando se realice" cillculas de
memoria.
..
Cuando
al
presionar
anteriormente es borrado
nuevo
se
introduce un numero a la memoria
la
tecla
numero
queda en la memoria.
OPERATION
OPERACION
~.
901
numera, almacenado
automaticamente y el
REAO·OUT
LECTURA
53+6=
23-S~
59
15
56X2=112
+)
99-;-4~
24.75
210.75
7+
7-7+12x31+12x31+
12fl=
-145x3~135
7SX3~234
36
12x31-12x3)=19
53D6a..,
23=S®J
56132~'J
99G14®J
59.
15.
112.
24.75
210.75
19.
•
•
3131312a~
458®J
7S®J
36.
135.
234.
I
135
*To
quence.
"When the
displayed number
of
This
the memory in the
lation.
clear
the
is
the
memory.
convenient for confirming the content
contents press@)
i!'~3
key
is
pressed after
is
exchanged
process
3-4 Percentagecalculations
EXAMPLE
EJEMPLO
~
or
I'J3
the~key.
with
of
a memory cal
the content
~in
se~
the
of
cu·
'*
Para
:~
'*
Cuando
~.
el contenido
par:a
durante
3-4
barra
en
esa
el
numero en pantalla es intercambiado con
confirmar
el proceso de ciilculos de memoria.
Calculos de porcentajes
OPERATION
OPERACION
los
secuencia.
se
presiona la teela
contenidos. presionar
de
fa
memoria. Esto es conveniente
el
135.
@]
!~)
6
fa
L~
contenido de la memoria
luego
de
la tecla
READ·OUT
LECTURA
Regular percents!'_ and
Porcentaje regular y relscion
12%of
1500
ratio
12%de 1500
Percentage
Porcentaje de
of
660
660
against
contra
880
880
180
180
75(%)
75(%)
15001312®
660GlSSO®
1
1
-'l,."S""O.'--
........:.7.;::.5.'--
EXAMPLE
EJEMPLO
...
A constant
tion.
is
utilized in these percentage caJcula-
•
En
estos calculos
constante.
OPERATION
OPERACION
de
READ-OUT
LECTURA
porcentaje se utiliza
una
25%
of
1200
40%011200.
25%de 1200
40%
Percentage
Percentage
•
Porcentaje
Porcentaje
Add-on
Aumento
15%add~on
15%de
25%
25%descuento
de
1200.
of
of
de
de
and
V
aumento
discount
discount
descuento
of
. . . . .
..
.
......•......
. . . . . . . . . .480
150
250
150
250
of
against
against
contra
contra
2500 2875
sabre
3500
sabre
3500
2000
2000
2000
2000
2500
.....••
.....
..
..
•.
..
...•
300
480
300
7.5(%}
12.5{%)
7.5{%)
12.5C%}
2875
2625
2625
1200131325®
40®
1-----73:;;0;:;0.=-1
.
2000G=150®
250®
250013151~=
35001325i3J=
1
I~'
480.
-"2"'8:..:.7""5::...
----.2"6"'2""5'.
Increase/decrease
If
you
week,
Subas
Si Ud. gan6
$100
de
suba?
made
what
y
Baja
$80
is
the
$80
last
week
percent
la semana
esta semana, l cual
and
increase?
es
3-5 Fraction calculations
...
Be
careful
at
tne
"SOH
calculations.
..
The
or
display capacity
result, is limited
integer.
the
each
sarne
part.
capacity.
decimal scale.
..
A fraction can
not
numerator
time
to
set
position
or
to
a max. 8 digits in
the
as
to
function
when
a
fraetion~
a max. 3 digits for each
denominator
When an answer exceeds
it
is
automatically converted
be
transferred
$100
anterior
el
porcentaje
performing
to
the
this
y
mode
selector
fraction
whether
part
the
the
memory.
entry
and
sum
above
to
•
at
of
the
1001:180i3J
•
3·5 Calculos
*Cuidar
la posicion
fracciones
/I-
L~
capacidad
sea
entrada
mo
denomlnador.
8
digitos
una
convertida
...
Una fraeciim puede
de
de
3 dfgitos para cada (ntegro. numerador 0
respuesta excede la capacidad
de
no ajustar
"SOH
.
de
0 resultado.
V al mismo tiempo
para la suma
automaticamente
fracciones
et
selector
cuando
presentacion
seT
58
esta
de
transferida a
un
2
...:
"'5::.....
maxi-
de
ya
de
IL
de
funciones a
realicen calculos
para
Iimitada a
fracciones,
un
maximo
cada parte. Cuando
anterior~
es
a la escala decimal.
Ja
memo-
I
..
When a fraction is
played as a decimal.
...
A press
the
fraction answer
ever.
to
the
EXAMPLE
EJEMPLO
5 1
4 6
X
{3 4
of
the
the
decimal answer
fractional scale.
2.
+13)~7
1=3.0123239431
(1.2X1
0')-1(2.5x
Iii
key
8 7
9=3
extracted~
after
to
the
cannot
the
the
a key converts
decimal scale. How-
be
568
10'Olx
1
3
:
answer is dis-
re-converted
182!!!J9=285@l10El3@100El
ria
•
•
Cuando
aparece
..
AI
presionar la tecla
convierte
se
como
una
extrae
decimal.
respuesta
decimal. La respuesta
puede
seT
reconv( ·tida a !aescala fraccional.
OPERATIO'll
OPERACIO.\'
4@5@61iB3@1@4=
1@2@38iJ=7@8@9E1
una fracci6n, la respuesta
~
luego
como
decimal~
@
de
la
tecla B • se
fracci6n a la escala
sin embargo,
READ-OUT
LECTURA
3
...7...
568.
3.012323943
I
450000000.
no
=450000000
00
@
@
+ During a fraction calculation
the
to
mand
figure
lowest
key
is
10.1:1.
reducible.
terms
EI
by
pressing a function com-
or
0)
(Reduction)
(Reduceion)
+
The
a fraction and a decimal
answer in a calculation performed between
is
displayed
a figure
l
or
the
is
reduced
B key if
8S
a decimal.
the
* Durante los calculos
de
fraceiones. una cifra
reducida a sus terminos mas bajos presionando
la tecla
o
la
tecla a
camando
si
18
cifra es reducible.
31!ID456[[ij78
de
funcion
(a,
a,
3..456
13
..
6 D
78.
de
B
12[[ij451:l1
321i!156B
..
La respuesta de un calculo realizado entre una
fraccion
y un decimal apareee
como
decimal.
es
).
41
52
~
x78.9=62.20961537
The answer in percentage calculations
played as a decimal.
is
also dis-
411i!152E1
7889B
..
La
respuesta
bien
.
•
sparece
de
los calculos
como
decimal.
62.20961537
de
porcentaje tam-
41
~52.
4/FUNCTION
Scientific function keys
routines of
four
CALCULATIONS
can
basic calculations (including
be
utilized
as
parenthesis calculations). .
• This calculator
•
and
In
e=
2.7182818
some scientific functions,
computes
.
as
1r
the
=
3.141592654
display disappears momentarily while complicated formulas
are being processed.
or
press
the
function key until
So
do
not
enter
the
numerals
previous
aOSlNerisdisplayed.
4-1 Sexagesimal
+>
Decimal conversion
sub-
4/CALCULOS
DE
FUNCIONES
Las teclas de funciones cientificas tambien pueden
ser utilizadas
como
subrutinas de los
cuatro
cal·
culos basicos Uncluyendo calculos en parentesis).
..
Este calculador
y e =
2.7182818.
computa
como
1f =
3.141592654
• En algunas de las funciones cientificas. la presentacion desaparece momentaneamente mlentras
esten procesando formulas compllcadas, de
se
manera
las
teclas
que no introduzca numerales 0 presione
de
funciones
hasta
que
aparezca
la
respuesta anterior.
4-1 Conversiones Sexagesimal
+>
Decimal
The
gree,
B key converts
minute
Operation
to
the
sexagesimal notation.
EXAMPLE
EJEMPLO
52"
30'
of
14.4
and
~
second)
§ converts
-52.504'
the
sexagesimal figure (de-
to
decimal notation.
the
decimal
notation
La
tecla
minuto
operar
E3
convierte una cifra sexagesimal (grado.
y segundo) a la notacion decimal.
ffiI
§ • se convierte una notacion decimal
a sexagesimal.
OPERATION
OPERACION
528
301:3
14841:3
(i3§
AI
READ·OUT
LECTURA
52.
52.5
52.504
52"30"14.4
@
4·2
Trigonometric/Inverse
functions
Input
sinx/cosxltanx :IXI
sin-I
tan-I
EXAMPLE
EJEMPLO
sin!~rad
cos
range
xlcos-Ix;
x;
Ixl
< 1 x
1=0.5
63'
52'
Ixl~
4 r
trigonometric
-<
1440('
1
100
10
=0.44028309
(811"
rad, 1600gra)
URAD"
"DEG"
4·2
Funciones
Trigonomthricas/
Trigonometricas inversas
Franja
,.ox
sen-'xlcos-1x:lxl"':
tan-I
de
entrada:
Icosx Itaox: IxI< 1440"
x ;
Ixl
< 1 x
OPERATION READ-OUT
OPERAC/ON
I>iJ
638528418
10
mI
1
100
6S
1'"1
i§J
IBa
rad.
1600 gral
LECTURA
I
63.87805554
0.44028309
0.5
tan
2'
sin"
cos
tan"O.
1-359ra
sin
.,
EXAMPLE
EJEMPLO
OPERATION
OPERACION
READ·OUT
LECTURA
When tanh
Cuando
x~
sinh
tanh~'O.88
-'2xcosh-'l.
4x
tanh
is
4x
0.88,
es 0.88,
~0.343941925
5~1.
389388947
4-4 Common & Naturallogarithms!Exponen-
tiations (Antilogarithms, Exponentials,
Powers and Roots)
Input range:
I
0.343941925
2~l§Jo;;jEl
185~B~a
1.4436355
1.389388947
4-4 Logaritmos Comunes y Naturales!
Eponenciaciones (Antilogaritmos,
Exponenciales, Potencias y Raicesl.
Franja
de
entrada:
I
logx/lnx:
1(}T
ex
:IXI
:
-227";:
xY:O<x
x~(~
EXAMPLE
EJEMPLO
log
In
1.231-log,01.23)=0.089905111
901=loge
<
< 1 x
o<x
100
x
.,;:
< 1 X
230
'0
10
:0 < x < 1 X
J'~O
90)=4.4998097
loulo
°.1)'1< 1 x
100
10
,
!Yj
100
10
< 1 x
10
100
logx/lnx:
1(}T:
ex
xy:
•
•
x"5-
IXI<100
:
-227";:
0
<x
(-(IX) : 0 <x < 1 X
OPERATION
OPERACION
•
O<x
x
.,;:
< 1 x
y~O
< 1 x 10'00
230
10,oo.[yj<
1Q
18231§J
90,,,"
10
100
1 x
IlIil
• Iyl < 1 x
READ·OUT
LECTURA
I
0.089905111
4.499809
10
100
TI
•
log
456·Hn456~0.4342944
to
1.23=
4
e
·5-90.017131
0
to
.4
5.6'·3=
i5·
16.
e
52.
98243
·3~2.
76082174
581438
7
,
12371~~123
178-231
12=1.3051119Xl0
)~1.9886478
75
21
456,.,'''!D'''j·,"~S
1823~~
4:~15g,"j
l'-J41"'1@D5E13@g,,"JS
51'.J6:!\283S
123glmS
1ll'''178a23E-illi.i\121'i'JS
10.434294475]
I
1_",,90.
0:
L
I
16.98243TI
0 1
7131
76082174
52.581438
j~8864
11.3051119
78
211
]
J
3'2
log
~
e'
0=553467.466
sin4<Y
(The
(EI
antilogarithm
antilogaritmo
1 1 ,
+Iog
cos35'
....
i
•••••
155+256+357=5.090557
~-O.
2
78567983
0.52654079)
0.52654079)
"DEG"
3\!j12D
40J";;I~'~D35;~~~?1!~EI
1O""'l£'JS
15""'llu5D25g06D351""liiJ7S
553467.466
-0.278567983
~!fV)I~
0.52654079
[---'5.090557
I
(~(;)
4-5 Square roots, Squares, Reciprocals &
Factorials
Input
EXAMPLE
EJEMPLO
12+
123+30
1 1 =
3-4
range:
.jX:
Xl
1/X
x!
O~~~x<
:1xl< 1 x lOsn
:]xl
: 0
< 1 x
s;;:
x
fix
2
=1023
1
12
10
lDO
IDfl
,x~ 0
natural
~
1 X
69
10
b: :
/5-5.287196906
number}
4-5 Rarces cuadradas, Cuadrados,
Reclprocos
Franja
de
,.r~-:
2
x
l/x
x!
entrada:
0:"· X < 1 x
: Ixl < 1 x lOst!
:Ixl
:
O;?x">
< 1 x
OPERATION
OPERACION LECTURA
21£'1c:13,..-ID5,rJB
123c:130§)l<jB
3lY~1:I4@jel¥!l
y Factoriales
100
10
101(10,x~O
69
(x:
numero
1
I
I
natural)
READ·OUT
5
.287196906]
1023.
12.
I
I
8!
1=lx2x3x
4-6 Polar
conversion
Input
range:
Ir
1<
101<
1 x
1440"
......
to
rectangular co·ordinates
•
10'"''
18nad.1600gra)
x7X8)~40320
Formula;
Formula:
4-6 Conversion de coordenadas Polares
Franja
•
x
;:0
r ·cosO
y = r ·sinO
a Rectangulares
de
entrada:
!r!<lxl0
10
1<
1440'
•
Ioo
(8n
8~!l
rad.
!!l
1600
1
gra)
40320.
I
Ex.)
Find
point
r
""
2 in
the
P is
value
shown
the
of
polar
Ex.)
.--;~o!
-O~X/
x
and)'
as 0
co-ordinates.
"'"
when
60'"
and
P
I \
1 i'
I
-,
o
I!
II
the
length
,
.~~)
X
Ej.1
Eocontrar
el
punta
largo r
palares.
"'"2en
"DEG"
el valor
P aparece
las
OPERATION
OPERACION
2§)
de.t
como
coordenadas
"'160B
e y
0=
:X~YJ
cuando
60°
y
E
1.7320508
READ-OUT
LECTURA
.
1.
I(X)
(.1'1
4-7
Input
Rectangular
converSion
range:
Ixl<
1)'\
1 x
-::
1 x 10<n
10~"
to
polar co-ordinates
Formula:
formula:
r :0:-
(}
=:
,/
tan
x 2 +
I
-'",
.1;-2
I'
4-7 Conversion
Rectangulares a Polares
Franja
{-l80
1x]
lyl
de
< 1 x
<.
<
0<180
entrada:
1 x
de
10~"
'O~lI
"
)
coordenadas
Ex.)
Find
the
lengthrand
angle
0 in
radian
Ej.l
Encontrar
ellar90
r y el angulo 0 en
when
)'
=
4-8
Input
11:> r
the
.j
3 in
point
the
Ex.}
P is
rectanyular
Permutations
range:
{n,
r:
natural
shown
as x = 1
co-ordinates.
P11,V3)
,.
numbers}
and
Formula:
Formula:
"RAD"
IIPr
radianes
comox=l
cuando
ey=v3
el
~nto
coordenadas rectangulares.
OPERATION
OPERACION
1
§J'~i3<O~,!
4-8
Franja
Permutaciones
de
entrada:
,,>r
(n,
ll-L::::::~'-'"
r:
numeras
P aparece
eo las
READ-OUT
LECTURA
O",4:c.7~i
9=i,,6_11~
naturales)
(0
in
radian}
en
radic:mes)
Ex.}
How
when
to
7)?
4-9
Input
many
permuting
numbers
4
different
Combinations
range:
of
4 figures can be
numbers
obtained
among
7
(1
•
Ej.)
lCuaotos
obtenidos
diferentes
4-9
Franja
Combinaciones
de
numeros
cuando
de
entre
OPERATION
OPERACION
entrada:
de
se
siete
7§},,-i4B
cuatro
permutan
(1
a
7)?
IL
digitos
cuatro
READ-OUT
LECTURA
pueden
numeras
..:8:.:4:..::O:.:...
ser
•
Il
> r (n.
Ex.l
How many
r:
groups
when there are
natural
of 4 members can be
ten
in class.
numbers)
Formula:
Formula:
nCr
'"
obtained
n>
r
EjJ
iCusotos
(n,r:numeros
grupos
naturales)
de
cuatro
obtenidos cuando hay diez
OPERATION
OPERACION
miembros pueden ser .
de
una
clase?
READ-OUT
LECTURA
210.
I
5/STANDARD
*
It
is
necessary
at
the
"SO"
* Be sure
to
press
to
position.
§i~
DEVIATION
set
a calcul.ation,
the
function
mode
in sequence prior
selector
to
starting
5/DESVIACIONES
...
Es
necesario ajustar
posicion
..
Asegurarse de presionar
antes
"SO".
de
comenzar los
e1
calculos.
ESTANDARD
selector de funciones a
ۤJ
~
en
esa secuencia.
la
30
Ex.l
Find
based
53,
Ej.l
Encontrar
basandose
53,
qU-1
53,
53,
on
54,
54,
i
(fll,
the
52.
011-1.0".
en
105
52.
X.
data:
datos
II,
2:x
55. 54,
x,n,
55. 54,
and
51.
Ex
2:.-,¥'Z
55,
Y
51 ,
~X~
55,
"SD"
(Dcsvlacion
OPERATION
OPERACION
~lq:J55-~54;14+;51M_+J55~53~ttii
(Sample
IMuestra
(Population
standard
de
desviacion
standard
estandard
(Arithmetical
(Media
(NumerO
(Suma
de
(Number
(Sum
54:~ii52
deviation)
est,imdard}
deviation)
poblaci6n)
mean)
aritminica)
of
data)
de
datos)
of
value)
de
valores)
_~~
,if,.l
iXJ
®
~
L~-:-
[i~4078135953
[i.316956719:J
[
[
I
READ·OUT
LECTURA
--
53.375
-_···-8:]
427,
52,
'-
1
j
I
I
Note:
The
the
population
sample
standard
~:v,
j
--~
standard
.....
~-
----"---
ft
deviation
_
If
- 1
deviation
-
x~
....
(
- -
"
0
II
I
is
(~<I'
"
on
_--;-
y<l·
---
"
defined
is
defined
as
as
•
(Suma
Nota:
La
como
Is
como
(Sum
de
of
sQuare
valores
muestra
desviaci6n
value)
cuadrados)
de
desviacion
fi'X
- "
esmndard
;;:·-'1
tr
-
I
...
'i
.-
---"
I
estandard
__
2
(~X)2
1
de
poblacion
all
an
22805.
I
se
define
se
define
I
)~~
and
*
*
the
Pressing
be
With
the
arithmetical
done
data
number
;"7'!.!Y
sequentially.
value.
*
To
delete
f~;'~
key.
Ex.!
Find
-1.5,
11, x &
2.7,
-0.0,
0.8, 0.8, 0.8,
•
fi.1!.
of
the
of
wrong
an-I
0.8,
mean
~x
"
i~,
data
entries
0.5, 0.5,
0.8.
@) ,
same
and
based
x is
\£;1
or
value.
the
press
on
the
0.5,
defined
::;;.:'~i
the
f3
key
the
~
data:
0.5,
.I
{Mistake)
",
-
.'
(To
\,0
85
key
~
key
enters
key
1.2,
1.3,
correct)
need
after
1.3,1.3,
not
enters
the
the
-0.9.
"SO"
(Error)
(Para
y la
..
No
L!!_U~Jo
II'
Can
los
los
* Para
tecla;M+!
Ej.1
Encontrar
-1.5,
0.8,
corregir)
media
es
aritmetica
necesario
~~'i
datos
numeros
volores.
berra
luego
II,
2.7,
0.8,
0.8, 0.8, 0.8.
OPERATION
OPERACION
I:~VJ~
x se
"
presionar
en esa secuencia.
del mismo valor.
de
los
datos
una
X Y
-0.6,
!~':12
1
entrada
de
la
tecla
011'1
§l.
basandose
0.5, 0.5, 0.5, 0.5, 1.3. 1.3, 1.3,
;M~k:J9i~)Hi
21:
15@
III
define
las teclas
y la
como
la
tecla:~
tecla
q;~~,
""i,
introduce
EJ
introduce
equivocada. presionar
en
los 1.2,
READ·OUT
LECTURA
_.
.
-0.9,
.
0.9
---
....
---,-
--~-
2.5
o.
Lx).
la
(2)
(Mistake)
·3
(Mistake)
\j
(~";
(To
·2'
(To
~-j
correct)
correct)
(Error)
(
Error)
(Para
(Para
corregirl
corregid
,
II
1
L'J5;~!~
2
C:J
7iM+1
~f]
I
:16:+j;;-M+i
1
§J"iit;
r.
fB;+;.:;
" _
.
J71'~~+;
2
iff.'
..
,~
·15£14"·1+;
----"
-
--,.,
----
··_·_····c-
..
_ ...
.
_--
._.
_
----
-1.5
2.
2.
1.6
...
_-,--
-1.6
-0.6
.
2.
0.5
--
7
7
7
..
,
.4)
(Mistake)
.,
,-4.1
(To
(Error)
correct)
(Para
conegir)
1
[')4£1
ra
1.4
O.
(fj;
(Mistake)
.,
Uv
(To
(Error)
carreel:)
(Para
corrQgir)
1
C:-13E13~
--~"""'--"-._-.
88£1
6®l
1·;-J8E16~\j~·J
(')8E15/@
(ill
liJ
("It
II
0.635294117
0.95390066
1.3
0.8
0.8
0.8
0.8
1 7.
6/
6-'
Ex.)
How
5mW
APPLICATIONS
Decibel (dB) conversion
many
of
dB
input power
PI:
p1 :
of
amplifier gain
'nput
Output
and
43W
power
power (W)
is
in
of
output
Formula:
Formula:
(W)
an
amp
power?
with
dB
= 10-log
-
6/
6-'
APlICACIONES
Conversion
de
Decibeles (dB)
Ei·l
,Cuaotos
un amplificador con una
5mW y una palencia
dB
de
aumento de amplificacion hay
de
salida
P,
,
.,
P,
PI:
P'2
: Potencia de salida (W)
Patencia
paten
de
cia
de
43N?
entrada (W)
de
entrada de
en
6-2 Parabolic
movement
Ex.!
To obtain the height
throwing
of
30m/sec.
it
at a
(not
500angle and at an initial
calculating air resistance).
of
a ball 3 seconds after
velocity
Formula:
Formula:
OPERATION
OPERACION
4305~3@BI§IEll
OS
[
READ-OUT
LECTURA
39.344985
6-2 Movimiento Parabolico
Ej.1
Obtener la altura
de
haber sido fanzada con
una velocidad inicial de 30m/seg. (sin incluir la
resistencia del aire).
de
una bola 3
un
segundos
cingula
de
50°
I(dBI
despues
V a
@
11:
Vo:
"
0'
g:
Height
Initial velocity
Time
Throwing angle to level surface
Gravitational acceleration
of
ball
(sec.)
at
T
seconds
(rnlsecJ
:--..
iI
!
'r
6-3 Cycle
Ex.1
How
dulum with a cord length
swing
many seconds
angle
of
of
7rmm77
a conical pendulum
is
the
90°?
"DEG"
cycle
of
30cm
after thrown (m)
(9.8m/sec.:!)
301331350i"Jl:lllkI2139['18133i"'J""S
of
a conical pen-
and maximum
iI:
Va;
t:
0:
g:
Altura
lanzarla
Velocidad inicial (m/segJ
Tiempa
Angulo de ianzamiento al nivel del suelo
Aceleraci6n gravitacional (9.8m/seg.11
6-3 Cicio
de la bola a T segundos despues de
(m)
begJ
OPERATION
OPERACION
de
un
pendulo ccinico
L
REAO-OUT
lECTURA
24.8439996
Ei.)
lDe
c6nico con una cuerda de un largq
angulo maximo de oscilaci6n de
cuantos segundos
es
el
cicio
90°?
de
un pendula
de
30cm y un
lim)
T:
I:
0:
g:
___
111111/.111111////
--
''/-----
I/O
(.c---,<
--;,
Cycle
Code
Maximum
Gravitational acceJeration
(sec.)
length
--,>-Y
1m)
code swing angle
Formula:
Formula:
f9.8m/sec.
T:
(:
0: Angulo
2
)
•
g:
Cicio (seg.)
Largo de
18
cuerda (m)
maximo
de
oscitacion de la cuerda
Aceleraci6n gmvitacional (9.8m/seg.
-
2
)
6-4 Pro-rating
~
Division
DiVision
A $
B
C
Total
---
OPERATION
OPERACION
"DEG"
~
Sales
Monto
amount
--
de ventas
831390@2;o'·,C29C·18S,:r:1132I3,rr.1S I
6-4
%
Prorrateo
READ-OUT
LECTURA
0.924421331
--
84
153
~~
-~
.-
----"--
~
"--"-
138
~
.
_-----_._-
---_
_
_
..
375
----
22.4
40.8
.::.36:.:
.
.::.8
100_0
-I
OPERATION
OPERACION
llilliR84D153D
1
OODC284E1:M-:,
1388))C2
153~
138~
~Rl
READ-OUT
lECTURA
375.
22.4
40.8
36.8
100.
7/SPEGIFIGATIONS
ABILITIES:
Normal
thesis
ry,
percentage
ing
standard
Scientific functions Sexagesimal
hyperbolic/inverse
functions
calculations.
calculations
deviation,
4
basic
automatic
including
true
hyperbolic
credit
functions.
accumulation
add~on/discounts,
balance
......
decimal conversion, trigonometriclinverse trigonometric functions.
functions,
common
constants
into
and
the
calculations
&
for
+I-/x/:
memory
fraction
natura!
!J':Y/x':Y.
in
four
calculations,
involving
logarithms,
decimal
chain
functions,
exponentjations
and
statistical
places.
mixed
direct
operations,
access
calculations
(antilogarithms, ex-
ponentials. powers & rootsL square roots, squares, reciprocals. factoriats, potar to rectangular
conversion~
exchange,
CAPACITY:
Entry/basic
Fraction
rectangular
Pi
entry
and scientific notation.
functions:
calculations:
to
polar co-ordinates conversion, permutations. combinations. sign change, register
10
diail
to
10"1:
Max.
Jnput
mantissa,
9
",.
3
digit
range
or
mantissa
8
for
digit
each
mantissa
integer,
plus 2
numerator
digit
Output
exponent
or
denominator
up
pareo·
to
the
co~ordinates
accuracy
memo-
obtain-
Seientific
sin x
sin-I
tao-
sinh
leas
x/cos-Ix
1
x
x/cosh
tanh x
sinh-Ix
cosh-
tanh-
logx/ln
l
x
J
x
ex
1(}\"
y
x
x'>
';;Xl
y'X
X'
u,·
x!
functions:
x Itan x
x
x
and
at
the
IXI <
I
xI
~
!xl<
-227
-115:;:;x;2;
IXI<lx10
1£X<lx10
same
1440"
1
1 x
10
~
X
'"
Ixl < 1 .
o<x<
-227
Ixl<
o<x<
O<x<
t x
$.
x
100·
1 x
1 x
,.
o:S:X < 1 x 10
Ixl<
IXI
o
::;:
1
< 1 x
X s.
.10'"
10100,x~O
69
(811
1M
230
230
s0
10
230
10
10
(x:
time
50
100
100
100
HUl
natur-al
max.
rad.
,1)'1< 1 x
,[)'1<
8
digit
1600gra)
1 x
number)
mantissa
1110
10
10IflO.)'~O
for
the
sum
1.1
±1 in
of
in
each
the
-
-,,-
- " -
-
_
-
-"-
-"
-,,-
-"
-"
-"-
the
-"
-"-
_
part.
8th
,,-
,,-
..
-
"-
-
-
-
10th
-
..
-
digit
digit
nPrlnCr
POL-
REC~
u
...
1t
PARENTHESIS:
Up
to
DECIMAL
Full flQating
NEGATIVE
Indicated
REC
POL
6 levels.
POINT:
with
NUMBER:
by
the floating
underflow.
The minus sign appears in
OVERFLOW
OR
ERROR:
minus
the
3rd column for a negative exponent.
Jl
~ r
!rl<lx10
181 <
IXI<
IYI<
up
10
f
-)
sign
(n,
r;
1440018.
1 x
1 x
to
second
digits
for
mantissa.
natural
Ioo
s0
10
50
10
numbers)
rad.
1600
gr.'
:':
1
in
the
_u_
-"
-"
8th
-
-
digit
indicated
by
an
"E."
or
'''C.''
sign,
locking
the
calculator.
®
READ-DUT:
Digitron
tube
panel,
suppressi-ng
unnecessary
O's
(zeros).
PDWER CONSUMPTION:
0.8W
POWER
AC:
SOURCE:
100,
117,
220
or
240V
(.
lOVJ,
50/60Hz.
with
an
applicable
AC
adaptor.
DC; Two AA size manganese dry batteries (UM·3) give approximately 6 hours cOntinuous operation.
Two
A fully charged Ni-Cd power pack (Type NP-2Ml gives
USABLE
O°C_
DIMENSIONS:
24.5
(l"
WEIGHT:
194
mm
H x
9
(6.S
40"C
AA
size alkaline
TEMPERATURE:
(32°F
H x
3-3/8"
az)
84
W x
including
-
mm
104"F)
W x
6-3/8"
dry
162.5
0)
batteries.
batteries
mmD
(AM-3)
give
approximately
approximately
20
hours
6 hours continuous operation.
continuous
operation.
•
•
7/ESPECIFICACIONES
HABILIDADES:
Funciones normales 4 funciones basicas, constante!; para +1-/x!+f'x:>'/x'5; operaciones mixtas y en
cadena,
directo
calcufos estad{sticos
cluyan
Funciones
inversas,
(antilogaritmos,
conversion
mutaciones,
calculos
a la
lugares
memoria.
cientificas
funciones
de
combinaciones,
en
parentesis,
calculos
obteniendo
decimates.
--
hiperbolicas/hiperbolicas
exponenciales,
coordenadas
acumulaci6n
de
porcentajes
desviaciones
automatica
incluyendo
estandard,
Conversion Sexagesimal
inversas,
pOtencias y
palares
cambio
a rectangutares,
de
signo,
rakes).
intercambio
en
la
aumentas
balance
~.
Decimal,
logaritmos
ralces
cuadradas-.
conversion
de
registros,
memoria
y
de
crooito
funciones
comunes
de
caordenadas
entrada
para
descuentes,
las
cuatro
calculos
verdadero
funciones. aceeso
de
fracciones,
y ciJlcuJos
trigonometricas/trigonometricas
y
naturales,
cuadrados,
reciprocos,
exponenciadones
factoriales.
rectangulares a palaTes.
de
Pi
y
notacio"
cientifica.
que
in·
per-
CAPACIDAD:
Entradas/funciones
Calculos
Funciones
sen x
sen
de
Ices
lX/COS·
x
fracciones:
cientificas:
Itan
x
IX
tan l:r
senhx
tanh x
leash x
basicas:
Mantisa
y al
Mantisa
2
digitos
de
mismo
Franja
de
10
digitos, 0 mantis8
un
maximo
tiempo
IXI
<
lx/
~~;
hasta
1440
1
10
un
maximo
de
(8n
I.\'i < 1 X 10'"''
-227
-115
,c
<x
x',;
'c;'
230
230
de
entrada
199
3
rad,
dfgitos
de
1600gra)
para
a
digitos
de
8
cada
digitos
integra,
para
la
mas
numerador
sum
a
de
Precision
exponente
0
cada
parte.
.i
1
de
respuesta
de
denominador
en
el
aD
digito
_
..
~
-
'1
--
-"
-
senh-'x
cosh- J x
IX ( < 1 x
l:s.:x<
su
10
1 x 10"''''
-,,-
_u_
lanh-Jx
109X/io
ex
1
G'-
yY
xY«(!x)
.Ji
2
x
l/x
x!
IlPr/nCr
POL
REC~'
" '
..
~.
REC
POL
x
Ixl
< 1
o< x < 1 x
-227';'
Ixl
< 100
0<
O<-X<
0:0:; X < 1 X
Ixl'~
Ix!.:.
o
11
!rl<lxl0,no
101<
Ixl<
IYI<
haste
x < 1 X
~x~?:
2: r (n r:
- .
x
1 x 1OItJCJ.IYj< 1 x
1 x
1 x
69
1440"
1 x
1 x
segundos
100
10
,;
230
llln
10
10·
10"'11
10ltlll.x~O
t\":
numeros
(8nTed.1600gra)
5
"
10
50
10
,I}'l
no
numero
naturales)
< 1 X 10
natural)
Hltl
101011.y~O
±1 en el
+ 1 en
el
-"-
_
..
-
_n_
_
..
-
-.,
-"
-
-
10"digito
-,,-
-,,-
S"
digito
-"
-
-,,-
To
PARENTESIS:
Hasta 6 niveles.
PUNTO
Totalmente
NUMERO
Indicado
un
exponente
REBOSAMIENTO
Indicado
PANTALLA:
Panel
CONSUMO
DECIMAL:
110taote
NEGATlVO:
un
signa
negativo.
por
tubular
un
Digitron
DE
con
menos
0
ERROR:
signa
uE."
que
ENERGIA:
10
bajoflujo.
(-)
flotaote
0
"'e.
Ii,
suprime
digitos
para
trabando
la mantis8.
eJ
calculador.
•
los ceros innecesarios.
EI
signa
menos
•
aparece
en
la
tercera
columna
para
0.8W
FUENTE
CA:
CC: Dos
DE
100.
ENERGIA:
117,2206
batedas
miento.
Dos
baterias
continuo.
Un
cartucho
de
funcionamiento
TEMPERATURAS
One _
DIMENSIONES:
24.5
PESO:
mm
40
n
C
AI. x
84
240V
secas
de
secas alcalinas
totalmente
continuo.
DE
mm
USO:
An.
x
162.5
(±
10V)
50/60Hz.
manganeso
tamano
cargado
mm
tamano
de
baterias
Pr.
AA
can
adaptador
AA (UM·3)
(AM~3)
recargables (Tipo-NP-2MJ
de
entregan
entregan
CA
correspondiente.
alrededor
alrededor
de
de
20
horas de
entrega
6
hares
funcionamiento
alretjedor
de
funciona-
de
6
haras
194
9
incluyenda
las
baterias.
Loading...