Casio EXILIM EX-Z3 User Manual [it]

I

Fotocamera digitale

EX-Z3

Guida dell’utilizzatore

Grazie per avere acquistato questo prodotto CASIO. Prima di usare questo prodotto, accertarsi di leggere le avvertenze riportate in questa guida dell’utilizzatore, e tenere la guida dell’utilizzatore in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

K855PCM1DMX

INTRODUZIONE

INTRODUZIONE

Disimballaggio

Controllare che tutti gli articoli mostrati qui sotto siano inclusi nella confezione della fotocamera. Se manca qualcosa, rivolgersi al proprio rivenditore il più presto possibile.

			PHOTO	CHARGE
					USB
	Pila a ioni di litio
Fotocamera	ricaricabile (NP-20)		Base USB
			(CA-21)
Cinghia	CD-ROM	Cavo USB	Guida di consultazione rapida

• Notare che la forma del trasformatore CA dipende dall’area in cui si è acquistata la fotocamera.

	* La forma della spina
	del cavo di
	alimentazione CA varia
	a seconda del paese o
Trasformatore CA speciale	dell’area geografica.	Trasformatore CA speciale
(tipo inlet)	Cavo di alimentazione CA *	(tipo plug-in)

2

INTRODUZIONE

Indice

2	INTRODUZIONE
Disimballaggio ..............................................................		2
Caratteristiche ..............................................................		9
Avvertenze ..................................................................		11
	Avvertenze generali	11
	Avvertenze riguardanti errori di dati	12
	Condizioni di impiego	13
	Condensazione di umidità	13
	Retroilluminazione a LED	14
	Obiettivo	14
	Altre	14
15	GUIDA DI AVVIO RAPIDO
Innanzitutto, caricare la pila! ......................................		15
Per configurare le impostazioni per la lingua per la
visualizzazione e per l’orologio ..................................		16
Per registrare un’immagine ........................................		17
Per vedere un’immagine registrata ............................		17
Per cancellare un’immagine ......................................		18

19 INFORMAZIONI PRELIMINARI
Cenni su questo manuale ..........................................	19
Guida generale ...........................................................	20
Fotocamera	20
Base USB	21
Contenuto dello schermo monitor ..............................	22
Modo di registrazione (REC)	22
Modo di riproduzione (PLAY)	23
Cambiamento del contenuto dello schermo monitor	24
Spie ............................................................................	24
Applicazione della cinghia .........................................	25
Alimentazione .............................................................	25
Per inserire la pila	25
Per rimuovere la pila	27
Per caricare la pila	27
Avvertenze sull’alimentazione	32
Accensione e spegnimento della fotocamera	35
Configurazione delle impostazioni per il risparmio
energetico	36
Uso dei menu su schermo .........................................	37
Configurazione delle impostazioni per la lingua
per la visualizzazione e per l’orologio ........................	39
Per configurare le impostazioni per la lingua per la
visualizzazione e per l’orologio	40

3

INTRODUZIONE

43 REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Registrazione di un’immagine ...................................	43
Avvertenze sulla registrazione	45
Messa a fuoco automatica	46
Schermo monitor nel modo REC	46
Uso del mirino ottico ..................................................	47
Uso dello zoom ..........................................................	48
Zoom ottico	48
Zoom digitale	49
Uso del flash ..............................................................	50
Stato dell’unità flash	52
Avvertenze sul flash	52
Uso dell’autoscatto .....................................................	53
Specificazione della dimensione e
della qualità dell’immagine .........................................	55
Per specificare la dimensione dell’immagine	55
Per specificare la qualità dell’immagine	56
57 ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE
Selezione del modo di messa a fuoco .......................	57
Uso della messa a fuoco automatica	57
Uso del modo Macro	58
Uso del modo Infinito	59
Uso della messa a fuoco manuale	59
Uso del blocco della messa a fuoco	60

Compensazione dell’esposizione (Valore EV) ..........	61
Regolazione del bilanciamento del bianco ................	63
Regolazione manuale del bilanciamento del bianco	64
Uso del modo Best Shot ............................................	65
Creazione di predisposizioni Best Shot personalizzate	66
Unione di fotografie di due persone in una singola
immagine (Scatto a unione) .......................................	69
Registrazione di un soggetto su un’immagine di
sfondo esistente (Prescatto) ......................................	71
Uso del modo Filmati .................................................	73
Uso dell’istogramma ..................................................	75
Impostazioni della fotocamera nel modo REC ..........	76
Specificazione della sensibilità ISO	76
Attivazione e disattivazione della revisione delle
immagini	77
Assegnazione di funzioni ai pulsanti [ ] e [ ]	77
Specificazione delle impostazioni di default in vigore
al momento dell’accensione	78
Azzeramento della fotocamera	79
80 RIPRODUZIONE
Operazione di riproduzione di base ...........................	80
Ribaltamento della visualizzazione ...........................	81
Zoomata dell’immagine visualizzata ..........................	82
Ridimensionamento di un’immagine ..........................	83

4

INTRODUZIONE
Rifilatura di un’immagine ...........................................		84
Riproduzione di un filmato .........................................		85
Visualizzazione di una schermata a 9 immagini .......		86
	Selezione di un’immagine specifica nella schermata
	a 9 immagini	87
Visualizzazione della schermata del calendario ........		87
Esecuzione della riproduzione temporizzata .............		88
	Per specificare le immagini per la riproduzione
	temporizzata	90
	Per specificare la durata per la riproduzione
	temporizzata	91
	Per specificare l’intervallo per la riproduzione
	temporizzata	91
	Uso della funzione “Photo Stand”	92
Rotazione dell’immagine per la visualizzazione ........		93
94	CANCELLAZIONE DI FILE
Cancellazione di un singolo file .................................		94
Cancellazione di tutti i file ..........................................		95
96	GESTIONE DEI FILE
Cartelle .......................................................................		96
	Cartelle e file della memoria	96

Protezione dei file ......................................................	97
Per proteggere un singolo file	97
Per proteggere tutti i file presenti nella memoria	98
DPOF ..........................................................................	98
Per configurare le impostazioni di stampa per una
singola immagine	99
Per configurare le impostazioni di stampa per tutte
le immagini	100
PRINT Image Matching II
(Corrispondenza immagine per la stampa) .............	101
Exif Print ...................................................................	101
Uso di USB DIRECT-PRINT ....................................	102
Uso della cartella Preferiti ........................................	104
Per copiare un file nella cartella Preferiti	104
Per visualizzare un file nella cartella Preferiti	105
Per cancellare un file dalla cartella Preferiti	106
108 ALTRE IMPOSTAZIONI
Specificazione del metodo di generazione dei
numeri d’ordine per i nomi di file ..............................	108
Attivazione o disattivazione del segnale acustico
di pressione pulsanti ................................................	109
Specificazione di un’immagine per la schermata
di avvio .....................................................................	109

5

INTRODUZIONE
Uso della suoneria ....................................................	110
Per impostare una suoneria	110
Silenziamento della suoneria	111
Impostazione dell’orologio ........................................	112
Per selezionare il fuso orario dell’ora di casa	112
Per impostare l’ora e la data attuali	113
Cambiamento del formato della data	113
Uso dell’ora internazionale .......................................	114
Per visualizzare la schermata dell’ora internazionale	114
Per configurare le impostazioni per l’ora internazionale	114
Per configurare le impostazioni per l’ora estiva
(ora legale)	115
Cambiamento della lingua per
la visualizzazione ......................................................	116
Formattazione della memoria incorporata ................	117
118 USO DI UNA SCHEDA DI MEMORIA
Uso di una scheda di memoria .................................	119
Per inserire una scheda di memoria nella fotocamera	119
Per rimuovere una scheda di memoria dalla fotocamera	119
Formattazione di una scheda di memoria	120
Avvertenze sulle schede di memoria	121
Copia di file ..............................................................	122
Per copiare tutti i file presenti nella memoria
incorporata su una scheda di memoria	122
Per copiare un file da una scheda di memoria nella
memoria incorporata	123

124VISIONE DELLE IMMAGINI SU UN COMPUTER

Uso della fotocamera con un computer
funzionante con Windows ........................................	124
Avvertenze sui collegamenti USB	129
Uso della fotocamera con un computer Macintosh ..	129
Avvertenze sui collegamenti USB	134
Operazioni che è possibile eseguire dal computer ...	134
Uso di una scheda di memoria per trasferire le
immagini in un computer ..........................................	135
Dati della di memoria ...............................................	136
Protocollo DCF	136
Struttura delle directory della memoria	136
File di immagini supportati dalla fotocamera	137
Avvertenze sulla memoria incorporata e sulle schede
di memoria	138

139USO DELLA FOTOCAMERA CON UN COMPUTER

Uso della funzione di album .....................................	139
Creazione di un album	139
Selezione di un layout per l’album	140
Configurazione delle impostazioni di album dettagliate	141
Visione dei file di album	143
Salvataggio di un album	146

6

INTRODUZIONE
Installazione dei software dal CD-ROM ..................	146
CD-ROM in dotazione	146
Requisiti di sistema informatico	147
Installazione dei software dal CD-ROM in Windows	148
Preparativi	148
Selezione di una lingua	148
Lettura del contenuto del file “Leggimi”	149
Installazione di un’applicazione	149
Lettura della documentazione dell’utente (file PDF)	150
Registrazione dell’utente	150
Chiusura dell’applicazione del menu	150
Installazione dei software dal CD-ROM su un
Macintosh .................................................................	151
Installazione dei software	151
Lettura della documentazione dell’utente (file PDF)	152
154 APPENDICE
Riferimento per i menu .............................................	154
Riferimento per le spie .............................................	156
Modo di registrazione (REC)	157
Modo di riproduzione (PLAY)	158
Spie sulla base USB	158
Guida alla soluzione di problemi ..............................	159
Messaggi sul display	162
Caratteristiche tecniche ...........................................	163
Caratteristiche tecniche principali	163

7

INTRODUZIONE

IMPORTANTE!

•Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

•La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite risultanti dall’uso di questo manuale.

•La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o reclami da parte di terzi che possono sorgere durante l’uso della EX-Z3.

•La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile di alcun danno o alcuna perdita subiti dall’utente o da terzi in seguito all’uso di Photo Loader e/o Photohands.

•La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite causati dalla cancellazione di dati avvenuta in seguito a problemi di funzionamento, riparazioni o sostituzione della pila. Assicurarsi di copiare tutti i dati importanti su un altro supporto come protezione contro la loro perdita.

•Il logo SD è un marchio di fabbrica depositato.

•Windows, Internet Explorer e DirectX sono marchi di fabbrica depositati della Microsoft Corporation.

•Macintosh è un marchio di fabbrica depositato della

Apple Computer, Inc.

•MultiMediaCard è un marchio di fabbrica della Infineon Technologies AG, Germania, ed è concesso su licenza alla MultiMediaCard Association (MMCA).

•Acrobat e Acrobat Reader sono marchi di fabbrica della Adobe Systems Incorporated.

•Il driver USB (memoria di massa) utilizza software della Phoenix Technologies Ltd.

Compatibility Software Copyright C 1997

Phoenix Technologies Ltd. Tutti i diritti riservati.

•Altri nomi di società, di prodotti e di servizi qui usati possono essere marchi di fabbrica o marchi di servizio di altri.

•Photo Loader e Photohands sono di proprietà della

CASIO COMPUTER CO., LTD. Tranne come stabilito sopra, tutti i diritti d’autore e gli altri diritti correlati a queste applicazioni spettano per reversione alla CASIO COMPUTER CO., LTD.

■Restrizioni sui diritti d’autore

Ad eccezione dell’utilizzo per scopi esclusivamente personali, la copia non autorizzata di file di istantanee e di file di filmati viola le leggi e gli accordi internazionali sui diritti d’autore. La distribuzione a terzi di tali file su Internet senza l’autorizzazione del detentore dei diritti, sia per profitto sia gratuitamente, viola le leggi e gli accordi internazionali sui diritti d’autore.

8

INTRODUZIONE

Caratteristiche

•3,2 milioni di pixel effettivi

Un CCD a megapixel ad alta risoluzione fornisce 3,2 milioni di pixel effettivi (3.340.000 pixel totali) per immagini che offrono stampe eccellenti.

•Schermo monitor a cristalli liquidi a colori TFT da 2.0 pollici

•Zoom senza soluzione di continuità 12X Zoom ottico 3X, zoom digitale 4X

•Memoria flash da 10 MB

Èpossibile registrare le immagini senza bisogno di usare una scheda di memoria.

•Supporto di schede di memoria SD e MMC (MultiMedia

Cards = Schede multimediali) per l’espansione della memoria

•Carica facile

Basta collocare la fotocamera sulla base USB per caricare la sua pila.

•Facile trasferimento delle immagini

Trasferire le immagini in un computer semplicemente collocando la fotocamera sulla base USB.

•Funzione “Photo Stand”

Èpossibile eseguire una riproduzione temporizzata delle immagini presenti nella memoria di file mentre la fotocamera si trova sulla base USB.

•Best Shot

Basta selezionare la scena campione che corrisponde al tipo di immagine che si sta tentando di registrare e la fotocamera esegue automaticamente le impostazioni più fastidiose per fornire belle fotografie ogni volta.

•Scatto a unione (Coupling Shot) e Prescatto (Pre-shot) Lo Scatto a unione consente di unire due soggetti in una singola immagine, mentre il Prescatto consente di aggiungere un soggetto ad un’immagine di sfondo registrata precedentemente. Ciò significa che l’utente può creare immagini che includono se stesso e un amico, anche se essi sono le uniche due persone nei paraggi. È possibile usare lo Scatto a unione e il Prescatto selezionando le relative immagini campione nel modo

Best Shot.

•Modo Autoscatto triplo

L’autoscatto può essere impostato in modo tale da essere ripetuto tre volte, automaticamente.

•Istogramma in tempo reale

Un istogramma su schermo consente di regolare l’esposizione mentre si osserva l’effetto sulla luminosità dell’immagine globale, il che rende più facile che mai lo scatto di fotografie in condizioni di illuminazione difficili.

•Ora internazionale

Una semplice operazione imposta l’ora attuale per il luogo in cui ci si trova in quel momento. È possibile scegliere tra 162 città in 32 fusi orari.

9

INTRODUZIONE

•Suoneria

Una suoneria incorporata aiuta ad essere puntuali per eventi importanti, e può persino essere usata al posto della sveglia. È anche possibile far apparire un’immagine specifica sullo schermo monitor quando viene raggiunta l’ora impostata per la suoneria.

•Funzione di album

File HTML vengono generati automaticamente per creare un album delle immagini registrate. Il contenuto dell’album può essere visto e stampato usando un browser Web. Le immagini possono anche essere incorporate in pagine Web rapidamente e facilmente.

•Schermata di calendario

Una semplice operazione visualizza un calendario per l’intero mese sullo schermo monitor della fotocamera. Ciascun giorno del calendario per l’intero mese mostra una miniatura della prima immagine registrata per quella data, rendendo più veloce e più facile la ricerca di una particolare immagine.

•Modo Filmati con audio

•Memorizzazione dati DCF

Il protocollo di memorizzazione dati “Design rule for

Camera File system” (DCF) offre l’intercompatibilità di immagini tra la fotocamera digitale e stampanti.

•“Digital Print Order Format” (DPOF) (Formato di ordine di stampa digitale)

È possibile stampare facilmente le immagini nella sequenza desiderata usando una stampante DPOF compatibile. DPOF può essere utilizzato anche per specificare le immagini e le quantità per la stampa presso centri di servizio stampa professionali.

•PRINT Image Matching II compatibile

Le immagini includono dati PRINT Image Matching II

(informazioni sulle impostazioni del modo di funzionamento e su altre predisposizioni della fotocamera). Una stampante che supporta PRINT Image Matching II legge questi dati e regola l’immagine stampata conseguentemente, pertanto le immagini vengono prodotte proprio come si intendeva ottenerle al momento della registrazione.

•Supporto di USB DIRECT-PRINT

Questa fotocamera supporta USB DIRECT-PRINT, che è stato sviluppato dalla Seiko Epson Corporation. Quando

è collegata direttamente ad una stampante che supporta USB DIRECT-PRINT, è possibile selezionare le immagini da stampare e avviare l’operazione di stampa direttamente dalla fotocamera.

•Photo Loader e Photohands forniti in dotazione

Alla fotocamera è fornito in dotazione Photo Loader, la popolare applicazione che carica automaticamente le immagini dalla fotocamera nel computer. Inoltre, è fornito in dotazione anche Photohands, un’applicazione che rende rapido e facile il ritocco delle immagini.

10

INTRODUZIONE

Avvertenze

Avvertenze generali

Osservare le seguenti importanti avvertenze ogni volta che si usa la EX-Z3.

Tutte le espressioni “questa fotocamera” e “la fotocamera” usate in questo manuale indicano la fotocamera digitale EX-Z3 CASIO.

•Non tentare mai di scattare fotografie o di usare il display incorporato mentre si è alla guida di un veicolo o mentre si cammina. Ciò potrebbe essere causa di gravi incidenti.

•Non tentare mai di aprire il rivestimento della fotocamera e non tentare mai di riparare la fotocamera personalmente. I componenti interni ad alta tensione possono causare scosse elettriche se esposti. Per le operazioni di manutenzione e di riparazione, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

•Non guardare mai il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso il mirino della fotocamera, perché ciò può causare danni alla vista.

•Tenere i pezzi e gli accessori piccoli di questa fotocamera fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico.

•Non azionare mai il flash in direzione di una persona alla guida di un veicolo a motore. Tale azione potrebbe ostacolare la vista del conducente e creare il pericolo di incidenti.

•Non azionare mai il flash quando la fotocamera è molto vicina agli occhi del soggetto. La luce intensa del flash potrebbe causare danni alla vista se il flash viene azionato a breve distanza dagli occhi, in particolare nel caso di bambini piccoli. Quando si usa il flash, la fotocamera deve trovarsi ad almeno un metro di distanza dagli occhi del soggetto.

•Tenere la fotocamera lontano da acqua e altri liquidi, e non farla bagnare. L’umidità può essere causa di incendi e scosse elettriche. Non usare mai la fotocamera all’esterno quando piove o quando nevica, in mare o sulla spiaggia, in una stanza da bagno, ecc.

•In caso di penetrazione di oggetti estranei o acqua all’interno della fotocamera, spegnere immediatamente la fotocamera. Quindi, rimuovere la pila della fotocamera e/ o scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA dalla presa di corrente, e rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato. L’uso della fotocamera in queste condizioni può essere causa di incendi e scosse elettriche.

•Se si nota una fuoriuscita di fumo o di strani odori dalla fotocamera, spegnere immediatamente la fotocamera.

Quindi, facendo attenzione a non ustionarsi le dita, rimuovere la pila della fotocamera e/o scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA dalla presa di corrente, e rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato. L’uso della fotocamera in queste condizioni può essere causa di incendi e scosse elettriche. Dopo essersi accertati che il fumo non fuoriesce più dalla fotocamera, portare la fotocamera al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato per la riparazione. Non tentare mai di riparare la fotocamera personalmente.

11

INTRODUZIONE

•Non usare mai il trasformatore CA per alimentare un qualsiasi altro dispositivo diverso da questa fotocamera.

Non usare mai un trasformatore CA di tipo diverso da quello fornito in dotazione a questa fotocamera.

•Non coprire mai il trasformatore CA con un panno, una coperta o qualsiasi altra copertura mentre esso è in funzione, e non usarlo nei pressi di apparecchi per il riscaldamento.

•Almeno una volta all’anno, scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA dalla presa di corrente e pulire l’area attorno ai poli della spina. L’accumulo di polvere attorno ai poli può essere causa di incendi.

•Se il rivestimento della fotocamera dovesse incrinarsi in seguito a cadute o trattamenti bruschi, spegnere immediatamente la fotocamera. Quindi, rimuovere la pila della fotocamera e/o scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA dalla presa di corrente, e rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato.

•Non usare mai la fotocamera all’interno di un aereo o in altri luoghi in cui l’uso di fotocamere è proibito. Ciò potrebbe essere causa di incidenti.

•Danni fisici e problemi di funzionamento di questa fotocamera possono causare la cancellazione dei dati presenti nella memoria della fotocamera. Accertarsi di fare sempre delle copie di riserva dei dati trasferendo i dati nella memoria di un personal computer.

•Non aprire mai il coperchio del comparto pila, non scollegare mai il trasformatore CA dalla fotocamera e non scollegarlo mai dalla presa a muro mentre si registrano immagini. Ciò potrebbe non solo rendere impossibile la memorizzazione dell’immagine attuale, ma potrebbe anche alterare gli altri dati di immagine già presenti nella memoria di file.

Avvertenze riguardanti errori di dati

•La fotocamera digitale è stata fabbricata usando componenti digitali di precisione. Una qualsiasi delle seguenti azioni o condizioni può causare l’alterazione dei dati presenti nella memoria di file.

—Rimozione della pila, rimozione della scheda di memoria o collocazione della fotocamera sulla base USB mentre la fotocamera sta eseguendo un’operazione di registrazione o di accesso alla memoria

—Rimozione della pila, rimozione della scheda di memoria o collocazione della fotocamera sulla base USB mentre la spia di funzionamento sta ancora lampeggiando dopo che la fotocamera è stata spenta

—Scollegamento del cavo USB, rimozione della fotocamera dalla base USB o scollegamento del trasformatore CA dalla base USB mentre è in corso un’operazione di trasmissione dati

—Pila debole

—Altre operazioni anormali

Una qualsiasi delle azioni o condizioni sopra elencate può far apparire un messaggio di errore sullo schermo monitor

(pagina 162). Seguire le istruzioni fornite dal messaggio per eliminare la causa dell’errore.

12

INTRODUZIONE

Condizioni di impiego

•Questa fotocamera è stata progettata per l’uso a temperature comprese fra 0˚C e 40˚C.

•Non usare e non riporre la fotocamera nei seguenti luoghi:

—In luoghi esposti alla luce solare diretta

—In luoghi soggetti ad elevata umidità o polvere

—Nei pressi di condizionatori d’aria, apparecchi per il riscaldamento o in altri luoghi soggetti a temperature eccessive

—All’interno di un veicolo chiuso, e in particolare di un veicolo parcheggiato al sole

—In luoghi soggetti a forti vibrazioni

Condensazione di umidità

•Se si porta la fotocamera in interni quando fa freddo o se si espone altrimenti la fotocamera a bruschi cambiamenti di temperatura, l’umidità può condensarsi sull’esterno della fotocamera o sui componenti interni. La condensazione di umidità può causare problemi di funzionamento della fotocamera, e pertanto bisogna evitare che la fotocamera venga a trovarsi in condizioni che favoriscono la condensazione di umidità.

•Per evitare che si formi condensa, mettere la fotocamera in una busta di plastica prima di spostarsi in un luogo molto più caldo o molto più freddo di quello in cui ci si trova attualmente. Lasciare la fotocamera nella busta di plastica fino a quando l’aria all’interno della busta ha avuto la possibilità di raggiungere la stessa temperatura del nuovo luogo. Se si forma condensa, estrarre la pila dalla fotocamera e lasciare aperto il coperchio del comparto pila per alcune ore.

13

INTRODUZIONE

Retroilluminazione a LED

•Lo schermo monitor è illuminato da una retroilluminazione a LED. Uno schermo monitor scuro indica che la retroilluminazione a LED è giunta alla fine della sua durata di servizio, e che deve essere sostituita presso un centro di assistenza CASIO autorizzato. Notare che la sostituzione della retroilluminazione a LED è a pagamento. La luminosità della retroilluminazione a LED si riduce della metà dopo 1000 ore circa di impiego.

Obiettivo

•Non applicare mai una forza eccessiva quando si pulisce la superficie dell’obiettivo, perché tale azione potrebbe graffiare la superficie dell’obiettivo e causare problemi di funzionamento.

•Impronte digitali, polvere o sporco di altro tipo sull’obiettivo possono interferire con la registrazione appropriata delle immagini. Non toccare mai l’obiettivo con le dita. È possibile rimuovere le particelle di polvere dalla superficie dell’obiettivo servendosi di una peretta per soffiare. Quindi, passare la superficie dell’obiettivo con un panno per lenti morbido.

Altre

•La fotocamera potrebbe riscaldarsi leggermente durante l’uso, ma ciò non è indice di problemi di funzionamento.

•Se l’esterno della fotocamera necessita di essere pulito, passarlo con un panno morbido e asciutto.

14

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Innanzitutto, caricare la pila!

1. Inserire la pila (pagina 25).

1

Fermo

2

3

2.Collocare la fotocamera sulla base USB per caricare la pila (pagina 27).

•Notare che la forma del trasformatore CA dipende dall’area in cui si è acquistata la fotocamera.

•Sono necessarie due ore circa per ottenere una carica completa.

1 Tipo inlet

2

PLAY

REC

MENU

SET

DISP

1 Tipo plug-in

PHOTO	CHARGE
		USB

15

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Per configurare le impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

•Accertarsi di configurare le seguenti impostazioni prima di usare la fotocamera per registrare immagini.

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina

39.)

1

PLAY

REC

MENU

SET

DISP

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1.Premere il pulsante di alimentazione per accendere la fotocamera.

2.Premere [ ] per selezionare la lingua desiderata.

3.Premere [SET] per memorizzare l’impostazione della lingua.

4.Usare [ ], [ ], [ ] o [ ] per selezionare l’area geografica desiderata, e quindi premere [SET].

5.Usare [ ] o [ ] per selezionare la città desiderata, e quindi premere [SET].

6.Usare [ ] o [ ] per selezionare l’impostazione di ora estiva

(DST) desiderata, e quindi premere [SET].

7.Usare [ ] o [ ] per selezionare l’impostazione di indicazione della data desiderata, e quindi premere [SET].

8.Impostare la data e l’ora.

9.Premere [SET] per memorizzare le impostazioni per l’orologio e uscire dalla schermata di impostazione.

16

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Per registrare un’immagine

Spia di	(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 43.)
funzionamento
verde		1600 1200
		99
		NORMAL
		IN
		1 / 1000
		F2.6
		03/12/24
		12:58
3	SET	Cornice per la
	DISP	messa a fuoco

1.Premere il pulsante di alimentazione per accendere la fotocamera.

2.Allineare il selettore di modo con “REC”.

3.Puntare la fotocamera verso il soggetto, usare lo schermo monitor o il mirino per comporre l’immagine, e quindi premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa.

•Quando è stata ottenuta una messa a fuoco appropriata, la cornice per la messa a fuoco cambia in verde e la spia di funzionamento verde si illumina.

4.Tenendo ferma la fotocamera, premere

delicatamente il pulsante di scatto dell’otturatore.

Per vedere un’immagine registrata

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 80.)

2 1

PLAY	REC

MENU

SET

DISP

3

1.Premere il pulsante di alimentazione per accendere la fotocamera.

2.Allineare il selettore di modo con “PLAY”.

3.Usare [ ] o [ ] per scorrere le

immagini.

17

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Per cancellare un’immagine

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 94.)

2 1

PLAY	REC

MENU

SET

DISP

3, 4, 5, 6

1.Premere il pulsante di alimentazione per accendere la fotocamera.

2.Allineare il selettore di modo con “PLAY”.

3. Premere [ ] ( ).

4.Usare [ ] o [ ] per visualizzare l’immagine che si desidera cancellare.

5.Usare [ ] o [ ] per selezionare “Cancella”.

•Per abbandonare l’operazione di cancellazione immagine senza cancellare nulla, selezionare “Annulla”.

6.Premere [SET] per cancellare l’immagine.

18

INFORMAZIONI PRELIMINARI

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Questa sezione contiene informazioni su ciò che bisogna sapere e che bisogna fare prima di tentare di usare la fotocamera.

Cenni su questo manuale

Questa sezione contiene informazioni sulle convenzioni utilizzate in questo manuale.

■ Terminologia

La tabella sottostante riporta la terminologia utilizzata in questo manuale.

	Espressioni utilizzate in	Significato
	questo manuale
	“questa fotocamera” o “la	La fotocamera digitale EX-Z3
	fotocamera”	CASIO
	“memoria di file”	La posizione in cui la
		fotocamera sta attualmente
		memorizzando le immagini
		registrate (pagina 43)
	“pila”	La pila a ioni di litio ricaricabile
		NP-20
	“caricabatterie	Il caricabatterie BC-10L
	opzionale”	CASIO disponibile
		opzionalmente

■ Operazioni di pulsante

Le operazioni di pulsante sono indicate mediante il nome del pulsante riportato tra parentesi ([ ]).

■ Testo su schermo

Il testo su schermo è sempre racchiuso tra virgolette doppie (“”).

■ Memoria di file

L’espressione “memoria di file” utilizzata in questo manuale è un’espressione generale che indica la posizione in cui la fotocamera sta attualmente memorizzando le immagini registrate. La memoria di file può essere una qualsiasi delle seguenti tre posizioni.

•La memoria flash incorporata nella fotocamera

•Una scheda di memoria SD inserita nella fotocamera

•Una scheda MultiMedia Card inserita nella fotocamera

Per ulteriori informazioni su come la fotocamera memorizza le immagini, fare riferimento a pagina 118.

19

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Guida generale

Le illustrazioni riportate di seguito mostrano i nomi di tutti i componenti, i pulsanti e gli interruttori della fotocamera.

Fotocamera

■ Davanti		■ Retro

1 2 34

1 Pulsante di scatto dell’otturatore

2 Pulsante di alimentazione

3 Flash

4 Spia dell’autoscatto

5 Microfono

6 Obiettivo

56

7 8 9 0 A

PLAY

REC

MENU

SET

DISP

F

E D C

7 Mirino

B8 Spia di funzionamento

9 Selettore di modo

0 Pulsante di menu ([MENU])

A Pulsante dello zoom

B Anello per la cinghia C Pulsante di

impostazione ([SET])

D [ ][ ][ ][ ] (su, giù, sinistra, destra)

E Pulsante di visualizzazione ([DISP])

F Schermo monitor

20

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Fondo

GH I

G Coperchio del comparto pila

H Connettore

IForo per la vite del treppiede

*Usare questo foro quando si applica la fotocamera ad un treppiede.

J

	J Fermo	K
		L
	K Comparto pila
	L Fessura per la scheda di memoria

Base USB

La semplice collocazione della fotocamera digitale CASIO sulla base USB consente di eseguire le seguenti operazioni.

•Carica della pila (pagina 27)

•Trasferimento automatico di immagini in un computer (pagina 124)

•Visione delle immagini mediante la funzione di riproduzione temporizzata “Photo Stand” (pagina 92)

■ Davanti

1 23

PHOTO	CHARGE
		USB

54

■Retro

1 Connettore per fotocamera

2 Spia [USB]

3Pulsante di modo USB ([USB])

4 Spia di carica ([CHARGE])

5Pulsante di funzione “Photo

Stand” ([PHOTO])

6 Connettore per

		trasformatore CA
		([DC IN 5.3V])
	6	7 Porta USB
		([USB])
	7

21

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Contenuto dello schermo monitor

Lo schermo monitor utilizza vari indicatori e varie icone per fornire all’utente informazioni sullo stato della fotocamera.

Modo di registrazione (REC)

Autoscatto

Nessun

indicatore 1 immagine

10s	Autoscatto dopo 10 sec.
2s	Autoscatto dopo 2 sec.
x3	Autoscatto triplo

Indicatore di modo di messa a fuoco

Nessun

indicatore Messa a fuoco automatica

Macro

Infinito

Messa a fuoco manuale

Cornice per la messa a fuoco

•Messa a fuoco riuscita: Verde

•Messa a fuoco fallita: Rossa

Capacità della pila

Modi di registrazione (REC)

Istantanee

Best Shot

Filmati

Capacità della memoria (Numero rimanente di immagini memorizzabili)

Dimensione dell’immagine

2048 1536 pixel

1600 1200 pixel

1280 960 pixel

640 480 pixel

Registrazione di filmati: Tempo di registrazione (secondi)

Qualità

										FINE (Alta)
										NORMAL (Normale)
										Memoria incorporata ECONOMY (Economia)
										selezionata per la
										memorizzazione dei dati
										Scheda di memoria
										selezionata per la
										memorizzazione dei dati
Valore EV				Data e ora

22

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Indicatore di

Indicatore dello

bilanciamento del

zoom digitale

bianco

Nessun

Automatico

indicatore

Valore della

Luce solare

velocità

Ombra

dell’otturatore

Lampadina

• Un’apertura o una

velocità

Fluorescente

dell’otturatore al di

Manuale

fuori della gamma

fa diventare ambra

il valore

corrispondente

sullo schermo

monitor.

Valore

dell’apertura

Sensibilità ISO

Indicatore di zoom

Indicatore di modo di flash

Il lato sinistro indica lo zoom ottico.

Nessun

Il lato destro indica lo zoom digitale.

Flash automatico

indicatore

Flash disattivato

Flash attivato

Riduzione del fenomeno degli occhi rossi

•Se la fotocamera rileva che il flash è necessario mentre è selezionato il flash automatico, l’indicatore di flash attivato apparirà quando il pulsante di scatto dell’otturatore viene premuto fino a metà corsa.

Modo di riproduzione (PLAY)

Numero di cartella/

Numero di file

Indicatore di protezione immagini

Tipo di file del modo di riproduzione (PLAY)

Istantanee

Filmati

Capacità della pila

IMPORTANTE!

Dimensione dell’immagine

2048 1536 pixel

1600 1200 pixel

1280 960 pixel

640 480 pixel

Qualità

FINE (Alta)

NORMAL (Normale)

ECONOMY (Economia)

Memoria incorporata

selezionata per la

memorizzazione dei dati

Scheda di memoria

selezionata per la Data e ora memorizzazione dei

dati

•Alcune informazioni potrebbero non essere visualizzate appropriatamente quando si visualizza un’immagine registrata mediante un modello di fotocamera digitale differente.

23

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Cambiamento del contenuto dello schermo monitor

Ogni pressione del pulsante [DISP] fa cambiare il contenuto dello schermo monitor come mostrato di seguito.

Indicatori		Istogramma		Indicatori		Schermo
attivati		attivato				monitor
				disattivati
(pagina 22)		(pagina 75)				disattivato*

*Non è possibile disattivare lo schermo monitor nei seguenti modi di funzionamento: modo PLAY, modo Best Shot, modo Filmati, modo Macro.

Spie

È possibile conoscere lo stato di funzionamento della fotocamera e della base USB con una sola occhiata osservando il colore delle spie e osservando se una spia è stabilmente illuminata o se sta lampeggiando. Per i dettagli, fare riferimento a “Riferimento per le spie” a pagina 156.

Spia dell’autoscatto		Spia di funzionamento verde
		PLAY	REC
			MENU
			SET
			DISP
		Spia di funzionamento rossa
		Spia [USB]
PHOTO	CHARGE
		USB

Spia [CHARGE]

24

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Applicazione della cinghia

Applicare la cinghia all’anello per la cinghia come mostrato nell’illustrazione.

PLAY

REC

MENU

SET

DISP

PLAY	REC

MENU

SET

DISP

IMPORTANTE!

•Quando si usa la fotocamera, tenere sempre la mano infilata nella cinghia per proteggere la fotocamera da cadute accidentali.

•La cinghia in dotazione è destinata esclusivamente all’uso con questa fotocamera. Non usarla per nessun altro scopo.

•Non lasciar penzolare la fotocamera tenendola per la cinghia.

Alimentazione

Questa fotocamera è alimentata da una pila a ioni di litio ricaricabile (NP-20).

Per inserire la pila

1.Premendo il coperchio del comparto pila sul fondo della fotocamera, far scorrere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia, e quindi aprirlo.

25

INFORMAZIONI PRELIMINARI

2.Tirando il fermo nella direzione indicata dalla freccia nell’illustrazione, allineare il segno della freccia sulla pila con il segno della freccia sulla fotocamera, e inserire la pila nella fotocamera.

Fermo

Segni di freccia

NP-20

•Spingere il fondo della pila, e accertarsi che il fermo fissi la pila saldamente in posizione.

3.Chiudere il coperchio del comparto pila, e quindi farlo scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

IMPORTANTE!

•Usare esclusivamente la speciale pila a ioni di litio ricaricabile NP-20 per alimentare questa fotocamera.

L’uso di qualsiasi altro tipo di pila non è supportato.

La pila non è carica al momento dell’acquisto della fotocamera. È necessario caricare la pila prima di usare la fotocamera per la prima volta (pagina 27).

26

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Per rimuovere la pila

1.Aprire il coperchio del comparto pila.

2.Tirare il fermo nella direzione indicata dalla freccia.

•Questa operazione fa fuoriuscire parzialmente la pila dalla fessura.

Fermo

3.Rilasciare il fermo ed estrarre la pila dalla fotocamera.

• Fare attenzione a non far cadere la pila.

Per caricare la pila

1.Collegare il trasformatore CA fornito in dotazione al connettore [DC IN 5.3V] della base USB, e quindi inserire la sua spina in una presa di corrente domestica.

•Notare che la forma del trasformatore CA dipende dall’area in cui si è acquistata la fotocamera.

Connettore	Base USB
[DC IN 5.3V]

Trasformatore CA

Cavo di alimentazione CA

27

INFORMAZIONI PRELIMINARI

NOTA

•Il trasformatore CA fornito in dotazione è stato progettato per l’uso con una fonte di alimentazione a corrente alternata a 100 V – 240 V. Notare, tuttavia, che la forma della spina del cavo di alimentazione

CA varia a seconda del paese o dell’area geografica.

Se si intende usare il trasformatore CA in un’area geografica in cui la forma delle prese di corrente differisce da quella delle prese della propria area geografica, sostituire il cavo di alimentazione CA con uno di quelli forniti in dotazione alla fotocamera, o acquistare un cavo di alimentazione CA reperibile in commercio che sia compatibile con il formato delle prese di corrente di quell’area geografica.

Base USB

Trasformatore CA

Connettore

[DC IN 5.3V]

NOTA

•Il trasformatore CA è stato progettato per funzionare con corrente alternata a 100 V – 240 V. Notare, tuttavia, che la forma della spina del cavo di alimentazione varia a seconda del paese o dell’area geografica. Spetta all’utente scoprire se la forma della spina del cavo di alimentazione del trasformatore CA è compatibile con le prese di corrente locali quando si viaggia all’estero.

2.Spegnere la fotocamera.

3.Collocare la fotocamera sulla base USB.

•Non collocare la fotocamera sulla base USB mentre essa è accesa.

•La spia [CHARGE] sulla base USB dovrebbe cambiare in rosso, a indicare che la carica è iniziata. Al termine della carica, la spia

[CHARGE] cambia in verde.

PLAY

REC

MENU

SET

DISP

PHOTO	CHARGE
		USB

Spia [CHARGE]

4.Al termine della carica, rimuovere la fotocamera dalla base USB.

28

INFORMAZIONI PRELIMINARI

IMPORTANTE!

•Sono necessarie due ore circa per ottenere una carica completa. Il tempo di carica effettivo dipende dalla capacità attuale della pila e dalle condizioni di carica.

•Usare esclusivamente la base USB (CA-21) o il caricabatterie disponibile opzionalmente (BC-10L) per caricare la speciale pila a ioni di litio ricaricabile NP-20. Non usare mai nessun altro dispositivo per la carica.

•Usare esclusivamente il trasformatore CA fornito in dotazione. Non usare mai un trasformatore CA di tipo diverso. Con questa fotocamera non usare i trasformatori CA AD-C40, AD-C620 e AD-C630 disponibili opzionalmente.

•Accertarsi che il connettore per fotocamera sulla base USB sia inserito saldamente fino in fondo nel connettore sulla fotocamera.

•La spia [CHARGE] potrebbe rimanere color ambra e l’operazione di carica potrebbe non iniziare subito se si tenta di eseguire la carica immediatamente dopo aver usato la fotocamera (quando la pila è calda) o se si tenta di eseguire l’operazione di carica in un luogo eccessivamente caldo o eccessivamente freddo. Se ciò dovesse accadere, basta attendere fino a quando la pila è giunta a temperatura normale. La spia [CHARGE] cambierà in rosso e la carica inizierà appena la temperatura della pila ritorna nella gamma di temperatura ammessa per la carica.

•Se la spia [CHARGE] inizia a lampeggiare in rosso, significa che si è verificato un errore durante la carica. Un errore può essere causato da una qualsiasi delle seguenti condizioni: problema riguardante la base USB, problema riguardante la fotocamera o problema riguardante la pila o il modo in cui essa è inserita. Rimuovere la fotocamera dalla base USB e vedere se essa funziona normalmente.

•È possibile usare la base USB soltanto per caricare la pila della fotocamera, per scambiare dati con un computer mediante un collegamento USB, o quando si usa la funzione “Photo Stand”.

29

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Se la fotocamera funziona normalmente

1.Continuare ad usare la fotocamera fino a quando la carica attuale è stata utilizzata completamente, e quindi caricare la pila.

■ Se la fotocamera non funziona normalmente

Ciò significa che esiste un problema riguardante il modo in cui la pila è inserita.

1.Rimuovere la pila dalla fotocamera e controllare che i contatti della pila non siano sporchi. Se i contatti sono sporchi, pulirli passandoli con un panno asciutto.

2.Controllare che il cavo di alimentazione del trasformatore CA sia collegato saldamente alla presa di corrente e alla base USB.

•Se gli stessi problemi dovessero presentarsi di nuovo quando si colloca la fotocamera sulla base USB dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte, rivolgersi ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.

■ Note sulla durata della pila

I valori di riferimento per la durata della pila sotto riportati indicano il lasso di tempo a temperatura normale (25˚C) fino al momento in cui la fotocamera si spegne automaticamente a causa dell’esaurimento della pila. Essi non garantiscono che la pila durerà per il periodo di tempo indicato. La durata della pila si riduce a temperature basse e con un utilizzo continuato.

Operazione	Durata approssimativa della pila
Registrazione continua*1
(Registrazione di istantanee	75 minuti (450 scatti)
continua)
Riproduzione continua*2	120 minuti

Pila supportata: NP-20 (Capacità nominale: 680 mAh)

*1 Condizioni di registrazione continua

•Temperatura normale: 25° C

•Flash: Disattivato

•Schermo monitor: Attivato

•Immagine registrata ogni 10 secondi circa usando le seguenti operazioni: Zoom per grandangolo completo

Messa a fuoco automatica Zoom per primo piano completo Messa a fuoco automatica Registrazione dell’immagine

*2 Condizioni di riproduzione continua

•Temperatura normale: 25˚C

•Scorrimento di una immagine ogni 10 secondi circa

30