Casio EW-G7000C, EW-G6000C User Manual [de]

G

EW-G6000C/
EW-G7000C

Bedienungsanleitung

Benutzen eines Wörterbuchs

Gebrauch des Oxford Learner’s

Wordfinder Dictionary (EW-G6000C)

Gebrauch von

„Practical English Usage“

Benutzen des Lexikons

Gebrauch des

PONS Reisewörterbuchs

Weltliteratur

Markante englische

Reden und Worte

Multi-Wörterbuchsuche

Nützliche

Wörterbuchfunktionen

Spielen mit

ZAHLENRÄTSELN

Verwendung des Rechners

Wichtig!

Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres
Nachschlagen auf.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

(Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu.)

In dieser Anleitung werden nicht in allen Fällen TM- und ®-Markierungen
verwendet.

Dieses Produkt schließt die FontAvenue Schriftart(en) ein, die unter

•
Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).
FontAvenue ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation.
Microsoft, Windows, Windows NT und Windows Vista sind

•
eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und
anderen Ländern.
Macintosh und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc. in

•
den USA und anderen Ländern.
microSD und microSDHC sind Marken von SD Card Association. Die

•
Logos von microSD und microSDHC sind eingetragene Marken.
In dieser Bedienungsanleitung genannte Firmen- und Produktnamen

•
können eingetragene Marken oder Marken der entsprechenden Eigner
sein.

Über diese Bedienungsanleitung

Die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung gelten generell für
eine Reihe verschiedener Modelle der elektronischen Wörterbücher
von CASIO. Bei Angaben, die nur für ein oder mehrere bestimmte
Modelle gelten, sind die entsprechenden Modellnamen angegeben.
In der Bedienungsanleitung gezeigte Illustrationen und Screenshot­Beispiele zu generellen Merkmalen und Funktionen basieren auf
dem EW-G7000C.

VorbereitungVorbereitung

Auspacken

Kontrollieren Sie beim Auspacken des Wörterbuchs, ob alle
nachstehenden Artikel in der Packung enthalten sind:

Zwei Alkalibatterien (Mignon bzw. AA)

•

USB-Kabel (Seite 157)

•

Ohrhörer

•
Die Packung enthält möglicherweise noch weiteres, oben nicht
aufgeführtes Zubehör.

1

Anschluss mittels USB­Kabel an einen Computer

Das dem elektronischen Wörterbuch beiliegende USB-Kabel kann
zum Anschluss an einen Computer verwendet werden. Nach dem
Anschluss an den Computer erfolgt die Stromversorgung des
elektronischen Wörterbuchs über diese USB-Verbindung. Über
den USB-Anschluss können Sie Textdateien in das elektronische
Wörterbuch übertragen.

Sie müssen im Computer spezielle Software (wozu ein USB-Treiber

•

gehört) installieren, bevor Sie mit dem elektronischen Wörterbuch
kommunizieren können. Kommunikationsversuche ohne eine

vorausgehende Installation der speziellen Software können
Störungen verursachen.

Näheres zur Kommunikation mit einem Computer und zur speziellen

•

Software fi nden Sie unter „Gebrauch der Bibliothek“ (Seite 114).
Näheres zur Stromversorgung über die USB-Verbindung fi nden Sie

•

unter „Stromversorgung über einen Computer“ (Seite 157).

2

Erstes Einlegen der Batterien

Bevor Sie Ihr elektronisches Wörterbuch zum ersten Mal verwenden,
führen Sie unbedingt die folgenden Schritte aus, um die beiden
mitgelieferten Mignon-Alkalibatterien (LR6 bzw. AA) einzusetzen.

Während Sie an den beiden

1

in der Abbildung gezeigten
Stellen den Batteriefachdeckel
andrücken, schieben Sie den
Deckel in die durch einen Pfeil
angegebene Richtung, um den
Deckel abzunehmen.

Setzen Sie die beiden

2

Batterien ein und
bringen Sie danach den
Batteriefachdeckel wieder an.

Drücken Sie die (–) Seite der

•
jeweiligen Batterie gegen die
Feder und senken Sie sie mit
der (+) Seite in das Batteriefach,
wobei das Band unter der
Batterie liegen soll.

Korrekte Installation

Die Feder steht seitlich nicht

•

über.
Das Band ist gestreckt und

•

nicht unter der Batterie
eingefalzt.
Die Batteriepole (+ und – Seiten)

•

sind korrekt ausgerichtet.

BänderBänder

3

Drücken Sie mit einem

3

Kugelschreiber oder ähnlichen
spitzen Objekt den RESET­Knopf auf der Rückseite des
elektronischen Wörterbuchs.

Verwenden Sie zum Drücken

•
des RESET-Knopfes keine
Zahnstocher, Bleistifte oder
anderen Objekte, bei denen die
Spitze leicht abbrechen kann.
Das Wörterbuch könnte dadurch
beschädigt werden.

Öffnen Sie Ihr elektronisches

4

Wörterbuch, wie es in der
Abbildung dargestellt ist.

Dies ruft die Spracheinstellung-

•
Anzeige in das Display.

Bewegen Sie den Cursor (●) mit

5

und zur gewünschten

Einstellung.

Eingeblendete Meldungen, Titel,

•
Icon-Texte und anderer Text
werden in der hier gewählten
Sprache angezeigt.
Die Bildschirm-Abbildungen

•
in dieser Bedienungsanleitung
zeigen die Anzeigen bei Wahl von
„Deutsch“ als Sprache.

RESET-KnopfRESET-Knopf

4

Drücken Sie , nachdem Sie die gewünschte Sprache

6

eingestellt haben.

•

Hieraufhin erscheint die MENÜ-Anzeige.

EW-G7000CEW-G6000C

Anzeigehelligkeit und andere Einstellungen des elektronischen

•

Wörterbuchs können konfi guriert werden (Seite 134).
Beachten Sie, dass die mit Ihrem elektronischen Wörterbuch

•

mitgelieferten Batterien während des Transportes und der Lagerung
etwas entladen werden. Daher weisen diese Batterien vielleicht nicht
die volle Batterielebensdauer auf, wie sie in dieser Bedienungsanleitung
angegeben ist.
Die Batterielebensdauer hängt in hohem Maße von der

•

Gebrauchsweise des elektronischen Wörterbuchs, vom Typ der
microSD Speicherkarte und von den Betriebsbedingungen ab.
Verwenden Sie für dieses Produkt keine Oxyride-Batterien oder

•

andere Primärzellen auf Nickelbasis. Bei solchen Batterien können sich
durch ungenügende Kompatibilität mit den Produkteigenschaften eine
verkürzte Batterielebensdauer und Fehlbetrieb des Produkts ergeben.

5

Anzeigehelligkeit und
Batterielebensdauer

Die Anzeigehelligkeit des elektronischen Wörterbuchs kann in fünf
Stufen eingestellt werden. Näheres hierzu fi nden Sie unter „Panel­Helligkeitseinstellung“ (Seite 136).

Die werksseitige Voreinstellung ist Stufe 3.

•
Die Anzeigehelligkeit schaltet automatisch auf Stufe 1 herunter, wenn
Sie das Gerät 30 Sekunden lang in keiner Weise betätigen. Danach
bewirkt jegliche Betätigung, dass die Anzeigehelligkeit wieder auf die
ursprünglich eingestellte Stufe zurückschaltet.
Der gegenwärtige Batteriestand wird durch ein Symbol oben rechts
in der MENÜ-Anzeige dargestellt.

Symbol für Batteriestand

Batteriestand 3

Batteriestand 2

Batteriestand 1

Die Stromversorgung schaltet ab und die Anzeige blendet aus, wenn

•

der Batteriestand 0 erreicht.
Bei Batteriestand 1 kann es vorkommen, dass das elektronische

•

Wörterbuch nicht ordnungsgemäß funktioniert, plötzlich abschaltet
oder andere Störungen auftreten. Bei Anzeige der Batteriestufe 1
sollten Sie die Batterien also so rasch wie möglich auswechseln.
Wenn das elektronische Wörterbuch von einem Computer über USB-

•

Kabel mit Strom versorgt wird, wird das USB-Spannungssymbol (
neben dem Batteriestandsymbol angezeigt (Seite 158).

)

6

Batterielebensdauer

Wenn Sie die Anzeige über lange Zeit mit hoher Helligkeitsstufe
benutzen, lange Zeit die Anzeigebeleuchtung eingeschaltet lassen
und häufi g von der Sprachausgabefunktion Gebrauch machen, kann
dies die Batterielebensdauer entsprechend verkürzen.

Betriebsbedingungen Anzeigehelligkeit

Stündlich wiederholt
4 Minuten Eingabe
und Suche, 1 Minute
Tonausgabe über
Lautsprecher, 55 Minuten
Anzeige des Englisch­Englisch-Wörterbuchs

Fortgesetzte Tonausgabe
über Lautsprecher oder
Ohrhörer

Stufe 3 (Nach
30 Sekunden
gedimmt)

Stufe 3 15 Stunden

Stufe 5 5,5 Stunden

* Neue Alkalizellen, Umgebungstemperatur 25°C.

Werte für Batterielebensdauer sind geschätzt und sollten nur als
Anhalt dienen.

Ungefähre

Batterielebensdauer*

70 Stunden

7

Inhalt

Vorbereitung 1

Über diese Bedienungsanleitung ........................................ 1

Auspacken .............................................................................. 1

Anschluss mittels USB-Kabel an einen Computer ........... 2

Erstes Einlegen der Batterien .............................................. 3

Anzeigehelligkeit und Batterielebensdauer ....................... 6

Einleitung 13

Merkmale .............................................................................. 13

Wichtige Vorsichtsmaßregeln ............................................ 17

Bezeichnung der Teile ......................................................... 21

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs ............................ 21

Allgemeine Anleitung .......................................................... 22

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung .................. 25

Grundbedienung 26

Grundbedienung .................................................................. 26

Wahl eines Modus ................................................................. 26

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags .................... 29

Scrollen zwischen den Anzeigen ......................................... 30

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation ............. 30

Betrachten einer Listenanzeige ........................................... 31

Umschalten des Anzeige-Layouts ...................................... 31

Aufrufen eines anderen Begriffs .......................................... 33

Gebrauch der Display-Icons ................................................ 34

Gebrauch der Wörterbuchanleitung .................................36

Eingabe von Zeichen 38

Eingabe von alphabetischen Zeichen ............................... 38

Eingabe von Ziffern .............................................................. 39

Korrektur eines Eingabefehlers ......................................... 40

8

Benutzen eines Wörterbuchs 41

Wörterbücher und Funktionen ........................................... 41

Stichwort suchen .................................................................45

Aufrufen von Details zu einem Begriff (Idiome,

Beispiele, Kommentare) ............................................... 47

Aufrufen von Idiomen ........................................................... 47

Aufrufen von Beispielen und Kommentaren ....................... 48

Nachschlagen eines Begriffs mit nicht genau bekannter

Schreibweise .................................................................. 49

Rechtschreibprüfung und Grundformsuche

(Rechtschreibprüfung/Grundformsuche) .................. 51

Nachschlagen von Idiomen (Idiomsuche) ........................53

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 55

Suchen nach gebräuchlichen Wortpaaren

(Kollokationssuche) ....................................................... 57

Gebrauch des Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary (EW-G6000C) 59

Nachschlagen eines Schlagworts (Schlagwortsuche) ... 59
Nachschlagen verwandter Begriffe (Suche verwandter

Begriffe) .......................................................................... 60

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 61

Them ensuche ....................................................................... 6 2

Gebrauch von „Practical English Usage“ 63

Nachschlagen eines Schlagworts (Schlagwortsuche) ... 63

Them ensuche ....................................................................... 6 5

Gegenstandsuche über Nummer....................................... 66

Nachschlagen in „130 häufi ge Fehler“ .............................. 66

Benutzen des Lexikons 67

Nachschlagen von Informationen im Lexikon ................. 67

Verwendung von Bildern bei der Informationssuche

(Bil dsuch e) ...................................................................... 69

9

Gebrauch des PONS Reisewörterbuchs 70

Nachschlagen von Dialogen über Kategorie ................... 70

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 72

Nachschlagen eines Stichworts ........................................73

Weltliteratur 75

Lesen eines Werks der Weltliteratur .................................75

Markante englische Reden und Worte 76

Anhören von markanten englischen

Reden und Worten ......................................................... 76

Multi-Wörterbuchsuche 77

Mult i-Wörte rbuchs uche ...................................................... 7 7

Nachschlagen desselben Begriffs in mehreren

Wörterbüchern (Stichwortsuche) ................................ 78

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in mehreren

Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche) ............... 79

Einstellen der Wörterbuch-Anzeigereihenfolge für die

Trefferl iste ....................................................................... 81

Nützliche Wörterbuchfunktionen 82

Benutzen der Sprachausgabefunktion ............................. 82

Ändern der Ausgabesprache-Einstellung ........................88

Benutzen von „Eigenes Wörterbuch“ ............................... 89

Erweiterte Suche (Split-Screen-Suche) ........................... 92

Erweiterte Suche (Eingrenzen/Wortfolge vorgeben) ..... 95

Erweiterte Suche (Rechtschreibprüfung/

Grundformsuche) ........................................................... 97

Erneutes Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

(Verlaufsuche) ................................................................ 98

Nachschlagen eines innerhalb einer Defi nitions-

oder Kommentaranzeige verwendeten Begriffs

(Spr ungs uche) .............................................................. 101

10

Änderung der Größe der Anzeigezeichen (Zoom) ......... 104

Favorit enliste ...................................................................... 10 5

Speichern eines Stichworts in einer Favoritenliste.......... 105

Texthervorhebung aufheben ...............................................107

Gespeichertes Stichwort aufrufen, mit Häkchen

versehen und löschen .................................................. 109

Namen einer Favoritenliste ändern ....................................113

Gebrauch der Bibliothek ....................................................114

Was ist die Bibliothek? ........................................................114

Vorbereitung zum Gebrauch der Bibliothek ......................115

EX-word TextLoader ............................................................ 115

Gebrauch von Fotodaten ....................................................116

Gebrauch einer microSD Speicherkarte ............................ 119

Spielen mit ZAHLENRÄTSELN 123

Zahl enr ätse l ........................................................................ 123

Lösen eines Zahlenrätsels ................................................ 126

Betrachten der 10 besten Lösungszeiten bei einem

Zahlenrätsel.................................................................. 129

Verwendung des Rechners 130

Verwendung des Rechners ............................................... 130

Arithmetische Grundrechnungsarten ................................131

Konsta nten rec hnung en .......................................................131

Speic herrech nungen ...........................................................132

Korrektur von Tastenbetätigungsfehlern ...........................132

Löschen des Rechners ....................................................... 133

Fehleranzeige („E“) ............................................................. 133

Konfi gurierung der Einstellungen des elektronischen Wörterbuchs

Konfi gurierung der Einstellungen des elektronischen

Wörte rbu chs ................................................................. 13 4

Gerätekonfi guration ............................................................ 135

Tasten-Ko ntrollto n .............................................................. 135

Automatische Stromabschaltung ...................................... 135

Panel -Helligkei tseinstel lung .............................................. 136

134

11

Panel-Leuchtzeit-Einstellung ............................................ 136

Schne llsuc hfunk tion ........................................................... 136

Spra cheins tellun g ................................................................137

Aussp rache -Eins tellung ..................................................... 138

Sprechtempo-Einstellung

(Aussprache-Geschwindigkeit) .................................. 138

Ausgabesprache-Einstellung ............................................ 138

Laut st ä rke ............................................................................ 138

Konfi gurieren der Lesezeicheneinstellungen ................... 139

Wörterbuch Copyrights 140

Wörterbuch Copyrights ..................................................... 140

Referenz 146

Anze igemeld ungen ............................................................ 146

Stör ungsbe seitig ung ......................................................... 148

Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs ............ 151

Austauschen der Batterien ............................................... 153

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Batterien ................ 153

Austauschen der Batterien ................................................ 154

Stromversorgung über einen Computer ......................... 157

Technische Daten .............................................................. 159

Allgemeine Anleitung ...........................................................166

■

12

Merkmale

Von allen Wörterbüchern unterstützte nützliche
Funktionen

Display-Icons

■

Eine Reihe von Display-Icons erscheint links in der Anzeige,
wenn während der Wörterbuch- oder Funktionsbenutzung
zusätzliche Funktionsschritte verfügbar werden.

Siehe Seite 34

➜

Sprachausgabefunktion

■

Diese Funktion spielt bestimmte englische Begriffe in einer
natürlichen muttersprachlichen Stimme ab. Andere englische
Begriffe, Idiome, Beispielsätze sowie Begriffe, Idiome
und Beispielsätze in anderen Sprachen können über eine
synthetische Stimme ausgegeben werden (Textstimme).

Siehe Seite 82

➜

Eigenes Wörterbuch

■

Diese Funktion erzeugt eine Liste für schnellen und einfachen
Zugriff auf häufi g benutzte Modi.

Siehe Seite 89

➜

Erweiterte Suchfunktionen

■

Suche mit Split Screen

●

Während des Betrachtens einer Defi nition oder eines
Kommentars kann der Bildschirm in eine obere und untere
Zone aufgeteilt und nach einem weiteren Begriff gesucht
werden.

Siehe Seite 92

➜

Suchen durch Eingrenzen/Wortfolge vorgeben

●

Sie können die Suche über die Trefferliste eingrenzen oder
beim Suchen von Beispielen oder Idiomen eine Wortfolge für
die Trefferliste vorgeben.

Siehe Seite 95

➜

EinleitungEinleitung

13

Rechtschreibprüfung/Grundformsuche

●

Die Rechtschreibprüfung/Grundformsuche zeigt Treffer mit
zum eingegebenen Begriff ähnlicher Schreibweise oder
Kandidaten für die Grundform des Begriffs an.

Siehe Seite 97

➜

Verlaufsuche

■

Um einen jüngst gesuchten Begriff erneut anzuzeigen, wählen
Sie diesen einfach aus der Verlaufl iste.

Siehe Seite 98

➜

Sprungsuche

■

Ein innerhalb einer Defi nition oder eines Kommentars
erscheinender Begriff kann als Stichwort für eine weitere Suche
verwendet werden.

Siehe Seite 101

➜

Zoom

■

Eine einfache Operation ändert den angezeigten Text auf eine
von drei Größen.

Siehe Seite 104

➜

Wörterbuch-Anleitungsinformationen

■

Die Informationen der Wörterbuchanleitung zeigen die
Wörterbücher/Modi, die spezifi sche Sucharten und andere
Funktionen unterstützen. Die Anleitung umfasst außerdem
Erläuterungen (Konventionen, Gebrauchsweise usw.) für die
einzelnen Wörterbücher/Modi.

Siehe Seite 36

➜

Favoritenliste

■

In der Favoritenliste können Sie Stichwörter abspeichern, die Sie
verfügbar halten wollen.
Mit der Markiererfunktion können Sie Wörter mit einer von
drei Farben hervorheben. Hervorgehobene Wörter können auf
Wunsch sogar ausgeblendet werden.

Siehe Seite 105

➜

14

Layout-Umschaltung

■

Bei Anzeige von Listen oder Daten (Defi nition und
Kommentar) oder der Treffer aus der Suche nach Idiomen
oder Beispielen kann das Display zwischen verschiedenen
Anzeigekonfi gurationen umgeschaltet werden.

Fotobetrachter

■

Mit dem Fotobetrachter können Sie die auf einer microSD
Speicherkarte gespeicherten Bilder (JPEG-Format) in der
Anzeige des elektronischen Wörterbuchs aufrufen.

➜

Anzeigeformate

Schnellsuche

■

Bei der Schnellsuche werden
die angezeigten Treffer mit
jedem weiteren eingegebenen
Zeichen neu aktualisiert.

Sie können auch die

•
„Begriffsuche“ wählen, die
auf Sie wartet, bis Sie den
gesamten Begriff eingegeben
haben, bevor mit der Suche
begonnen wird (Seite 137).

Vorschauanzeige

■

In der Trefferliste zu einer
Abfrage können Sie ein
Vorschaufenster aufrufen, das
einen Teil der Defi nition des
markierten Stichworts zeigt.

Das Vorschaufenster kann

•
beliebig im Display angeordnet
werden. (Seite 31)

Siehe Seite 31

➜

Siehe Seite 116

15

Vorschau zu Beispielen/Kommentaren

■

Beim Recherchieren von
Beispielen oder Kommentaren
mit der -Taste wird e i n
Teil des hervorgehobenen
Beispiels bzw. Kommentars
in der unteren Displayhälfte
gezeigt.

Durchnummerierte Listeneinträge

■

Bei der Beispielsuche, im
Verlauf und bei anderen
Listen zeigt das Wörterbuch
die Gesamtzahl der Treffer
und die Nummer des aktuell
anzeigten Gegenstands an.

Bezeichnet, dass der markierte
Punkt der 8. von insgesamt 97
Gegenständen ist.

Rechner

Der Rechner kann Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und
Divisionen sowie Konstanten- und Speicherrechnungen ausführen.

Bibliothek

Im Verbund mit einem Computer und einer Speicherkarte kann
die Bibliothek die Funktionalität des elektronischen Wörterbuchs
erweitert nutzbar machen. Sie können mit dem elektronischen
Wörterbuch Text für spätere Betrachtung speichern und auf einer
Speicherkarte gespeicherte Bilder betrachten.

16

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie immer die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßregeln,
wenn Sie Ihr elektronisches Wörterbuch verwenden.

Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals einem Feuer aus.

•

Anderenfalls könnte die Batterie explodieren, wodurch Brand- und
Verletzungsgefahr besteht.
Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Ordnen Sie Ihr elektronisches

•

Wörterbuch nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Fensters,
in der Nähe einer Heizung usw. an.
Unter sehr niedrigen Temperaturen kann das Display nur langsam

•

ansprechen oder sogar vollständig ausfallen. Dieser Zustand ist jedoch
nur temporär und der Betrieb sollte unter normalen Temperaturen
wieder fortgesetzt werden können.
Vermeiden Sie Bereiche, die übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz und

•

Staub ausgesetzt sind.
Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals starken Stößen aus,

•

biegen Sie es nicht ab, verdrehen Sie es nicht, tragen Sie es nicht in
Ihrer Hosentasche mit sich und bewahren Sie es nicht gemeinsam mit
harten Gegenständen in einer Tasche oder einem Aktenkoffer auf.
Legen oder stellen Sie auf keinen Fall schwere Objekte auf das

•

elektronische Wörterbuch. Das Objekt könnte herunterfallen, wodurch
Verletzungsgefahr besteht.
Versuchen Sie niemals ein Zerlegen Ihres elektronischen Wörterbuchs.

•

Verwenden Sie niemals eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein anderes

•

spitzen Objekt für das Drücken der Tasten.
Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie Ihr elektronisches

•

Wörterbuch mit einem in einer schwachen Lösung aus mildem,
neutralem Waschmittel und Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wringen
Sie das Tuch vor dem Abwischen gut aus, um alle überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünner
oder andere fl üchtige Mittel für das Reinigen. Anderenfalls können die
auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen abgelöst oder das Finish des
Gehäuses beschädigt werden.

17

Bei Auftreten von Rauch, ungewöhnlichen Gerüchen, Hitze oder

•

anderen ungewöhnlichen Zuständen ist die Benutzung des
elektronischen Wörterbuchs sofort einzustellen, da anderenfalls Brand­und Stromschlaggefahr besteht. Führen Sie sofort die folgenden
Maßnahmen durch:

1 Schalten Sie den Strom aus.
2 Trennen Sie das USB-Kabel ab.
3 Wenden Sie sich an Ihren Original-Händler oder einen

autorisierten CASIO-Kundendienst.

Halten Sie das elektronische Wörterbuch von Ihrer Brust (Brusttasche

•

usw.) entfernt, falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere
medizinische Geräte verwenden. Der vom elektronischen Wörterbuch
erzeugte Magnetismus kann Herzschrittmacher und andere Geräte
beeinfl ussen. Sollten Sie ein nicht normales Befi nden feststellen,
entfernen Sie sich bitte vom Wörterbuch und wenden Sie sich an Ihren
Arzt.
Tragen Sie das elektronische Wörterbuch nicht zusammen mit

•

magnetischen Karten (Kreditkarte, Bankkarte, Guthabenkarte usw.).
Das Wörterbuch enthält Bauteile, die ein Magnetfeld erzeugen, durch
das magnetische Karten unbrauchbar werden können.
Fertigen Sie Sicherungskopien von allen Daten an, die Sie von

•

einem Computer an das elektronische Wörterbuch oder eine
microSD Speicherkarte übertragen. Löschen Sie die Daten nach der
Übertragung nicht vom Computer. Im Falle von Funktionsstörungen
oder Reparaturen kann es vorkommen, dass der gesamte
Speicherinhalt des elektronischen Wörterbuchs gelöscht wird.

LCD

Über Sie niemals starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und setzen

•

Sie diese keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas
splittern.
Sollte jemals das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt mit der

•

aus dem LC-Display austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD­Flüssigkeit kann zu Hautreizungen führen.
Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihren

•

Mund gelangen, spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus
und wenden Sie sich danach an einen Arzt.
Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihre Augen

•

oder auf Ihre Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15
Minuten mit Frischwasser und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

18

B

Aufgrund der Eigenschaften der in diesem elektronischen Wörterbuch

•

verwendeten LCD-Anzeige können grafi sche Bilder im Hinblick auf ihre
Farbe usw. vom Aussehen auf dem Computerbildschirm abweichen.

Manche Anzeigen-Pixel leuchten eventuell nicht oder
leuchten dauernd.

Die in diesem Produkt verwendete Flüssigkristallanzeige ist
das Ergebnis hochpräziser Technik. Die effektive Pixel-Rate der
Anzeige liegt bei 99,99%, d.h. nicht mehr als 0,01% der Pixel
leuchten nicht auf oder leuchten fortdauernd. Dies ist normal und
kein Hinweis auf einen Defekt.

Verwendungsort

Verwenden Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem

•

Krankenhaus, einem Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der
Betrieb von mobilen Telefonen begrenzt oder verboten ist.
Vermeiden Sie die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs an

•

Orten, an denen elektrostatische Aufl adung auftritt.

USB-Kabel und USB-Anschluss des elektronischen
Wörterbuchs

Bei missbräuchlicher Verwendung kann das USB-Kabel beschädigt werden,

•

wodurch Verletzungs-, Beschädigungs-, Brand- und Stromschlaggefahr
besteht. Beachten Sie unbedingt die nachstehenden Punkte:

Legen oder stellen Sie keine schweren Objekte auf das USB-Kabel und

•
setzen Sie dieses keiner Hitze aus.
Versuchen Sie nicht, das USB-Kabel zu modifi zieren, und achten Sie

•
darauf, dass es nicht übermäßig gebogen wird.
Das USB-Kabel nicht verdrehen oder daran ziehen.

•
Platzieren Sie das USB-Kabel nicht nahe an Öfen oder anderen Heizgeräten.

•
Ziehen Sie beim Abtrennen des USB-Kabels nicht am Kabel selbst,

•
sondern stets ausschließlich am Steckerkörper.
Schieben Sie den Stecker des USB-Kabels ganz bis zum Anschlag in

•
den USB-Anschluss.
Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss ab, bevor Sie

•
verreisen oder das Gerät anderweitig längere Zeit nicht benutzen.
Im Falle einer Beschädigung des USB-Kabels oder Steckers wenden

•
Sie sich bitte an Ihren Original-Händler oder die nächste CASIO­Kundendienststelle.

19

Fassen Sie das USB-Kabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen

•

an, da anderenfalls Brand- und Stromschlaggefahr besteht.
Schließen Sie an den USB-Anschluss des elektronischen Wörterbuchs

•

ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel an. Bei Anschluss anderer
Kabel besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung

•

für irgendwelche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf
die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.
Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung

•

unterworfen.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des

•

Herstellers reproduziert werden.
Der in der vorliegenden Anleitung verwendete Begriff „microSD

•

Speicherkarte“ bezieht sich sowohl auf microSD Speicherkarten als
auch microSDHC Speicherkarten.
Die in der vorliegenden Anleitung dargestellten Screenshots und

•

Produktillustrationen unterschieden sich möglicherweise von den
tatsächlichen Produkten. Zur Vereinfachung sind in den Beispielen
der Anleitung gewisse Tasten und Symbole nicht immer abgebildet.

Beispiel:

➜

20

Bezeichnung der Teile

Flüssigkristallanzeige (LC-Display)

POWER-Taste
(Seite 25)

Ohrhörerbuchse
(Seite 83)

Audio-Ausgabeschalter
(Seiten 82 und 83)

USB-Anschluss
(Seite 158)

microSD-Speicherkartenslot/Abdeckung
(Seite 121)

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs

Lautsprecher

Batteriefachdeckel (Seiten 3 und 155)

RESET-Knopf
(Seiten 4 und 151)

Tastatur (Seite 22)

Öffnen Sie Ihr elektronisches
Wörterbuch, wie es in der
Abbildung dargestellt ist.

21

Allgemeine Anleitung

(Die Illustration zeigt das EW-G7000C.)

Modustasten












Ć ę





Mit dieser Taste können Sie die Stromversorgung ein- oder



ũ

ausschalten. (Seite 25)

Auf jedes Drücken einer Modustaste erscheint die



Anfangsanzeige des Wörterbuchs der jeweiligen Tastenbelegung
(zwei Wörterbücher über jeder Taste markiert). (Seite 26)

Zum Eingeben bestimmter Zeichen (ä, ö, ü, &, ?, ✽), zum Aufrufen



der Anleitungsinformationen etc. (Seiten 36, 38 und 49)

Drücken Sie kurz und nach dem Freigeben der Taste die

•
entsprechende nächste Taste.

Betätigen Sie zum Benutzen der Display-Icons diese Taste. (Seite



34)

Zum Umschalten der Sprache für die Sprachausgabe drücken Sie

bitte

und dann diese Taste. (Seite 88)

Zeichentasten





22

Zum Ausführen einer erweiterten Suche betätigen. (Seiten 92, 95



und 97)

Betätigen Sie zum Aufrufen der Anleitungsinformationen

und dann diese Taste. (Seite 36)
Drücken Sie diese Taste, wenn das -Icon auf einer



Wörterbuchanzeige erscheint, um ein Idiom aufzusuchen. (Seite 47)

Verwenden Sie diese Tasten, um den Inhalt der Anzeige nach



oben oder unten zu scrollen. (Seite 30)
Um an die Defi nition des Begriffs vor dem gegenwärtig angezeigten
Begriff zu springen, drücken Sie die -Taste und danach die

-Taste. Um an die Defi nition des nächsten Begriffs zu springen,

drücken Sie die -Taste und danach die -Tast e.

Betätigen, wenn das



Wörterbuchanzeige zu sehen ist, um Beispiele oder Kommentare
aufzurufen. (Seite 48)

Drücken Sie diese Taste, um an die vorhergehende Operation



zurückzuschalten. (Seite 30)
Falls Sie diese Taste bei am Display angezeigter Defi nitionsanzeige
drücken, wird auf die Listenanzeige der Begriffe umgeschaltet, die
den Begriff enthalten, dessen Defi nition Sie betrachten. (Seite 31)

Mit dieser Taste kann bei angezeigter Wörterbuch-Anfangsanzeige

auf die MENÜ-Anzeige zurückgeschaltet werden. (Seite 26)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff wieder abzufragen,



nach dem Sie vor kurzem gesucht haben. (Seite 98)

Drücken Sie

abgefragten Begriff in allen Wörterbüchern zu suchen. (Seite 99)

Drücken Sie diese Taste, um die von Ihnen eingegebenen Zeichen

Ć

oder die am Display getroffene Wahl zu registrieren. (Seite 27)

Drücken Sie auf

Favoritenliste einen Eintrag hinzuzufügen oder um neben einen
Ausdruck in der Favoritenliste ein Häkchen zu setzen. (Seiten 107
und 112)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in der gegenwärtig

Þ

angezeigten Defi nitionsanzeige oder Kommentaranzeige
nachzuschlagen. (Seite 101)

oder Symbol in der

und dann diese Taste, um einen zuvor

und dann auf diese Taste, um der

23

Drücken Sie diese Taste bei am Display angezeigter

ũ

Listenanzeige, Defi nitionsanzeige oder Kommentaranzeige, um
die Textgröße zu ändern. (Seite 104)

Zum Umschalten der Anzeigesprache und des Anzeigeformats

und dann diese Taste drücken. (Seiten 31 und 32)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in einer



muttersprachlichen Stimme ausgeben zu lassen. (Seite 84)

Zum Ausgeben eines Begriffs mit einer synthetisch erzeugten

Stimme drücken Sie bitte

Betätigen Sie diese Taste, um in der Defi nitionsanzeige einen

#

und dann diese Taste. (Seite 86)

Ausdruck farblich hervorzuheben. (Seite 105)

Drücken Sie auf

und dann auf diese Taste, um die

Favoritenliste zu benutzen. (Seite 109)

Verwenden Sie diese Tasten, um die hervorgehobene Wahl oder

m

den Cursor nach oben, unten, links oder rechts zu verschieben.
(Seite 29)

Wenn eine Defi nition zu lang ist, um in den Bildschirm zu passen,

kann die Anzeige mit dieser Taste Zeile um Zeile weitergeschoben
werden.

und werden auch zum Einstellen der Lautstärke verwendet.

(Seite 83)

Drücken Sie diese Taste, um ein Zeichen zu löschen. (Seite 40)



Drücken Sie auf und dann auf diese Taste, um die

Einstellungen des elektronischen Wörterbuchs zu ändern. (Seite

134)

Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe der Zeichen und



Werte. (Seiten 38 und 39)

Näheres zur Taste siehe Seite 50.•

24

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung

Das elektronische Wörterbuch schaltet sich automatisch ein, wenn
es geöffnet wird, und automatisch wieder aus, wenn Sie es wieder
schließen.

Sie können den Strom auch mit der Taste ein- und ausschalten.

•

Die Stromversorgung schaltet sich auch ein, wenn Sie eine

•

Modustaste drücken. Nach dem Einschalten erscheint die Stichwort­Eingabeanzeige (Anfangsanzeige) für das gewählte Wörterbuch/den
Modus. Auf Drücken von erscheint die MENÜ-Anzeige.

Modustaste

Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen

•

Anzeige auf dem Display ausschalten.
Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, während das

•

elektronische Wörterbuch von einer Anzeige auf eine andere umschaltet.

Eine Ausschaltautomatik wacht über unnötigen Stromverbrauch,

•

indem sie das elektronische Wörterbuch automatisch ausschaltet,
wenn Sie für eine voreingestellte Zeitspanne keine Operation
ausführen. Für Informationen über das Spezifi zieren der Ansprechzeit
der automatischen Stromausschaltung siehe Seiten 134 und 135.
Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die

•

Anzeigeinformationen und Daten, wenn die Stromversorgung
ausgeschaltet wird. Sobald Sie die Stromversorgung durch Drücken
der

-Taste wieder einschalten, wird wiederum die Anzeige
hergestellt, die beim letzten Ausschalten der Stromversorgung am
Display angezeigt wurde.

25

Grundbedienung

Wahl eines Modus

Sie können einen Modus wählen, indem Sie die entsprechende
Modustaste betätigen oder die MENÜ-Anzeige verwenden.

Modus mit Modustaste wählen

■

Auf jedes Drücken einer Modustaste erscheint die Anfangsanzeige
des Wörterbuchs der jeweiligen Tastenbelegung (zwei Wörterbücher
über jeder Taste markiert).

EW-G6000C:

EW-G7000C:

Drücken Sie auf und dann auf die Modustaste, um die

•

Anfangsanzeige des zweiten über einer Modustaste markierten
Wörterbuchs aufzurufen.

Modus über MENÜ-Anzeige wählen

■

Sie können diesen Bedienungsvorgang verwenden, um jeden
beliebigen Modus zu wählen.

Drücken Sie die -Tast e.

1

Dadurch erscheint die MENÜ-

•
Anzeige.
Falls die Anzeige „Bibliothek“

•
erscheint, drücken Sie bitte
noch einmal

Stellen Sie die Markierung

2

mit den Cursortasten

auf das Register für die
Kategorie des gewünschten
Wörterbuchs/Modus.

.

und

26

Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die

3

Markierung an den zu wählenden Modus zu verschieben.

Drücken Sie die -Tast e.

4

Dies zeigt die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs/Modus an.

•

Die Wörterbücher/Modi sind wie folgt nach Kategorien geordnet:

EW-G6000C

Englisch1

•

PONS Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch-Wörterbuch)
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Englisch-Englisch-Wörterbuch)
Oxford Collocations Dictionary (Englische Kollokationen)
Oxford Thesaurus of ENGLISH (Englische Synonyme)
Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary (Englisches Stilwörterbuch)

Englisch2

•

Practical English Usage (Englisch im praktischen Gebrauch)
Oxford Business English Dictionary (Geschäftsenglisch-Wörterbuch)
Oxford Idioms Dictionary (Englisches Wörterbuch der Redewendungen)
Oxford Phrasal Verbs Dictionary (Englisches Wörterbuch der
Phrasalverben)
Oxford Guide to British and American Culture (Führer der britischen
und amerikanischen Kultur)

Französisch

•

PONS Großwörterbuch Französisch (Französisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Großwörterbuch Französisch (Deutsch-Französisch-Wörterbuch)
PONS Le Robert Micro (Französisch-Französisch-Wörterbuch)
Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires
(Französische Synonyme)

Latein

•

PONS Wörterbuch Schule und Studium Latein (Latein–Deutsch-
Wörterbuch)

Deutsch

•

Duden Deutsches Universalwörterbuch (Deutsch-Deutsch-Wörterbuch)
Duden Das große Fremdwörterbuch (Wör terbuch der Lehnwörter im
Deutschen)
Der Grosse Brockhaus in einem Band (Lexikon)

GrundbedienungGrundbedienung

27

Andere

•

PONS Reisewörterbuch Englisch (Englische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Französisch (Französische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Spanisch (Spanische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Italienisch (Italienische Dialoge)
100 works of World Literature (Weltliteratur)
Remarkable Speeches and Words Ver.3 (Markante Reden und Wor te)

Praktisch

•

ZAHLENRÄTSEL
Multi-Wörterbuchsuche
Taschenrechner
Favoritenliste
Eigenes Wörterbuch

EW-G7000C

Englisch1

•

PONS Business-Wörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Business-Wörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch-Wörterbuch)
Großes Fachwörterbuch Wirtschaft Englisch (Fachwörterbuch
Wirtschaft)
Fachwörterbuch Recht Englisch (Fachwörterbuch Recht)
Fachwörterbuch Marketing Englisch (Fachwörterbuch Marketing)
Oxford Business English Dictionary (Geschäftsenglisch-Wörterbuch)

Englisch2

•

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Englisch-Englisch-Wörterbuch)
Oxford Thesaurus of ENGLISH (Englische Synonyme)
Practical English Usage (Englisch im praktischen Gebrauch)
Oxford Idioms Dictionary (Englisches Wörterbuch der Redewendungen)
Oxford Phrasal Verbs Dictionary (Englisches Wörterbuch der
Phrasalverben)
Oxford Guide to British and American Culture (Führer der britischen
und amerikanischen Kultur)

Französisch

•

PONS Großwörterbuch Französisch (Französisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Großwörterbuch Französisch (Deutsch-Französisch-Wörterbuch)

Spanisch

•

PONS Business-Wörterbuch Spanisch (Spanisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Business-Wörterbuch Spanisch (Deutsch-Spanisch-Wörterbuch)

28

Italienisch

•

PONS Kompaktwörterbuch Italienisch (Italienisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Kompaktwörterbuch Italienisch (Deutsch-Italienisch-Wörterbuch)

Deutsch

•

Duden Deutsches Universalwörterbuch (Deutsch-Deutsch-Wörterbuch)
Duden Das große Fremdwörterbuch (Wör terbuch der Lehnwörter im
Deutschen)
Der Grosse Brockhaus in einem Band (Lexikon)

Andere

•

PONS Reisewörterbuch Englisch (Englische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Französisch (Französische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Spanisch (Spanische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Italienisch (Italienische Dialoge)
100 works of World Literature (Weltliteratur)
Remarkable Speeches and Words Ver.3 (Markante Reden und Wor te)

Praktisch

•

ZAHLENRÄTSEL
Multi-Wörterbuchsuche
Taschenrechner
Favoritenliste
Eigenes Wörterbuch

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags durch

■

Hervorhebung oder Markieren mit dem Cursor (●)

Verwenden Sie die Pfeiltasten,

1

um die Hervorhebung an ein
Stichwort zu verschieben
oder den gewünschten
Anzeigeeintrag zu wählen.

Bei manchen Anzeigen ist

•

ein Cursor (●) anstelle einer
Hervorhebung bzw. Markierung
zum gewünschten Punkt zu
bewegen.

Drücken Sie die -Tast e.

2

Alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung verwenden diese Methode

•

für die Wahl des Stichworts oder des Anzeigeeintrags.

29

Wahl eines Stichwortes oder Anzeigeeintrags durch

■

Drücken einer Zeichentaste

Drücken Sie die
Zeichentaste für den
Buchstaben links von dem
zu wählenden Stichwort
oder Anzeigeeintrag.

Scrollen zwischen den Anzeigen

Ein Aufwärtspfeil ( ) oder ein
Abwärtspfeil ( ) in der oberen
rechten Ecke des Displays zeigt
an, dass mehr Anzeigeninhalt
darüber oder darunter vorhanden
ist.

Drücken Sie die - oder die

•

-Taste, um von einer Anzeige
auf die nächste zu scrollen
(Scrollen der Seiten).

Drücken Sie die - oder -Taste, um jeweils um eine Zeile zu

•

scrollen.

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation

Falls Sie versehentlich einen Fehler während der Bedienung Ihres
elektronischen Wörterbuchs begehen, können Sie durch Drücken
der

-Taste zurück auf die vorhergehende Operation schalten.

30

Betrachten einer Listenanzeige

Drücken der bei im Display angezeigter Defi nitionsanzeige
schaltet auf die Listenanzeige der Begriffe um, die den Begriff
einschließen, dessen Defi nition Sie betrachtet hatten.

Umschalten des Anzeige-Layouts

Ändern der Anzeigesprache

■

Drücken Sie bei angezeigtem MENÜ die -Taste und dann ,
um wie unten gezeigt durch die verfügbaren Anzeigesprachen zu
schalten.

Deutsch ➜ Französisch ➜ Italienisch ➜ Spanisch ➜ Englisch
Deutsch ...

Die Displaybilder in dieser Bedienungsanleitung zeigen die Anzeigen

•

bei auf „Deutsch“ eingestellter Sprache.
Sie können die Anzeigesprache auch über die Sprache-Einstellungen

•

ändern (Seite 137).

Umschalten der Vorschaufenster-Position

■

Wenn eine Listenanzeige im Display angezeigt ist, kann die
Lage des Vorschaufensters durch Drücken von und
anschließend
werden.

wie nachstehend gezeigt umgeschaltet

➜

31

Umschalten des Datenanzeigeformats

■

Wenn eine Datenanzeige im Display angezeigt ist, kann das
Anzeigeformat durch Drücken von
wie unten gezeigt umgeschaltet werden.

Liniert

Unliniert Maximale Anzahl von Textzeilen

Zentrieren der Listenanzeige beim Suchen nach

■

und anschließend

Idiomen und Beispielen

Wenn Sie während der Listenanzeige zu einer Idiom- oder
Beispielsuche
die Idiome bzw. Beispiele mit dem ersten eingegebenen Begriff
in der Bildschirmmitte zentriert angezeigt. Mit jedem weiteren
Drücken von
nachstehend gezeigt mit den zweiten Begriff, dritten Begriff usw.
zentriert angezeigt.

und anschließend drücken, werden

werden die Idiome bzw. Beispiele wie

32

Erster Begriff

Zweiter Begriff

Dritter Begriff

Das obige Beispiel zeigt, wie sich die Anzeige nach einer Beispielsuche

•

für „by&the&way“ im Englisch-Englisch-Wörterbuch verändert.
Sie können bis zum dritten Eingabewort zentrieren.

•

Von bestimmten Inhalten wird das Zentrieren von Idiomen und

•

Beispielen nicht unterstützt.

Aufrufen eines anderen Begriffs

Nachdem Sie die Defi nition eines Begriffs betrachtet hatten,
können Sie einen anderen Begriff aufrufen, indem Sie die Tastatur
verwenden, um diesen einzugeben.

Das erste von Ihnen eingegebene Zeichen lässt Sie an die Stichwort-

•

Eingabeanzeige (anfängliche Wörterbuchanzeige) zurückkehren, in der
Sie den zu suchenden Begriff eingeben können.

33

Gebrauch der Display-Icons

Eine Reihe von Display-Icons erscheint links in der Anzeige, wenn
während der Wörterbuch- oder Funktionsbenutzung zusätzliche
Funktionsschritte verfügbar werden.
Die Display-Icons werden wie nachstehend erläutert benutzt.

Display-Icons

Betätigen Sie , während

1

die Display-Icons links in der
Anzeige dargestellt werden.

Der Anzeigefokus schaltet nun

•
auf die Display-Icons um. Das
ist die Einstellungsanzeige.

•

Betätigen Sie noch einmal

oder aber ,
um die Einstellungsanzeige zu
schließen.

Verschieben Sie mittels

2

und

die Hervorhebung

zur gewünschten Funktion.

Betätigen Sie .

3

34

Die erscheinenden Display-Icons sind je nach gegenwärtiger Funktion

•

und Modus verschieden. Die betreffenden Display-Icon-Vorgänge
sind in den Abschnitten aufgeführt, wo der Gebrauch der einzelnen
Funktionen erläutert wird.
In der vorliegenden Anleitung werden Vorgänge, die sowohl mit der

•

Tastatur als auch über die Display-Icons ausgeführt werden können,
am Beispiel der Tastaturbedienung erklärt.
Die Display-Icons erscheinen nicht auf den folgenden Anzeigen.

•
Menü, Eigenes Wörterbuch, Bibliothek

35

Gebrauch der Wörterbuchanleitung

Die Informationen der Wörterbuchanleitung zeigen die Wörterbücher/
Modi, die spezifi sche Sucharten und andere Funktionen
unterstützen.
Die Anleitung umfasst außerdem Erläuterungen (Konventionen,
Gebrauchsweise usw.) für die einzelnen Wörterbücher/Modi.

Aufrufen von Wörterbüchern/Modi, die spezifi sche

■

Sucharten und andere Funktionen unterstützen

Betätigen Sie , um die MENÜ-Anzeige aufzurufen.

1

Falls die Anzeige „Bibliothek“ erscheint, drücken Sie noch einmal auf

•
.

Betätigen Sie und dann

2
3

■

1

.

Verschieben Sie mittels

und die Hervorhebung
zum gewünschten
Anleitungsstichwort und
drücken Sie dann auf .

Aufrufen einer Erläuterung zu einem Wörterbuch oder
Modus

Wählen Sie ein Wörterbuch bzw. einen Modus.

Nun wird die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs oder Modus

•

dargestellt.

36

Betätigen Sie und dann

2

3

.

Unter gewissen Modi, darunter

•

der Rechner u.a., ist diese
Funktion nicht verfügbar.

Verschieben Sie mittels

und die Hervorhebung
zum gewünschten
Anleitungsstichwort und
drücken Sie dann auf .

Betätigen Sie , um die Anleitungsinformationsanzeige zu

•

schließen.

37

Eingabe von alphabetischen Zeichen

Verwenden Sie die Tastatur, um alphabetische Zeichen einzugeben.

Beispiel: Einzugeben ist das Wort
„internet“
Drücken Sie die Tasten der
Tastatur, um den Begriff
einzugeben.

In diesem Beispiel drücken Sie die folgenden Tasten:

•

Eingaberegeln für alphabetische Zeichen

Bitte beachten Sie, dass alphabetische Zeichen ungeachtet der

•

normalen Schreibweise stets als Kleinbuchstaben einzugeben sind.
Geben Sie Begriffe mit Bindestrich ohne Bindstrich in

•

Zusammenschreibung ein. Für „heaven-sent“, zum Beispiel, ist
„heavensent“ einzugeben.
Bei Eingabe mehrerer Wörter (Idiomsuche und Beispielsuche) trennen

•

Sie die Wörter bitte durch Einfügen des Kaufmannsund-Zeichens (&),
nicht durch Leerzeichen.
Beispiel: do away with ➜ do&away&with
Bei englischer Stichwortsuche wird ein Kaufmannsund stets als

•

Leerzeichen interpretiert. Wenn ein Kaufmannsund Bestandteil des
einzugebenden Wortes oder Idioms ist, ersetzen Sie es bitte durch das
Wort „and“. Für „A & E“, zum Beispiel, ist „aande“ einzugeben.
Zum Eingeben der auf den Zeichentasten angegebenen Umlaute (Ä,

•

Ö, Ü usw.) und Zeichen mit Akzenten drücken Sie bitte
dann die betreffende Zeichentaste. Für auf den Zeichentasten nicht
angegebene Zeichen mit Akzenten geben Sie bitte das betreffende
Zeichen ohne den Akzent an.
Beispiel: „à“ ➜ „a“
Für das französische „ç“ ist „c“ und für „œ“ stattdessen „oe“

•

einzugeben.
Sie können bis zu 30 Zeichen eingeben. Dabei zählt auch das anstelle

•

von Leerzeichen verwendete Kaufmannsund (&) als eingegebenes
Zeichen.

38

.

und

Eingabe von Ziffern

Sie können Zahlen beim Bearbeiten des Namens einer Favoritenliste,
im Zahlenrätselmodus und in der Rechneranzeige eingeben. Durch
das Aufrufen des Zahlenrätsel- oder Rechnermodus wird die
Tastatur automatisch auf eine Zifferneingabetastatur umgeschaltet.

Eingabe von ZeichenEingabe von Zeichen

Beispiel: Einzugeben ist die Zahl 15
Während der Zahlenrätsel-Modus
oder die Rechneranzeige auf dem
Display angezeigt wird, drücken
Sie die Tasten der Tastatur, um
die Ziffern einzugeben.

In diesem Beispiel drücken Sie

•

die folgenden Tasten:

Für Ziffern verwendete Tasten

.

RechneranzeigeRechneranzeige

39

Korrektur eines Eingabefehlers

Sie können jede der folgenden Methoden verwenden, um
Eingabefehler zu korrigieren und Eingaben zu modifi zieren.

Ein Zeichen löschen

■

Verschieben Sie den Cursor

1

mit den
Tasten zu der Position links
von dem zu löschenden
Zeichen.

Drücken Sie die -Tast e.

2

Dies löscht das rechts neben der aktuellen Cursorposition befi ndliche

•

Zeichen.
Falls Sie die

•

letzten eingegebenen Zeichen positioniert ist, wird das Zeichen links
von dem Cursor gelöscht.

Ein Zeichen einfügen

■

Verwenden Sie die - oder -Cursortaste, um den Cursor

1

an die Stelle zu verschieben, an der Sie ein Zeichen einfügen
möchten.

Geben Sie das Zeichen ein.

2

Dadurch wird das Zeichen an der Cursorposition eingefügt.

•

und Cursor-

CursorCursor

-Taste drücken, während der Cursor rechts von dem

40

Wörterbücher und
Funktionen

Nachstehend sind die verfügbaren Inhalte des elektronischen
Wörterbuchs aufgeführt sowie Hinweise, wo Sie weitere
Informationen für spezielle Suchwünsche fi nden.

Die Grundbedienung ist in allen Wörterbüchern nahezu identisch.

•

Etwaige Unterschiede sind in den Erläuterungen zum jeweiligen
Wörterbuch beschrieben.

EW-G6000C

Wörterbuch/

Synonyme

Englisch­Englisch

Englisch­Deutsch

Deutsch­Englisch

Französisch­Deutsch

Deutsch­Französisch

Art der Suche

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Deutsche
Entsprechungen
zu englischen
Begriffen

Englische
Entsprechungen
zu deutschen
Begriffen

Deutsche
Entsprechungen
zu französischen
Begriffen

Französische
Entsprechungen
zu deutschen
Begriffen

Stichwort

suchen

Seite 45 Seite 51 Seite 53 Seite 55

Schreibweisen

oder

Grundformen

suchen

Idiome

suchen

Benutzen eines WörterbuchsBenutzen eines Wörterbuchs

Beispiele

suchen

41

Wörterbuch/

Synonyme

Lateinisch­Deutsch

Deutsch­Deutsch

Französisch­Französisch

Französische
Synonyme

Englische
Synonyme

Englische
Kollokationen

Englische
Redewendungen

Englische
Phrasalverben

Geschäftsenglisch

Britische und
Amerikanische
Kultur

Deutsche
Lehnwörter

*

Art der Suche

Lateinisches
Vokabular
und deutsche
Entsprechungen

Defi nitionen
zu deutschen
Begriffen

Defi nitionen zu
französischen
Begriffen

Synonyme zu
französischen
Begriffen

Synonyme zu
englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu deutschen
Begriffen

Stichwort

suchen

Seite 45

Schreibweisen

Grundformen

Seite 51

Seite 51

Seite 51

Idiome

oder

suchen

suchen

——

—

Seite 53

—

——

* Sie können im „Wörterbuch Englische Kollokationen“ häufi g gebrauchte

Wortkombinationen (Kollokationen) nachschlagen. (Seite 57)

42

Beispiele

suchen

—

Seite 55

—

Seite 55

EW-G7000C

Wörterbuch/

Synonyme

Englisch­Englisch

Englisch­Deutsch

Deutsch­Englisch

Französisch­Deutsch

Deutsch­Französisch

Spanisch­Deutsch

Deutsch­Spanisch

Italienisch­Deutsch

Deutsch­Italienisch

Art der Suche

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Deutsche
Entsprechungen
zu englischen
Begriffen

Englische
Entsprechungen
zu deutschen
Begriffen

Deutsche
Entsprechungen
zu französischen
Begriffen

Französische
Entsprechungen
zu deutschen
Begriffen

Deutsche
Entsprechungen
zu spanischen
Begriffen

Spanische
Entsprechungen
zu deutschen
Begriffen

Deutsche
Entsprechung
zu italienischen
Begriffen

Italienische
Entsprechung
zu deutschen
Begriffen

Schreibweisen

Stichwort

suchen

Seite 45 Seite 51 Seite 53 Seite 55

oder

Grundformen

suchen

Idiome

suchen

Beispiele

suchen

43

Deutsch­Deutsch

Englische
Synonyme

Englische
Redewendungen

Englische
Phrasalverben

Geschäftsenglisch

Britische und
Amerikanische
Kultur

Deutsche
Lehnwörter

Fachwörterbuch
Wirtschaft

Fachwörterbuch
Recht

Fachwörterbuch
Marketing

44

Wörterbuch/

Synonyme

Art der Suche

Defi nitionen
zu deutschen
Begriffen

Synonyme zu
englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu englischen
Begriffen

Defi nitionen
zu deutschen
Begriffen

Defi nitionen zu
deutschen oder
englischen Begriffen

Defi nitionen

•
und deutsche
Entsprechungen zu
englischen Begriffen

•

Englische
Entsprechungen zu
deutschen Begriffen

Defi nitionen

•
und deutsche
Entsprechungen zu
englischen Begriffen

•

Englische
Entsprechungen zu
deutschen Begriffen

Stichwort

suchen

Seite 45

Schreibweisen

Grundformen

Seite 51

Seite 51 Seite 55

Seite 51

oder

suchen

—

—

Idiome

suchen

Seite 53

Beispiele

suchen

—

——

Stichwort suchen

Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Wörterbuch Englisch-Englisch.

Wählen Sie das gewünschte

1

Wörterbuch (Seite 26).

Überzeugen Sie sich, dass
„STICHWORT“
hervorgehoben ist.

•

Zum Eingeben von deutschen
Begriffen für die Suche im
„Fachwörterbuch Wirtschaft“
wählen Sie bitte mit
„DE-EN“ und gehen Sie dann
weiter zu Schritt 2.

•

Zum Eingeben von deutschen Begriffen für die Suche im
„Fachwörterbuch Recht“ oder „Fachwörterbuch Marketing“ wählen
Sie bitte mit
Schritt 2.

Geben Sie den

2

nachzuschlagenden Begriff
ein.

In diesem Beispiel wird „fish“
gesucht. Während Sie die
Buchstaben eingeben, wird
die Trefferliste fortlaufend
aktualisiert.

und

„DE-EN-Liste“ und gehen Sie dann weiter zu

und

45

Stellen Sie die Hervorhebung

3

mit , , und auf
den zu suchenden Begriff
(Stichwort) und drücken Sie

.

Dies zeigt das Ergebnis der

•
Suche an.

Sie können auch nach einem Begriff suchen, dessen genaue

•

Schreibweise Ihnen nicht bekannt ist (Seite 49).
Wenn im Display das Icon

•

dies, dass zusätzliche Informationen abrufbar sind. Näheres hierzu
fi nden Sie in den nachstehend angegebenen Abschnitten.

Icon Zusätzliche Informationen

Einsehen der Idiom-Daten zu einem Stichwort Seite 47

Einsehen des Kommentars zu einem Wort mit -Icon

Einsehen des Beispiels zu einen Wort mit -Icon

Ein Referenzsymbol (wie „ “

•

oder „ <1>“) neben einem
Begriff bezeichnet, dass hierzu
relevante Informationen (z.B.
eine Konjugationstabelle)
abrufbar sind. Zum Einsehen
der betreffenden Informationen
drücken Sie bitte
Sie mit

den mit dem Referenzsymbol
versehenen Begriff und drücken
Sie dann

,

, und

.

, oder erscheint, bedeutet

, wählen

46

Seite

Seite 48

Aufrufen von Details zu einem Begriff
(Idiome, Beispiele, Kommentare)

Wenn im Display das Icon (Idiom), (Beispiel) oder
(Kommentar oder Abbildung) angezeigt wird, bedeutet dies, dass
zusätzliche Informationen abrufbar sind.

Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch.

Aufrufen von Idiomen

Wenn in der Anzeige angezeigt ist, sind Idiome abrufbar, die
den nachgeschlagenen Begriff enthalten.

Wenn auf dem Display

1

angezeigt wird, drücken Sie

IDIOM

die

•

-Tast e.

Dadurch wird eine Liste von
Idiomen angezeigt.

47

Verwenden Sie die -, -,

2

- oder -Taste, um die
Markierung an das Idiom zu
verschieben, das Sie wählen
möchten, und drücken Sie
danach die -Taste.

Dadurch wird die Bedeutung

•

des Idioms angezeigt.

Aufrufen von Beispielen und Kommentaren

Wenn oder in der Anzeige angezeigt ist, bedeutet dies,
dass zum angezeigten Begriff Beispiele oder Kommentarinformationen
verfügbar sind.

Wenn oder auf

1

dem Display angezeigt wird,
drücken Sie die

Dadurch wird oder
hervorgehoben.

Verwenden Sie die -, -,

2

- oder -Taste, um die
Markierung an das Icon zu
verschieben, das Sie wählen
möchten, und drücken Sie
danach die -Taste.

Dies zeigt das dazugehörige

•

Bespiel bzw. den Kommentar
oder die Abbildung an.

-Tast e.

48

Nachschlagen eines Begriffs mit
nicht genau bekannter Schreibweise

Wenn Sie unsicher über bestimmte Zeichen sind

■

Sie können das Ersatzzeichen (?) anstelle von Zeichen eingeben,
wenn Sie wissen, wie viele Buchstaben ein Begriff enthält, aber
unsicher über die genaue Schreibweise sind.

Buchstaben, über die Sie unsicher sind: ad_ _t ➝ ad??t

Wenn Sie unsicher über die Anzahl der Zeichen sind

■

Verwenden Sie das Leerwortzeichen (✽), um einen Begriff zu
fi nden, wenn Sie unsicher darüber sind, wie viele Zeichen ein
bestimmter Teil davon enthält.

Teil, über den Sie unsicher sind: ad_... _t ➝ ad✽t

Verwenden Sie bei der Stichwortsuche das Ersatzzeichen (?) oder

•

Leerwortzeichen (
Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch.
Über die Informationen der Wörterbuchanleitung (Seite 36) können Sie

•

die Namen der Wörterbücher bzw. Modi aufrufen, die diese Funktion
unterstützen.

Rufen Sie die Anfangsanzeige des Wörterbuchs auf (Seite 26).

1

Geben Sie das Stichwort ein,

2

indem Sie das Ersatzzeichen
(?) oder das Leerwortzeichen
(✽) für Teile einsetzen, an
welchen Sie unsicher über
die Rechtschreibung sind.

).

✽

Geben Sie „?“ hier ein.

Eingeben des Ersatzzeichens (?)

•

Drücken Sie die -Taste und
danach die

•

Eingeben des Leerwortzeichens (✽)

Drücken Sie die
danach die

-Tas te.

-Taste und

-Tas te.

49

Drücken Sie die -Tast e.

3

Dadurch wird eine Trefferliste

•

der Kandidaten angezeigt, die
dem von Ihnen eingegebenen
Stichwort am nächsten
kommen.

Verwenden Sie die -, -,

4

- oder -Taste, um die
Markierung an den Begriff zu
verschieben, den Sie wählen
möchten, und drücken Sie
danach die -Taste.

Dadurch wird der

•

Wörterbucheintrag zum Begriff
angezeigt.

Sie können bis zu 29 Ersatzzeichen (?) in ein einzelnes Stichwort

•

eingeben.
In den folgenden Fällen kann die Suche nicht durchgeführt werden:

•

Wenn der erste Buchstabe des Stichworts ein Ersatzzeichen (?) ist

•

Wenn das Stichwort mehr als ein Leerwortzeichen (✽) enthält

•

Wenn das Stichwort sowohl ein Ersatzzeichen (?) als auch ein

•

Leerwortzeichen (✽) enthält

Falls Sie nur die ersten paar Zeichen des zu fi ndenden Begriffs kennen,

•

geben Sie einfach die bekannten Zeichen für die Suche ein. Dadurch
erhalten Sie eine Trefferliste mit Kandidaten.
Sie können ein Ersatzzeichen oder Leerwortzeichen auch durch

•

Drücken von eingeben. Wählen Sie dann im erscheinenden
Fenster mit und das gewünschte Zeichen und drücken Sie

. Drücken Sie , falls das Fenster ohne irgendeine Eingabe

wieder geschlossen werden soll.

50

Rechtschreibprüfung und Grundformsuche
(Rechtschreibprüfung/Grundformsuche)

Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch.
Außer Wörter, die ähnlich wie der eingegebene Begriff geschrieben

•

werden, kann das elektronische Wörterbuch auch Kandidaten für
die Grundform (nicht fl ektierte Form) eines eingegebenen Wortes
anzeigen. Dies bedeutet aber nicht zwangsläufi g, dass die Kandidaten
auch tatsächlich die richtige (nicht fl ektierte) Grundform des Wortes
sind. Kandidaten für die Grundform werden nicht angezeigt, wenn die
fl ektierte Form eines Wortes eingeben wurde, das nicht als Stichwort
erfasst ist.

Wählen Sie das zu verwendende Wörterbuch (Seite 26).

1

Stellen Sie die Hervorhebung mit und auf „RECHT.“

2

Stellen Sie die Hervorhebung im Spanisch-Deutsch-Wör terbuch (EW-

•

G7000C) bitte auf „GRUNDF.“ Bitte beachten Sie, dass bei dieser
Suche nur nach Grundformen gesucht wird.

Geben Sie den Begriff ein,

3

dessen Rechtschreibung Sie
prüfen möchten.

Dieses Beispiel prüft die
Rechtschreibung von
„ailand“ (für „island“).

51

Drücken Sie die -Tast e.

4

Dadurch wird eine Liste der

•

möglichen Rechtschreibungen
angezeigt.
Falls keine Begriffe vorhanden

•

sind, die der von Ihnen
eingegebenen Rechtschreibung
ähnlich sind, erscheint nach
einer kurzen Weile die Meldung
„Keine Treffer gefunden.“ auf
dem Display. Danach erlischt
die Meldung und es erscheint
wieder die Anzeige, von der
aus die Rechtschreibprüfung
begonnen wurde.

Verwenden Sie die -, -,

5

- oder -Taste, um die
Markierung an den Begriff zu
verschieben, den Sie wählen
möchten, und drücken Sie
danach die -Ta ste .

Dadurch wird der

•

Wörterbucheintrag zum Begriff
angezeigt.

Sie dürfen kein Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) für die

•

Rechtschreibprüfung eingeben.

52

Nachschlagen von Idiomen
(Idiomsuche)

Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch.

Wählen Sie das zu verwendende Wörterbuch (Seite 26).

1

Stellen Sie die Hervorhebung mit und auf „IDIOM“.

2

Stellen Sie in den Wörterbüchern Spanisch-Deutsch, Deutsch-

•

Spanisch, Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch (EW-G7000C)
sowie im Wör terbuch Französisch-Französisch (EW-G6000C) die
Markierung auf „BEI&IDM“.

•

Heben Sie im Englischen Wörterbuch der Phrasal Verbs „PHRASAL
VERB“ hervor.

Geben Sie die Wörter ein, die

3

in den Idiomen enthalten sein
sollen.

Wenn Sie mehrere Wörter
eingeben, trennen Sie diese
durch das Kaufmannsund­Zeichen (&).
Um in diesem Beispiel „get“
und „to“ einzugeben, geben
Sie „get&to“ ein.

Drücken Sie die -Tast e.

4

Dadurch wird eine Trefferliste

•

angezeigt.

53

Verwenden Sie die -,

5

-, - oder -Ta ste ,
um die Markierung an
das zu wählende Idiom zu
verschieben, und drücken
Sie danach die -Ta ste.

•

Dadurch wird die Bedeutung
des Idioms angezeigt.
Im Englischen Wörterbuch

•

der Phrasal Verbs sind
die Bedeutungen der
Phrasalverben erläutert.

Sie können keine Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) für diesen

•

Typ von Suche verwenden.

54

Nachschlagen von
Beispielen (Beispielsuche)

Die folgenden Erläuterungen und Screenshots basieren auf dem

•

Englisch-Englisch-Wörterbuch.

Wählen Sie das zu verwendende Wörterbuch (Seite 26).

1

Stellen Sie die Hervorhebung mit und auf „BEISP.“

2

Stellen Sie in den Wörterbüchern Spanisch-Deutsch, Deutsch-

•

Spanisch, Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch (EW-G7000C)
sowie im Wör terbuch Französisch-Französisch (EW-G6000C) die
Markierung auf „BEI&IDM“.

Geben Sie die Wörter ein, die

3

in den Beispielen enthalten
sein sollen.

Wenn Sie mehrere Wörter
eingeben, trennen Sie diese
durch das Kaufmannsund­Zeichen (&).
Um in diesem Beispiel „return“
und „to“ einzugeben, geben
Sie „return&to“ ein.

Drücken Sie die -Tast e.

4

Dies zeigt eine Trefferliste an.

•

55

Stellen Sie die Markierung

5

mit , , und auf
das zu wählende Beispiel
und drücken Sie dann .

Dies zeigt die Bedeutung des

•

Beispiels an.

Sie können keine Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) für diesen

•

Typ von Suche verwenden.

56

Suchen nach gebräuchlichen
Wortpaaren (Kollokationssuche)

Für die Kollokationssuche wird das englische Kollokationswörterbuch

•

(EW-G6000C) herangezogen.

Wählen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige „Oxford Collocations
Dictionary“ (Seite 26).

Stellen Sie die Hervorhebung mit und auf „KOLLOK.“

2

Geben Sie den zu suchenden

3

Begriff ein.

Wenn Sie mehrere Wörter
eingeben, trennen Sie diese
durch das Kaufmannsund­Zeichen (&).
„take“ und „back“ in diesem
Beispiel sind also als
„take&back“ einzugeben.

Drücken Sie .

4

Dies zeigt eine Trefferliste an.

•

Stellen Sie die Hervorhebung mit , , und auf den

5

gewünschten Eintrag und drücken Sie

Dies zeigt eine Trefferliste an.

•

.

57

Stellen Sie die Hervorhebung

6

mit , , und auf
die gewünschte Kollokation
und drücken Sie .

Dies zeigt die Kollokationen für

•

den Begriff an.

Sie können keine Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) für diesen

•

Typ von Suche verwenden.

58

Nachschlagen eines
Schlagworts (Schlagwortsuche)

Wählen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige „Oxford Learner’s
Wordfi nder Dictionary“ (Seite

26).

Vergewissern Sie sich, dass
„SCHLAGW.“ hervorgehoben
ist.

Geben Sie den

2

nachzuschlagenden
englischen Begriff ein.

In diesem Beispiel wird
„enjoy“ nachgeschlagen.
Mit jeder Eingabe eines
Buchstabens dieses
Begriffs wird die Liste
von Suchergebnissen
weiter konzentriert.

Führen Sie die Markierung

3

mittels , , und
zum gewünschten englischen
Begriff (Schlagwort) und
drücken Sie auf .

Nun werden Begriffe und

•

Erläuterungen angezeigt, die
sich auf das angegebene
Schlagwort beziehen.

Gebrauch des Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary (EW-G6000C)Gebrauch des Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary (EW-G6000C)

59

Nachschlagen verwandter Begriffe
(Suche verwandter Begriffe)

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Oxford Learner’s Wordfi nder

1

Dictionary“ (Seite 26).

Heben Sie mittels und „VERWANDT“ hervor.

2

Geben Sie den nachzuschlagenden englischen Begriff ein.

3

Suchen wir zum Beispiel „good&time“.

•

Drücken Sie auf .

4

Nun erscheint eine Liste

•

verwandter Begriffe.

Führen Sie die Markierung

5

mittels , , und
zum verwandten englischen
Begriff, den Sie wählen
wollen, und drücken Sie auf

.

Nun wird eine Erläuterung des

•

verwandten Begriffs angezeigt.

Bei dieser Suchmethode kann kein Ersatzzeichen (?) oder

•

Leerwortzeichen (✽) eingegeben werden.

60

B

Nachschlagen von
Beispielen (Beispielsuche)

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Oxford Learner’s Wordfi nder

1

Dictionary“ (Seite 26).

Heben Sie mittels und „BEISP.“ hervor.

2

Führen Sie die Schritte 3 bis 5 unter „Nachschlagen von

3

Beispielen (Beispielsuche)“ in „Benutzen eines Wörterbuchs“
(Seite 55) aus, um Beispiele nachzuschlagen.

Bei dieser Suchmethode kann kein Ersatzzeichen (?) oder

•

Leerwortzeichen (✽) eingegeben werden.

61

Themensuche

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Oxford Learner’s Wordfi nder

1

Dictionary“ (Seite 26).

Heben Sie mittels und

2

„THEMENKREISE“ hervor

und drücken Sie auf .

Nun erscheint eine Liste von

•

Themen.

Führen Sie die Markierung

3

mittels , , und
zum gewünschten Thema
und drücken Sie auf .

Nun wird eine Liste von

•

Begriffen angezeigt, die im
Themenkreis liegen.

62

Nachschlagen eines Schlagworts
(Schlagwortsuche)

Wählen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige „Practical English
Usage“ (Seite 26).

Vergewissern Sie sich, dass
„SCHLAGW.“ hervorgehoben
ist.

Geben Sie den

2

nachzuschlagenden
englischen Begriff ein.

In diesem Beispiel wird
„too“ nachgeschlagen.
Mit jeder Eingabe eines
Buchstabens dieses
Begriffs wird die Liste
von Suchergebnissen
weiter konzentriert.

Führen Sie die Markierung

3

mittels , , und
zum gewünschten englischen
Begriff (Schlagwort) und
drücken Sie auf .

Als Beispiel wählen wir hier „too

•

(adverb)“.

Gebrauch von „Practical English Usage“Gebrauch von „Practical English Usage“

B

63

Führen Sie die Markierung

4

mittels , , und

zum gewünschten
Gegenstand und drücken Sie
auf .

Wiederholen Sie den obigen

•

Schritt so oft wie dies zum
Anzeigen einer Erläuterung
des englischen Ausdrucks
erforderlich ist.

64

Themensuche

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Practical English Usage“ (Seite

1

26).

Heben Sie mittels und

2

„THEMA“ hervor und drücken
Sie auf .

Nun erscheint eine Liste von

•

Themen.

Führen Sie die Markierung

3

mittels
zur gewünschten Themenliste
und drücken Sie auf

•

Führen Sie die Markierung

4

mittels , , und

Gegenstand und drücken Sie
auf .

•

, , und

.

Als Beispiel wählen wir hier
„verbs, tense and aspect“.

zum gewünschten

Wiederholen Sie den obigen
Schritt so oft wie dies zum
Anzeigen einer Erläuterung
des englischen Ausdrucks
erforderlich ist.

65

Gegenstandsuche über
Nummer

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Practical English Usage“ (Seite

1

26).

Heben Sie mittels und „NUMMERNLISTE“ hervor und

2

drücken Sie dann .

Stellen Sie die Hervorhebung mit , , und auf die zu

3

wählende Gegenstandsnummer und drücken Sie dann .

Führen Sie die Markierung mittels , , und zum

4

gewünschten Gegenstand und drücken Sie auf

Wiederholen Sie den obigen Schritt so oft wie dies zum Anzeigen einer

•

Erläuterung des englischen Ausdrucks erforderlich ist.

.

Nachschlagen in
„130 häufi ge Fehler“

Wählen Sie in der MENÜ-Anzeige „Practical Engish Usage“ (Seite

1

26).

Heben Sie mittels und „So nicht! 130 häufi ge Fehler“

2

hervor und drücken Sie dann .

Bewegen Sie die Hervorhebung mit und zur gewünschten

3

Fehlertypliste und drücken Sie dann

Dies zeigt Fehlerbeispiele an.

•

.

66

Nachschlagen von
Informationen im Lexikon

Sie können Informationen mittels Stichwortsuche und Bildsuche

•

auffi nden.
Nachstehend erläutern wir den Vorgang für eine Stichwortsuche.

•

Angaben zum Durchführen einer Bildsuche fi nden Sie auf Seite 69.

Drücken Sie . Drücken

1

Sie als Nächstes
(EW-G7000C) oder
(EW-G6000C).

Falls die Stichwort-

•

Eingabeanzeige noch nicht
erscheint, rufen Sie bitte noch
einmal dasselbe Wörterbuch
auf.

Vergewissern Sie sich, dass
„STICHWORT“
hervorgehoben ist.

Geben Sie den

2

nachzuschlagenden Begriff
ein.

In diesem Beispiel wird „pol“
gesucht. Beim Eingeben
des Begriffs wird die
Trefferliste mit jedem weiteren
Buchstaben aktualisiert.

Benutzen des LexikonsBenutzen des Lexikons

67

Stellen Sie die Hervorhebung

3

mit , , und auf
den gewünschten Begriff
(Stichwort) und drücken Sie

.

Dies zeigt das Ergebnis der

•

Suche an.

Näheres für den Fall, dass Sie sich über die Schreibweise eines

•

Begriffs nicht sicher sind, fi nden Sie auf Seite 49.

68

Verwendung von Bildern bei der
Informationssuche (Bildsuche)

Drücken Sie . Drücken Sie als Nächstes (EW-G7000C)

1

oder (EW-G6000C).

Heben Sie mittels und „ÜBER BILD SUCHEN“ hervor und

2

drücken Sie dann .

Dies zeigt eine Liste mit Gegenständen an.

•

Führen Sie die Markierung

3

mittels , , , ,
und zum gewünschten
Gegenstand und drücken Sie
auf .

•

Als Beispiel wählen wir hier
„Leben und Sport“.

•

Wiederholen Sie den Schritt
so oft wie nötig, um zum
gewünschten Bild zu gelangen.

Betätigen Sie , um

4

eine Erläuterung des zum
Bild gehörenden Begriffs
aufzurufen.

Die Bildsuche-Gegenstände sind nach einer speziellen CASIO-

•

Methode geordnet.

69

Nachschlagen von
Dialogen über Kategorie

Das PONS Reisewörterbuch ist in vier Versionen verfügbar: Englisch,
Französisch, Spanisch und Italienisch.
Im nachstehenden Beispiel zeigen wir, wie man Dialoge in der
englischen Version nachschlägt.
Mit Ausnahme der Sprachwahl von Schritt 2 der Prozedur sind die
Schritte für alle Sprachen gleich.

Drücken Sie auf und

1

dann auf .

Heben Sie mittels und

2

„Reisewörterbuch-Englisch“
hervor und drücken Sie dann
auf .

Vergewissern Sie sich,
dass „KATEGORIESUCHE“
hervorgehoben ist.

Drücken Sie auf .

3

70

Führen Sie die Markierung

4

mittels und zum
gewünschten Gegenstand
und drücken Sie auf .

Wiederholen Sie den obigen

•

Schritt so oft wie nötig, um den
gewünschten Ausdruck oder
Gegenstand anzuzeigen.

Gebrauch des PONS ReisewörterbuchsGebrauch des PONS Reisewörterbuchs

71

Nachschlagen von
Beispielen (Beispielsuche)

Das PONS Reisewörterbuch ist in vier Versionen verfügbar: Englisch,
Französisch, Spanisch und Italienisch.
Im nachstehenden Beispiel zeigen wir, wie man ein Beispiel in der
englischen Version nachschlägt.
Mit Ausnahme der Sprachwahl von Schritt 2 der Prozedur sind die
Schritte für alle Sprachen gleich.

Drücken Sie auf und dann auf .

1

Heben Sie mittels und „Reisewörterbuch-Englisch“

2

hervor und drücken Sie dann auf .

Betätigen Sie einmal , um „BEISP.“ hervorzuheben.

3

Führen Sie die Schritte 3 bis 5 unter „Nachschlagen von

4

Beispielen (Beispielsuche)“ in „Benutzen eines Wörterbuchs“
(Seite 55) aus, um Beispiele nachzuschlagen.

Dieser Typ der Beispielsuche unterstützt nur die Eingabe von

•

deutschsprachigen Begriffen.

Bei dieser Suchmethode kann kein Ersatzzeichen (?) oder

•

Leerwortzeichen (✽) eingegeben werden.

72

Nachschlagen eines
Stichworts

Das PONS Reisewörterbuch ist in vier Versionen verfügbar: Englisch,
Französisch, Spanisch und Italienisch.
Im nachstehenden Beispiel zeigen wir, wie man ein englisches
Stichwort in der englischen Version nachschlägt.
Mit Ausnahme der Sprachwahl von Schritt 2 der Prozedur sind die
Schritte für alle Sprachen gleich.

Drücken Sie auf und dann auf .

1

Heben Sie mittels und „Reisewörterbuch-Englisch“

2

hervor und drücken Sie dann auf .

Betätigen Sie zweimal , um „EN-DE“ hervorzuheben.

3

Der gewählte Gegenstand hängt von dem nachzuschlagenden Begriff

•

ab, wie nachstehend gezeigt.

Reisewörterbuch­Englisch

Reisewörterbuch­Französisch

Reisewörterbuch­Spanisch

Reisewörterbuch­Italienisch

Nachschlagen
eines englischen,
französischen,
spanischen oder
italienischen Begriffs

EN-DE DE-EN

FR-DE DE-FR

SP-DE DE-SP

IT-DE DE-IT

Nachschlagen eines
deutschen Begriffs

73

Geben Sie den

4

nachzuschlagenden Begriff
ein.

Als Beispiel wird hier „airport
tax“ nachgeschlagen. Mit jeder
Eingabe eines Buchstabens
dieses Begriffs wird die Liste
von Suchergebnissen weiter
konzentrier t.

Führen Sie die Markierung

5

mittels , , und
zum gewünschten Begriff
(Stichwort) und drücken Sie
auf

•

.

Nun erscheint das Ergebnis
des Nachschlagens.

74

Lesen eines Werks der
Weltliteratur

Wählen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige „100 works of World
Literature“ (Seite 26).

Führen Sie die Markierung

2

mittels und zur
gewünschten Suchmethode
und drücken Sie auf .

Nun erscheint eine Liste der

•

Werke.
Wenn Sie „ZULETZT

•

ANGEZEIGTER TITEL“ gewählt
haben, erscheint anstelle
einer Titelliste der Text des
literarischen Werks.

Führen Sie die Markierung

3

mittels und zum
gewünschten Gegenstand
und drücken Sie auf .

Wiederholen Sie den obigen

•

Schritt so oft wie nötig, um den
Text des zu lesenden Werkes
anzuzeigen.

WeltliteraturWeltliteratur

Wenn Sie im Text eine Stelle fi nden, auf die Sie später zurückgreifen

•

wollen, können Sie diese Seite mit einem Lesezeichen belegen.
Näheres zum Gebrauch von Lesezeichen fi nden Sie auf Seite 139.

75

Anhören von markanten
englischen Reden und Worten

Wählen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige „Remarkable
Speeches and Words Ver.3“
(Seite 26).

Führen Sie die Markierung

2

mittels und zum
gewünschten Gegenstand
und drücken Sie auf .

Nun erscheint eine Liste von

•

Reden und Worten.

Führen Sie die Markierung

3

mittels und zum
gewünschten Gegenstand
und drücken Sie auf .

Nun wird der Text der

•

gewählten Rede bzw. des
gewählten Wortes angezeigt.

Nach dem Beginn läuft die Wiedergabe, ohne an den Symbolen

•

ununterbrochen zu werden. Drücken Sie auf
Wiedergabe zwischendurch zu unterbrechen.

76

, um die

Multi-Wörterbuchsuche

Sie können einen Begriff eingeben und in den Wörterbüchern/Modi
nach dem Begriff selbst suchen oder Beispiele oder Idiome abrufen,
in denen der Begriff verwendet wird.

Bezüglich der Eingabe-Bedingungen wie die maximale Zahl der

•

Zeichen usw. gelten die gleichen Eingaberegeln wie für die Eingabe
von alphabetischen Zeichen (Seite 38).
Über die Informationen der Wörterbuchanleitung (Seite 36) können

•

Sie die Namen der Wörterbücher bzw. Modi aufrufen, in denen Sie mit
dieser Funktion nachschlagen können.

Markante englische Reden und Worte

Markante englische Reden und Worte

Multi-Wörterbuchsuche

Multi-Wörterbuchsuche

77

Nachschlagen desselben Begriffs in
mehreren Wörterbüchern (Stichwortsuche)

Drücken Sie die -Taste .

1

Vergewissern Sie sich, dass
„STICHWORT“ markiert ist.

Geben Sie den zu suchenden

2

Begriff ein.

Eine Trefferliste erscheint, die

•

mit jedem weiteren Buchstaben
des Begriffs neu aktualisiert
wird.

Verwenden Sie die -,

3

-, - oder -Ta ste ,
um die Markierung an den
zu wählenden Begriff zu
verschieben, und drücken
Sie danach die -Tas te.

Bitte beachten Sie, dass der Eingabebegriff für die Stichwortsuche

•

keine Ersatzzeichen (?), Leerwortzeichen (✽) oder Kaufmannsund­Zeichen (&) enthalten darf.

78

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in
mehreren Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche)

Drücken Sie die -Taste .

1

Markieren Sie mit den Tasten und „BEISP.“ für

2

Beispielsuche oder „IDIOM“ für Idiomsuche.

Geben Sie die Wörter ein, die in den Beispielen oder Idiomen

3

enthalten sein sollten, und drücken Sie dann .

Als Beispiel verwenden wir hier „Beispielsuche“ für die Suche von

•

Beispielen, die „by&the&way“ (by the way) enthalten.
Dadurch wird eine aus der Suche erhaltene Liste angezeigt.

•

•

Sie können nach dem auf Seite 81 beschriebenen Vorgehen eine
Wörterbuch-Vorrangfolge für die Trefferliste vorgeben.

Verwenden Sie die -

4

oder

-Taste, um das
gewünschte Wörterbuch zu
wählen.

79

Stellen Sie die Markierung

5

mit , , und auf
das gewünschte Beispiel
oder Idiom drücken Sie dann

.

Bitte beachten Sie, dass der Eingabebegriff für die Beispiel- oder

•

Idiomsuche keine Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) enthalten
darf.

80

Einstellen der Wörterbuch-Anzeigereihenfolge für
die Trefferliste

Legen Sie wie nachstehend beschriebenen die Wörterbuch­Reihenfolge beim Anzeigen der Trefferliste zu einer Multi­Wörterbuchsuche fest.

Drücken Sie und dann .

1

Bewegen Sie mit und den Cursor (●) zu „Multi-WB

2

Präferenzeinstellung“ und drücken Sie dann .

Bewegen Sie mit und

3

den Cursor (●) zu dem Punkt,
den Sie ändern möchten.

Wählen Sie „Bsp.-Suche

•

WB-Priorität“ zum Ändern
der Einstellungen für
Beispielsuche oder „Idm.­Suche WB-Priorität“ zum
Ändern der Einstellungen
für Idiomsuche.

Drücken Sie die -Tast e.

4

Bewegen Sie den Cursor (●) mit , , und zu dem

5

Wörterbuch, das Vorrang erhalten soll, und drücken Sie dann

.

81

Benutzen der
Sprachausgabefunktion

Diese Funktion gibt bestimmte englische Begriffe und Sätze in einer
natürlichen muttersprachlichen Stimme wieder. Zusätzlich können
Sie alle Begriffe, Idiome, Beispielsätze und andere Texte in einer
synthetischen Stimme abspielen lassen.

Vor der Benutzung der Sprachausgabefunktion

Zum Anhören von Ausdrücken, Beispielen usw. können Sie
wahlweise den eingebauten Lautsprecher verwenden oder
den mitgelieferten Ohrhörer an das elektronische Wörterbuch
anschließen.

Wichtig!

■

Verwenden Sie ausschließlich den mit dem elektronischen Wörterbuch

•

mitgelieferten Ohrhörer. Bei Verwendung eines anderen Ohrhörertyps
können Tonausfälle und Tonverzerrungen auftreten.
Schließen Sie an die Ohrhörerbuchse ausschließlich den mit dem

•

elektronischen Wörterbuch mitgelieferten Ohrhörer an. Bei Anschluss
anderer Geräte besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Schwingen Sie das elektronische Wörterbuch nicht am Ohrhörerkabel

•

durch die Luft. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Personen verletzt
werden oder das Wörterbuch zu Boden fällt und beschädigt wird.
Achten Sie bei der Benutzung des Ohrhörers darauf, dass die

•

Lautstärke nicht zu hoch eingestellt ist. Hören mit zu hoher Lautstärke
kann eine Gehörschädigung verursachen.
Bei hoher Lautstärke nehmen die Tonverzerrungen zu. In solchen

•

Fällen sollten Sie die Lautstärke niedriger einstellen. (Seite 83)

Lautsprecher verwenden

■

Zur Aktivierung des
Lautsprechers schieben Sie
den Tonausgabeschalter auf
der Seite des elektronischen
Wörterbuchs auf „SPEAKER“.

82

Ohrhörer verwenden

■

Schließen Sie den Ohrhörer

1

an das elektronische
Wörterbuch an.

Schieben Sie den Stecker

•

unbedingt bis zum Anschlag
ein.

Zur Aktivierung des

2

Ohrhörers schieben Sie den
Tonausgabeschalter auf der
Seite des elektronischen
Wörterbuchs auf
„PHONES“.

Tonlautstärke bei nicht laufender Tonausgabe

■

einstellen

Drücken Sie und dann

1

oder .

Dies ruft die „Lautstärke“-

•

Anzeige auf.

Stellen Sie die Lautstärke

2

mit (erhöhen) und
(vermindern) passend ein.
Drücken Sie nach erfolgter
Einstellung .

•

Sie können die Lautstärke auch
über „Aussprache-Einstellung“
einstellen. (Seite 138)

Nützliche WörterbuchfunktionenNützliche Wörterbuchfunktionen

Tonlautstärke bei laufender Tonausgabe einstellen

■

Drücken Sie zum Erhöhen und zum Vermindern der
Lautstärke.

83

Anhören der Aussprache eines Muttersprachlers

Unter den folgenden Bedingungen können Sie die Aussprache eines
Muttersprachlers anhören.

Bedingung Beschreibung

auf einer

Defi nitionsanzeige angezeigt
Englischer Begriff auf einer

Defi nitionsanzeige angezeigt

Sprechlautstärke ist einstellbar.

•

Das Sprechtempo ist einstellbar. (Seite 138)

•

Mit Hilfe der Anleitungsfunktion können Sie die Namen der

•

Wörterbücher aufl isten lassen, für welche die Aussprache eines
Muttersprachlers verfügbar ist. (Seite 36)

Wenn in einer Haupttextanzeige erscheint

■

Betätigen Sie , während

1

eine Haupttextanzeige
dargestellt wird.

Wählen Sie . In der

•

Anzeige erscheint nun
Falls mehrere

•

in der Anzeige aufgereiht sind,
wählen Sie das gewünschte
mittels

, , und .

Weist darauf hin, dass Aussprache eines
Muttersprachlers verfügbar ist.

Elektronisches Wörterbuch sucht für
diesen Begriff nach der Aussprache eines
Muttersprachlers. Wenn muttersprachliche
Ausgabe verfügbar ist, kann diese
abgespielt werden. Etwa 100.000 Begriffe
sind aufgezeichnet. Falls keine Aussprache
eines Muttersprachlers aufgezeichnet ist,
können Sie sich den Begriff durch eine
synthetische Stimme vorsprechen lassen.

.

Symbole

Betätigen Sie .

2

Nun wird der Begriff oder das Beispiel ausgesprochen, das rechts oder

•

unter

Betätigen Sie , um die Sprachausgabe zu beenden.

3

steht.

84

B

Wenn in einer Defi nitionsanzeige ein englischer Begriff

■

angezeigt wird

In allen Wörterbüchern (nicht nur Englisch-Wörterbüchern) können
Sie die Aussprache von englischen Begriffen in der Defi nitionsanzeige
anhören.

Betätigen Sie ,

1

während die Anzeige für
Begriffsdefi nition oder
Erläuterung angezeigt wird.

Dadurch wird einer der Begriffe,

•

dessen Aussprache angehört
werden kann, gewählt und

, , und

erscheint in der Anzeige.

Wählen Sie mittels , , und den englischen Begriff,

2

den Sie hören wollen.

Betätigen Sie .

3

Nun wird die Aussprache des gewählten Begriffs wiedergegeben.

•

Falls mehrere Aussprachekandidaten vorhanden sind (wie z.B.

•

verschiedene Aussprachen für Nominalform und Verbform), erscheint
eine Kandidatenliste in der Anzeige. Wählen Sie mittels
gewünschten Eintrag und drücken Sie auf
Falls für den gewählten Begriff keine Aussprache eines

•

Muttersprachlers verfügbar ist, werden Sie durch eine Anzeige gefragt,
ob Sie sich den Begriff durch eine synthetische Stimme vorsprechen
lassen wollen. Wählen Sie in solchem Fall mittels
gewünschte Option und drücken Sie dann auf

.

und den

und die

.

Betätigen Sie , um die Sprachausgabefunktion zu

4

beenden.

•

Im Falle eines Englisch-Wörterbuchs können Sie die Ausgabe auch
aktivieren, indem Sie

bzw. eine Vorschauanzeige angezeigt wird.
Die ungefähr 100.000 Ausgabe von Muttersprachlern wurden durch

•

CASIO aufgezeichnet.

betätigen, während eine Stichwortliste

85

Die natürliche Aussprache ist nur für die englische Sprache verfügbar.

•

Die vom elektronischen Wörterbuch angebotene Aussprache

•

ist möglicherweise nicht korrekt, falls für einen Begriff mehrere
Aussprachen möglich sind.

Falls die Meldung „Ausgabesprache deaktivier t oder.....“ angezeigt wird

•

und Sie keine Aussprache hören können, müssen Sie die
„Ausgabesprache-Einstellungen“ auf „Englisch“ umstellen (Seite 88).

Anhören der Aussprache durch synthetische Stimme

Die Aussprache von Begriffen, Redewendungen und Beispielen
aller im Gerät vorhandenen Sprachen kann wiedergegeben werden,
während eine Defi nitionsanzeige oder Kommentaranzeige angezeigt
wird.

Für manche Wörterbücher ist keine Tonausgabe verfügbar.

•

Bei jedem Wörterbuch ist eine geeignete Ausgabesprache

•

vorprogrammiert, die Vorlesefunktion ist bei einigen Wörterbüchern
aber deaktiviert. Wenn die Vorlesefunktion beim verwendeten
Wörterbuch deaktiviert ist, können Sie die gewünschte
Ausgabesprache wählen (Seite 138).

Betätigen Sie und

1

dann , während
eine Begriffsdefi nitions­oder Erläuterungsanzeige
angezeigt wird.

Damit wird einer der Begriffe

•

oder Beispielsätze für
Sprachausgabe ausgewählt
und erscheint in der
Anzeige.

•

In der Anzeige erscheint ein
Symbol (z.B.

Ausgabesprache bezeichnet.

), das die

86

Wählen Sie mittels und den Begriff, die Redewendung

2

oder das Beispiel, das Sie hören wollen.

Durch Betätigen von können Sie die Wahl verkürzen, indem Sie die

•

Hervorhebung entfernen, beginnend mit dem ersten Wort (ganz links)
der hervorgehobenen Redewendung bzw. des Beispiels. Sie können

oder betätigen, um die Hervorhebung vom letzten

auch
Wort (ganz rechts) der hervorgehobenen Redewendung bzw. des
Beispiels her zu verkürzen.

Betätigen Sie .

3

Nun wird der Begriff oder das Beispiel ausgegeben.

•

Betätigen Sie , um die Sprachausgabe zu beenden.

4

Das elektronische Wörterbuch analysiert Sätze, bevor es sie vorliest.

•

Die vom elektronischen Wörterbuch erzeugte Aussprache ist eventuell
nicht korrekt, wenn zu einem Begriff mehrere Aussprachen existieren
oder der Begriff Ziffern enthält.
Lange Sätze können in langen Pausen, Unterbrechungen und falscher

•

Aussprache resultieren.
Etwaiger Text in Klammern wird übersprungen.

•

87

Ändern der
Ausgabesprache-Einstellung

Nach der folgenden Anleitung können Sie die Sprache-Einstellung
der Sprachausgabefunktion für den aktuell gewählten Modus ändern
oder die Sprachausgabe ausschalten. Als anfängliche Werksvorgabe
ist die Vorgabesprache des jeweiligen Modus eingestellt.

Drücken Sie und

1

anschließend ,
während eine Defi nitions­oder Kommentaranzeige im
Display angezeigt ist.

Hierdurch wird die

•

Spracheinstellanzeige angezeigt.

Stellen Sie den Cursor

2

(●) mit

Ausgabesprache und
drücken Sie dann

, , und

auf die gewünschte

.

88

Benutzen von „Eigenes
Wörterbuch“

In „Eigenes Wörterbuch“ können Sie die Wörterbücher/Modi
registrieren, die Sie am häufi gsten benutzen, und andere
Informationen speichern, die bei Bedarf schnell und einfach abrufbar
sein sollen.

Sie können „Eigenes Wörterbuch“ auch zum Registrieren von

•

Textdateien verwenden, die Sie zur Bibliothek ergänzt haben.

Eintrag zu „Eigenes Wörterbuch“ hinzufügen

■

Stellen Sie in der MENÜ-

1

Anzeige die Markierung auf
das Wörterbuch/den Modus,
das bzw. den Sie in „Eigenes
Wörterbuch“ registrieren
möchten (Seite 26).

Drücken Sie und dann

2

SPEICHERN/WÄHLEN

.

89

Stellen Sie mit und die Markierung auf die Stelle (A bis

3

), an der das Wörterbuch registriert werden soll, und drücken

J

Sie dann .

Dies registriert das Wörterbuch/den Modus in „Eigenes Wörterbuch“

•

und ruft die MENÜ-Anzeige zurück.
Falls an der gewählten Stelle bereits ein Eintrag registriert ist, wird

•

dieser mit den neu registrierten Daten überschrieben.
Sie können dasselbe Wörterbuch oder denselben Text auch mehrfach

•

(an verschiedenen Stellen) registrieren.
Um in „Eigenes Wör terbuch“ Textdateien zu registrieren, die Sie zur

•

Bibliothek hinzugefügt haben, drücken Sie bitte in Schritt 1 der obigen
Anleitung
daraufhin erscheinenden Anzeige „Bibliothek“ die zu registrierende
Datei.

Aufrufen eines Eintrags aus „Eigenes Wörterbuch“

■

Wählen Sie im MENÜ

1

„Eigenes Wörterbuch“ (Seite

26).

Stellen Sie die Markierung mit und auf den

2

aufzurufenden Eintrag und drücken Sie dann .

und anschließend . Markieren Sie dann in der

90

Löschen eines Eintrags aus „Eigenes Wörterbuch“

■

Wählen Sie im MENÜ

1

„Eigenes Wörterbuch“
(Seite 26).

Stellen Sie die Markierung

2

mit und auf das zu
löschende Wörterbuch.

Drücken Sie .

3

Nicht löschen

Nicht löschen

Nur markierten Eintrag löschen

Nur markierten Eintrag löschen

Alle Einträge löschen

Alle Einträge löschen

Bewegen Sie den Cursor (●) mit und zum

4

auszuführenden Löschvorgang und drücken Sie dann .

91

Erweiterte Suche (Split­Screen-Suche)

Das Display kann in eine untere und obere Zone aufgeteilt werden,
um bei noch angezeigter Defi nitions- oder Kommentaranzeige nach
einem weiteren Begriff zu suchen.

In den Informationen der Wörterbuchanleitung (Seite 36) können

•

Sie die Wörterbücher bzw. Modi anzeigen, die mit dieser Funktion
durchsucht werden können.

Zeigen Sie bei Anzeige

1

einer Defi nition oder eines
Kommentars mit

den Begriff an, der nach
dem Aufteilen des Displays
in der oberen Zone angezeigt
werden soll.

Nach dem Aufteilen des

•

Displays kann die obere
Displayzone nicht mehr
mit den Tasten
gerollt werden. Stellen Sie
daher unbedingt den für die
obere Zone gewünschten
Bildschirminhalt richtig
ein, bevor Sie zu Schritt 2
weitergehen.

Drücken Sie .

2

Dies zeigt eine Eingabeanzeige

•

für die Suchfunktion in der
unteren Displayzone an.

und

und

Geben Sie den

3

nachzuschlagenden Begriff
ein.

92

Drücken Sie .

4

•

Dies zeigt eine Liste mit Treffern
an.

Wählen Sie mit und

5

das gewünschte Wörterbuch/
den Modus.

Stellen Sie mit , ,

6

und die Markierung auf
den zu suchenden Begriff
und drücken Sie dann .

•

Die Defi nition des Begriffs
erscheint nun in der unteren
Zone des Split-Screens.

•

Verwenden Sie

zum Scrollen der unteren

Zone.

, , und

93

Drücken Sie .

7

Dies zeigt die Defi nition bzw.

•

den Kommentar zu dem Begriff
an, der oben in Schritt 6 in der
unteren Displayzone angezeigt
war.

Sie können eine erneute Split-Screen-Suche von einer Defi nition oder

•

einem Kommentar aus vornehmen, die bei einer Split-Screen-Suche in
der unteren Zone angezeigt wird.
Während die Anzeige als Split-Screen geteilt ist, können Sie die

•

Verlaufsuche oder die Favoritenliste verwenden oder die Einstellungen
des elektronischen Wörterbuchs ändern. Andere Operationen werden
bei geteiltem Display nicht unterstützt. Nach dem Anzeigen einer
Defi nition oder eines Kommentars in Schritt 7 der vorstehenden
Anleitung sind wieder alle Operationen aktiviert.

94

Erweiterte Suche (Eingrenzen/
Wortfolge vorgeben)

Während bei einer Idiom- oder Beispielsuche die Trefferliste
angezeigt ist, können Sie weitere Suchbegriffe hinzufügen oder eine
bestimmte Wortfolge vorgeben, um die Zahl der erhaltenen Treffer
weiter einzugrenzen.

Bei der Idiom- oder Beispielsuche sind Eingrenzen und Vorgeben der

•

Wortfolge möglich.
Mit Hilfe der Informationen der Wörterbuchanleitung (Seite 36) können

•

Sie die Namen von Wörterbüchern oder Modi ansehen, welche diese
Funktion unterstützen.

Drücken Sie , während

1

die Trefferliste einer Idiom­oder Beispielsuche in einem
Wörterbuch im Display
angezeigt ist.

Geben Sie einen oder

2

mehrere Begriffe zum
Einengen der Suche ein.

Falls keine Begriffe hinzugefügt

•

oder geänder t werden sollen,
gehen Sie bitte weiter zu Schritt 3.

95

Bewegen Sie den Cursor

3

(●) mit und zur
gewünschten Wortfolge und
drücken Sie dann .

Drücken Sie beim Einengen/

•

Vorgeben der Wortfolge nach
einer Multi-Wörterbuchsuche

und zum Navigieren
zwischen den Wörterbüchern.
Zum Wählen eines Wörterbuchs
kann dessen Register gewählt
werden.

Stellen Sie mit , ,

4

und die Markierung auf
das zu suchende Beispiel
oder Idiom und drücken Sie
dann .

Sie können für einen Begriff bis zu 30 Zeichen eingeben. Die

•

Verwendung von Ersatzzeichen (?) oder Leerwortzeichen (✽) wird nicht
unterstützt.

96

Erweiterte Suche (Rechtschreibprüfung/
Grundformsuche)

Bei der Stichwortsuche in einem Wörterbuch, das
Rechtschreibprüfung/Grundformsuche unterstützt, können Sie nach
dem Vorgehen dieses Abschnitts Wörter prüfen, deren Schreibweise
Ihnen nicht genau bekannt ist, oder die Grundform eines Wortes
nachschlagen, das Ihnen nur in einer fl exierten Form vorliegt.

Im Falle des Spanisch-Deutsch-Wörterbuchs (EW-G7000C) ist nur die

•

Grundformsuche durchführbar. Eine Rechtschreibprüfung ist hier nicht
möglich.

Wenn ein Begriff in der

1

eingegebenen Schreibweise
nicht in der Trefferliste
erscheint, drücken Sie bitte

.

In diesem Beispiel wird „ailand“

•
eingegeben und dann
gedrückt.

•

Dies zeigt eine entsprechende
Liste mit Begriffen an.

•

Falls die Liste keinen Begriff mit ähnlicher Schreibweise wie eingegeben
enthält, erscheint „Keine Treffer gefunden.“ und das Display kehrt zur
Suchwort-Eingabeanzeige zurück.

Stellen Sie mit , ,

2

und

die Markierung auf
den zu suchenden Begriff
und drücken Sie dann

Die Defi nition des Begriffs

•

erscheint.

.

97

Erneutes Aufrufen eines jüngst
gesuchten Begriffs (Verlaufsuche)

Mit jedem Nachschlagen nach einem Begriff wird dieser im
Verlaufspeicher abgespeichert. Sie können den aktuellen Inhalt
des Verlaufspeichers für ein bestimmtes Wörterbuch oder für alle
Wörterbücher betrachten.
Wenn Sie einen Begriff erneut aufrufen möchten, den Sie jüngst
gesucht haben, zeigen Sie einfach die Verlaufl iste an und wählen Sie
den Begriff (Verlaufsuche).

Der Verlaufspeicher kann bis zu insgesamt 1.000 Begriffe aufnehmen.

•

Wenn Sie eine Suchoperation ausführen, durch die dieser Maximalwert
überstiegen wird, ersetzt der neue Eintrag automatisch den ältesten
Eintrag des Verlaufspeichers.
Mit Hilfe der Informationen der Wörterbuchanleitung (Seite 36) können

•

Sie die Namen von Wörterbüchern oder Modi ansehen, welche diese
Funktion unterstützen.

Ausführen einer Verlaufsuche für ein bestimmtes

■

Wörterbuch

Während das Wörterbuch auf

1

dem Display angezeigt wird,
dessen Verlauf Sie suchen
möchten, drücken Sie die

-Tast e.

98