Casio EW-G6500C User Manual [de]

EW-G6500C

G

Bedienungsanleitung

Benutzen eines Wörterbuchs

Gebrauch von

„Practical English Usage“

Gebrauch des

PONS Reisewörterbuchs

Weltliteratur

Multi-Wörterbuchsuche

Nützliche

Wörterbuchfunktionen

Verwendung des Rechners

Wichtig!

Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres
Nachschlagen auf.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

(Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu.)

Alle nachstehend aufgeführten Begriffe sind eingetragene Marken oder
Marken der betreffenden Unternehmen.

Windows und Windows Vista sind Marken oder eingetragene Marken

•
von Microsoft Corporation aus den Vereinigten Staaten in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Die Symbole ™ und ® werden in dieser Bedienungsanleitung für die
nachstehenden Begriffe nicht verwendet.

Macintosh und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc. in

•
den USA und anderen Ländern.
Dieses Produkt schließt die FontAvenue Schriftart(en) ein, die unter

•
Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).
FontAvenue ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation.
Das microSDHC-Logo ist eine Marke von SD-3C, LLC.

•
Andere in dieser Bedienungsanleitung und in den Inhalten dieses

•
Produkts verwendete Firmen- und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken anderer.

Auspacken

Kontrollieren Sie beim Auspacken des Wörterbuchs, ob alle
nachstehenden Artikel in der Packung enthalten sind:

Zwei Alkalibatterien (Mignon bzw. AA)

•

USB-Kabel (Seite 2)

•

Ohrhörer

•
Die Packung enthält möglicherweise noch weiteres, oben nicht
aufgeführtes Zubehör.

Batterien

Verwenden Sie für den Betrieb des elektronischen Wörterbuchs

•

ausschließlich die nachstehend genannten empfohlenen Batterietypen.
Versuchen Sie nicht, Batterien eines anderen Typs zu verwenden. Die
Batterieeigenschaften und Batterien, die nicht den Spezifi kationen des
elektronischen Wörterbuchs entsprechen, können Betriebsprobleme
verursachen oder dazu führen, dass der angegebene Betrieb pro
Batterieladung nicht erreicht wird.

Empfohlene Batterietypen

Alkalibatterien Größe AA: LR6
Nickel-Metallhydrid-Batterien Größe AA: Duracell aufl adbar

Aufl adbare Batterien und Batterieladegerät sind bei diesem elektronischen

•

Wörterbuch nicht inbegriffen. Wenn Sie aufl adbare Batterien und ein
Batterieladegerät verwenden möchten, besorgen Sie sich diese bitte
beim Fachhändler, Großhändler oder bei einer anderen Stelle.
Die diesem elektronischen Wörterbuch beigepackten Originalbatterien

•

sind durch Transport, Lagerung usw. bedingt nicht mehr voll geladen.
Dadurch bieten die Originalbatterien eventuell nicht die volle in den
technischen Daten (Seite 140) angegebene Betriebsdauer.
Durch die Art der Benutzung des elektronischen Wörterbuchs und von

•

microSD-Speicherkartentypen sowie durch die Betriebsbedingungen
kann sich die Batteriebetriebsdauer wesentlich verkürzen.

B

Energizer aufl adbar
SANYO eneloop

VorbereitungVorbereitung

1

Unter bestimmten Bedingungen (entladene Batterie,

•

Umgebungstemperatur usw.) kann sich während der Sprachausgabe
der Strom ausschalten und die Anzeige für Batterie-Einstellung
erscheinen. Tauschen Sie in solchen Fällen umgehend die Batterien
aus (Seite 136).

Anschluss mittels USB­Kabel an einen Computer

Das elektronische Wörterbuch kann unabhängig benutzt
werden, d.h. ohne Anschluss an andere Geräte.

Das dem elektronischen Wörterbuch beiliegende USB-Kabel kann
zum Anschluss an einen Computer verwendet werden. Nach dem
Anschluss an den Computer erfolgt die Stromversorgung des
elektronischen Wörterbuchs über diese USB-Verbindung. Über
den USB-Anschluss können Sie Textdateien in das elektronische
Wörterbuch übertragen.

Sie müssen im Computer spezielle Software (wozu ein USB-Treiber

•

gehört) installieren, bevor Sie mit dem elektronischen Wörterbuch
kommunizieren können. Kommunikationsversuche ohne eine

vorausgehende Installation der speziellen Software können
Störungen verursachen.

Näheres zur Kommunikation mit einem Computer und zur speziellen

•

Software fi nden Sie unter „Gebrauch der Bibliothek“ (Seite 105).
Näheres zur Stromversorgung über die USB-Verbindung fi nden Sie

•

unter „Stromversorgung über einen Computer“ (Seite 138).

2

Erstes Einlegen der Batterien

Bevor Sie Ihr elektronisches Wörterbuch zum ersten Mal verwenden,
führen Sie unbedingt die folgenden Schritte aus, um die beiden
mitgelieferten Alkalibatterien Größe AA (LR6) einzusetzen.

Während Sie an den beiden

1

in der Abbildung gezeigten
Stellen den Batteriefachdeckel
andrücken, schieben Sie den
Deckel in die durch einen Pfeil
angegebene Richtung, um den
Deckel abzunehmen.

Setzen Sie die beiden

2

Batterien ein und
bringen Sie danach den
Batteriefachdeckel wieder an.

Drücken Sie die (–) Seite der

•
jeweiligen Batterie gegen die
Feder und senken Sie sie mit
der (+) Seite in das Batteriefach,
wobei das Band unter der
Batterie liegen soll.

Korrekte Installation

Die Feder steht seitlich nicht

•

über.
Das Band ist gestreckt und

•

nicht unter der Batterie
eingefalzt.
Die Batteriepole (+ und – Seiten)

•

sind korrekt ausgerichtet.

B

BänderBänder

3

Drücken Sie mit einem

3

Kugelschreiber oder ähnlichen
spitzen Objekt den RESET­Knopf auf der Rückseite des
elektronischen Wörterbuchs.

Verwenden Sie zum Drücken

•
des RESET-Knopfes keine
Zahnstocher, Bleistifte oder
anderen Objekte, bei denen die
Spitze leicht abbrechen kann.
Das Wörterbuch könnte dadurch
beschädigt werden.

Öffnen Sie Ihr elektronisches

4

Wörterbuch, wie es in der
Abbildung dargestellt ist.

Dies ruft die Anzeige für die

•
Batterie-Einstellung ins Display.

Kontrollieren Sie, dass

5

„● Alkali“ als Batterietyp
gewählt ist.

Wenn Sie anstelle der Original-

•
Alkalibatterien aufl adbare
Batterien aus dem Fachhandel
verwenden, bewegen Sie bitte mit

und

„Ni-MH (wiederaufl adbare)“.

den Cursor (●) zu

RESET-KnopfRESET-Knopf

4

Drücken Sie , wenn

6

die Batterie-Einstellung
wunschgemäß erfolgt ist.

Dies ruft eine

•
Bestätigungsabfrage auf.

Bewegen Sie mit den

7

Cursor (●) zu „Ja“ und
drücken Sie dann .

Dies ruft die Anzeige für die

•
Spracheinstellung auf.

Bewegen Sie den Cursor (●) mit und zur gewünschten

8

Einstellung.

•

Eingeblendete Meldungen, Titel, Icon-Texte und anderer Text werden in
der hier gewählten Sprache angezeigt.

•

Die Bildschirm-Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen die
Anzeigen bei Wahl von „Deutsch“ als Sprache.

Drücken Sie , nachdem

9

Sie die gewünschte Sprache
eingestellt haben.

Hieraufhin erscheint die MENÜ-

•
Anzeige.

Sie können auch die Anzeigehelligkeit und andere Einstellungen des

•

elektronischen Wörterbuchs konfi gurieren (Seite 118).

B

5

Anzeigehelligkeit und
Batteriebetriebsdauer

Die Anzeigehelligkeit des elektronischen Wörterbuchs kann in fünf
Stufen eingestellt werden.

Die werksseitige Voreinstellung ist Stufe 3.

•
Die Helligkeit des Displays wird automatisch auf Stufe 1 gedimmt,
wenn länger als circa 30 Sekunden (bei Vorgabeeinstellung) keine
Bedienung erfolgt. Danach bewirkt jegliche Betätigung, dass die
Anzeigehelligkeit wieder auf die ursprünglich eingestellte Stufe
zurückschaltet.

Sie können die Anzeigehelligkeit und die Zeit einstellen, nach der die

•

Anzeigebeleuchtung gedimmt wird. Siehe „Leuchtdauer-Einstellung“
und „Helligkeitseinstellung“ (Seite 119).
Die Anzeigebeleuchtung wird bei Ablauf der Leuchtdauer nicht

•

gedimmt, wenn noch Sprachausgabe läuft (Seite 75).

Der gegenwärtige Batteriestand wird durch ein Symbol oben rechts
in der MENÜ-Anzeige dargestellt.

Symbol für Batteriestand

Batteriestand 3

Batteriestand 2

Batteriestand 1

Die Stromversorgung schaltet ab und die Anzeige blendet aus, wenn

•

der Batteriestand 0 erreicht.
Bei Batteriestand 1 kann es vorkommen, dass das elektronische

•

Wörterbuch nicht ordnungsgemäß funktioniert, plötzlich abschaltet
oder andere Störungen auftreten. Bei Anzeige der Batteriestufe 1
sollten Sie die Batterien also so rasch wie möglich auswechseln.
Wenn das elektronische Wörterbuch von einem Computer über USB-

•

Kabel mit Strom versorgt wird, wird das USB-Spannungssymbol (
neben dem Batteriestandsymbol angezeigt (Seite 139).

6

)

B

Batteriebetriebsdauer

Die Batteriebetriebsdauer ist vom Typ der verwendeten
Batterien abhängig. Durch die folgenden Bedingungen kann die
Batteriebetriebsdauer sich verkürzen: häufi ge Benutzung der
Sprachausgabefunktion, helle Einstellung der Anzeigehelligkeit,
lange Leuchtdauer-Einstellung.

Batterie Betriebsbedingungen

Alkali­Batterien

Aufl adbare
Nickel­Metallhydrid­Batterien

*1

Anzeigehelligkeitsstufe 3, Display nach 30 Sekunden gedimmt.

*2

Neue Alkalibatterien oder neue, voll geladene aufl adbare Batterien

Stündlich wiederholt 4
Minuten Eingabe und Suche,
1 Minute Tonausgabe über
Lautsprecher, 55 Minuten
Anzeige des Englisch­Englisch-Wörterbuchs

Fortgesetzte Tonausgabe
über Lautsprecher oder
Ohrhörer

Stündlich wiederholt 4
Minuten Eingabe und Suche,
1 Minute Tonausgabe über
Lautsprecher, 55 Minuten
Anzeige des Englisch­Englisch-Wörterbuchs

Anzeigehelligkeit

*1

Stufe 3 15 Stunden

Stufe 5 5,5 Stunden

*1

bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C.

Die Batteriebetriebsdauern sind ungefähre Angaben und dienen nur

zur Orientierung.

*3

Referenzwert auf aufl adbare Batterien SANYO eneloop bezogen.

Ungefähre

Batteriebetriebsdauer

70 Stunden

60 Stunden

*2

*3

7

Inhalt

Vorbereitung 1

Auspacken .............................................................................. 1

Bat ter ie n .................................................................................. 1

Anschluss mittels USB-Kabel an einen Computer ........... 2

Erstes Einlegen der Batterien .............................................. 3

Anzeigehelligkeit und Batteriebetriebsdauer .................... 6

Einleitung 12

Merkmale .............................................................................. 12

Wichtige Vorsichtsmaßregeln ............................................ 16

Bezeichnung der Teile ......................................................... 20

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs ............................ 20

Allgemeine Anleitung .......................................................... 21

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung .................. 24

Grundbedienung 25

Grundbedienung .................................................................. 25

Wahl eines Modus ................................................................. 25

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags .................... 27

Scrollen zwischen den Anzeigen ......................................... 28

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation ............. 28

Betrachten einer Listenanzeige ........................................... 29

Umschalten des Anzeige-Layouts ...................................... 29

Aufrufen eines anderen Begriffs .......................................... 31

Gebrauch der Display-Icons ................................................ 32

Gebrauch der Wörterbuchanleitung .................................34

Eingabe von Zeichen 36

Eingabe von alphabetischen Zeichen ............................... 36

Eingaberegeln für alphabetische Zeichen .......................... 36

Eingabe von Ziffern .............................................................. 37

Korrektur eines Eingabefehlers ......................................... 38

8

B

Benutzen eines Wörterbuchs 39

Wörterbücher und Funktionen ...........................................39

Stichwort suchen ................................................................. 42

Aufrufen von Details zu einem Begriff (Idiome, Beispiele,

Kommen ta re) .................................................................. 44

Aufrufen von Idiomen ........................................................... 44

Aufrufen von Beispielen und Kommentaren ....................... 45

Nachschlagen eines Begriffs mit nicht genau bekannter

Schreibweise ..................................................................46

Rechtschreibprüfung und Grundformsuche

(Rechtschreibprüfung/Grundformsuche) ..................48

Nachschlagen von Idiomen (Idiomsuche) ........................50

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 52

Nachlesen im „ANHANG“ .................................................... 54

Nachschlagen eines Schlagworts (Schlagwortsuche) ... 55

Suchen von Quasi-Synonymen nach Kategorie .............. 56

Suchen nach gebräuchlichen Wortpaaren

(Kollokationssuche) ....................................................... 57

Gebrauch von „Practical English Usage“ 59

Nachschlagen eines Schlagworts (Schlagwortsuche) ... 59

Them ensuche ....................................................................... 61

Gegenstandsuche über Nummer....................................... 62

Nachschlagen in „130 häufi ge Fehler“ .............................. 62

Gebrauch des PONS Reisewörterbuchs 63

Nachschlagen von Dialogen über Kategorie ................... 63

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 64

Nachschlagen eines Stichworts ........................................65

Weltliteratur 67

Lesen eines Werks der Weltliteratur .................................67

B

9

Multi-Wörterbuchsuche 68

Mult i-Wörte rbuchs uche ...................................................... 6 8

Nachschlagen desselben Begriffs in mehreren

Wörterbüchern (Stichwortsuche) ................................ 69

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in mehreren

Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche) ............... 70

Einstellen der Wörterbuch-Anzeigereihenfolge für die

Treffer liste ....................................................................... 72

Nützliche Wörterbuchfunktionen 73

Benutzen der Sprachausgabefunktion ............................. 73

Vor der Benutzung der Sprachausgabefunktion ............... 73

Anhören der Aussprache eines Muttersprachlers ............. 75

Anhören der Aussprache durch synthetische Stimme ...... 77

Ändern der Ausgabesprache-Einstellung ........................ 79

Benutzen von „Eigenes Wörterbuch“ ............................... 80

Erweiterte Suche (Split-Screen-Suche) ........................... 83

Erweiterte Suche (Eingrenzen/Wortfolge vorgeben) .....86

Erweiterte Suche (Rechtschreibprüfung/

Grundformsuche) ........................................................... 88

Erneutes Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

(Verlaufsuche) ................................................................ 89

Löschen von Einträgen des Verlaufspeichers .................... 91

Nachschlagen eines innerhalb einer Defi nitions-

oder Kommentaranzeige verwendeten Begriffs

(Spr ungs uche) ................................................................ 92

Änderung der Größe der Anzeigezeichen (Zoom) ........... 95

Favorit enliste ........................................................................ 9 6

Speichern eines Stichwor ts in einer Favoritenliste............ 96

Texthervorhebung aufheben ................................................ 98

Gespeichertes Stichwort aufrufen, mit Häkchen versehen

und löschen .................................................................. 100

Namen einer Favoritenliste ändern ................................... 104

10

B

Gebrauch der Bibliothek ................................................... 105

Was ist die Bibliothek? ....................................................... 105

Vorbereitung zum Gebrauch der Bibliothek ..................... 106

EX-word TextLoader ........................................................... 106

Gebrauch von Fotodaten ....................................................107

Gebrauch einer microSD Speicherkarte ............................ 110

Verwendung des Rechners 114

Verwendung des Rechners ................................................114

Konfi gurieren des elektronischen Wörterbuchs 118

Ändern von Einstellungen ................................................. 118

Ändern von Einstellungen ...................................................119

Konfi gurieren der Lesezeicheneinstellungen ....................120

Wörterbuch Copyrights 122

Wörterbuch Copyrights ..................................................... 122

Referenz 127

Anze igemeld ungen ............................................................ 127

Stör ungsbe seitig ung ......................................................... 129

Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs ............ 132

Austauschen der Batterien ............................................... 134

Stromversorgung über einen Computer ......................... 138

Technische Daten .............................................................. 140

Allgemeine Anleitung ...........................................................150

■

B

11

Merkmale

Nützliche Funktionen

Display-Icons

■

Eine Reihe von Display-Icons erscheint links in der Anzeige,
wenn während der Wörterbuch- oder Funktionsbenutzung
zusätzliche Funktionsschritte verfügbar werden.

Sprachausgabefunktion

■

Diese Funktion gibt bestimmte englische und französische
Begriffe in der Stimme eines Muttersprachlers aus. Begriffe,
Idiome und Beispiele in Englisch, Französisch und anderen
Sprachen können auch mit synthetisch erzeugter Stimme
abgespielt werden (Text-to-Speech).

Eigenes Wörterbuch

■

Diese Funktion erzeugt eine Liste für schnellen und einfachen
Zugriff auf häufi g benutzte Modi.

Erweiterte Suchfunktionen

■

Suche mit Split Screen

●

Während des Betrachtens einer Defi nition oder eines
Kommentars kann der Bildschirm in eine obere und untere
Zone aufgeteilt und nach einem weiteren Begriff gesucht
werden.

Suchen durch Eingrenzen/Wortfolge vorgeben

●

Sie können die Suche über die Trefferliste eingrenzen oder
beim Suchen von Beispielen oder Idiomen eine Wortfolge für
die Trefferliste vorgeben.

12

Siehe Seite 32

➜

Siehe Seite 73

➜

Siehe Seite 80

➜

Siehe Seite 83

➜

Siehe Seite 86

➜

B

Rechtschreibprüfung/Grundformsuche

●

Die Rechtschreibprüfung/Grundformsuche zeigt Treffer mit
zum eingegebenen Begriff ähnlicher Schreibweise oder
Kandidaten für die Grundform des Begriffs an.

Siehe Seite 88

➜

Verlaufsuche

■

Um einen jüngst gesuchten Begriff erneut anzuzeigen, wählen
Sie diesen einfach aus der Verlaufl iste.

Siehe Seite 89

➜

Sprungsuche

■

Ein innerhalb einer Defi nition oder eines Kommentars
erscheinender Begriff kann als Stichwort für eine weitere Suche
verwendet werden.

Siehe Seite 92

➜

Zoom

■

Eine einfache Operation ändert den angezeigten Text auf eine
von drei Größen.

Siehe Seite 95

➜

Wörterbuch-Anleitungsinformationen

■

Die Informationen der Wörterbuchanleitung zeigen die
Wörterbücher/Modi, die spezifi sche Sucharten und andere
Funktionen unterstützen. Die Anleitung umfasst außerdem
Erläuterungen (Konventionen, Gebrauchsweise usw.) für die
einzelnen Wörterbücher/Modi.

Siehe Seite 34

➜

Favoritenliste

■

In der Favoritenliste können Sie Stichwörter abspeichern, die Sie
verfügbar halten wollen.
Mit der Markiererfunktion können Sie Wörter mit einer von
drei Farben hervorheben. Hervorgehobene Wörter können auf
Wunsch sogar ausgeblendet werden.

Siehe Seite 96

➜

EinleitungEinleitung

13

Layout-Umschaltung

■

Bei Anzeige von Listen oder Daten (Defi nition und
Kommentar) oder der Treffer aus der Suche nach Idiomen
oder Beispielen kann das Display zwischen verschiedenen
Anzeigekonfi gurationen umgeschaltet werden.

Fotobetrachter

■

Mit dem Fotobetrachter können Sie die auf einer microSD
Speicherkarte gespeicherten Bilder (JPEG-Format) in der
Anzeige des elektronischen Wörterbuchs aufrufen.

Rechner

■

Der Rechner kann Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen
und Divisionen sowie Konstanten- und Speicherrechnungen
ausführen.

Bibliothek

■

Im Verbund mit einem Computer und einer Speicherkarte kann
die Bibliothek die Funktionalität des elektronischen Wörterbuchs
erweitert nutzbar machen. Sie können mit dem elektronischen
Wörterbuch Text für spätere Betrachtung speichern und auf
einer Speicherkarte gespeicherte Bilder betrachten.

Anzeigeformate

Schnellsuche

■

Bei der Schnellsuche werden
die angezeigten Treffer mit
jedem weiteren eingegebenen
Zeichen neu aktualisiert.

Sie können die

•
Schnellsuchfunktion
ausschalten. Bei ausgeschalteter
Schnellsuchfunktion erscheint
die Trefferliste erst, wenn Sie

14

drücken (Seite 118).

Siehe Seite 29

➜

Siehe Seite 107

➜

Siehe Seite 37

➜

Siehe Seite 105

➜

B

Vorschauanzeige

■

In der Trefferliste zu einer
Abfrage können Sie ein
Vorschaufenster aufrufen, das
einen Teil der Defi nition des
markierten Stichworts zeigt.

Das Vorschaufenster kann

•
beliebig im Display angeordnet
werden. (Seite 29)

Vorschau zu Beispielen/Kommentaren

■

Beim Recherchieren von
Beispielen oder Kommentaren
mit der -Taste wird e i n
Teil des hervorgehobenen
Beispiels bzw. Kommentars
in der unteren Displayhälfte
gezeigt.

Durchnummerierte Listeneinträge

■

Bei der Beispielsuche, im
Verlauf und bei anderen
Listen zeigt das Wörterbuch
die Gesamtzahl der Treffer
und die Nummer des aktuell
anzeigten Gegenstands an.

Bezeichnet, dass der markierte
Punkt der 8. von insgesamt
101 Gegenständen ist.

B

15

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie immer die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßregeln,
wenn Sie Ihr elektronisches Wörterbuch verwenden.

Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals einem Feuer aus.

•

Anderenfalls könnte die Batterie explodieren, wodurch Brand- und
Verletzungsgefahr besteht.
Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Ordnen Sie Ihr elektronisches

•

Wörterbuch nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Fensters,
in der Nähe einer Heizung usw. an.
Unter sehr niedrigen Temperaturen kann das Display nur langsam

•

ansprechen oder sogar vollständig ausfallen. Dieser Zustand ist jedoch
nur temporär und der Betrieb sollte unter normalen Temperaturen
wieder fortgesetzt werden können.
Vermeiden Sie Bereiche, die übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz und

•

Staub ausgesetzt sind.
Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals starken Stößen aus,

•

biegen Sie es nicht ab, verdrehen Sie es nicht, tragen Sie es nicht in
Ihrer Hosentasche mit sich und bewahren Sie es nicht gemeinsam mit
harten Gegenständen in einer Tasche oder einem Aktenkoffer auf.
Legen oder stellen Sie auf keinen Fall schwere Objekte auf das

•

elektronische Wörterbuch. Das Objekt könnte herunterfallen, wodurch
Verletzungsgefahr besteht.
Versuchen Sie niemals ein Zerlegen Ihres elektronischen Wörterbuchs.

•

Verwenden Sie niemals eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein anderes

•

spitzen Objekt für das Drücken der Tasten.
Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie Ihr elektronisches

•

Wörterbuch mit einem in einer schwachen Lösung aus mildem,
neutralem Waschmittel und Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wringen
Sie das Tuch vor dem Abwischen gut aus, um alle überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünner
oder andere fl üchtige Mittel für das Reinigen. Anderenfalls können die
auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen abgelöst oder das Finish des
Gehäuses beschädigt werden.

16

Bei Auftreten von Rauch, ungewöhnlichen Gerüchen, Hitze oder

•

anderen ungewöhnlichen Zuständen ist die Benutzung des
elektronischen Wörterbuchs sofort einzustellen, da anderenfalls Brand­und Stromschlaggefahr besteht. Führen Sie sofort die folgenden
Maßnahmen durch:

1 Schalten Sie den Strom aus.
2 Trennen Sie das USB-Kabel ab.
3 Wenden Sie sich an Ihren Original-Händler oder einen

autorisierten CASIO-Kundendienst.

Wenn Sie einen Defekt vermuten, lesen Sie bitte in dieser Anleitung

•

nach, ob dazu Behebungsmaßnahmen angegeben sind, und
vergewissern Sie sich, dass das Problem nicht auf eine zu niedrige
Batterieladung oder falsche Bedienung zurückgeht.
Halten Sie das elektronische Wörterbuch von Ihrer Brust (Brusttasche

•

usw.) entfernt, falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere
medizinische Geräte verwenden. Der vom elektronischen Wörterbuch
erzeugte Magnetismus kann Herzschrittmacher und andere Geräte
beeinfl ussen. Sollten Sie ein nicht normales Befi nden feststellen,
entfernen Sie sich bitte vom Wörterbuch und wenden Sie sich an Ihren
Arzt.
Tragen Sie das elektronische Wörterbuch nicht zusammen mit

•

magnetischen Karten (Kreditkarte, Bankkarte, Guthabenkarte usw.).
Das Wörterbuch enthält Bauteile, die ein Magnetfeld erzeugen, durch
das magnetische Karten unbrauchbar werden können.
Fertigen Sie Sicherungskopien von allen Daten an, die Sie von

•

einem Computer an das elektronische Wörterbuch oder eine
microSD Speicherkarte übertragen. Löschen Sie die Daten nach der
Übertragung nicht vom Computer. Im Falle von Funktionsstörungen
oder Reparaturen kann es vorkommen, dass der gesamte
Speicherinhalt des elektronischen Wörterbuchs gelöscht wird.

LCD

Über Sie niemals starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und setzen

•

Sie diese keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas
splittern.
Sollte jemals das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt mit der

•

aus dem LC-Display austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD­Flüssigkeit kann zu Hautreizungen führen.

17

Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihren

•

Mund gelangen, spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus
und wenden Sie sich danach an einen Arzt.
Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihre Augen

•

oder auf Ihre Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15
Minuten mit Frischwasser und wenden Sie sich danach an einen Arzt.
Aufgrund der Eigenschaften der in diesem elektronischen Wörterbuch

•

verwendeten LCD-Anzeige können grafi sche Bilder im Hinblick auf ihre
Farbe usw. vom Aussehen auf dem Computerbildschirm abweichen.

Manche Anzeigen-Pixel leuchten eventuell nicht oder
leuchten dauernd.

Die in diesem Produkt verwendete Flüssigkristallanzeige ist
das Ergebnis hochpräziser Technik. Die effektive Pixel-Rate der
Anzeige liegt bei 99,99%, d.h. nicht mehr als 0,01% der Pixel
leuchten nicht auf oder leuchten fortdauernd. Dies ist normal und
kein Hinweis auf einen Defekt.

Verwendungsort

Verwenden Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem

•

Krankenhaus, einem Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der
Betrieb von mobilen Telefonen begrenzt oder verboten ist.
Vermeiden Sie die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs an

•

Orten, an denen elektrostatische Aufl adung auftritt.

USB-Kabel und USB-Anschluss des elektronischen
Wörterbuchs

Bei missbräuchlicher Verwendung kann das USB-Kabel beschädigt werden,

•

wodurch Verletzungs-, Beschädigungs-, Brand- und Stromschlaggefahr
besteht. Beachten Sie unbedingt die nachstehenden Punkte:

Legen oder stellen Sie keine schweren Objekte auf das USB-Kabel und

•
setzen Sie dieses keiner Hitze aus.
Versuchen Sie nicht, das USB-Kabel zu modifi zieren, und achten Sie

•
darauf, dass es nicht übermäßig gebogen wird.
Das USB-Kabel nicht verdrehen oder daran ziehen.

•
Platzieren Sie das USB-Kabel nicht nahe an Öfen oder anderen Heizgeräten.

•
Ziehen Sie beim Abtrennen des USB-Kabels nicht am Kabel selbst,

•
sondern stets ausschließlich am Steckerkörper.

18

Schieben Sie den Stecker des USB-Kabels ganz bis zum Anschlag in

•
den USB-Anschluss.
Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss ab, bevor Sie

•
verreisen oder das Gerät anderweitig längere Zeit nicht benutzen.
Im Falle einer Beschädigung des USB-Kabels oder Steckers wenden

•
Sie sich bitte an Ihren Original-Händler oder die nächste CASIO­Kundendienststelle.

Fassen Sie das USB-Kabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen

•

an, da anderenfalls Brand- und Stromschlaggefahr besteht.
Schließen Sie an den USB-Anschluss des elektronischen Wörterbuchs

•

ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel an. Bei Anschluss anderer
Kabel besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung

•

für irgendwelche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf
die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.
Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung

•

unterworfen.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des

•

Herstellers reproduziert werden.
Der in der vorliegenden Anleitung verwendete Begriff „microSD

•

Speicherkarte“ bezieht sich sowohl auf microSD Speicherkarten als
auch microSDHC Speicherkarten.
Die in der vorliegenden Anleitung dargestellten Screenshots und

•

Produktillustrationen unterschieden sich möglicherweise von den
tatsächlichen Produkten. Zur Vereinfachung sind bestimmte Tasten
und Symbole in dieser Anleitung modifi ziert dargestellt.

Beispiel:

➜

B

19

Bezeichnung der Teile

Flüssigkristallanzeige (LC-Display)

POWER-Taste
(Seite 24)

Ohrhörerbuchse
(Seite 74)

Audio-Ausgabeschalter
(Seiten 73 und 74)

USB-Anschluss
(Seite 139)

microSD-Speicherkartenslot/Abdeckung
(Seite 112)

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs

Lautsprecher

Batteriefachdeckel (Seiten 3 und 136)

RESET-Knopf
(Seiten 4 und 132)

Tastatur (Seite 21)

20

Öffnen Sie Ihr elektronisches
Wörterbuch, wie es in der
Abbildung dargestellt ist.

Allgemeine Anleitung

Modustasten












Ć ę





Mit dieser Taste können Sie die Stromversorgung ein- oder



ũ

ausschalten. (Seite 24)

Auf jedes Drücken einer Modustaste erscheint die



Anfangsanzeige des Wörterbuchs der jeweiligen Tastenbelegung
(zwei Wörterbücher über jeder Taste markiert). (Seite 25)

Zum Eingeben bestimmter Zeichen (ä, ö, ü, ñ, &, ?, ✽), zum Aufrufen



der Anleitungsinformationen etc. (Seiten 34, 36 und 46)

Drücken Sie kurz und nach dem Freigeben der Taste die

•
entsprechende nächste Taste.

Betätigen Sie zum Benutzen der Display-Icons diese Taste. (Seite



32)

Zum Umschalten der Sprache für die Sprachausgabe drücken Sie

bitte

und dann diese Taste. (Seite 79)

Zeichentasten





21

Zum Ausführen einer erweiterten Suche betätigen. (Seiten 83, 86



und 88)

Betätigen Sie zum Aufrufen der Anleitungsinformationen

und dann diese Taste. (Seite 34)
Drücken Sie diese Taste, wenn das -Icon auf einer



Wörterbuchanzeige erscheint, um ein Idiom aufzusuchen. (Seite 44)

Verwenden Sie diese Tasten, um den Inhalt der Anzeige nach



oben oder unten zu scrollen. (Seite 28)
Um an die Defi nition des Begriffs vor dem gegenwärtig angezeigten
Begriff zu springen, drücken Sie die -Taste und danach die

-Taste. Um an die Defi nition des nächsten Begriffs zu springen,

drücken Sie die -Taste und danach die -Tast e.

Betätigen, wenn das



Wörterbuchanzeige zu sehen ist, um Beispiele oder Kommentare
aufzurufen. (Seite 45)

Drücken Sie diese Taste, um an die vorhergehende Operation



zurückzuschalten. (Seite 28)
Falls Sie diese Taste bei am Display angezeigter Defi nitionsanzeige
drücken, wird auf die Listenanzeige der Begriffe umgeschaltet, die
den Begriff enthalten, dessen Defi nition Sie betrachten. (Seite 29)

Mit dieser Taste kann bei angezeigter Wörterbuch-Anfangsanzeige

auf die MENÜ-Anzeige zurückgeschaltet werden. (Seite 25)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff wieder abzufragen,



nach dem Sie vor kurzem gesucht haben. (Seite 89)

Drücken Sie

abgefragten Begriff in allen Wörterbüchern zu suchen. (Seite 90)

Drücken Sie diese Taste, um die von Ihnen eingegebenen Zeichen

Ć

oder die am Display getroffene Wahl zu registrieren. (Seite 26)

Drücken Sie auf

Favoritenliste einen Eintrag hinzuzufügen oder um neben einen
Ausdruck in der Favoritenliste ein Häkchen zu setzen. (Seiten 98
und 103)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in der gegenwärtig

Þ

angezeigten Defi nitionsanzeige oder Kommentaranzeige
nachzuschlagen. (Seite 92)

oder Symbol in der

und dann diese Taste, um einen zuvor

und dann auf diese Taste, um der

22

Drücken Sie diese Taste bei am Display angezeigter

ũ

Listenanzeige, Defi nitionsanzeige oder Kommentaranzeige, um
die Textgröße zu ändern. (Seite 95)

Zum Umschalten der Anzeigesprache und des Anzeigeformats

und dann diese Taste drücken. (Seiten 29 und 30)

Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in einer



muttersprachlichen Stimme ausgeben zu lassen. (Seite 75)

Zum Ausgeben eines Begriffs mit einer synthetisch erzeugten

Stimme drücken Sie bitte

Drücken Sie diese Taste, um in einer Defi nitionsanzeige Text mit

#

und dann diese Taste. (Seite 77)

der Markierfunktion zu markieren. (Seite 96)

Drücken Sie auf

und dann auf diese Taste, um die

Favoritenliste zu benutzen. (Seite 100)

Verwenden Sie diese Tasten, um die hervorgehobene Wahl oder

m

den Cursor nach oben, unten, links oder rechts zu verschieben.
(Seite 27)

Wenn eine Defi nition zu lang ist, um in den Bildschirm zu passen,

kann die Anzeige mit dieser Taste Zeile um Zeile weitergeschoben
werden.

und werden auch zum Einstellen der Lautstärke verwendet.

(Seite 74)

Drücken Sie diese Taste, um ein Zeichen zu löschen. (Seite 38)



Drücken Sie auf und dann auf diese Taste, um die

Einstellungen des elektronischen Wörterbuchs zu ändern. (Seite
118 )

Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe der Zeichen und



Werte. (Seiten 36 und 37)

Näheres zur Taste siehe Seite 47.•

23

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung

Das elektronische Wörterbuch schaltet sich automatisch ein, wenn
es geöffnet wird, und automatisch wieder aus, wenn Sie es wieder
schließen.

Sie können den Strom auch mit der Taste ein- und ausschalten.

•

Die Stromversorgung schaltet sich auch ein, wenn Sie eine

•

Modustaste drücken. Nach dem Einschalten erscheint die Stichwort­Eingabeanzeige (Anfangsanzeige) für das gewählte Wörterbuch/den
Modus. Auf Drücken von erscheint die MENÜ-Anzeige.

Modustaste

Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen

•

Anzeige auf dem Display ausschalten.
Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, während das

•

elektronische Wörterbuch von einer Anzeige auf eine andere umschaltet.

Eine Ausschaltautomatik wacht über unnötigen Stromverbrauch,

•

indem sie das elektronische Wörterbuch automatisch ausschaltet,
wenn Sie für eine voreingestellte Zeitspanne keine Operation
ausführen. Für Informationen über das Spezifi zieren der Ansprechzeit
der automatischen Stromausschaltung siehe Seite 118.
Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die

•

Anzeigeinformationen und Daten, wenn die Stromversorgung
ausgeschaltet wird. Sobald Sie die Stromversorgung durch Drücken
der

-Taste wieder einschalten, wird wiederum die Anzeige
hergestellt, die beim letzten Ausschalten der Stromversorgung am
Display angezeigt wurde.

24

Grundbedienung

Wahl eines Modus

Sie können einen Modus wählen, indem Sie die entsprechende
Modustaste betätigen oder die MENÜ-Anzeige verwenden.

Modus mit Modustaste wählen

■

Auf jedes Drücken einer Modustaste erscheint die Anfangsanzeige
des Wörterbuchs der jeweiligen Tastenbelegung (zwei Wörterbücher
über jeder Taste markiert).

Drücken Sie auf und dann auf die Modustaste, um die

•

Anfangsanzeige des zweiten über einer Modustaste markierten
Wörterbuchs aufzurufen.

Modus über MENÜ-Anzeige wählen

■

Sie können diesen Bedienungsvorgang verwenden, um jeden
beliebigen Modus zu wählen.

Drücken Sie die -Tast e.

1

Dadurch erscheint die MENÜ-

•
Anzeige.

•

Falls die Anzeige „Bibliothek“
erscheint, drücken Sie bitte
noch einmal

Stellen Sie die Markierung

2

mit den Cursortasten

auf das Register für die
Kategorie des gewünschten
Wörterbuchs/Modus.

.

und

GrundbedienungGrundbedienung

25

Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die

3

Markierung an den zu wählenden Modus zu verschieben.

Drücken Sie die -Ta ste.

4

Dies zeigt die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs/Modus an.

•

Die Wörterbücher/Modi sind wie folgt nach Kategorien geordnet:

Englisch1

•

PONS Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch-Wörterbuch)
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Englisch-Englisch-Wörterbuch)
Oxford Collocations Dictionary (Englische Kollokationen)
Oxford Learner’s Thesaurus (Englische Synonyme)

Englisch2

•

Practical English Usage (Englisch im praktischen Gebrauch)
Oxford Business English Dictionary (Geschäftsenglisch-Wörterbuch)
Oxford Idioms Dictionary (Englisches Wörterbuch der Redewendungen)
Oxford Phrasal Verbs Dictionary (Englisches Wörterbuch der
Phrasalverben)
Oxford Guide to British and American Culture (Führer der britischen
und amerikanischen Kultur)

Französisch

•

PONS Großwörterbuch Französisch (Französisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Großwörterbuch Französisch (Deutsch-Französisch-Wörterbuch)
PONS Le Nouveau Petit Robert (Französisch-Französisch-Wörterbuch)
Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires
(Französische Synonyme)

Spanisch

•

PONS Wörterbuch Studienausgabe Spanisch (

Wörterbuch

PONS Wörterbuch Studienausgabe Spanisch (

Wörterbuch

Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española PONS
(

Spanisch-Spanisch-Wörterbuch

Latein

•

PONS Wörterbuch Schule und Studium Latein (Latein–Deutsch-
Wörterbuch)

)

)

)

Spanisch-Deutsch-

Deutsch-Spanisch-

26

Deutsch

•

Duden Deutsches Universalwörterbuch (Deutsch-Deutsch-Wörterbuch)
Duden Das große Fremdwörterbuch (Wör terbuch der Lehnwörter im
Deutschen)

Andere

•

PONS Reisewörterbuch Englisch (Englische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Französisch (Französische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Spanisch (Spanische Dialoge)
PONS Reisewörterbuch Italienisch (Italienische Dialoge)
100 works of World Literature (Weltliteratur)

Praktisch

•

Multi-Wörterbuchsuche
Multi-Wörterbuchsuche Englisch
Taschenrechner
Favoritenliste
Eigenes Wörterbuch

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags durch

■

Hervorhebung oder Markieren mit dem Cursor (●)

Verwenden Sie die Pfeiltasten,

1

um die Hervorhebung an ein
Stichwort zu verschieben
oder den gewünschten
Anzeigeeintrag zu wählen.

Bei manchen Anzeigen ist

•

ein Cursor (●) anstelle einer
Hervorhebung bzw. Markierung
zum gewünschten Punkt zu
bewegen.

Drücken Sie die -Ta ste.

2

Alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung verwenden diese Methode

•

für die Wahl des Stichworts oder des Anzeigeeintrags.

27

Wahl eines Stichwortes oder Anzeigeeintrags durch

■

Drücken einer Zeichentaste

Drücken Sie die
Zeichentaste für den
Buchstaben links von dem
zu wählenden Stichwort
oder Anzeigeeintrag.

Scrollen zwischen den Anzeigen

Ein Aufwärtspfeil ( ) oder ein
Abwärtspfeil ( ) in der oberen
rechten Ecke des Displays zeigt
an, dass mehr Anzeigeninhalt
darüber oder darunter vorhanden
ist.

Drücken Sie die - oder die

•

-Taste, um von einer Anzeige
auf die nächste zu scrollen
(Scrollen der Seiten).

Drücken Sie die - oder -Taste, um jeweils um eine Zeile zu

•

scrollen.

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation

Falls Sie versehentlich einen Fehler während der Bedienung Ihres
elektronischen Wörterbuchs begehen, können Sie durch Drücken
der

-Taste zurück auf die vorhergehende Operation schalten.

28