Casio EW-G3500 User Manual [de]

G

EW-G3500

Bedienungsanleitung

Englisch-Englisch-Wörterbuch

Englisch-Deutsch- und

Deutsch-Englisch- und Deutsch-

Französisch-Wörterbücher

Französisch-Deutsch-Wörterbuch

Deutsch-Deutsch-Wörterbuch

Französisch-Französisch-

Wör terbuch

Englische Synonyme

Multi-Wörterbuchsuche

32

45

53

59

64

69

72

RJA517220-001V01

Nützliche Wörterbuchfunktionen

Verwendung des Rechners

77

96

Wichtig!

Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres
Nachschlagen auf.

CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

(Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu.)

Dieses Produkt schließt die FontAvenue

®

Schriftart(en) ein, die unter
Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).
FontAvenue ist eine eingetragene Handelsmarke der NEC Corporation.

In dieser Bedienungsanleitung genannte Firmen- und Produktnamen
können eingetragene Handelsmarken oder Handelsmarken der
entsprechenden Eigner sein.

Auspacken

Kontrollieren Sie beim Auspacken des elektronischen Wörterbuchs, ob
in der Packung das nachstehende Zubehör enthalten ist.

Zwei Alkalibatterien (Micro bzw. AAA)

•

* Die Packung mit dem elektronischen Wörterbuch enthält

möglicherweise noch weiteres, oben nicht gezeigtes Zubehör.

Vorbereitung

1

Erstes Einlegen der Batterien

Bevor Sie Ihr elektronisches Wörterbuch zum ersten Mal verwenden,
führen Sie unbedingt die folgenden Schritte aus, um die beiden
mitgelieferten Micro-Alkalibatterien (LR03 bzw. AAA) einzusetzen.

Während Sie an den beiden in

1

der Abbildung dargestellten
Punkten an dem
Batteriefachdeckel drücken,
schieben Sie den Deckel in die
durch einen Pfeil angegebene
Richtung, um den Deckel
abzunehmen.

Setzen Sie die beiden Batterien

2

ein, und bringen Sie danach den
Batteriefachdeckel wieder an.

Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien darauf, dass die
positiven (+) und negativen (–)
Enden der Batterien in die
richtigen Richtungen weisen.

2

Drücken Sie mit einem

3

Kugelschreiber oder ähnlichen
spitzen Objekt den RESET-Knopf
auf der Rückseite des
elektronischen Wörterbuchs.

• Verwenden Sie zum Drücken des
RESET-Knopfes keine Zahnstocher,
Bleistifte oder anderen Objekte, bei
denen die Spitze leicht abbrechen
kann. Das Wörterbuch könnte
dadurch beschädigt werden.

Öffnen Sie Ihr elektronisches

4

Wörterbuch, wie es in der
Abbildung dargestellt ist.

• Dadurch erscheint die Einstellanzeige
für den Displaykontrast im Display.

Stellen Sie mit den Tasten und

5

den Displaykontrast ein und

drücken Sie dann

• Dies ruft die Spracheneinstellung­Anzeige in das Display.

RESET-Knopf

.

Bewegen Sie den Cursor (•) mit

6

und zur gewünschten
Einstellung.

• Eingeblendete Meldungen, Titel, Icon­Texte und anderer Text werden in der hier
gewählten Sprache angezeigt.

3

Drücken Sie , nachdem Sie die

7

gewünschte Sprache eingestellt
haben.

• Hieraufhin erscheint die MENÜ-Anzeige.

Achten Sie darauf, dass die mit Ihrem elektronischen Wörterbuch mitgelieferten

•

Batterien während des Transportes und der Lagerung etwas entladen werden.
Daher weisen diese Batterien vielleicht nicht die volle Batterielebensdauer auf,
wie sie in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist.
Verwenden Sie für dieses Produkt keine Oxyride-Batterien oder andere

•

Primärzellen auf Nickelbasis. Bei solchen Batterien können sich durch
ungenügende Kompatibilität mit den Produkteigenschaften eine verkürzte
Batterielebensdauer und Fehlbetrieb des Produkts ergeben.
Die Lebensdauer der Batterie wird durch die Art der vorgenommenen

•

Bedienung (z.B. häufiges Einschalten der Hintergrundbeleuchtung) und die
Betriebsbedingungen stark beeinflusst.

4

MEMO

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung beleuchtet das Display für gute
Ablesbarkeit im Dunkeln. Sie können die Hintergrundbeleuchtung
ausschalten, um Batteriestrom zu sparen.

Einschalten der Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie .

Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie erneut .

Beleuchtungsdauer

Wenn keine Tastenbedienung erfolgt, schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung nach circa 30 Sekunden automatisch wieder aus.

• Die Hintergrundbeleuchtung bleibt eingeschaltet, solange das
Wörterbuch über die Tasten bedient wird. Wenn keine Bedienung
mehr erfolgt, schaltet sie sich circa 30 Sekunden aus.

Hintergrundbeleuchtung und Batterielebensdauer

• Häufiges Einschalten der Hintergrundbeleuchtung verkürzt die
Batterielebensdauer.

• Die nachstehenden Orientierungswerte veranschaulichen, wie die
Batterielebensdauer durch die Hintergrundbeleuchtung beeinflusst
wird. Die Werte beziehen sich auf die Verwendung eines frischen
Satzes Alkalibatterien bei einer Raumtemperatur von 25°C.

Benutzung der Hintergrundbeleuchtung

5 Minuten Eingabe oder Suchbetrieb, 55 Minuten
Datenanzeigebetrieb pro Stunde; ohne Hintergrundbeleuchtung

5 Minuten Eingabe
Datenanzeigebetrieb

5 Minuten Eingabe
Datenanzeigebetrieb

5 Minuten Eingabe
Datenanzeigebetrieb

oder Suchbetrieb

, 3 Minuten Hintergrundbeleuchtung pro Stunde

oder Suchbetrieb

, 15 Minuten Hintergrundbeleuchtung pro Stunde

oder Suchbetrieb

, Hintergrundbeleuchtung ständig eingeschaltet

, 55 Minuten

, 55 Minuten

, 55 Minuten

Ungefähre Batterie

lebensdauer

90 Stunden

75 Stunden

50 Stunden

20 Stunden

5

Inhalt

Vorbereitung 1

Auspacken .............................................................................. 1

Erstes Einlegen der Batterien ............................................... 2

Hintergrundbeleuchtung ....................................................... 5

Einleitung 11

Merkmale .............................................................................. 11

Wichtige Vorsichtsmaßregeln ............................................. 14

Bezeichnung der Teile ......................................................... 16

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs ................................ 17

Allgemeine Anleitung .......................................................... 18

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung ................... 20

Grundbedienung 21

Grundbedienung .................................................................. 21

Wahl eines Modus .................................................................. 21

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags ......................... 23

Scrollen zwischen den Anzeigen ............................................ 24

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation ..................24

Betrachten einer Listenanzeige .............................................. 24

Umschalten des Anzeige-Layouts .......................................... 25

Aufrufen eines anderen Begriffs ............................................. 26

Verwendung der Wörterbuchanleitung .............................. 27

Eingabe von Zeichen 28

Eingabe von alphabetischen Zeichen ................................ 28

Eingabe von Ziffern ............................................................. 29

Korrektur eines Eingabefehlers.......................................... 30

Löschung eines Zeichens....................................................... 30

Einfügung eines Zeichens ......................................................30

6

Eingabe von Wörtern und Idiomen ..................................... 31

Eingabe von Englisch ............................................................. 31

Eingabe von Deutsch ............................................................. 31

Eingabe von Französisch .......................................................31

Englisch-Deutsch- und Englisch-Englisch-Wörterbuch

Nachschlagen des deutschen Äquivalents für einen

englischen Begriff (Englisch-Deutsch-Wörterbuch) ... 32

Nachschlagen der Definition eines englischen Begriffs

(Englisch-Englisch-Wörterbuch) ................................... 34

Aufrufen von Details zu einem Begriff (Idiome, Bespiele,

Erläuterungen) ................................................................ 36

Aufrufen von Idiomen ............................................................. 36

Aufrufen von Beispielen und Erläuterungen ........................... 37

Nachschlagen eines Begriffs, wenn Sie nicht sicher über

seine Rechtschreibung sind .......................................... 38

Rechtschreibprüfung der englischen Begriffe.................. 40

Nachschlagen von englischen Idiomen (Idiomsuche) ..... 42

Nachschlagen von englischen Beispielen (Beispielsuche)...

Deutsch-Englisch- und Deutsch-Französisch-Wörterbücher

Nachschlagen des englischen Äquivalents für einen

deutschen Begriff (Deutsch-Englisch-Wörterbuch) .... 45

Nachschlagen des französischen Äquivalents für einen

deutschen Begriff (Deutsch-Französisch-Wörterbuch)....

Rechtschreibprüfung von deutschen Begriffen ............... 49

Nachschlagen von deutschen Idiomen (Idiomsuche) ...... 51

Nachschlagen von deutschen Beispielen (Beispielsuche) ...

32

44

45

47

52

7

Französisch-Deutsch-Wörterbuch 53

Nachschlagen des deutschen Äquivalents für einen

französischen Begriff ..................................................... 53

Rechtschreibprüfung von französischen Begriffen.......... 55

Nachschlagen von französischen Idiomen (Idiomsuche) ....

Nachschlagen von französischen Beispielen

(Beispielsuche) ............................................................... 58

57

Deutsch-Deutsch-Wörterbuch 59

Nachschlagen der Definition eines deutschen Begriffs... 59

Rechtschreibprüfung von deutschen Begriffen ................ 61

Nachschlagen von deutschen Idiomen (Idiomsuche) ...... 63

Französisch-Französisch-Wörterbuch 64

Nachschlagen der Definition eines französischen Begriffs ...

Rechtschreibprüfung eines französischen Begriffs......... 66

Nachschlagen von französischen Beispielen und Idiomen

(Beispiel- und Idiomsuche) .................................................

Englische Synonyme 69

Nachschlagen eines Begriffs .............................................. 69

Nachschlagen von englischen Idiomen (Idiomsuche) ..... 71

Multi-Wörterbuchsuche 72

Multi-Wörterbuchsuche ....................................................... 72

Nachschlagen desselben Begriffs in mehreren

Wörterbüchern (Stichwortsuche) .................................. 73

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in mehreren

Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche) ................. 74

Spezifizierung der Wörterbuch-Anzeigereihenfolge für die

Trefferliste.......................................................................... 76

8

64

68

Nützliche Wörterbuchfunktionen 77

Erweiterte Suche (Split-Screen-Suche) ............................. 77

Erweiterte Suche (Eingrenzen/Wortfolge vorgeben) ........ 79

Erweiterte Suche (Rechtschreibprüfung/Flexionssuche) ...

81

Erneutes Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

(Verlaufsuche) ................................................................. 82

Ausführen einer Verlaufsuche für ein bestimmtes Wörterbuch ...

Ausführen einer Verlaufsuche für alle Wörterbücher .............. 83

Löschen von Einträgen des Verlaufspeichers ........................83

82

Nachschlagen eines innerhalb einer Definitions- oder

Erläuterungsanzeige verwendeten Begriffs

(Sprungsuche)................................................................. 85

Änderung der Größe der Anzeigezeichen (Zoom) ............ 87

Ändern der Anzeigezeichengröße ..........................................87

Verwendung der Favoriten .................................................. 88

Speichern eines Begriffs, Idioms oder Beispiels in Favoriten .....

Anzeige des Favoriteninhalts ................................................. 91

Anbringen einer Abhakmarkierung neben einem

Favoriteneintrag ................................................................ 92

Sortieren der Favoriteneinträge.............................................. 93

Löschen von Favoriteneinträgen ............................................94

90

Verwendung des Rechners 96

Verwendung des Rechners ................................................. 96

Arithmetische Grundrechnungsarten ..................................... 97

Konstantenrechnungen .......................................................... 97

Speicherrechnungen .............................................................. 98

Korrektur von Tastenbetätigungsfehlern................................. 98

Löschen des Rechners........................................................... 99

Fehleranzeige („E“)................................................................. 99

9

Konfigurierung der Einstellungen des elektronischen Wörterbuchs

100

Konfigurierung der Einstellungen des elektronischen

Wörterbuchs .................................................................. 100

Tasten-Kontrollton................................................................. 101

Automatische Stromabschaltung.......................................... 101

Anzeigekontrast.................................................................... 101

Sucheinstellung ....................................................................102

Sprache-Einstellungen ......................................................... 103

Wörterbuch Copyrights 104

Wörterbuch Copyrights ..................................................... 104

Referenz 107

Anzeigemeldungen ............................................................ 107

Störungsbeseitigung ......................................................... 108

Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs.............. 109

Austauschen der Batterien ................................................ 111

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Batterien ..................... 111

Austauschen der Batterien ................................................... 112

Technische Daten............................................................... 115

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

■ Allgemeine Anleitung .................................................... 127

10

Merkmale

Von allen Wörterbüchern unterstützte
nützliche Funktionen

◆Erweiterte Suchfunktionen

Suche mit Split Screen

•

Während des Betrachtens einer Definition oder Erklärung kann der
Bildschirm in eine obere und untere Zone aufgeteilt und nach einem
weiteren Begriff gesucht werden.

Siehe Seite 77

➜

Suchen durch Eingrenzen/Wortfolge spezifizieren

•

Sie können die Suche über die Trefferliste eingrenzen oder beim
Suchen von Beispielen oder Idiomen eine Wortfolge für die Trefferliste
festlegen.

Siehe Seite 79

➜

Rechtschreibprüfung/Flexionssuche

•

Wenn Sie ein Stichwort eingeben, lässt sich die Rechtschreibung
durch Anzeigen von Wörtern mit ähnlicher Schreibweise kontrollieren.
Sie können auch ein flektiertes Wort eingeben und Kandidaten für
dessen Grundform anzeigen lassen.

Siehe Seite 81

➜

◆Verlaufsuche

Um einen jüngst gesuchten Begriff erneut anzuzeigen, wählen Sie
diesen einfach aus der Verlaufliste.

Siehe Seite 82

➜

Einleitung

◆Sprungsuche

Ein innerhalb einer Definition oder Erläuterung erscheinender Begriff
kann als Stichwort für eine weitere Suche verwendet werden.

Siehe Seite 85

➜

◆Zoom

Eine einfache Operation ändert den angezeigten Text auf eine von
drei Größen.

Siehe Seite 87

➜

11

◆Wörterbuch-Anleitungsinformationen

Jedes Wörterbuch enthält allgemeine Einleitungs- und
Verwendungsinformationen, Informationen über seine Einträge und
noch viel mehr.

Siehe Seite 27

➜

◆Favoriten

Mit der Favoritenfunktion können Sie die nachgeschlagenen Begriffe,
Idiome und Beispiele für schnellen Abruf im Bedarfsfall speichern.
Abhakmarkierungsfunktionen helfen dabei bei der Verwaltung der
Favoriteninhalte in einer Vielzahl unterschiedlicher Weisen.

Siehe Seite 88

➜

◆Umschaltbares Layout

Bei Anzeige von Listen oder Daten (Definition und Erläuterung) oder
der Treffer aus der Suche nach Idiomen oder Beispielen kann das
Display zwischen verschiedenen Anzeigekonfigurationen
umgeschaltet werden.

Siehe Seite 25

➜

◆Hintergrundbeleuchtung

Durch Einschalten der Hintergrundbeleuchtung kann das
elektronische Wörterbuch auch bei schwachem Licht verwendet
werden.

Siehe Seite 5

➜

Anzeigeformate

◆ Schnellsuche

Bei der Schnellsuche werden die
angezeigten Treffer mit jedem weiteren
eingegebenen Zeichen neu aktualisiert.

•

Sie können auch die „Begriffsuche“ wählen,
die auf Sie wartet, bis Sie den gesamten
Begriff eingegeben haben, bevor mit der
Suche begonnen wird (Seite 102).

12

◆ Vorschauanzeige

In der Trefferliste zu einer Abfrage
können Sie ein Vorschaufenster
aufrufen, das einen Teil der Definition
des markierten Stichworts zeigt.

• Das Vorschaufenster kann beliebig im
Display angeordnet werden (Seite 25).

◆ Vo rschau zu Beispielen/Erklärungen

Beim Recherchieren von Beispielen
oder Kommentaren mit der
Taste wird ein Teil des erläuternden
Textes in der unteren Displayhälfte
gezeigt.

Anzeige der Anzahl der Abfragergebnisse

◆

Bei der Beispielsuche, im Verlauf und
bei anderen Listen zeigt das
Wörterbuch die Gesamtzahl der Treffer
und die Nummer des aktuell anzeigten
Gegenstands an.

Bezeichnet, dass der markierte
Punkt der 8. von insgesamt 97
Gegenständen ist.

-

Rechner

Der Rechner kann Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und
Divisionen sowie Konstanten- und Speicherrechnungen ausführen.

13

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie immer die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßregeln, wenn
Sie Ihr elektronisches Wörterbuch verwenden.

• Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals einem Feuer aus. Anderenfalls
könnte die Batterie explodieren, wodurch Brand- und Verletzungsgefahr besteht.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Ordnen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch
nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Fensters, in der Nähe einer Heizung
usw. an.

• Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display nur langsam ansprechen oder
sogar vollständig ausfallen. Diese Bedingung ist jedoch nur temporär, und der
Betrieb sollte unter normalen Temperaturen wieder fortgesetzt werden können.

• Vermeiden Sie Bereiche, die übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz und Staub
ausgesetzt sind.

• Setzen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch niemals starken Stößen aus, biegen Sie
es nicht ab, verdrehen Sie es nicht, tragen Sie es nicht in Ihrer Hosentasche mit
sich und bewahren Sie es nicht gemeinsam mit harten Gegenständen in einer
Tasche oder einem Aktenkoffer auf.

• Legen oder stellen Sie auf keinen Fall schwere Objekte auf das elektronische
Wörterbuch. Das Objekt könnte herunterfallen, wodurch Verletzungsgefahr besteht.

• Versuchen Sie niemals ein Zerlegen Ihres elektronischen Wörterbuchs.

• Verwenden Sie niemals eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein anderes spitzen Objekt

für das Drücken der Tasten.

• Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie Ihr elektronisches Wörterbuch mit
einem in einer schwachen Lösung aus mildem, neutralem Waschmittel und Wasser
angefeuchteten Tuch ab. Wringen Sie das Tuch gut aus, um alle überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen, bevor Sie damit Ihr elektronisches Wörterbuch abwischen.
Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner oder andere flüchtige Mittel für
das Reinigen. Anderenfalls können die auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen
abgelöst oder das Finish des Gehäuses beschädigt werden.

• Bei Auftreten von Rauch, ungewöhnlichen Gerüchen, Hitze oder anderen
ungewöhnlichen Zuständen ist die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs
sofort einzustellen, da anderenfalls Brand- und Stromschlaggefahr besteht. Führen
Sie sofort die folgenden Maßnahmen durch:

1 Schalten Sie den Strom aus.
2Wenden Sie sich an Ihren Original-Händler oder einen autorisierten CASIO-

Kundendienst.

14

LCD

• Über Sie niemals starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und setzen Sie diese
keinen starken Stößen aus. Anderenfalls kann das Glas splittern.

• Sollte jemals das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt mit der aus dem
LC-Display austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD-Flüssigkeit kann zu
Hautentzündung führen.

• Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihren Mund gelangen,
spülen Sie sofort Ihren Mund mit Frischwasser aus, und wenden Sie sich danach
an einen Arzt.

• Sollte jemals aus dem LC-Display austretende Flüssigkeit in Ihre Augen oder auf
Ihre Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15 Minuten mit
Frischwasser, und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Verwendungsort

• Verwenden Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem Krankenhaus, einem
Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der Betrieb von mobilen Telefonen
begrenzt oder verboten ist.

• Vermeiden Sie die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs an Orten, an denen
elektrostatische Aufladung auftritt.

• Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung für irgend

welche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses
Produkts zurückzuführen sind.

• Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung unterworfen.

• Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des Herstellers

reproduziert werden.

• Achten Sie darauf, dass die in dieser Anleitung dargestellten Anzeigebeispiele

von den tatsächlichen Anzeigen des Produkts abweichen können.

15

Bezeichnung der Teile

Flüssigkristallanzeige (LC-Display)

Ein/Aus-Taste

(Seite 20)

Tastatur (Seite 18)

Batteriefachdeckel (Seite 2 und 113)

16

RESET-Knopf
(Seite 109)

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs

Öffnen Sie Ihr elektronisches
Wörterbuch, wie es in der Abbildung
dargestellt ist.

17

Allgemeine Anleitung

2

Funktionstaste

1

4

5
6
7

3

o

Zeichentasten

i
u

y

8

1 Mit dieser Taste können Sie die Stromversorgung ein- oder ausschalten

(Seite 20).

2 Zum Aufrufen der über den Tasten an der oberen Tastaturkante angegebenen

Wörterbücher (z.B. , usw.) (Seite 21)
Zum Aufrufen der unter den Tasten an der oberen Tastaturkante angegebenen
Wörterbücher ( , usw.) ist vor dem Betätigen der entsprechenden Taste
die Taste zu drücken, (Seite 21)

3 Zum Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung (Seite 5)
4 Zum Eingeben bestimmter Zeichen (ä, ö, ü, &, ?, ∗), zum Aufrufen der Rechner-

und Anleitungsfunktionen etc. (Seiten 27, 28, 38 und 96)
* wird verwendet, indem man die Taste kurz drückt und wieder freigibt und
dann die entsprechende nächste Taste drückt.

5 Zum Durchführen einer erweiterten Suche (Seiten 77, 79 und 81)
6 Drücken Sie diese Taste, wenn das -Icon auf einer Wörterbuchanzeige

erscheint, um ein Idiom aufzusuchen (Seite 36).

7 Zum Aufrufen von Beispielen oder Benutzungsinformationen, wenn oder

im Wörterbuchfenster angezeigt ist (Seite 37)

0q ert9

w

18

8 Verwenden Sie diese Tasten, um den Inhalt der Anzeige nach oben oder unten

zu scrollen (Seite 24).
Um an die Definition des Begriffs vor dem gegenwärtig angezeigten Begriff zu
springen, drücken Sie die
Definition des nächsten Begriffs zu springen, drücken Sie die
danach die -Taste.

9 Drücken Sie diese Taste, um an die vorhergehende Operation zurückzuschalten

(Seite 24).
Falls Sie diese Taste bei am Display angezeigter Definitionsanzeige drücken,

wird auf die Listenanzeige der Begriffe umgeschaltet, die den Begriff enthalten,
dessen Definition Sie betrachten (Seite 24).
Mit dieser Taste kann bei angezeigter Wörterbuch-Anfangsanzeige auf die MENÜ­Anzeige zurückgeschaltet werden. (Seite 21).

0 Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen Ihres elektronischen Wörterbuchs

zu ändern (Seite 100).
Um die Anleitungsinformationen zu betrachten, drücken Sie die
danach diese Taste (Seite 27).

q Drücken Sie diese Taste, um die von Ihnen eingegebenen Zeichen oder die am

Display ausgeführten Wahlvorgänge zu registrieren (Seite 23).
Um einen Begriff zu den Favoriten hinzuzufügen oder eine Abhakmarkierung
neben einem Favoritenbegriff anzubringen, drücken Sie die -Taste gefolgt
von dieser Taste (Seite 90 und 92).

w Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff wieder abzufragen, nach dem Sie vor

kurzem gesucht haben (Seite 82).
Drücken Sie und dann diese Taste, um einen zuvor abgefragten Ausdruck
in allen Wörterbüchern zu suchen. (Seite 83)

e Verwenden Sie diese Tasten, um die hervorgehobene Wahl oder den Cursor nach

oben, unten, links oder rechts zu verschieben (Seite 23).
Wenn eine Definition zu lang ist, um in den Bildschirm zu passen, kann die Anzeige
mit dieser Taste Zeile um Zeile weiter geschoben werden.

r Drücken Sie diese Taste, um einen Begriff in der gegenwärtig angezeigten

Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige nachzuschlagen (Seite 85).

t Drücken Sie diese Taste bei am Display angezeigter Listenanzeige,

Definitionsanzeige oder Erläuterungsanzeige, um die Textgröße zu ändern
(Seite 87).

y Drücken Sie diese Taste, um die Favoriten zu verwenden (Seite 88).
u Drücken Sie diese Taste zum Umschalten des Anzeigeformats. (Seite 25 und 26)
i Drücken Sie diese Taste, um ein Zeichen zu löschen (Seite 30).
o Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe der Zeichen und Werte (Seite 28

und 29).

• Näheres zur Taste siehe Seite 39.

-Taste und danach die -Taste. Um an die

-Taste und

-Taste und

19

Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die

• Die Stromversorgung schaltet sich auch ein, wenn Sie eine Funktionstaste drücken.
Nach dem Einschalten erscheint die Stichwort-Eingabeanzeige (Anfangsanzeige)
für das gewählte Wörterbuch. Auf Drücken von erscheint die MENÜ-Anzeige.

Drücken Sie erneut die -Taste, um die Stromversorgung wieder
auszuschalten.

• Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen Anzeige auf
dem Display ausschalten.

• Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, während das elektronische
Wörterbuch von einer Anzeige auf eine andere umschaltet.

Eine Ausschaltautomatik wacht über unnötigen Stromverbrauch, indem sie das

•

elektronische Wörterbuch automatisch ausschaltet, wenn Sie für eine
voreingestellte Zeitspanne keine Operation ausführen. Für Informationen über das
Spezifizieren der Ansprechzeit der automatischen Stromausschaltung siehe
Seite 100 und 101.

Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die Anzeigeinformationen und

•

Daten, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Sobald Sie die
Stromversorgung durch Drücken der -Taste wieder einschalten, wird
wiederum die Anzeige hergestellt, die beim letzten Ausschalten der
Stromversorgung am Display angezeigt wurde.

ON/OFF

-Taste, um die Stromversorgung einzuschalten.

20

Grundbedienung

Wahl eines Modus

Sie können einen Modus wählen, indem Sie die entsprechende
Funktionstaste betätigen oder die MENÜ-Anzeige verwenden.

■ Wahl eines Modus unter Verwendung einer Funktionstaste

Über die Funktionstasten sind die Multi-Wörterbuchsuche sowie
die Wörterbücher Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch,
Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch und Deutsch-Deutsch
direkt abrufbar.
Zum Aufrufen des Englisch-Englisch-Wörterbuchs, der englischen
Synonyme, der Wörterbücher Französisch-Französisch und
Taschenrechner ist
drücken.

■ Wahl eines Modus unter Verwendung der MENÜ-Anzeige

Sie können diesen Bedienungsvorgang verwenden, um jeden
beliebigen Modus (mit Ausnahme des Rechnermodus) zu wählen.

vor der entsprechenden Taste zu

Grundbedienung

Drücken Sie die

1

• Dadurch erscheint die MENÜ­Anzeige.

Stellen Sie die Markierung mit den

2

Cursortasten
Register für die Kategorie des
gewünschten Wörterbuchs
(Modus).

-Taste.

und auf das

21

Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die Markierung

3

an den zu wählenden Modus zu verschieben.

Drücken Sie die -Taste.

4

• Dies zeigt die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs (Modus) an.

Die Wörterbücher (Modi) sind wie folgt nach Kategorien geordnet:

• Englisch

PONS Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)
Oxford Advanced Learner's Dictionary (Englisch-Englisch­Wörterbuch)
Oxford Thesaurus of ENGLISH (englische Synonyme)
PONS Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch-Wörterbuch)

• Französisch

PONS Handwöterbuch Französisch (Französisch-Deutsch­Wörterbuch)
PONS Le Robert Micro (Französisch-Französisch-Wörterbuch)
PONS Handwöterbuch Französisch (Deutsch-Französisch­Wörterbuch)

• Deutsch

Duden Deutsches Universalwöterbuch (Deutsch-Deutsch­Wöterbuch)

• Praktische Funktionen

Multi-Wörterbuchsuche

22

Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags

■ Wahl eines Stichworts oder Anzeigeeintrags durch dessen
Markierung oder durch die Verschiebung des Cursors (
(

) an das Stichwort/den Anzeigeeintrag

•

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um

1

die Markierung an ein Stichwort zu
verschieben oder den
gewünschten Anzeigeeintrag zu
wählen.

)

Drücken Sie die

2

•

Alle Beispiele in dieser
Bedienungsanleitung verwenden diese
Methode für die Wahl des Stichworts
oder des Anzeigeeintrags.

■ Wahl eines Stichwortes oder Anzeigeeintrags durch Eingabe
von Buchstaben

Drücken Sie die Buchstabentaste
für den Buchstaben links von dem
zu wählenden Stichwort oder
Anzeigeeintrag.

-Taste.

23

Scrollen zwischen den Anzeigen

Ein Aufwärtspfeil ( ) oder ein
Abwärtspfeil (

) in der oberen rechten
Ecke des Displays zeigt an, dass mehr
Anzeigeninhalt darüber oder darunter
vorhanden ist.

• Drücken Sie die - oder die -Taste, um von

einer Anzeige auf die nächste zu scrollen
(Scrollen der Seiten).

• Drücken Sie die - oder -Taste, um jeweils

um eine Zeile zu scrollen.

Rückschalten auf eine vorhergehende Operation

Falls Sie versehentlich einen Fehler während der Bedienung Ihres
elektronischen Wörterbuchs begehen, können Sie durch Drücken der

-

Taste zurück auf die vorhergehende Operation schalten.

Betrachten einer Listenanzeige

Drücken Sie die
Display angezeigt wird, um auf die Listenanzeige der Begriffe
umzuschalten, die den Begriff einschließen, dessen Definition Sie
betrachtet hatten.

-

Taste, während eine Definitionsanzeige auf dem

24

Umschalten des Anzeige-Layouts

■ Umschalten des Vorschaufensters

Drücken von bei im Display angezeigter Listenanzeige schaltet die
Position der Vorschau-Anzeige wie unten gezeigt um.

■ Umschalten des Datenanzeigeformats

Drücken von bei im Display angezeigter Datenanzeige schaltet das
Anzeigeformat wie unten gezeigt um.

Liniert

Unliniert

Maximale Anzahl Textzeilen

25

■

Zentrieren der Listenanzeige beim Suchen nach Idiomen und Beispielen

Wenn Sie während der Listenanzeige zu einer Idiom- oder Beispielsuche
drücken, werden die Idiome bzw. Beispiele mit dem ersten eingegebenen
Begriff in der Bildschirmmitte zentriert angezeigt. Mit jedem weiteren Drücken
von werden die Idiome bzw. Beispiele wie unten gezeigt mit den zweiten
Begriff, dritten Begriff usw. zentriert angezeigt.

Erster Begriff

Zweiter Begriff

Dritter Begriff

• Das obige Beispiel zeigt, wie sich die Anzeige nach einer Beispielsuche für

„by&the&way“ im Englisch-Englisch-Wörterbuch verändert.

• Sie können bis zum dritten Eingabewort zentrieren.

• Zentrieren von Idiomen und Beispielen wird von den Wörterbüchern Französisch-

Deutsch und Deutsch-Französisch nicht unterstützt.

Aufrufen eines anderen Begriffs

Nachdem Sie die Definition eines Begriffs betrachtet hatten, können
Sie einen anderen Begriff aufrufen, indem Sie die Tastatur verwenden,
um diesen einzugeben.

• Das erste von Ihnen eingegebe Zeichen lässt Sie an die Stichwort-Eingabeanzeige

(anfängliche Wörterbuchanzeige) zurückkehren, in der Sie den zu suchenden Begriff
eingeben können.

26

Verwendung der Wörterbuchanleitung

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie auf die Wörterbuch­Anleitungsinformationen zugreifen können, einschließlich der
allgemeinen Einleitung und der Bedienungsinformationen, der
Informationen über die Einträge usw.

Wählen Sie eines der Wörterbücher.

1

Drücken Sie die

2

Taste.

Verwenden Sie die - und -Cursortasten, um die Makierung an

3

den Anleitungseintrag zu verschieben, den Sie betrachten
möchten, und drücken Sie danach die

• Dadurch werden die zutreffenden Anleitungsinformationen angezeigt.

• Verwenden Sie die -, -, - oder -Taste, um die Anleitungsin-

formationsanzeige zu scrollen.

• Um die Anleitungsinformationsanzeige zu schließen, drücken Sie die ­Taste.

Die Wörterbuch-Anleitungsinformationen stehen nicht zur Verfügung, während Sie

•

eine/s der folgenden Merkmale oder Funktionen verwenden.

• Anzeige der Löschanzeige für Verlauf-Speichereinträge

• Setup des elektronischen Wörterbuchs

• Taschenrechner

• Favoritenwahlanzeige

• Angezeigte Favoriten-Wort/Idiom/Beispiel-Liste

• Listenanzeige zu Multi-Wörterbuchsuche bzw. Multi-Wörterbuchsuche nach

Beispiel oder Idiom

• Eingabeanzeige für Multi-Wörterbuchsuche bzw. Multi-Wörterbuchsuche nach
Beispiel oder Idiom

• Anzeige der Eingabeanzeige für Split-Screen-Suche (erweiterte Suche)

• Anzeige der Suchliste für Split-Screen-Suche (erweiterte Suche)

• Anzeige des Split-Screen-Teilbildschirms (erweiterte Suche)

• Anzeige der Sprungzielliste

• Anzeige eines Mitteilungsfensters

• MENÜ-Anzeige

-Taste, und drücken Sie danach die

-Taste.

INFO

-

27

Eingabe von alphabetischen Zeichen

Verwenden Sie die Tastatur, um alphabetische Zeichen einzugeben.

Beispiel: Einzugeben ist das Wort „internet“

Drücken Sie die Tasten der

1

Tastatur, um den Begriff
einzugeben.

• In diesem Beispiel drücken Sie die
folgenden Tasten:

• Achten Sie darauf, dass alle alphabetischen Zeichen als Kleinbuchstaben
eingegeben werden, auch wenn Sie normalerweise Großbuchstaben
verwenden.

• Um Buchstaben mit diakritischen Zeichen (ä, ö, ü) einzugeben, drücken Sie
die

• Bei Französisch ist zum Eingeben von Buchstaben mit Akzent lediglich der
Buchstabe ohne den Akzent einzugeben.

-Taste und danach die zutreffende Zeichentaste.

.

28