Casio EW-G200 User guide [de]

EW-G200

Bedienungsanleitung

DE

Benutzen eines Wörterbuchs

Multi-Wörterbuchsuche

Wörterbuchfunktionen

Benutzen des Rechners

Nützliche

Wichtig!

Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres
Nachschlagen auf.

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

(Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu.)

•

Dieses Produkt schließt die FontAvenue

®

Schriftart(en) ein, die unter
Lizenz von der NEC Corporation verwendet wird (werden).
FontAvenue ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation.
Andere in dieser Bedienungsanleitung und in den Inhalten dieses

•
Produkts verwendete Firmen- und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken anderer.

Auspacken

Kontrollieren Sie beim Auspacken des elektronischen Wörterbuchs,
dass diesem die folgenden Artikel beigepackt sind.

Zwei Alkalibatterien (Größe AAA)

•
Es kann noch weiteres Zubehör enthalten sein.

Batterien

Verwenden Sie für den Betrieb des elektronischen Wörterbuchs

•

ausschließlich die nachstehenden empfohlenen Batterietypen.
Versuchen Sie nicht, Batterien eines anderen Typs zu verwenden. Die
Batterieeigenschaften und Batterien, die nicht den Spezifikationen des
elektronischen Wörterbuchs entsprechen, können Betriebsprobleme
verursachen oder dazu führen, dass die angegebene Betriebsdauer
pro Batterieladung nicht erreicht wird.

Empfohlene Batterietypen

Alkalibatterien Größe AAA: LR03
Nickel-Metallhydrid-Batterien Größe AA A: Duracell aufladbar

Aufladbare Batterien oder ein Batterieladegerät sind beim

•

elektronischen Wörterbuch nicht inbegriffen. Wenn Sie aufladbare
Batterien und ein Batterieladegerät verwenden möchten, besorgen Sie
sich diese bitte beim Fachhändler, Großhändler oder einer anderen
Stelle.
Die diesem elektronischen Wörterbuch beigepackten Originalbatterien

•

sind durch Transport, Lagerung usw. bedingt nicht mehr voll geladen.
Dadurch bieten die Originalbatterien eventuell nicht die volle in den
technischen Daten (Seite 75) angegebene Betriebsdauer.

Energizer aufladbar
Panasonic eneloop
(SANYO eneloop)

Vorbereitung

1

Erstes Einlegen der Batterien

Bevor Sie das elektronische Wörterbuch zum ersten Mal benutzen,
führen Sie unbedingt die folgenden Schritte zum Einsetzen der
mitgelieferten zwei Alkalibatterien Größe AAA (LR03) aus.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel

1

an den in der Illustration gezeigten
zwei Stellen an, schieben Sie den
Deckel dabei in Pfeilrichtung auf
und nehmen Sie ihn ab.

Legen Sie die beiden Batterien

2

ein und bringen Sie den
Batteriefachdeckel wieder an.

Setzen Sie die Batterien mit dem

•
Minuspol (–) auf die Feder im
Batteriefach an und drücken Sie sie
dann mit dem Pluspol (+) in das Fach,
wobei darauf zu achten ist, dass die
Bänder unter den Batterien liegen.

Richtige Anordnung

Kein Vorstehen der Feder an der

•

Seite.
Die Bänder sind in die Länge

•

gezogen und unter den Batterien
nicht gefaltet.
Batteriepole (Seiten + und – )

•

richtig ausgerichtet.

BänderBänder

2

Drücken Sie mit einem

3

Kugelschreiber oder ähnlichen
spitzen Objekt den RESET­Knopf auf der Rückseite des
elektronischen Wörterbuchs.

Verwenden Sie zum Drücken des

•
RESET-Knopfes keine Zahnstocher,
Bleistifte oder anderen Objekte, bei
denen die Spitze leicht abbrechen
kann. Das Wörterbuch könnte dadurch
beschädigt werden.

Öffnen Sie Ihr elektronisches

4

Wörterbuch, wie in der Abbildung
gezeigt.

Dies ruft die Anzeige für die

•
Kontrasteinstellung ins Display.

Stellen Sie mit und den

5

Displaykontrast ein und drücken Sie
dann .

Dies ruft die Anzeige für die Batterie-

•
Einstellung ins Display.

Kontrollieren Sie, dass „● Alkali“

6

als Batterietyp gewählt ist.

Wenn Sie anstelle der Original-

•
Alkalibatterien aufladbare Batterien
aus dem Handel verwenden, bewegen
Sie bitte mit
zu „Ni-MH (wiederaufladbare)“.

und den Cursor (●)

RESET-KnopfRESET-Knopf

3

Drücken Sie , wenn die

7

Batterie-Einstellung wunschgemäß
erfolgt ist.

•

Dies zeigt eine Bestätigungsabfrage
an.

Bewegen Sie mit den Cursor

8

(●) zu „Ja“ und drücken Sie dann

.

•

Dies ruft die Anzeige für die
Spracheinstellung ins Display.

Bewegen Sie den Cursor (●) mit und zur gewünschten

9

Einstellung.

•

Eingeblendete Meldungen, Titel sowie Kennungen und anderer Text
werden in der hier gewählten Sprache angezeigt.

•

Die Bildschirm-Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen die
Anzeigen bei Wahl von „Deutsch“ als Sprache.

Drücke n Sie , nachdem Sie

10

die gewünschte Sprache eingestellt
haben.

Hieraufhin erscheint die MENÜ-

•
Anzeige.

Sie können auch den Displaykontrast anpassen und andere

•

Einstellungen des elektronischen Wörterbuchs konfigurieren (Seite 61).

4

Hintergrundbeleuchtung
und Batteriebetriebsdauer

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays verbessert die
Ablesbarkeit bei schlechten Lichtverhältnissen. Um Batteriestrom zu
sparen, schalten Sie sie bitte aus, wenn sie nicht erforderlich ist.

Display beleuchten

■

Je nach Vorgehen kann die Hintergrundbeleuchtung für wahlweise
30 Sekunden oder drei Minuten eingeschaltet werden.

Einschalten für ca. 30 Sekunden: Drücken Sie .
Einschalten für ca. drei Minuten: Drücken Sie

Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach Ablauf der

•

vorgegebenen Zeit (30 Sekunden oder drei Minuten), wenn keine
Taste mehr betätigt wird, nachdem sie auf eine der obigen Weisen
eingeschaltet wurde.
Die Hintergrundbeleuchtung erlischt auch bei Bedienung durch
Gedrückthalten einer Taste, wenn das Gedrückthalten der Taste die
vorgegebene Zeit überschreitet.

Hintergrundbeleuchtung ausschalten

■

Drücken Sie .

Anzeige für Batteriestand

Der gegenwärtige Batteriestand wird durch ein Symbol oben rechts
in der MENÜ-Anzeige dargestellt.

Anzeige für Batteriestand

Batteriestand 3

und dann .

Batteriestand 2

Batteriestand 1

Die Stromversorgung schaltet ab und die Anzeige zeigt nicht mehr an,

•

wenn der Batteriestand 0 erreicht.

5

Bei Batteriestand 1 kann es vorkommen, dass das elektronische

•

Wörterbuch nicht ordnungsgemäß funktioniert, plötzlich abschaltet
oder andere Störungen auftreten. Bei Anzeige von Batteriestand 1
sollten Sie die Batterien also so rasch wie möglich auswechseln.

Batteriebetriebsdauer

Die Batteriebetriebsdauer ist vom Typ der verwendeten Batterien
abhängig. Häufige Benutzung der Hintergrundbeleuchtung kann die
Batteriebetriebsdauer verkürzen.

Batterie

Alkalibatterien

Aufladbare
Nickel­Metallhydrid­Batterien

1

Neue Alkalibatterien oder neue, voll geladene aufladbare Batterien bei

*

einer Umgebungstemperatur von 25°C.
Die Batteriebetriebsdauern sind ungefähre Angaben und dienen nur
zur Orientierung.

2

Auf aufladbare Batterien Panasonic eneloop (SANYO eneloop)

*

bezogene Orientierungswerte.

Betriebs-

bedingungen

Wiederholzyklus mit 5
Minuten Eingabe und
Suche und 55 Minuten
Anzeige des Englisch­Deutsch-Wörterbuchs pro
Stunde

Wiederholzyklus mit 5
Minuten Eingabe und
Suche und 55 Minuten
Anzeige des Englisch­Deutsch-Wörterbuchs pro
Stunde

Hintergrund-

beleuchtung

Leuchtet
fünf
Minuten

Leuchtet
fünf
Minuten

Ungefähre

Batterie-

betriebsdauer

70 Stunden

50 Stunden

*

*

2

1

6

Inhalt

Vorbereitung 1

Auspacken .............................................................................. 1

Bat ter ie n .................................................................................. 1

Erstes Einlegen der Batterien ..............................................2

Hintergrundbeleuchtung und Batteriebetriebsdauer ....... 5

Batte riebetriebsdau er ............................................................ 6

Einleitung 10

Wichtige Vorsichtsmaßregeln .......................................................10

Bezeichnung der Teile ......................................................... 14

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs .............................14

Anze igeform ate .................................................................... 15

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung .................... 16

Grundbedienung 17

Grundbedienung .................................................................. 17

Wählen eines Modus .............................................................17

Wählen eines Stichworts oder Anzeigeeintrags .................19

Scrollen zwischen den Anzeigen ..........................................19

Zurückschalten zu einem vorherigen Vorgang .................. 20

Betrachten einer Listenanzeige ........................................... 20

Aufrufen eines anderen Begriffs .......................................... 20

Verwendung der Wörterbuchanleitung............................. 21

Eingabe von Zeichen 23

Eingabe von alphabetischen Zeichen ............................... 23

Eingaberegeln für alphabetische Zeichen .......................... 23

Eingabe von Zahlen .............................................................24

Korrektur eines Eingabefehlers ......................................... 25

7

Benutzen eines Wörterbuchs 26

Wörterbücher und Funktionen ...........................................26

Stichwort suchen ................................................................. 27

Aufrufen von Details zu einem Begriff (Idiome,

Beispiele, Kommentare) ...............................................29

Aufrufen von Idiomen ........................................................... 29

Aufrufen von Beispielen und Kommentaren ....................... 30

Nachschlagen eines Begriffs mit nicht genau

bekannter Schreibweise ............................................... 31

Rechtschreibprüfung (Rechtschreibhilfe) ........................ 33

Nachschlagen von Idiomen (Idiomsuche) ........................34

Nachschlagen von Beispielen (Beispielsuche) ................ 35

Über Titel nach Informationen suchen

(Inhaltsverzeichnis-Suche) ........................................... 36

Multi-Wörterbuchsuche 37

Mult i-Wörte rbuchs uche ...................................................... 3 7

Nachschlagen desselben Begriffs in mehreren

Wörterbüchern (Stichwortsuche) ................................ 38

Nachschlagen von Beispielen und Idiomen in mehreren

Wörterbüchern (Beispiel- und Idiomsuche) ............... 39

Festlegen einer Wörterbuch-Anzeigereihenfolge für

Treffer lis ten ..................................................................... 40

Nützliche Wörterbuchfunktionen 41

Erneutes Aufrufen eines jüngst gesuchten Begriffs

(Verlaufsuche) ................................................................ 41

Löschen von Einträgen im Verlaufspeicher ........................ 42

Nachschlagen eines innerhalb einer

Definitions- oder Kommentaranzeige

verwendeten Begriffs (Sprungsuche) ......................... 44

Änderung der Größe der Anzeigezeichen (Zoom) ........... 46

Favorit enliste ........................................................................ 47

Speichern eines Stichworts in einer Favoritenliste............ 47

8

Gespeichertes Stichwort aufrufen, mit Häkchen

versehen und löschen .................................................... 48

Verwenden einer Favoritenliste zum Testen Ihres

Vokabel wi s se ns .............................................................. 50

Konfigurieren der Anzeige-Einstellungen für die

Favorite nliste .................................................................. 5 5

Namen einer Favoritenliste ändern ..................................... 56

Benutzen des Rechners 57

Benutzen des Rechners ...................................................... 57

Referenz 61

Ändern von Einstellungen ................................................... 61

Ändern von Einstellungen .................................................... 62

Anze igemeld ungen .............................................................. 63

Stör ungsbe seitig ung ........................................................... 64

Rückstellung des elektronischen Wörterbuchs .............. 65

Löschen von Speicherdaten ............................................... 67

Sperren des Zugriffs auf Favoritenliste und Verlauf .......68

Austauschen der Batterien ................................................. 71

Technische Daten ................................................................ 75

Allgemeine Anleitung ............................................................. 79

■

9

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Beachten Sie bei der Benutzung des elektronischen Wörterbuchs
stets die folgenden wichtigen Vorsichtsmaßregeln.

Setzen Sie das elektronische Wörterbuch keinem Feuer aus.

•

Anderenfalls könnte die Batterie explodieren, wodurch Brand- und
Verletzungsgefahr besteht.
Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Legen Sie das elektronische

•

Wörterbuch nicht in direktes Sonnenlicht, nahe an ein Fenster oder in
die Nähe einer Heizung usw.
Bei sehr niedrigen Temperaturen kann das Display sehr langsam

•

ansprechen oder sogar vollständig ausfallen. Dieser Zustand ist jedoch
nur temporär und der Betrieb kann normalerweise unter normalen
Temperaturen wieder fortgesetzt werden.
Vermeiden Sie Orte mit übermäßiger Feuchtigkeit, Schmutz oder

•

Staub.
Setzen Sie das elektronische Wörterbuch keinen starken Stößen aus,

•

biegen Sie es nicht ab, verdrehen Sie es nicht, tragen Sie es nicht in
der Hosentasche und bewahren Sie es nicht gemeinsam mit harten
Gegenständen in einer Tasche oder einem Aktenkoffer auf.
Legen oder stellen Sie auf keinen Fall schwere Objekte auf das

•

elektronische Wörterbuch. Das Objekt könnte herunterfallen, wodurch
Verletzungsgefahr besteht.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das elektronische Wörterbuch zu

•

zerlegen.
Verwenden Sie auf keinen Fall eine Füllfeder, einen Bleistift oder ein

•

anderes spitzes Objekt zum Drücken der Tasten.
Um die Außenseite zu reinigen, wischen Sie das elektronische

•

Wörterbuch mit einem in einer schwachen Lösung aus mildem,
neutralem Waschmittel und Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wringen
Sie das Tuch vor dem Abwischen gut aus, um alle überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Verdünner oder andere flüchtige Mittel zum Reinigen. Anderenfalls
können die auf das Gehäuse aufgedruckten Zeichen abgelöst oder
das Finish des Gehäuses beschädigt werden.

10

Bei Auftreten von Rauch, ungewöhnlichen Gerüchen, Hitze oder

•

anderen ungewöhnlichen Zuständen ist die Benutzung des
elektronischen Wörterbuchs sofort einzustellen. Bei Weiterbenutzung
besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Führen Sie sofort die
folgenden Maßnahmen durch:

1 Schalten Sie den Strom aus.
2 Wenden Sie sich an Ihren Original-Händler oder einen

autorisierten CASIO-Kundendienst.

Wenn Sie einen Defekt vermuten, lesen Sie bitte in dieser

•

Bedienungsanleitung nach, ob dazu Behebungsmaßnahmen
angegeben sind, und vergewissern Sie sich, dass das Problem
nicht auf einen zu niedrigen Batteriestand oder falsche Bedienung
zurückgeht.
Halten Sie das elektronische Wörterbuch von Ihrer Brust (Brusttasche

•

usw.) entfernt, falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere
medizinische Geräte verwenden. Der vom elektronischen Wörterbuch
erzeugte Magnetismus kann Herzschrittmacher und andere Geräte
beeinflussen. Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihr Befinden nicht
mehr normal ist, entfernen Sie sich bitte vom Wörterbuch und wenden
Sie sich an Ihren Arzt.
Tragen Sie das elektronische Wörterbuch nicht zusammen mit

•

magnetischen Karten (Kreditkarte, Bankkarte, Guthabenkarte usw.).
Das Wörterbuch enthält Bauteile, die ein Magnetfeld erzeugen, durch
das magnetische Karten unbrauchbar werden können.

LCD

Über Sie auf keinen Fall starken Druck auf die LCD-Anzeige aus und

•

setzen Sie diese keinen starken Stößen aus. Anderenfalls könnte das
Glas splittern.
Sollte tatsächlich das LCD-Glas zerbrechen, vermeiden Sie Kontakt

•

mit der aus dem LCD austretenden Flüssigkeit. Kontakt mit der LCD­Flüssigkeit kann zu Hautreizungen führen.
Sollte aus dem LCD austretende Flüssigkeit in den Mund gelangen,

•

spülen Sie den Mund sofort mit Frischwasser aus und wenden Sie sich
danach an einen Arzt.
Sollte jemals aus dem LCD austretende Flüssigkeit in die Augen oder

•

auf die Haut gelangen, spülen Sie diese sofort für mindestens 15
Minuten mit Frischwasser und wenden Sie sich danach an einen Arzt.

Einleitung

11

Benutzungsort

Benutzen Sie das elektronische Wörterbuch niemals in einem

•

Krankenhaus, einem Flugzeug oder an einem anderen Ort, an dem der
Betrieb von Mobiltelefonen begrenzt oder verboten ist.
Vermeiden Sie die Benutzung des elektronischen Wörterbuchs an

•

Orten, an denen elektrostatische Aufladung auftritt.

Copyrights

Hinweise zum Copyright

■

Die Inhalte der Wörterbücher und Modi dieses elektronischen
Wörterbuchs wurden in Zusammenarbeit mit den Redakteuren,
Chefredakteuren und Herausgebern der betreffenden
Publikationen zusammengestellt und von diesen genehmigt.
Es ist Ihnen nicht gestattet, den Inhalt dieses elektronischen
Wörterbuchs ohne Genehmigung teilweise oder in seiner
Gesamtheit zu reproduzieren oder zu kopieren.
Ausgenommen für die persönliche Verwendung dürfen
Sie den Inhalt dieses elektronischen Wörterbuchs ohne
die Genehmigung von CASIO und den ursprünglichen
Urheberrechtinhabern für keine anderen Zwecke verwenden.

Sonstige Hinweise

■

Die Anzeigedaten dieses elektronischen Wörterbuches

•

wurden unter Kontrolle der ursprünglichen Herausgeber dieser
Wörterbücher zusammengestellt. Die Anzeigedaten können jedoch
von der gedruckten Version des jeweils als Quelle verwendeten
Wörterbuchs abweichen.
Bestimmte Informationen in diesem elektronischen Wörterbuch
entsprechen aufgrund der aktuellen Entwicklungen usw. vielleicht
nicht dem neuesten Stand.
Die im elektronischen Wörterbuch enthaltenen Wörterbücher sind

•

digitale Ausgaben der vom jeweiligen Verlag herausgegebenen
gedruckten Version des betreffenden Wörterbuchs.
CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Gewähr
für etwaige Verluste, die auf Fehler, Auslassungen oder
ungeeignete Anwendungen in den enthaltenen Wörterbuchdaten
zurückzuführen sind.

12

Außer bei einigen Wörterbüchern ist Folgendes nicht einbezogen:

•

Illustrationen, Tabellen, Unterartikel und Anhänge.

Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung

•

für irgendwelche Verluste oder Ansprüche dritter Parteien, die auf
die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.
Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung

•

unterworfen.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Einwilligung des

•

Herstellers reproduziert werden.
Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Screenshots und

•

Produktillustrationen können etwas vom tatsächlichen Produkt
abweichen. Zur Vereinfachung sind bestimmte Tasten und
Kennungen in dieser Bedienungsanleitung verändert dargestellt.
Beispiel :

,

➜

,

➜

➜

13

Bezeichnung der Teile

Flüssigkristallanzeige (LCD)

Tastatur (Seite 79)

Modustasten
Zeichentasten
Pfeiltasten

POWER­Tas te
(Seite 16)

RESET-Knopf
(Seite 3, 74)

Öffnen des elektronischen Wörterbuchs

Öffnen Sie das elektronische
Wörterbuch wie in der Abbildung
gezeigt.

Batteriefachdeckel
(Seite 2, 73)

14

Anzeigeformate

Schnellsuche

■

Bei der Schnellsuche werden
die angezeigten Treffer mit
jedem weiteren eingegebenen
Zeichen neu aktualisiert.

Sie können die Schnellsuche

•
ausschalten. Bei ausgeschalteter
Schnellsuche erscheint die Trefferliste
erst, wenn Sie

61).

Vorschauanzeige

■

In der Trefferliste zu einer
Abfrage können Sie ein
Vorschaufenster aufrufen, das
einen Teil der Definition des
markierten Stichworts zeigt.

Vorschau zu Beispielen/Kommentaren

■

Beim Recherchieren von
Beispielen oder Kommentaren
mit der
Teil des markierten Beispiels
bzw. Kommentars in der unteren
Displayhälfte gezeigt.

drücken (Seite

-Taste wir d ein

15

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Das elektronische Wörterbuch schaltet sich automatisch ein, wenn
es geöffnet wird, und automatisch wieder aus, wenn Sie es wieder
schließen.

Sie können den Strom auch mit der -Taste ein- und ausschalten.

•

Die Stromversorgung schaltet sich auch ein, wenn Sie eine

•

Modustaste drücken. Nach dem Einschalten erscheint die Stichwort­Eingabeanzeige (Anfangsanzeige) für das gewählte Wörterbuch/den
Modus. Auf Drücken von erscheint die MENÜ-Anzeige.

Modustasten

Sie können die Stromversorgung unabhängig von der gegenwärtigen

•

Anzeige auf dem Display ausschalten.
Schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, während das

•

elektronische Wörterbuch von einer Anzeige auf eine andere
umschaltet.

Die automatische Stromabschaltung wacht über unnötigen

•

Stromverbrauch, indem sie das elektronische Wörterbuch automatisch
ausschaltet, wenn Sie über eine voreingestellte Zeitspanne keine
Bedienung vornehmen. Näheres zum Einstellen der Ansprechzeit für
die automatische Stromabschaltung siehe Seite 61.
Eine Fortsetzungsfunktion speichert automatisch die

•

Anzeigeinformationen und Daten, wenn die Stromversorgung
ausgeschaltet wird. Sobald Sie die Stromversorgung durch Drücken der

-Taste wieder einschalten, erscheint im Display wieder die Anzeige,

die beim letzten Ausschalten der Stromversorgung angezeigt war.

16

Grundbedienung

Wählen eines Modus

Sie können einen Modus mit Hilfe der Modustasten oder über die
MENÜ-Anzeige wählen. Über jeder Modustaste sind ein oder zwei
Wörterbuchnamen angegeben.

Modus mit Modustaste wählen

■

Drücken Sie die Modustaste, über dem der Modusname angegeben ist.

Wenn eine Modustaste mit zwei Modi belegt ist, ruft das Drücken der

•

Taste die Anfangsanzeige des ersten (oberen) Wörterbuchs auf.
Um die Anfangsanzeige des zweiten (unteren) Modus einer mit zwei

•

Modi belegten Modustaste aufzurufen, drücken Sie bitte
dann die Modustaste.
Solange die Anfangsanzeige von einem der beiden Modi angezeigt

•

ist, die über einer mit zwei Modi belegten Modustaste angegeben
sind, schaltet jedes Drücken der Modustaste zwischen den
Anfangsanzeigen der zugewiesenen Modi um.

Modus über die MENÜ-Anzeige wählen

■

Mit dieser Bedienung können Sie jeden beliebigen Modus wählen.

Drücken Sie .

1

Dies zeigt die MENÜ-Anzeige an.

•

und

Grundbedienung

Bewegen Sie mit und die

2

Markierung zum Register der
Kategorie des gewünschten
Wörterbuchs/Modus.

17

Bewegen Sie mit und die Markierung zu dem Modus, den

3

Sie wählen möchten.

Drücken Sie .

4

Dies zeigt die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs/Modus an.

•

Die Wörterbücher/Modi sind wie folgt nach Kategorien geordnet:

Englisch

•

PONS Schülerwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Schülerwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch-Wörterbuch)

Französisch

•

PONS Schülerwörterbuch Französisch (Französisch-Deutsch-
Wörterbuch)
PONS Schülerwörterbuch Französisch (Deutsch-Französisch-
Wörterbuch)

Spanisch

•

PONS Schülerwörterbuch Spanisch (Spanisch-Deutsch-Wörterbuch)
PONS Schülerwörterbuch Spanisch (Deutsch-Spanisch-Wörterbuch)

Deutsch

•

Duden - Die deutsche Rechtschreibung (Deutsches
Rechtschreibwörterbuch)

Praktisch

•

Multi-Wörterbuchsuche
Taschenrechner
Sperrfunktion

Über die Option „Copyright“ der Wörterbuchanleitung (Seite 22)
können Sie Copyright-Informationen zu den Wörterbüchern/Modi
sowie die Zahl der in den einzelnen Wörterbüchern enthaltenen
Begriffe usw. abrufen.

18

Wählen eines Stichworts oder Anzeigeeintrags

Wählen eines Stichworts oder Anzeigeeintrags durch

■

Markieren oder Verschieben des Cursors (●)

Bewegen Sie mit den Pfeiltasten die

1

Markierung zum Stichwort oder
gewünschten Anzeigeeintrag.

Bei manchen Anzeigen ist zum

•
Wählen ein Cursor (●) anstelle einer
Markierung zum gewünschten Punkt
zu bewegen.

Drücken Sie .

2

Diese Methode zum Wählen des Stichworts oder Anzeigeantrags wird

•
in allen Beispielen dieser Bedienungsanleitung verwendet.

Wählen eines Stichwortes oder Anzeigeeintrags durch

■

Drücken einer Zeichentaste

Drücken Sie die Zeichentaste für
den Buchstaben links vom zu
wählenden Stichwort oder
Anzeigeeintrag.

Scrollen zwischen den Anzeigen

Ein Aufwärtspfeil ( ) oder Abwärtspfeil
( ) in der oberen rechten Ecke des
Displays zeigt an, dass mehr
Anzeigeninhalt darüber oder darunter
vorhanden ist.

Drücken Sie oder , um von

•

einer Anzeige zur nächsten zu
scrollen (Scrollen der Seiten).
Drücken Sie oder , um jeweils um eine Zeile zu scrollen.

•

19

Zurückschalten zu einem vorherigen Vorgang

Wenn Ihnen ein Fehler bei der Bedienung des elektronischen
Wörterbuchs unterlaufen ist, können Sie durch Drücken der -

Taste zum vorherigen Vorgang zurückschalten.

Betrachten einer Listenanzeige

Drücken der bei im Display angezeigter Definitionsanzeige
schaltet auf die Listenanzeige der Begriffe um, unter denen derjenige
enthalten ist, dessen Definition Sie betrachtet haben.

Aufrufen eines anderen Begriffs

Nach dem Betrachten der Defintion eines Begriffs können Sie
einen anderen Begriff aufrufen, indem Sie diesen über die Tastatur
eingeben.

Das erste eingegebene Zeichen führt Sie zur Stichwort-Eingabeanzeige

•

(anfängliche Wörterbuchanzeige) zurück, in der Sie den zu suchenden
Begriff eingeben können.

20

Verwenden der Wörterbuchanleitung

Die Wörterbuchanleitung zeigt die Wörterbücher/Modi, die
bestimmte Suchmethoden und andere Funktionen unterstützen.
Sie enthält auch Erläuterungen (Regeln, Benutzung usw.) zu den
einzelnen Wörterbüchern/Modi.

Anzeigen von Wörterbüchern/Modi, die bestimmte

■

Suchmethoden und andere Funktionen unterstützen

Drücken Sie zum Anzeigen der MENÜ-Anzeige.

1

Drücken Sie .

2

Bewegen Sie mit und die

3

Markierung zum aufzurufenden
Anleitungseintrag und drücken Sie
dann

.

21

Anzeigen einer Erläuterung zu einem Wörterbuch/

■

Modus

Wählen Sie ein Wörterbuch/einen Modus.

1

Dies zeigt die Anfangsanzeige des gewählten Wörterbuchs/Modus an.

•

Drücken Sie .

2

•

Diese Funktion wird von bestimmten
Modi wie z.B. dem Rechner nicht
unterstützt.

Bewegen Sie mit und die

3

Markierung zum aufzurufenden
Anleitungseintrag und drücken Sie
dann

.

Um die Anzeige der Anleitungsinformationen zu schließen, drücken Sie

•

bitte .

22

Eingabe von alphabetischen Zeichen

Verwenden Sie die Tastatur, um alphabetische Zeichen einzugeben.

Beispiel: Eingeben des Worts „internet“
Drücken Sie zum Eingeben des Begriffs
die entsprechenden Tasten der Tastatur.

Drücken Sie in diesem Beispiel .

•

Eingaberegeln für alphabetische Zeichen

Bitte beachten Sie, dass alphabetische Zeichen ungeachtet der

•

normalen Schreibweise stets als Kleinbuchstaben eingegeben werden.
Geben Sie Begriffe mit Bindestrich ohne Bindstrich in

•

Zusammenschreibung ein. Für „heart-warming“, zum Beispiel, ist
„heartwarming“ einzugeben.
Wenn ein Kaufmannsund ein Bestandteil des Wortes oder Idioms

•

ist, das für eine englische Stichwortsuche eingegeben wird, ersetzen
Sie das Kaufmannsund bitte durch das Wort „and“. Für „B & B“, zum
Beispiel, ist „bandb“ einzugeben.
Bei Eingabe mehrerer Wörter (Idiomsuche und Beispielsuche usw.)

•

trennen Sie die Wörter bitte durch Einfügen des Kaufmannsund­Zeichens (&), nicht durch Leerzeichen.
Beispiel: in case of ➜ in&case&of
Zum Eingeben der auf den Zeichentasten angegebenen Umlaute (Ä, Ö,

•

Ü usw.) drücken Sie bitte und dann die betreffende Zeichentaste.
Für auf den Zeichentasten nicht angegebene Zeichen mit Akzenten
geben Sie bitte das betreffende Zeichen ohne den Akzent an.
Beispiel: „à“ ➜ „a“
Für das französische „ç“ ist „c“ und für „œ“ stattdessen „oe“

•

einzugeben.
Sie können bis zu 30 Zeichen eingeben. Dabei zählen auch anstelle

•

von Leerzeichen verwendete Kaufmannsunds (&) als eingegebene
Zeichen.

Eingabe von Zeichen

23