CASIO EW-F300C User Manual [fr]

F

EW-F300C

Mode d’emploi

Utilisation d’un dictionnaire

Recherche Multi Dictionnaire

Fonctions pratiques des dictionnaires

Utilisation de la calculatrice

Important!

Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

(Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.)

•Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous licence de NEC Corporation.

FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.

•Les autres noms de sociétés et de produits dans ce manuel et dans le contenu de ce produit peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de tiers.

Déballage

Lorsque vous déballez votre dictionnaire électronique, assurez-vous que l’article suivant se trouve bien dans le carton d’emballage.

• Une pile alcaline de taille AA

D’autres accessoires peuvent également être fournis.

Pile

•Utilisez seulement une pile indiquée dans la liste de piles recommandées (page 72). N’utilisez pas de pile ne fi gurant pas dans cette liste. Les caractéristiques d’une pile et une pile ne correspondant pas aux spécifi cations du dictionnaire électronique peuvent entraîner un dysfonctionnement ou un fonctionnement erratique entre les charges de la pile.

•Il n’est pas livré de pile rechargeable ni de chargeur de pile avec votre dictionnaire électronique. Si vous voulez utiliser une pile rechargeable et un chargeur de pile, vous devrez vous en procurer un chez un détaillant, revendeur, etc.

•La charge de la pile originale livrée avec le dictionnaire électronique baisse un peu au cours du transport, de l’entreposage, etc. C’est pourquoi l’autonomie de la pile peut être inférieure à celle indiquée dans les spécifi cations (page 75).

Commencer de Avant

1

Mise en place de la pile après l’achat

La première fois que vous utilisez votre dictionnaire électronique, veillez à insérer la pile alcaline de taille LR6 ou AA fournie de la façon suivante.

1 Tout en appuyant sur le couvercle de la pile à l’endroit indiqué sur l’illustration, faites glisser le couvercle dans le sens indiqué par la fl èche et déposez-le.

2 Insérez la pile puis remettez le

couvercle de la pile en place.

• Tout poussant l’extrémité (–) de la pile contre le ressort, enfoncez l’extrémité (+) dans le logement

de la pile en vous assurant que le

ruban passe sous la pile.

Ruban

2

Installation correcte

•Le ressort ne ressort pas sur le côté.

• Le ruban est bien tendu, pas plié sous la pile.

• Les pôles de la pile (extrémités + et – ) sont orientés correctement.

3 À l’aide d’un stylo-bille ou d’un objet pointu similaire, appuyez sur le bouton RESET au dos du dictionnaire électronique.

•N’utilisez pas de cure-dent, de crayon à papier ni d’objet dont la

pointe peut facilement se briser

pour appuyer sur le bouton RESET.

Vous risqueriez d’endommager Bouton RESET votre dictionnaire électronique.

4Ouvrez les panneaux du dictionnaire électronique

comme indiqué sur l’illustration.

• L’écran Sélection de la pile apparaît.

3

5Assurez-vous que “ ● Alcaline ” est sélectionné comme type de pile.

•Si vous utilisez une pile rechargeable du commerce au lieu

de la pile alcaline originale, utilisez

et pour amener le curseur (●) sur “ Ni-MH (Rechargeable) ”.

6Lorsque la sélection de la pile est comme vous le souhaitez, appuyez sur .

• Un écran de confi rmation apparaît.

7Utilisez pour amener le curseur (●) sur “ Oui ” puis appuyez sur .

• L’écran Sélection Langue apparaît.

8Utilisez et pour amener le curseur (●) sur le réglage souhaité.

•Les messages, les titres, le texte des icônes et d’autres textes apparaîtront dans la langue sélectionnée sur cet écran.

•Toutes les images d’écran fi gurant dans ce manuel montrent ce qui apparaît lorsque “ Français ” est sélectionné comme langue.

9Lorsque la langue souhaitée est sélectionnée, appuyez sur .

•L’écran MENU apparaît.

•Vous pouvez aussi régler la luminosité de l’ecran ainsi que d’autres paramètres du dictionnaire électronique (page 62).

4

Luminosité de l’écran et

autonomie de la pile

La luminosité du dictionnaire électronique peut être réglée sur cinq niveaux différents.

• Le réglage par défaut est le niveau 3.

La luminosité de l’écran s’assombrit automatiquement au niveau 1 si vous n’effectuez aucune opération durant 30 secondes environ (selon les réglages par défaut). Elle redevient normale dès qu’une opération est effectuée.

•Vous pouvez régler la luminosité de l’écran et le délai d’extinction de l’écran. Reportez-vous à “ Réglage de la Durée d’Éclairage ” et

“ Réglage de la Luminosité ” (page 63).

Une icône dans le coin supérieur droit de l’écran MENU indique le niveau actuel de la pile.

Icône de niveau de la pile

Niveau de pile 3

Niveau de pile 2

Niveau de pile 1

•L’alimentation est coupée et l’écran se vide lorsque le niveau de la pile atteint 0.

•Au niveau de pile 1, le dictionnaire électronique peut ne pas fonctionner normalement, s’éteindre subitement ou présenter d’autres anomalies. Remplacez la pile dès que possible lorsque le niveau de pile 1 est indiqué.

5

Autonomie de la pile

•L’emploi prolongé du réglage d’écran lumineux et l’éclairage prolongé de l’écran contribuent à réduire l’autonomie de la pile.

•Lorsque la charge de la pile est faible, le dictionnaire électronique peut subitement s’éteindre ou l’écran Sélection de la pile peut apparaître, sans que le message de faible charge de la pile ne s’affi che.

		Conditions de	Luminosité	Autonomie
	Pile			approximative
		fonctionnement	de l’écran
				de la pile*2
	Pile alcaline	5 minutes de saisie et de	*1	50 heures
		recherche répétées, 55
		minutes d’affi chage de
		l’écran du dictionnaire
		Anglais-Anglais par heure
	Pile	5 minutes de saisie et de	*1	40 heures*3
	rechargeable	recherche répétées, 55
	au nickel-	minutes d’affi chage de
	hydrure	l’écran du dictionnaire
	métallique	Anglais-Anglais par heure

*1 Niveau de luminosité de l’écran 3, l’écran s’assombrissant au bout de 30 secondes.

*2 Pile alcaline neuve ou pile rechargeable neuve pleinement chargée à une température ambiante de 25°C.

Les autonomies mentionnées ci-dessus sont approximatives et servent à titre de référence seulement.

*3 La valeur de référence se base sur une pile rechargeable eneloop de SANYO.

6

Sommaire
Avant de Commencer	1
Déballage .................................................................................	1
Pile.............................................................................................	1
Mise en place de la pile après l’achat ..................................	2
Luminosité de l’écran et autonomie de la pile ....................	5
Introduction	11
Précautions importantes .....................................................	11
Noms des éléments ..............................................................	14
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique......	14
Formats des écrans ..............................................................	15
Mise sous et hors tension....................................................	16
Fonctionnement de base	17
Fonctionnement de base .....................................................	17
Sélection d’un mode..............................................................	17
Sélection d’un mot ou d’un article ......................................	19
Défilement d’écrans...............................................................	20
Retour à une opération antérieure .......................................	20
Affichage d’une liste ..............................................................	20
Recherche d’un autre terme .................................................	20
Utilisation du guide du dictionnaire ...................................	21
Saisie de caractères	23

Saisie de caractères alphabétiques	...................................23
Saisie de nombres ................................................................	24
Correction d’une erreur de saisie.......................................	25	7

Utilisation d’un dictionnaire	26
Les dictionnaires et leurs fonctions...................................	26
Recherche d’un mot .............................................................	27
Recherche des détails concernant un terme (Locutions,
Mots composés, Exemples, Commentaires).............	29
Recherche de locutions ou de mots composés..................	29
Recherche d’exemples et de commentaires.......................	30
Recherche d’un terme dont vous doutez de
l’orthographe...................................................................	31
Vérification de l’orthographe et recherche d’une forme
originale (Correcteur orthographique/Recherche de
forme originale)...............................................................	33
Recherche de locutions (Recherche Locutions) ..............	35
Recherche d’exemples (Recherche Exemples) ...............	36
Affichage du Writing Tutor...................................................	37
Recherche d’un mot-clé (Recherche Mot-clé).................	38
Recherche de quasi-synonymes par catégorie................	39
Recherche Multi Dictionnaire	40
Recherche Multi Dictionnaire .............................................	40
Recherche du même terme dans plusieurs dictionnaires
(Recherche Mot) .............................................................	41
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions)....	42
Spécification de l’ordre des dictionnaires pour l’affichage
des listes de résultats.....................................................	43

8

Fonctions pratiques des dictionnaires	44
Revue d’un terme récemment recherché (Recherche
Historique) ......................................................................	44
Recherche d’un terme utilisé dans une définition ou un
commentaire (Recherche Saut)....................................	47
Changement de la taille des caractères affichés
(Zoom) ..............................................................................	49
Liste de Favoris ....................................................................	50
Sauvegarde d’un mot dans une liste de Favoris .................	50
Annulation du surlignement de texte ...................................	52
Affichage, cochage et effacement d’un mot sauvegardé	..54
Paramétrage de l’affichage de la liste de Favoris...............	56
Changement du nom d’une liste de Favoris ........................	57
Utilisation de la calculatrice	58
Utilisation de la calculatrice ..............................................	58
Calculs arithmétiques de base .............................................	59
Calculs avec constante .........................................................	59
Calculs avec mémoire ..........................................................	60
Correction des erreurs de frappes de touches ..................	60
Message d’erreur (“ E ”).........................................................	61
Paramétrage du dictionnaire électronique	62
Réglage des paramètres......................................................	62
Propriété intellectuelle	64
Propriété intellectuelle.........................................................	64

9

Référence	66
Messages affichés...............................................................	66
En cas de panne ....................................................................	67
Réinitialisation du dictionnaire électronique...................	68
Suppression des données de la mémoire ...........................	70
Remplacement de la pile......................................................	71
Fiche technique.....................................................................	75
■ Guide général...........................................................................	79

10

Précautions importantes

Notez les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre
dictionnaire électronique car elles sont importantes.	Introduction
• N’exposez jamais votre dictionnaire électronique aux fl ammes. La pile
pourrait exploser, causant un risque d’incendie et de blessure.
• Évitez les températures extrêmes. Ne posez pas le dictionnaire
électronique en plein soleil, près d’une fenêtre, près d’un appareil de
chauffage, etc.
• À très basses températures, l’affi chage risque d’être beaucoup plus
lent qu’à l’ordinaire ou de ne pas apparaître du tout. C’est temporaire
et il devrait de nouveau fonctionner comme il se doit à une température
normale.
• Évitez les endroits exposés à une humidité, une saleté et une poussière
excessives.
• Ne soumettez jamais le dictionnaire électronique à un choc violent. Ne
le courbez ou ne le tordez pas. Ne le mettez pas dans une poche de
pantalon ni dans un sac ou une valise avec des objets durs.
• Ne posez jamais d’objets lourds sur le dictionnaire électronique. L’objet
risquerait de tomber et de blesser quelqu’un.
• N’essayez jamais de démonter votre dictionnaire électronique.
• N’utilisez pas de stylo, de crayon à papier ni d’objet pointu pour
appuyer sur les touches.
• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon imprégné d’une faible
solution d’eau et de détergent neutre et doux. Avant de l’essuyer
extrayez bien toute l’eau du chiffon. N’utilisez jamais de benzène, de
diluant ni d’agent volatile pour le nettoyage. Les caractères imprimés
sur le coffret risqueraient de s’effacer ou bien la fi nition du coffret
pourrait être endommagée.
• Si le dictionnaire électronique devait émettre de la fumée, une odeur
étrange, de la chaleur ou se mettre à fonctionner anormalement,
cessez de l’utiliser. L’emploi du dictionnaire électronique dans ces
circonstances peut entraîner un incendie et un choc électrique. Prenez
immédiatement les mesures suivantes.
1 Éteignez le dictionnaire électronique.
2 Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO.
• Avant de conclure à une panne, consultez ce manuel pour trouver une
solution et assurez-vous que le problème ne provient pas de la faible
charge de la pile ou d’une opération erronée.

11

•Tenez le dictionnaire électronique à l’écart de votre poitrine (poche de poitrine, etc.) si vous portez un stimulateur cardiaque ou un appareil médical. Le magnétisme du dictionnaire électronique peut agir sur le stimulateur cardiaque ou un autre appareil. Si vous ressentez quelque chose d’anormal, éloignez-vous immédiatement du dictionnaire électronique et contactez votre médecin.

•Ne portez jamais de dictionnaire électronique avec une carte magnétique (carte de crédit, carte bancaire, carte prépayée, etc.). Le dictionnaire électronique utilise des composants générant un champ magnétique qui peut rendre une carte inutilisable.

Écran à cristaux liquides

•N’appuyez jamais fortement sur l’écran à cristaux liquides et ne l’exposez pas aux chocs. Le verre risquerait de se briser.

•Si le verre de l’écran à cristaux liquides devait se briser, évitez de toucher le liquide pouvant fuir de l’écran. Le liquide de l’écran à cristaux liquides peut provoquer des irritations cutanées si on le touche.

•Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement dans votre bouche, rincez-vous bien la bouche et contactez un médecin.

•Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement dans vos yeux, rincez-vous les yeux pendant au moins 15 minutes et contactez un médecin.

•Compte tenu des limites de l’écran à cristaux liquides de ce dictionnaire électronique, les images graphiques peuvent ne pas apparaître comme sur l’écran de votre ordinateur en ce qui concerne les couleurs, etc.

Certains pixels de l’écran peuvent ne pas s’éclairer ou rester éclairés.

Le panneau à cristaux liquides de l’écran est un produit d’une extrême précision. Le taux de pixels efficaces de l’écran atteint les 99,99%, ce qui signifie que moins de 0,01% de pixels ne s’éclairent pas ou restent toujours éclairés. Ceci est normal et n’indique pas une défectuosité.

12

Emplacement

•N’utilisez jamais le dictionnaire électronique dans un hôpital, un avion ou à un endroit où l’emploi de téléphones portables est restreint ou interdit.

•Évitez d’utiliser le dictionnaire électronique aux endroits exposés à des charges électrostatiques.

•CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux pertes ou prétentions de tiers résultant de l’utilisation de ce produit.

•Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifi é sans avis préalable.

•Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelle forme que ce soit, sans l’autorisation écrite et expresse du fabricant.

•Les photos d’écran et les illustrations du produit dans ce manuel peuvent être différentes de celles de votre produit. Pour des raisons de simplicité, certaines touches et icônes n’apparaissent

pas dans les exemples de ce manuel. Exemple :

13

Noms des éléments

Écran à cristaux liquides

Touche	Clavier (page 79)
d’alimentation
(page 16)
	Couvercle de la pile
	(pages 2 et 73)

Bouton RESET (pages 3 et 68)

Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique

Ouvrez les panneaux de votre dictionnaire électronique comme indiqué sur l’illustration.

14

Formats des écrans

■ Recherche rapide

Avec la recherche rapide, la liste de résultats s’ajuste

automatiquement chaque fois que vous saisissez un caractère.

•Vous pouvez désactiver la recherche rapide si vous voulez. Lorsque la recherche rapide est désactivée, la liste de résultats

n’apparaît que lorsque vous appuyez sur (page 62).

■Écran de prévisualisation

Sur la liste de résultats apparaissant à la suite d’une recherche, vous pouvez affi cher un écran de prévisualisation montrant une partie de la

défi nition du mot surligné.

■ Écran de prévisualisation d’exemples/commentaires

Lorsque vous recherchez des exemples ou commentaires à l’aide de la touche , une partie de l’exemple ou du

commentaire surligné apparaît sur la fenêtre inférieure de l’écran.

15

Mise sous et hors tension

Le dictionnaire électronique se met automatiquement sous tension lorsque vous ouvrez ses panneaux et se met automatiquement hors tension lorsque vous les fermez.

•Vous pouvez aussi le mettre sous et hors tension en appuyant sur la touche .

•Le dictionnaire électronique se met également sous tension lorsque vous appuyez sur une touche de mode. À sa mise sous tension, l’écran initial de saisie de mot-clé (écran initial) du dictionnaire ou du mode sélectionné apparaît. Pour affi cher l’écran Menu, il faut appuyer sur .

Touche de mode

•Vous pouvez éteindre le dictionnaire électronique quel que soit l’écran affi ché.

•N’éteignez pas cependant le dictionnaire électronique pendant le changement d’écran.

•La fonction de Arrêt Automatique, qui éteint le dictionnaire électronique après un certain laps de temps sans opération, permet de préserver l’énergie de la pile. Reportez-vous aux page 62 pour de plus amples informations sur la spécifi cation du délai de Arrêt Automatique.

•Grâce à la fonction de reprise, les informations et les données

affi chées au moment de la mise hors tension sont automatiquement sauvegardées. Lorsque vous appuyez sur la touche pour rétablir l’alimentation, ces informations ou données réapparaissent sur l’écran.

16

Fonctionnement de base

Sélection d’un mode

Vous pouvez sélectionner un mode en appuyant sur la touche correspondante ou en utilisant l’écran MENU.

■ Pour sélectionner un mode avec une touche de mode

À chaque pression du doigt sur la touche de mode, l’écran initial du dictionnaire indiqué au-dessus de la touche s’affi che. Si deux noms de dictionnaires sont indiqués pour une touche, l’écran bascule entre les deux dictionnaires à chaque pression de la touche.

•Pour afficher l’écran initial du second dictionnaire indiqué au-dessus d’une touche de mode, appuyez sur puis sur la touche de mode.

■ Pour sélectionner mode sur l’écran MENU

Vous pouvez utiliser cette procédure pour sélectionner un autre mode.

1Appuyez sur .

•L’écran MENU apparaît.

•Si l’écran du mode Calculatrice apparaît, appuyez une nouvelle fois sur .

2Utilisez les touches directionnelles et pour amener le surlignement sur l’onglet de catégorie

correspondant au dictionnaire / mode que vous voulez sélectionner.

base de Fonctionnement

17

3Utilisez les touches directionnelles et pour amener le surlignement sur le mode que vous voulez sélectionner.

4Appuyez sur .

• L’écran initial du dictionnaire / mode sélectionné apparaît.

Les dictionnaires / modes se divisent en plusieurs catégories.

•Français

Le Petit Robert de la langue française (Dictionnaire Français-Français)

•Anglais1

Le Robert & Collins Dictionnaire anglais-français (Dictionnaire AnglaisFrançais)

Le Robert & Collins Dictionnaire français-anglais (Dictionnaire FrançaisAnglais)

•Anglais2

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Dictionnaire Anglais-Anglais) Oxford Learner’s Thesaurus (Trésor de la langue anglaise)

•Espagnol

Grand Dictionnaire Larousse (Dictionnaire Espagnol-Français) Grand Dictionnaire Larousse (Dictionnaire Français-Espagnol)

•Pratique

Recherche Multi Dictionnaire Calculatrice

Liste de Favoris

18

Sélection d’un mot ou d’un article

■Pour sélectionner un mot ou un article en le surlignant ou positionnant le curseur (●) dessus

1Utilisez les touches directionnelles pour amener le surlignement sur un mot ou pour sélectionner l’article souhaité sur l’écran.

•Sur certains écrans, il faut amener le curseur (●) au lieu du surlignement sur l’élément qui doit être sélectionné.

2Appuyez sur .

•Tous les exemples mentionnés dans ce manuel utilisent la sélection de mot ou d’article.

■Pour sélectionner un mot ou un article sur l’écran en appuyant sur une touche alphabétique

Appuyez sur la touche alphabétique correspondant à la première lettre du mot ou de l’article que vous voulez sélectionner.

19

Défilement d’écrans

Une fl èche orientée vers le haut () ou une fl èche orientée vers le bas () dans le coin supérieur droit de l’écran signale la présence d’autres pages avant ou après la page actuellement affi chée.

•Appuyez sur ou pour passer à un autre écran (faire défi ler les

pages).

•Appuyez sur ou pour faire défi ler l’écran d’une ligne à la fois.

Retour à une opération antérieure

En cas d’erreur, vous pouvez revenir en arrière à l’opération antérieure en appuyant sur .

Affichage d’une liste

Lorsqu’un écran de défi nition est affi ché, appuyez sur pour voir la liste des termes contenant le terme dont vous regardiez la défi nition.

Recherche d’un autre terme

Après avoir lu la défi nition d’un terme, vous pouvez rechercher un autre terme en le saisissant au clavier.

•Le premier caractère saisi vous ramène à l’écran de saisie de mot-clé (écran initial du dictionnaire) où vous pouvez saisir le terme que vous recherchez.

20

Utilisation du guide du dictionnaire

Les informations du guide du dictionnaire indiquent les dictionnaires ou les modes disposant de types de recherches particuliers et d’autres fonctions. Elles contiennent aussi des explications (conventions, manière d’utiliser, etc.) pour chaque dictionnaire ou mode.

■Pour voir les dictionnaires ou modes disposant de types particuliers de recherches et d’autres fonctions

1 Appuyez sur pour affi cher l’écran MENU.

•Si l’écran du mode Calculatrice apparaît, appuyez une nouvelle fois sur

.

2Appuyez sur , puis appuyez sur .

3Utilisez les touches directionnelles et pour amener le surlignement sur l’élément du guide que vous voulez voir, puis appuyez sur .

21

■Pour voir une explication au sujet d’un dictionnaire ou d’un mode

1Sélectionnez un des dictionnaires ou modes.

• L’écran initial du dictionnaire ou du mode sélectionné apparaît.

2Appuyez sur , puis appuyez sur .

•Cette fonction n’est pas disponible pour certains modes, par exemple pour la calculatrice, etc.

3Utilisez les touches directionnelles et pour amener le surlignement sur l’élément du guide que vous voulez voir, puis appuyez sur .

• Pour fermer l’écran d’informations du guide, appuyez sur .

22

Saisie de caractères alphabétiques

Utilisez le clavier pour saisir des caractères alphabétiques.

Exemple : Pour saisir le mot “ internet ”

Appuyez sur les touches du clavier pour saisir le terme.

•Ici, appuyez sur .

Règles de saisie des caractères alphabétiques

•Notez que tous les caractères alphabétiques doivent être saisis en minuscules, même s’ils s’écrivent normalement en majuscules.

•Saisissez les termes comportant un trait d’union comme un seul mot sans trait d’union. Par exemple, pour rechercher “ heaven-sent ”, saisissez “ heavensent ”.

•Si une perluète fait partie du mot ou de la locution saisi, remplacez-la par le mot “ and ”. Par exemple, pour saisir “ A & E ” saisissez “ aande ”.

•Pour saisir plusieurs mots (Recherche de locutions, Recherche

d’exemples, etc.), séparez les mots par un espace (en utilisant ).

•Pour saisir un caractère accentué sur une touche alphabétique (Ñ), appuyez sur puis sur la touche alphabétique appropriée. Pour les caractères accentués qui ne se trouvent pas sur les touches alphabétiques, saisissez le caractère sans accent.

Exemple : “ à ” “ a ”

•Pour le “ ç ” française, saisissez “ c ”, et pour le “ œ ”, saisissez “ oe ”.

•Vous pouvez saisir jusqu’à 30 caractères. Un espace blanc utilisé pour la recherche de locutions ou d’exemples est compté comme caractère.

caractères de Saisie

23