Casio ESF99, ESF200, ESF300, ESF400 Owner's Manual [zh]
译天下
⽤户说明书
E-SF99
E-SF200
E-SF300
E-SF400
Ck
使⽤前的准备⼯作
可进⾏这些操作
介绍基本的使⽤⽅法
查词典
可了解画⾯的查看⽅法、查询⽅法
（单词的查询⽅法）
⽂字输⼊⽅法
对使⽤键盘或⼿写笔输⼊⽂字的⽅
法进⾏说明
便利的多种查询⽅法
更⽅便查询的应⽤篇
有⽤的各种功能
除了查 询单词以外，还有许多 使 ⽤
⽅法
收录词典的使⽤⽅法
对所收录词典的使⽤⽅法进⾏说明
使⽤本机器之前，请仔细阅读“安全注意事
•
项”之后，正确使⽤。
请务必将所有⽤户⽂件妥善保管以便⽇后需
•
要时查阅。
RJA521051-001V01
有⽤信息
有感到困惑时或想更换电池时 等的
信息
关于本⽤户说明书
本⽤户说明书以多种电⼦辞典为对象。
因此，说明仅与特定型号相关时，记载了型号名。此外，关于共通功能等的说明例和
画⾯例，主要使⽤了E-SF200。
以下⽤语分别为各个公司的注册商标或商标。并且，本⽤户说明书中未注明以下
⽤语的™标记、® 标记。
•
Microsoft、Windows、Windows NT、Windows Vista、Windows Media是美国
Microsoft Corporation在美国及其他国家的注册商标。
•
Macintosh 及 Mac OS 是在美国及其他国家注册的 Apple Inc. 的商标。
•
本电⼦辞典包括 NEC 公司授权的 FontAvenue 字库。FontAvenue 为 NEC 公
司的注册商标。
•
microSD 是 SD Card Association 的商标。microSD 标志是商标。
•
本说明书中提及的公司及产品名称有可能是相关所有者的注册商标或商标。
安全注意事项
衷⼼感谢您购买本 机器。
使⽤本机器之前，请仔细阅读“安全注意事项”之后，
正确使⽤。
危险
警告
注意
图⽰举例
符号表⽰“禁⽌事项”。
（左例表⽰禁⽌拆解）。
●符号表⽰“必须事项”。
表⽰若⽆视此标识进⾏误操作，可能
导致⼈员死亡或重伤危险的临近。
表⽰若⽆视此标识进⾏误操作，可能
导致⼈员死亡或⾝负重伤。
表⽰若⽆视此标识进⾏误操作，可能
导致⼈员受伤及物品损伤。
危险
关于电池
电池中漏出的液体不慎⼊眼时，请⽴即采取以下
措施。
1. 不要揉眼，⽴即⽤清⽔冲洗。
2. ⽴即就医治疗。
若放任不管，可能会造成失明。
1
警告
关于使⽤场所
请勿在医院、飞机或其它禁⽌电⼦产品使⽤的场
所内使⽤本机器。有可能对周围的电⼦设备造成
影响。
另外，使⽤（携带、保管）本机器请远离医疗⽤电
⼦设备。装有⼼律调整器的使⽤者若将本机器靠
近胸部（胸前⼝袋）使⽤，有可能受到磁性影
响。
若察觉有任何异常，请⽴即远离本机器，并就医
治疗。
关于冒烟、异味、发热等异常
发现有冒烟、异味、发热等异常状况时，请停⽌使
⽤。若继续使⽤，可能会引发⽕灾、触电事故。请
⽴即采取以下措施。
1. 关闭电源开关。
2. 拔出USB接线。
3. 联系购买商店或卡西欧认定维修中⼼。
不丢⼊⽕中
请勿将本机器丢⼊⽕中。否则可能使机器破裂导
致⽕灾或意外伤害。
2
警告
不拆解、改造
请勿拆解、改造本机器。否则可能导致触电、烧
伤或意外伤害。内部的检查、调整、修理请委托
购买商店或卡西欧认定维修中⼼。
关于电池漏液
若电池漏液时仍继续使⽤本机器，可能会引发⽕
灾、触电事故，因此，请⽴即停⽌使⽤，并联系购
买商店或卡西欧认定维修中⼼。
关于电池
电池使⽤⽅法错误时，可能漏液会导致周围污损
或使机器破裂导致⽕灾或意外伤害。因此请严格
遵守以下事项。
ᆞ
不拆解、不造成短路
ᆞ
不加热、不丢⼊⽕中
ᆞ
不混⽤新电池和旧电池
ᆞ
不混⽤种类不同的电池
ᆞ
不将碱性⼲电池进⾏充电
ᆞ
注意极性（＋ 和 －的 朝 向 ），正确装⼊
3
警告
关于USB接线
USB接线的使⽤⽅法错误时，可能导致受伤及破
损引起的⽕灾或触电事故。因此请严格遵守以下
事项。
ᆞ
不⽤湿⼿接触USB接线或插头
ᆞ
不使⽤附件以外的物品
ᆞ
不加热或加⼯
ᆞ
不强⾏弯折、扭曲、拉扯
ᆞ
线缆或插头⼀旦受损，请与购买商店或卡西欧
认定维修中⼼联系
ᆞ
拔出插头时，⼿持线缆的插头拔出（不拉扯线
缆）
ᆞ
将线缆的插头插⼊连接器时，必须确实插到底
ᆞ
外出旅⾏等长期不使⽤时，必须将USB接线的
插头从连接器中拔出
关于另售的卡的操作
在本机器上使⽤市售的microSD卡时，请⼩⼼保
管，以防幼⼉误⾷。
4
注意
关于显⽰屏幕
ᆞ
请勿⽤⼒按压或重击液晶显⽰屏。否则液晶显
⽰屏的玻璃可能破裂，导致意外伤害。
ᆞ
液晶显⽰屏破裂时，请勿触摸显⽰屏内溢出的
液体。避免造成⽪肤发炎。
ᆞ
不慎误⾷屏幕溢出的液体时，应马上漱⼝并⽴
即就医治疗。
ᆞ
眼睛或⽪肤不慎接触到屏幕溢出的液体时，请
先⽤清⽔冲洗⾄少15分钟以上，然后⽴即就医
治疗。
不靠近磁卡
请勿将信⽤卡、银⾏卡、预付卡等带磁性的物品
过于靠近本机器。
本机器使⽤磁性零件，因此可能造成磁卡⽆法使
⽤。
不放置重物
请勿在本机器上放置重物。所放置的物品有可能
因失去平衡，导致翻倒或者掉落，造成伤害。
5
注意
关于电池
电池使⽤⽅法错误时，可能造成电池漏液导致周
围污损或造成电池破裂导致⽕灾或意外伤害。因
此请严格遵守以下事项。
ᆞ
不使⽤本机器未指定的电池
ᆞ
长时间不使⽤时，应将电池从本机器中取出
与⽿机接⼝/USB接线连接器的连接
请勿将附件以外的产品连接到⽿机接⼝或连接器
上。否则可能引发⽕灾、触电。
关于⽿机
插⼊⽿机后，请勿⼿持⽿机线悬吊本机器。否则
可能使机器掉落，导致受伤。
关于⾳量
使⽤⽿机时请注意⾳量。⾳量过⼤可能导致听⼒
减弱。
重要的数据应备份
传送到本机器和microSD卡的数据请在电脑中
保存备份资料，不要删除。本机器在发⽣故障进
⾏修理等操作时，记忆内容可能会消失。
6
使⽤注意事项
其他的使⽤注意事项
•
本机器由精密的电⼦零部件组成。请注意，以下 ⾏为 会导 致 ⽆法正常保 持数 据或发
⽣故障。
ᆞ
请勿使其掉落或“重击”、“弯折”、“扭曲”本机器。避免将本机器放在裤
袋内，放置在包内时，应避免与坚硬物品放在⼀起。
ᆞ
请勿使⽤圆珠笔等尖锐物体操作按键。
ᆞ
请勿对液晶显⽰屏幕（主液晶⾯板）和⼿写屏⽤⼒过重，请勿使⽤圆珠笔等尖
锐物体碰触。液晶显⽰屏幕和⼿写屏的⼀部分是玻璃制品，有可能会损伤、裂
开。
ᆞ
请勿拆解。由于拆解引起故障时，即使在保修期内也将收取修理费。
ᆞ
请勿在容易产⽣静电的场所使⽤本机器。
•
请避免在过度的温度条件下使⽤或保管本机器。
低温条件下显⽰速度变慢或画⾯不亮。此外，请勿在阳光直射的地⽅和窗边或供暖
设备的附近等温度过⾼的场所放置本机器。否则会导致外壳的变⾊、变形或电路故
障。
•
请避免在潮湿、充满灰尘的地⽅使⽤或保管本机器。
使⽤时请避免直接接触⽔，同时也要充分注意 湿⽓和灰 尘。否则会导致电路故 障。
•
请使⽤⼲的软布进⾏护理。
特别是脏污严重时，请先将软布放在中性洗洁剂中浸湿，然后将⽔拧⼲后再擦拭。并
且，请勿使⽤稀释剂或汽油等挥发性溶剂。否则可能造成按键上的印字消失或 在外
壳上留下污渍。
7
事先须知
•
对于因使⽤本机器所造 成的损失或第三⽅的任何索赔，CASI O COMPUTER CO.,
LTD . 将不负任何责任。
•
本⽤户说明书的内容如有变更，恕不另⾏通知。
•
本⽤户说明书的内容⼒求全⾯准确，但万⼀您注意到有不明之处或错误等，请与我
们联系。
•
本⽤户说明书的部分或全部不得随 意复制。另外，除⽤户个⼈正当使⽤外，按《 著 作
权法》规定，未经本公司许可，不得随意利⽤本电⼦辞典所收录的内容⽤于其他⽬
的。
•
本⽤户说明书内所使⽤的画⾯或插图可能与产品实际画 ⾯有差异。此外，按键及图
标被简化（例：
→ 、 → ）。
关于“本机器画⾯显⽰的字体”
•
本机器画⾯显⽰的字体有别于报刊书籍等使⽤的印刷字体。
•
为强调画⾯的完 整性，本机器画⾯上显⽰的表、图中部分字 体被 简化。此外，由于本
机器使⽤点阵字形，图表以外的⽂字也有部分被简化。
8
⽬录
安全注意事项 ......................................................................................... 1
使⽤注意事项 ......................................................................................... 7
其他的使⽤注意事项 ....................................................................... 7
事先须知 ......................................................................................... 8
关于“本机器画⾯显⽰的字体” ..................................................... 8
使⽤前的准备⼯作
检查随机附件 ....................................................................................... 13
关于使⽤USB接线与电脑的连接 ................................................... 13
初次使⽤时 ........................................................................................... 14
开机/关机 .............................................................................................. 17
关于背光功能/电池寿命 ........................................................................ 18
各部分名称及功能 ................................................................................ 19
取出/收藏⼿写笔 ............................................................................ 20
⼿写笔使⽤注意事项 ..................................................................... 21
可进⾏这些操作
可进⾏这些操作 .................................................................................... 22
试⽤英汉词典 ................................................................................ 24
查词典
画⾯的阅览⽅法 .................................................................................... 26
选择想要使⽤的词典 ............................................................................. 28
从⽬录选择词典 ............................................................................. 28
使⽤词典/模式键选择词典 ............................................................. 29
查询单词 ............................................................................................... 31
类型1 输⼊想要查询单词的最初⼏个⽂字 ..................................... 32
类型2 输⼊想要查询的单词后，按 键 ............................... 33
类型3 根据词条查询 ..................................................................... 34
类型4 输⼊多个条件进⾏限定 ....................................................... 35
画⾯的基本操作 .................................................................................... 38
阅览后续说明 ................................................................................ 38
切换⾄前后的词条 ......................................................................... 39
切换⾄其他的词典 ......................................................................... 39
9
切换⽂字的⼤⼩ ............................................................................. 40
变更格式 ....................................................................................... 41
切换显⽰语⾔ ................................................................................ 42
⽂字输⼊⽅ 法
使⽤键盘 ............................................................................................... 43
使⽤键盘输⼊⽂字 ......................................................................... 43
更改错误的⽂字 ............................................................................. 50
使⽤⼿写笔 ........................................................................................... 51
使⽤触屏快键进⾏操作 .................................................................. 51
选择词典 ....................................................................................... 52
选择单词或项⽬ ............................................................................. 52
使⽤⼿写笔滚动 ............................................................................. 53
在⼿写屏输⼊⽂字 ......................................................................... 54
更改被错误识别的⽂字 .................................................................. 58
便利的多种查询⽅法
多词典查询 ........................................................................................... 59
通过拉丁字⺟查询想要查询的单词 ................................................ 59
通过拉丁字⺟查询想要查询的例句或惯⽤语 ................................. 60
通过⽇语查询想要查询的单词（仅限E-SF300） .......................... 61
通过⽇语（假名）查询想要查询的例句（仅E-SF300） ................ 61
通过中⽂查询想要查询的单词 ....................................................... 62
再次查询曾经查过的单词 ..................................................................... 63
检查英语或法语的单词拼写 .................................................................. 65
通过“单词查询”查询正确的拼写 ................................................ 66
查询惯⽤语或例句 ................................................................................ 67
缩⼩惯⽤语或例句的查询范围 ....................................................... 69
在同⼀词典中连续查询单词 .................................................................. 70
跳⾄其他词典查询 ................................................................................ 72
将两个词典并排在画⾯中查询 .............................................................. 74
从解释画⾯深⼊查询 ............................................................................. 76
10
C
有⽤的各种功能
听语⾳ .................................................................................................. 79
听真⼈发⾳ .................................................................................... 80
通过合成语⾳听发⾳ ..................................................................... 82
设置发⾳功能 ................................................................................ 83
笔记和卡的书写⽅法 ............................................................................. 85
使⽤FREE MEMO ................................................................................ 86
使⽤背诵卡 ........................................................................................... 88
制作背诵卡 .................................................................................... 88
使⽤背诵卡 .................................................................................... 92
听背诵卡的语⾳ ............................................................................. 94
通过背诵卡测验记住 ..................................................................... 95
查看背诵卡的测验结果 .................................................................. 97
变更背诵卡的名称 ......................................................................... 97
使⽤词条笔记 ....................................................................................... 99
使⽤单词复习 ..................................................................................... 101
将本机器倾斜进⾏操作 ....................................................................... 105
使⽤计算器 ......................................................................................... 107
将常⽤的词典保存⾄收藏夹 .................................................................110
利⽤我的书库 ......................................................................................112
何谓我的书库？ ............................................................................112
使⽤我的书库的准备⼯作 .............................................................113
“译天下 TextLoader”“译天下 语⾳ CD Loader” ...................114
使⽤microSD卡 ............................................................................114
收录词典的使⽤⽅法
本章说明的阅览⽅法 ............................................................................117
收录词典⼀览 ..................................................................................... 120
有⽤信息
感到困惑时 ......................................................................................... 182
发⽣这样的情况时 ....................................................................... 182
如有下列情况发⽣时…… ............................................................ 187
屏幕出现下列信息提⽰时…… ..................................................... 190
系统复位 ............................................................................................. 194
11
更换电池 ............................................................................................. 195
设置的变更 ......................................................................................... 198
键/图标的名称和功能 .......................................................................... 201
“罗马字/假名输⼊对照表” ............................................................... 205
产品规格 ............................................................................................. 208
12
检查随机附件
使⽤前，请检查以下附件是否齐备。
•
2节7号(AAA)碱性⼲电池
•
USB接线（与电脑连接时使⽤）
•
专⽤⽿机
•
⼿写笔（收藏在主机内
※
附件可能根据您所购买的产品（特别包 装
商品等）⽽有所不同。
第20页）
关于使⽤USB接线与电脑的连接
本机器可单独使⽤。
此外，使⽤附件的USB接线与电脑连接，可将追加词典、⽂本⽂件、语⾳数据导⼊本机
器。
连接本机器与电脑时，需要专⽤的USB驱动器。连接之前，请务必根据⽤途将专⽤的软
件安装于电脑上。
•
如果在安装软件前将本机器与电脑连接，将导致机器运⾏错误。
•
软件安装后，传送数据所需的专⽤USB驱动器将 被⾃动安装。
•
详情请参阅“利⽤我的书库”（
第
112
页）。
使⽤前的准备⼯作
13
初次使⽤时
使⽤本机器之前，请装⼊随机附赠的2节7号(AAA)碱性⼲电池。
取下电池盖
1
ᆞ
按住两处 部分，同时向箭头⽅
向推动。
装⼊2节⼲电池，然后装上电池盖
2
① 将电池的(–)极端顶到弹簧上
② 同时，将电池搁在电池取出⽤拉带
上，然后将(＋)极端压⼊盒内。
14
电池取出⽤
电池取出⽤
拉带
拉带
正确安装状态
ᆞ
弹簧没有露出
ᆞ
电池取出⽤拉带没有塞⼊电池下⾯，⽽是径
直露在上⾯
ᆞ
电池的极性(＋－)⽆误
③ 将电池盖装到主机上。
从主机背⾯取出附带的⼿写笔，
3
按位于主机背⾯的复位键
※
请不要使⽤⽛签或铅笔等尖端易断
物品。以免导致故障。
把⼿指放在中间，打开本机器
4
⼿写笔
⼿写笔
复位键
复位键
液晶显⽰屏幕
（主液晶⾯板）
键盘
⼿写屏
使⽤前的准备⼯作
ᆞ
显⽰主液晶⾯板对⽐度设置画⾯。
根据需要，按
液晶⾯板亮度。
※
在显⽰了对⽐度设置画⾯时，请按
键盘上的键进⾏操作（点触了主液
晶⾯板或⼿写屏上的图标后不会识
别）。
或 键调整主
15
按 键
5
ᆞ
显⽰⼿写屏对⽐度设置画⾯。
ᆞ
根据需要，按
屏亮度。
按 键
6
ᆞ
显⽰语⾔设置画⾯。
ᆞ
按
⾯标题和内容等中显⽰的语⾔旁边。
按 键
7
ᆞ
显⽰⽬录画⾯。
将⼿写笔放回原来的收藏部内（主机
背⾯）（
•
附带的电池有可能由于⾃⾝放电⽽有所消耗。有时在“产品规格”（ 第
中记录的使⽤时间之前就已消耗⽤尽。
•
不同的使⽤⽅法和microSD卡的种类及使⽤状况可能导致电池使⽤时间⼤⼤缩短。
•
请勿将碱性⼲电池以外的电池⽤于本机器。这些电池与本产品的规格不兼容，使⽤
这些电池会缩短电池的寿命或使产品发⽣故障。
或 键调整⼿写
键，将●移动⾄希望在画
第20页）。
208
页）
16
开机/关机
本机器的打开⽅法
把⼿指放在中间，打开本机器。
开机
打开本机器，便⾃动开机。
•
显⽰与 前⼀次关 机时（或⾃动切断时）相同
的画⾯。
•
为了避 免 耗电量的 浪 费，在开机状态下⼏
分钟内没有操作时，本机器将会⾃动关机
（⾃动关 机功 能
•
在电源断开时，按
开机的同时，要显⽰想要查询的词典时
电源断开时，从词典/模式键（第
第
页）。
198
键，便可开机。
29
关机
关闭本机器，便⾃动关机。
•
在电源打开时，按
键，便可关机。
使⽤前的准备⼯作
词典/模式键词典/模式键
页）中按想要查询的词典键。
17
关于背光功能/电池寿命
为在昏暗的场所能看清画⾯，开启背光功能。
为减少电池的消耗，⽆必要时请关闭背光功能。
开启背光功能
背光功能的亮灯时间有“约30秒”和“ 约 3分钟”两种。
•
需要背光亮灯约30秒时：按
•
需要背光亮灯约3分钟时：按
在没有任何按键操作的状态下，约30秒后或约3分钟后⾃动熄灭。
（按住 任意 键，也同样⾃动熄灭。）
此外，语⾳输出时，即使按键，背光功能也不开启。
关闭背光功能
再次按 键。
关于电池寿命
•
频繁使⽤背光功能和发⾳功能会缩短电池寿命。
使⽤条件 背光功能 电池寿命*
1⼩时内输⼊/检索4分钟，显⽰55
分钟，使⽤扬声器语⾳输出1分钟
反复使⽤扬声器或⽿机语⾳输出时 不使⽤背光功能 约10⼩时
* 使⽤新的碱性电池、使⽤温度为25℃时。
* 电池寿命为⼤致参考。
键。
键后再按 键。
不使⽤背光功能 约75⼩时
使⽤背光功能3分钟 约60⼩时
持续使⽤背光功能 约20⼩时
18
各部分名称及功能
（
（
⼿写笔
（
（电源 开 关）
第17页）
第
201
第20页）
键盘
页）
扬声器
液晶显⽰屏幕（主液晶⾯板）
⼿写屏
第21、54页）
（
电池盖
（ 第14、
195
页）
触屏快键
（ 第51页）
USB接线连接器
第13页）
（
⽿机接⼝
第79页）
（
语⾳输出切换开关
（
第79页）
复位键
（
第15、
页）
194
使⽤前的准备⼯作
microSD卡插⼊部
（
第
C
114、116
页）
19
取出/收藏⼿写笔
使⽤⼿写笔可在本机器的“⼿写屏”写字，或点触画⾯继续操作。
•
关于使⽤⼿写笔继续操作的⽅法
取出⼿写笔
⼿写笔收藏于本机器背⾯的左上部。
把⼿指放在⼿写笔的前端，笔直拉出。
收藏⼿写笔
将⼿写笔的前端笔直压⼊收藏。
•
请妥善放到最⾥⾯，以免掉落。
页
第
51
•
请注意不要丢失⼿写笔。
20
⼿写笔使⽤注意事项
•
点触画⾯和⼿写屏时，⽆需⽤⼒。
•
请勿挤压画⾯ 和⼿写屏的表⾯或在上⾯⽤⼒输⼊。画⾯和⼿写屏有可能出现裂痕、
破裂等。
•
点触画⾯（主液晶⾯板）时，请⽤⼿扶住画 ⾯的背侧。
画⾯
（主液晶
⾯板）
⼿写屏
•
点触的⽂字或图标未被正确识别（不反应）时，或⼿写笔点触的位 置与显⽰的⼿写
⽂字有稍许不符时，请调整⼿写屏的位置。（
例）
页）
第
199
使⽤前的准备⼯作
不反应
⼿写⽂字位置不符
21
可进⾏这些操作
初次
使⽤时
⾸先，做好“初次使⽤时”之前的准备⼯作。
“refl ect”
是什么意思呢？
在看报刊或电视时，是否会在
意偶尔听到的单词？
译天下可当场为您解决！
打开译天下
打开后会⾃动开机。
第
14～16
页
22
Loading...