Casio 4723 User Manual

MO0701-IB

Guida all’uso 4723

Introduzione

Congratulazioni per avere scelto questo orologio CASIO. Per ottenere il massimo delle prestazioni da questo acquisto, leggere con attenzione questo manuale.

Avvio del movimento della lancetta dei secondi e della visualizzazione digitale

L’orologio passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale (ora estiva) e viceversa. Notare, tuttavia, che tale passaggio non può essere eseguito correttamente se l’orologio non è in grado di ricevere il segnale di calibrazione dell’ora. Se ci si accorge che l’ora attuale non è indicata correttamente, usare il procedimento descritto in “Per eseguire la ricezione manuale” o in “Per impostare manualmente l’ora e la data” per correggerla.

Per conservare la carica della pila, l’orologio viene spedito

dalla fabbrica con le sue funzioni disabilitate. Premendo

uno qualsiasi dei tre tasti dell’orologio, le funzioni dell’orologio si attiveranno, cosa che fa iniziare a muovere la lancetta dei secondi e fa attivare la visualizzazione digitale.

Cenni su questo manuale

Lancetta dei ventesimi di secondo del cronometro

Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

Data

Lancetta delle

Lancetta dei minuti del cronometro

24 ore

Lancetta dei secondi (Indicazione dell'ora/ Cronometro)

• Le operazioni di tasto sono indicate mediante le lettere mostrate nell’illustrazione.

• Ciascuna sezione di questo manuale fornisce le informazioni necessarie per poter eseguire le operazioni in ciascun modo di funzionamento. Ulteriori dettagli e informazioni tecniche si trovano nella sezione “Riferimento”.

Guida generale

• Premere C per passare da un modo di funzionamento ad un altro. Circa 1,5 secondi dopo che si è entrati nel modo di doppia indicazione dell’ora, nel

•

modo di suoneria o nel modo di impostazione lancette, le lancette si sposteranno nella posizione che indica l’impostazione attuale del modo di funzionamento. Non è possibile passare ad un altro modo di funzionamento mentre le lancette si stanno muovendo. Per passare ad un altro modo di funzionamento, premere C prima che le lancette inizino a muoversi, o attendere che le lancette si siano fermate prima di premere C.

• Nel modo di indicazione dell’ora (tranne quando una schermata di impostazione è visualizzata sul display), premere B per far illuminare il quadrante dell’orologio.

Modo di indicazione dell’ora

Premere C.

▲

Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata

Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua impostazione dell’ora conformemente al segnale. Il segnale di calibrazione dell’ora include sia dati di ora solare che dati di ora legale (ora estiva).

•

Segnali di calibrazione dell’ora supportati: Germania (Mainflingen), Inghilterra (Rugby).

Impostazione dell’ora attuale

Questo orologio regola automaticamente la sua impostazione dell’ora conformemente ad un segnale di calibrazione dell’ora. Se necessario, è anche possibile eseguire manualmente un procedimento per impostare l’ora e la data.

• La prima cosa da fare dopo avere acquistato questo orologio è specificare il fuso orario per l’ora di casa, che è il fuso orario in cui si userà normalmente l’orologio. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per specificare il fuso orario per l’ora di casa” di seguito.

• Quando si usa l’orologio in un luogo che si trova al di fuori del campo dei trasmettitori del segnale, si deve regolare manualmente l’impostazione dell’ora attuale come necessario. Per informazioni sulle impostazioni dell’ora manuali, fare riferimento a “Indicazione dell’ora”.

Per specificare il fuso orario per l’ora di casa

Indicatore di ora legale (DST)

Valore di differenza rispetto all’ora di Greenwich

Fuso orario

+0.0 (DST +1,0)

+1.0 (DST +2,0)

+2.0 (DST +3,0)

3. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.

• La lancetta dei secondi avanzerà rapidamente fino alla posizione corretta e da lì riprenderà il movimento normale.

• Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si specifica il fuso orario per l’ora di casa. In caso contrario, esso dovrebbe regolarsi automaticamente dopo la successiva operazione di ricezione automatica (nel corso della notte). È anche possibile eseguire la ricezione manuale o impostare l’ora manualmente.

• La selezione di +0.0, di +1.0 o di +2.0 (di +1.0, di +2.0 o di +3.0 mentre è attivata l’ora legale) come fuso orario per l’ora di casa attiva automaticamente la ricezione automatica. Quando la ricezione automatica è attivata e ci si trova all’interno del campo di ricezione, l’orologio riceverà automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora dal trasmettitore pertinente (nel corso della notte) e aggiornerà conformemente le sue impostazioni. Per informazioni sulla relazione tra i fusi orari (valori di differenza rispetto all’ora di Greenwich) e i trasmettitori, fare riferimento a “Trasmettitori”.

• Per informazioni sui campi di ricezione dell’orologio, fare riferimento alle cartine riportate in “Campi di ricezione”.

1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A finché il valore di differenza rispetto all’ora di Greenwich inizia a lampeggiare, condizione che indica la schermata di impostazione.

• La lancetta dei secondi si sposterà rapidamente fino

alla posizione delle 12, dove si fermerà.

• Il valore di differenza rispetto all’ora di Greenwich

indica la differenza oraria in termini di ore che intercorre tra l’ora di Greenwich e il fuso orario attualmente selezionato.

• L’indicatore DST indica che l’ora legale (ora estiva) è

attivata per il fuso orario attualmente selezionato.

2. Usare B (+) per selezionare il fuso orario che si desidera usare come fuso orario per l’ora di casa.

• I seguenti sono i valori di differenza rispetto all’ora di

Greenwich per le principali città nei fusi orari dell’Europa Occidentale.

Altre principali città nello stesso fuso orario

Londra, Dublino, Lisbona, Casablanca, Dakar, Abidjan

Parigi, Milano, Roma, Madrid, Amsterdam, Algeri, Amburgo, Francoforte, Vienna, Stoccolma, Berlino

Atene, Il Cairo, Gerusalemme, Helsinki, Istanbul, Beirut, Damasco, Città del Capo

Modo di cronometro

▲

Modo di

impostazione lancette

• Se ci si trova in un’area che non adotta l’ora legale (ora estiva), disattivare l’impostazione di ora legale (DST).

• Anche se il segnale di calibrazione dell’ora viene ricevuto correttamente, qualche volta le lancette analogiche potrebbero non indicare l’ora corretta. Se ciò dovesse accadere, usare i procedimenti descritti in “Regolazione delle posizioni iniziali” per controllare le posizioni iniziali delle lancette, ed eseguire le regolazioni come necessario.

Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora

Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora: ricezione automatica e ricezione manuale.

• Ricezione automatica

Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ricezione automatica”.

• Ricezione manuale

La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale”.

Importante!

• Quando si è pronti a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora, posizionare l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la parte recante l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Accertarsi che nei pressi non siano presenti oggetti di metallo.

Modo di doppia indicazione dell’ora

▲

Modo di suoneria

▲

Indicazione

delle 12

▲

• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.

• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle

condizioni elencate di seguito.

All’interno di, o tra, edifici

• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.

• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in

alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.

All’interno di un veicolo

Nei pressi di elettrodomestici o apparecchiature per uffici, o vicino ad un telefono cellulare

Nei pressi di cantieri, aeroporti o altre fonti di rumore elettrico

Nei pressi di fili dell’alta tensione

Tra o dietro montagne

Guida all’uso 4723

• Quando si trova all’interno del campo del trasmettitore pertinente, questo orologio può ricevere sia il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso dalla Germania (Mainflingen) sia quello trasmesso dall’Inghilterra (Rugby). Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Trasmettitori”.

Campi di ricezione

1500 chilometri

Rugby

500 chilometri

• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione.

Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Rugby (Inghilterra): 500 chilometri (310 miglia)

• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la ricezione del segnale è impossibile se il segnale è bloccato da montagne o da altre formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.

• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai mutamenti di stagione.

• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale” se si incontrano problemi con la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

Ricezione automatica

L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora automaticamente fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la calibrazione) dipende dal fuso orario per l’ora di casa attualmente selezionato, e da se per il fuso orario per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.

Nota

• La ricezione automatica viene attivata ogni volta che +0.0, +1.0 o +2.0 (+1.0, +2.0 o +3.0 mentre è attivata l’ora legale) viene selezionato come fuso orario per l’ora di casa.

Fuso orario

+0.0 Ora solare (DST +1,0)

Ora legale

Ora solare

+1.0 (DST +2,0)

Ora legale

+2.0 Ora solare (DST +3,0)

Ora legale

Note

•

L’operazione di ricezione automatica viene eseguita soltanto se l’orologio si trova nel modo di indicazione dell’ora o nel modo di doppia indicazione dell’ora quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta. L’operazione non viene eseguita se un’ora per la calibrazione viene raggiunta mentre una suoneria sta suonando o mentre si stanno configurando delle impostazioni.

• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora del modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa facilmente ricevere il segnale.

• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 2 a 14 minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge ciascuna delle ore per la calibrazione. Evitare di esequire qualsiasi operazione di tasto durante i 14 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.

• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale segnata nel modo di indicazione dell’ora.

Per eseguire la ricezione manuale

R (READY)

W (WORK)

• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.

• Se la ricezione riesce, la lancetta dei secondi si sposterà su Y (YES) (Sì). Un minuto più tardi, le lancette si sposteranno sull’ora corretta.

Y (YES)

N (NO)

Ore di inizio ricezione automatica

123456

1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

3:00 am 4:00 am 5:00 am

4:00 am 5:00 am

1.Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo che la sua indicazione delle 12 sia rivolta verso una finestra.

2.Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A per due secondi circa finché l’orologio emette un segnale acustico.

3.La lancetta dei secondi del cronometro si sposterà su R (READY) (Pronto) a indicare che l’orologio si sta predisponendo per la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

• La lancetta dei secondi si sposterà su W (WORK)

(Operazione in corso) e rimarrà lì mentre la ricezione vera e propria è in corso.

• La lancetta delle ore e quella dei minuti continuano a

segnare l’ora normalmente.

Mezzanotte

Mainflingen

Mezzanotte

1:00 am del giorno

Mezzanotte

1:00 am del giorno

2:00 am del giorno

Mezzanotte 1:00 am

del giorno successivo

1:00 am del giorno successivo

2:00 am del giorno successivo

3:00 am del giorno successivo

Note

• Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere un tasto qualsiasi.

• Se l’operazione di ricezione non riesce, la lancetta dei secondi del cronometro si sposterà su N (NO) (No). Un minuto più tardi, la lancetta dei secondi del cronometro riprenderà a funzionare normalmente, senza alcuna regolazione dell’impostazione delle lancette.

• Se la lancetta dei secondi del cronometro indica Y (YES) o N (NO), è possibile ritornare al modo di indicazione dell’ora premendo un tasto qualsiasi.

Visione dei risultati dell’ultima ricezione del segnale

È possibile usare il modo di risultati ricezione per controllare se la ricezione del segnale è stata eseguita correttamente.

Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale

• Il risultato di ricezione attuale viene cancellato quando la prima operazione di ricezione automatica viene eseguita il giorno successivo. Ciò significa che Y (YES) indica una ricezione del segnale riuscita dall’inizio del giorno attuale.

• Se si regola l’impostazione dell’ora o della data manualmente, la lancetta dei secondi si sposterà su N (NO).

Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale

Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.

La lancetta dei secondi del cronometro indica N (NO).

L’impostazione dell’ora è errata dopo la ricezione del segnale.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata”.

• Si è cambiata l’impostazione

• Si è eseguita qualche operazione di

• I risultati della ricezione del segnale

• L’impostazione del fuso orario per

1.Nel modo di indicazione dell’ora, premere A.

• Se l’orologio è riuscito ad eseguire un’operazione di ricezione del segnale dalla mezzanotte e la ricezione è riuscita, la lancetta dei secondi del cronometro si sposterà su Y (YES) (Sì). Se l’orologio non è riuscito a ricevere alcun segnale, la lancetta dei secondi si sposterà su N (NO) (No).

• L’orologio ritornerà al modo di indicazione dell’ora dopo cinque secondi.

• Eseguire la ricezione

dell’ora manualmente. tasto durante l’esecuzione

dell’operazione di ricezione automatica.

vengono azzerati quando la prima operazione di ricezione automatica di quel giorno viene eseguita.

l’ora di casa non è corretta per l’area in cui si sta usando l’orologio.

manuale del segnale o attendere fino a quando è stata eseguita la successiva operazione di ricezione automatica del segnale.

• Accertarsi che l’orologio si trovi in un luogo in cui esso possa ricevere il segnale.

• Selezionare il fuso orario per l’ora di casa corretto.

RimedioProblema Probabile causa

Cronometro

Lancetta dei ventesimi di secondo del cronometro

* Questa lancetta ruota e indica il conteggio dei secondi durante i primi 60 secondi.

Lancetta dei secondi

Lancetta dei minuti del cronometro

Per misurare il tempo trascorso

1. Premere B per avviare il cronometro.

2. Premere B per fermare il cronometro.

• È possibile riprendere l’operazione di misurazione premendo di nuovo B.

• La lancetta dei ventesimi di secondo ruota soltanto durante i primi 60 secondi, e

quindi si ferma. Quando la misurazione del tempo trascorso viene interrotta (mediante la pressione di B), questa lancetta passa all’indicazione dei ventesimi di secondo (che è vengono segnati internamente).

3. Controllare il tempo trascorso.

• Premere A per azzerare il cronometro.

Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso.

• La gamma di visualizzazione del cronometro è di, 59 minuti e 59,99 secondi.

• L’entrata nel modo di cronometro fa spostare la lancetta

Centesimi di secondo del cronometro

dei secondi, la lancetta dei minuti del cronometro e la lancetta dei ventesimi di secondo del cronometro nella posizione delle 12.

• Il cronometro continua a funzionare, ripartendo da zero ogni volta che raggiunge il suo limite, finché non lo si ferma.

• L’operazione di misurazione del cronometro continua anche se si esce dal modo di cronometro.

• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di cronometro, in cui è possibile entrare premendo C.

Doppia indicazione dell’ora

Segno meno

Valore di differenza rispetto all’ora di Greenwich (-4,0)

Il modo di doppia indicazione dell’ora consente di vedere l’ora attuale di 29 fusi orari del mondo.

• I fusi orari vengono mostrati sull’indicazione digitale mediante i rispettivi valori di differenza rispetto all’ora di Greenwich.

• Per informazioni dettagliate sui fusi orari, fare riferimento a “Time Zone Table” (Tabella dei fusi orari).

• L’orologio eseguirà un’operazione di ricezione del segnale anche se esso si trova nel modo di doppia indicazione dell’ora quando viene raggiunta una delle ore per la calibrazione. Quando ciò accade, le impostazioni delle ore segnate nel modo di doppia indicazione dell’ora saranno regolate conformemente all’ora attuale del fuso orario per l’ora di casa del modo di indicazione dell’ora.

• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di doppia indicazione dell’ora, in cui è possibile entrare premendo C.

+ 3 hidden pages