CASIO 4378 User Manual

MO0603-FA

Bracelet
en résine

Bracelet métallique

Guide d’utilisation 4378 4379

A propos de ce manuel

• Les lettres indiquées sur l’illustration représentent les
boutons utilisés pour les diverses opérations.

• Chaque section de ce mode d’emploi fournit les
informations nécessaires sur les fonctions disponibles
dans chaque mode. Vous trouverez plus de détails et
des informations d’ordre technique dans le paragraphe
“ Référence ”.

Guide général

• Appuyez sur C pour changer de mode.

• Dans n’importe quel mode, appuyez sur B pour éclairer l’afficheur.

Mode Indication de

l’heure

Appuyez sur C.

▲

Indication de l’heure radio-piloteé

Aiguille des heures

Jour de la semaine

Réglage de l’heure actuelle

L’heure de cette montre se règle automatiquement en fonction du signal d’étalonnage
reçu. Vous pouvez toutefois régler l’heure et la date vous-même si nécessaire.

• La première chose à faire avant de régler l’heure est de spécifier la ville de

• Si vous utilisez la montre hors de portée des émetteurs de Rugby et Mainflingen, vous

• L’heure analogique de la montre se synchronise sur l’heure numérique. C’est

Pour sélectionner la ville de résidence

• La trotteuse tourne rapidement pour se mettre à la position correspondant aux

• Normalement la montre doit indiquer l’heure correcte dès que vous sélectionnez le

• Si vous vous trouvez dans une région où l’heure d’été n’est pas utilisée, désactivez

• La montre reçoit automatiquement le signal d’étalonnage de l’heure de l’émetteur

Aiguille des
minutes

Jour

résidence, c’est-à-dire la ville où vous utilisez normalement la montre. Pour le détail
à ce sujet, reportez-vous à “ Pour sélectionner la ville de résidence ” ci-dessous.

devrez régler vous-même l’heure. Voir “ Indication de l’heure ” pour le détail sur les
réglages manuels.

pourquoi l’heure analogique s’ajuste automatiquement lorsque vous changez l’heure
numérique. Voir “ Indication analogique de l’heure ” pour de plus amples
informations.

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Code de ville

secondes de l’heure numérique, puis reprend sa rotation normale.

code de la ville de résidence. Si ce n’est pas le cas, l’heure sera réglée à la
prochaine réception du signal (pendant la nuit). Vous pouvez aussi activer
manuellement la réception ou régler l’heure vous-même.

le réglage DST.

approprié (au milieu de la nuit) et réajuste l’heure en conséquence. Pour le détail sur
la relation entre les codes de villes et les émetteurs, voir “ Emetteurs ”.

La montre peut recevoir le signal d’étalonnage de l’heure
et régler l’heure en conséquence. Le signal d’étalonnage
de l’heure contient aussi des données spécifiant l’heure
d’hiver ou l’heure d’été (DST).

• La montre est conçue pour capter le signal d’étalonnage
de l’heure émis par Rugby en Angleterre et par
Mainflingen en Allemagne.

Trotteuse

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur A jusqu’à

ce que le code de ville se mette à clignoter, ce qui

|

|

indique l’écran de réglage.

|

• La trotteuse tourne rapidement pour se mettre à la

|

position de 12 heures puis s’arrête.

|

|

2. Utilisez D (est) et B (ouest) pour sélectionner le code

de ville que vous voulez utiliser comme ville de
résidence.

• Les codes des principales villes situées dans les
fuseaux horaires d’Europe de l’ouest sont les
suivants.

LON : Londres
PAR et BER : Paris, Berlin, Milan, Rome,

ATH: Athènes

3. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

Amsterdam, Hambourg, Francfort,
Vienne

Mode Heure universelle

▲

Mode Réglage des aiguilles

▲

Pour afficher l’heure numérique et l’écran de dernier signal

• En mode Indication de l’heure, appuyez sur A pour faire défiler les écrans de

l’heure numérique, comme indiqué ci-dessous.

• En mode Indication de l’heure, appuyez sur D pour afficher l’écran de dernier

signal. Cet écran contient la date et l’heure spécifiées par le dernier signal reçu avec
succès.

Ecran de la date Indicateur de

Jour

Jour de la

▲

semaine

Réception du signal d’étalonnage de l’heure

Le signal d’étalonnage de l’heure peut être reçu de deux façons différentes : par la
réception automatique et par la réception manuelle.

• Réception automatique

• Réception manuelle

Important !

• Positionnez la montre comme indiqué sur l’illustration ci-dessous, avec le côté 12

• La montre ne doit pas être posée sur le côté ou mal orientée.

• La réception du signal peut être difficile ou même impossible dans les situations

Appuyez sur D.

▲

Date de réception

Ecran de dernier

signal

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure
jusqu’à six fois par jour. Dès que le signal est reçu une fois avec succès, la réception
des signaux suivants n’a pas lieu. Pour le détail à ce sujet, reportez-vous à “ A propos
de la réception automatique ”.

Lors de la réception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton précis pour
recevoir le signal d’étalonnage. Pour le détail à ce sujet, reportez-vous à “ Pour
activer manuellement la réception ”.

heures orienté vers une fenêtre, à l’approche de la réception du signal d’étalonnage
de l’heure.
La montre doit être à l’écart d’objets métalliques.

suivantes.

2 secondes

Appuyez sur

▲

A

2 secondes

▲

réception et
indication des

A.

secondes

Ecran de
l’heure actuelle

Mode Avertisseur

▲

Mode Chronomètre

2 secondes

Indicateur de réception

Secondes

▲

A

Heures :
Minutes

Indicateur
d’après-midi

Heure de réception

▲

A l’intérieur
ou auprès
de grands
bâtiments

A l’intérieur
d’un
véhicule

Près d’appareils
électroménagers,
d’appareils de
bureau ou d’un
téléphone
mobile

Près d’un site
en construction,
d’un aéroport
ou d’une autre
source de
parasites
électriques

Près de
lignes à
haute
tension

Près ou
derrière
des
montagnes

1

Guide d’utilisation 4378 4379

• La réception du signal est meilleure la nuit que le jour.

• La réception du signal dure de deux à sept minutes, mais dans certains cas elle

peut durer jusqu’à 14 minutes. Veillez à ne pas toucher aux boutons ou à ne pas
déplacer la montre pendant ce temps.

Rayons de réception

• Au-delà de 500 kilomètres de l’émetteur, le signal peut être faible et la réception
impossible dans certaines circonstances. Des interférences radio peuvent aussi
perturber la réception du signal.

• Même lorsque la montre est dans la zone de réception, le signal peut être bloqué
par des montagnes ou des formations géologiques.

• La réception du signal est affectée par le temps, les conditions atmosphériques et
les changements de saison.

• Reportez-vous au paragraphe “ En cas de mauvaise réception ” si vous ne parvenez
pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure.

A propos de la réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure
jusqu’à six fois par jour. Dès que le signal est reçu une fois avec succès, la réception
des signaux suivants n’a pas lieu. Les heures de début de réception automatique
dépendent de l’heure indiquée pour la ville de résidence et du réglage DST (heure
d’été ou d’hiver).

Ville de résidence

1500 kilomètres

Rugby

500 kilomètres

Mainflingen

Heures de début de réception

123456

LON

Heure d’hiver
Heure d’été

PAR

Heure d’hiver

BER

Heure d’été

ATH

Heure d’hiver

Heure d’été

Remarque

• Le signal n’est reçu que si la montre est dans le mode Indication de l’heure ou le
mode Heure universelle aux heures d’étalonnage. Il ne sera pas reçu si vous
effectuez des réglages à ce moment (lorsque des réglages clignotent), ou lorsqu’un
avertisseur retentit.

• Lorsque la réception commence, la trotteuse tourne rapidement pour se mettre à la
position de 12 heures, où elle s’arrête tant que le signal n’est pas complètement reçu.

• La réception automatique du signal a lieu de bonne heure le matin, à un moment où
l’on dort en principe (si l’heure du mode Indication de l’heure est réglée
correctement). Le soir, avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et
posez-la à un endroit où le signal peut facilement être reçu.

• Lorsque la réception automatique est activée, la montre reçoit chaque jour le signal
d’étalonnage de l’heure pendant deux à sept minutes lorsque l’heure du mode
Indication de l’heure atteint les heures d’étalonnage. Ne touchez à aucun bouton de
la montre pendant les sept minutes qui précèdent ou suivent chacune des heures
d’étalonnage, sinon l’étalonnage ne s’effectuera pas correctement.

• Souvenez-vous que la réception du signal d’étalonnage dépend de l’heure indiquée
en mode Indication de l’heure. La réception s’effectue lorsqu’une des heures
d’étalonnage est indiquée, même si la montre n’est pas à l’heure.

A propos de l’indicateur de réception

L’indicateur de réception montre la puissance du signal d’étalonnage reçu. Pour que la
réception soit optimale, veillez à laisser la montre à l’endroit où le signal est le plus
for t.

Indicateur de réception

• Même à un endroit où le signal est fort, il faut environ 10 secondes pour que la
réception se stabilise et que l’indicateur de réception indique correctement la
puissance du signal.

• Servez-vous de l’indicateur de réception comme guide pour vérifier la puissance du
signal et trouver l’endroit où la réception est optimale.

• L’indicateur de Niveau 4 de réception indique que le signal d’étalonnage de l’heure a
été reçu au moins une fois correctement. Notez toutefois qu’il disparaît chaque jour
à la première réception du jour.

• L’indicateur de Niveau 4 de réception apparaît sur l’écran d’indicateur de réception
et d’indication des secondes du mode Indication de l’heure seulement. L’indicateur
de Niveau 4 de réception n’apparaît pas si le signal n’a pas été reçu ou si l’heure a
été réglée manuellement.

Pour activer manuellement la réception

Indicateur de réception

• La réception du signal d’étalonnage de l’heure dure normalement de deux à sept
minutes, mais dans certains cas il faudra attendre 14 minutes. Veillez à ne pas
toucher aux boutons et à ne pas déplacer la montre pendant ce temps.

• Lorsque la réception du signal est terminée, l’affichage de la montre change et
l’écran de dernier signal apparaît.

1:00 matin

2:00 matin

2:00 matin

3:00 matin

2:00 matin

3:00 matin

3:00 matin

4:00 matin

3:00 matin

4:00 matin

4:00 matin

5:00 matin

Faible

(Niveau 1)

1. Posez la montre sur une surface stable de sorte que le
haut (côté 12 heures) soit orienté vers une fenêtre.

2. En mode Indication de l’heure, appuyez environ deux
secondes sur D jusqu’à ce que la montre bipe.

3. Relâchez D. RC clignote pour indiquer que la

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

réception du signal a commencé.

|

|

• Lorsque la réception commence, la trotteuse tourne

|

|

|

rapidement pour se mettre à la position de 12 heures,

|

où elle s’arrête tant que le signal n’est pas
complètement reçu.

3:00 matin
4:00 matin

4:00 matin

5:00 matin

5:00 matin

Minuit

4:00 matin
5:00 matin

5:00 matin

Minuit

Minuit

1:00 matin
jour suivant

5:00 matin

Minuit

Minuit

1:00 matin
jour suivant

1:00 matin
jour suivant
2:00 matin
jour suivant

(Niveau 4)

Minuit
1:00 matin
jour suivant

1:00 matin
jour suivant
2:00 matin
jour suivant

2:00 matin
jour suivant
3:00 matin
jour suivant

Fort

Remarque

• Pour interrompre la réception en cours et revenir au mode Indication de l’heure,

appuyez sur D.

• Si le signal n’a pas été reçu correctement, le message
ou deux minutes. Ensuite, la montre revient au mode Indication de l’heure.

• Vous pouvez aussi dégager l’écran de dernier signal ou l’écran
l’écran d’indication normale de l’heure en appuyant sur D.

Pour activer et désactiver la réception automatique

Etat Activé/Désactivé

|

|

|

|

|

|

|

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• La trotteuse tourne rapidement pour se mettre à la position correspondant aux
secondes de l’heure numérique, puis reprend sa rotation normale.

• Pour le détail sur les codes de villes acceptant la réception du signal, voir “ Pou r
sélectionner la ville de résidence ”.

En cas de mauvaise réception

Vérifiez les points suivants en cas de mauvaise réception du signal d’étalonnage de l’heure.

Problèmes

Réception
manuelle
impossible.

La réception
automatique est
activée, mais
l’indicateur de
Niveau 4 de
réception
n’apparaît pas
sur l’affichage du
mode Indication
de l’heure.

Le réglage de
l’heure n’est pas
correct après la
réception du
signal.

• Pour de plus amples informations, voir “ Important ! ” dars “ Réception du signal
d’étalonnage de l’heure ” et “ Précautions concernant l’indication de l’heure radio­pilotée ”.

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur D pour

afficher l’écran de dernier signal.

2. Appuyez sur A jusqu’à ce que le réglage actuel de

réception automatique (

|

|

|

|

|

• La montre n’est pas dans le mode

• Vous n’avez pas sélectionné un des

•

• La montre n’était pas dans le mode

• Même si le signal a été reçu avec

• Seules les données de l’heure (heures,

• Si l’heure est en retard d’une heure, le

• Le code spécifié pour la ville de

C’est l’écran de réglage.

• La trotteuse tourne rapidement pour se mettre à la

|

|

|

position de 12 heures, puis elle s’arrête.

|

|

|

• Notez que l’écran de réglage n’apparaît pas si la ville
de résidence actuellement sélectionnée n’est pas
compatible avec la réception du signal de l’heure.

3. Appuyez sur D pour activer (

la réception automatique.

Causes probables

Indication de l’heure.

codes de villes suivants pour votre ville
de résidence : ATH , BER, PAR ou LON.

Vous avez changé l’heure manuellement.

Indication de l’heure ou le mode Heure
universelle, ou vous étiez en train
d’effectuer des réglages pendant la
réception automatique du signal.

succès, l’indicateur de Niveau 4 de
réception disparaît chaque jour à la
première réception du jour.

minutes, secondes) ont été spécifiées
par le dernier signal reçu. L’indicateur de
Niveau 4 de réception apparaît
seulement si les données de l’heure et
les données de la date (année, mois,
jour) sont reçues.

réglage DST n’est peut-être pas correct.

résidence n’est pas celui de la région où
vous utilisez la montre.

ERR apparaît pendant une

ERR et revenir à

ou OF) se mette à clignoter.

ON

) ou désactiver (OF)

ON

Solutions

• Accédez au mode Indication
de l’heure et essayez une
nouvelle fois.

• Sélectionnez le code de votre
ville de résidence ATH , BER,
PAR ou LON.

• Activez la réception manuelle
ou attendez que la réception
automatique du prochain
signal s’active.

• Assurez-vous que la montre
se trouve à un endroit où elle
peut recevoir le signal sans
difficulté.

• Changez le réglage DST pour
spécifier le réglage DST
automatique.

• Sélectionnez le code de ville
de résidence correct.

Heure universelle

Code de ville

Heure actuelle dans
la ville sélectionnée

Pour voir l’heure d’une autre ville

En mode Heure universelle, appuyez sur D pour faire défiler les codes de villes
(fuseaux horaires).

• Pour le détail sur les codes de villes, reportez-vous à “ City Code Table ” (Tableau
des codes de villes).

Pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver pour un code de ville

Indicateur DST

• Vous ne pouvez pas utiliser le mode Heure universelle pour changer le réglage DST
du code de ville de résidence sélectionné en mode Indication de l’heure. Voir “ Pour
changer le réglage de l’heure d’été (DST) ” pour le détail sur l’activation ou non de
l’heure d’été pour le code de ville de résidence.

• L’indicateur DST apparaît lorsque vous affichez un code de ville pour lequel l’heure
d’été a été sélectionnée.

• Il n’est pas possible de choisir l’heure d’été lorsque
code de ville.

• Le réglage d’heure d’été/heure d’hiver effectué n’affecte que le code de ville affiché.
Les autres codes de villes ne sont pas affectés par ce réglage.

L’heure universelle indique numériquement l’heure dans
30 villes (29 fuseaux horaires) dans le monde.

• Il suffit d’appuyer sur A dans le mode Heure

universelle pour faire apparaître durant deux secondes
environ le code de ville sur l’affichage numérique.

• Si l’heure indiquée pour une ville est fausse, vérifiez les
réglages de l’heure pour votre ville de résidence, et
faites les changements nécessaires.

• Le signal d’étalonnage de l’heure est reçu même si la
montre est dans le mode Heure universelle lorsque
l’heure d’étalonnage est atteinte. Dans ce cas, les
réglages de l’heure du mode Heure universelle sont
ajustés en fonction de l’heure de la ville de résidence
spécifiée dans le mode Indication de l’heure.

• Toutes les opérations mentionnées dans cette section
s’effectuent dans le mode Heure universelle, auquel
vous accédez en appuyant sur C.

1. En mode Heure universelle, utilisez D pour afficher le

code de ville (fuseau horaire) pour lequel vous voulez
sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver.

• Il suffit d’appuyer sur A en mode Heure universelle

pour faire apparaître durant deux secondes environ le
code de ville sur l’affichage numérique.

2. Appuyez un instant sur A pour sélectionner l’heure

d’été (l’indicateur DST est affiché) ou l’heure d’hiver
(l’indicateur DST n’est pas affiché).

GMTest sélectionné comme

2