Cas CL5000J-I User manual

ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ

CL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ:

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........................................................................................................................ 5

1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.....................................................................................................5

1.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................................8

1.3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ................................................................................................. 10

1.4 ОБЩИЙ ВИД.................................................................................................................... 11

1.5 УКАЗАТЕЛИ..................................................................................................................... 14

1.6 КЛАВИАТУРА .................................................................................................................. 15

1.7 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЕСОВ ....................................................................... 17

1.8 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ ........................................................ 17

1.9 ЗАПРАВКА РУЛОНА ЭТИКЕТОК .................................................................................... 19

2 РЕЖИМ НАСТРОЕК ...................................................................................................................... 22

2.1 ОБЩИЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ НАСТРОЕК .................................................... 22

2.2 РАБОТА С ПАМЯТЬЮ ТОВАРОВ.................................................................................... 24

2.2.1 СОЗДАНИЕ ЗАПИСИ ТОВАРА, РЕДАКТИРОВАНИЕ..................................................................25

2.2.2 РАСШИРЕННЫЙ НАБОР ПОЛЕЙ ТОВАРОВ ..............................................................................29

2.2.3 ПЕЧАТЬ СПИСКА ТОВАРОВ......................................................................................................30

2.2.4 НАСТРОЙКА КЛАВИШ БЫСТРОГО ДОСТУПА ........................................................................30

2.2.5 НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШИ БЫСТРОГО ДОСТУПА ДЛЯ ВВОДА МАССЫ ТОВАРА С

КЛАВИАТУРЫ .....................................................................................................................................31

2.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК I ..................................................................................... 32

2.3.1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ...................................................................................................32

2.3.2 ШТРИХ-КОД..............................................................................................................................33

2.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК II.................................................................................... 35

2.4.1 СООБЩЕНИЯ .............................................................................................................................35

2.5 НАЗВАНИЕ МАГАЗИНА, ТЕЛЕФОН И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ ............................ 36

2.6 НАСТРОЙКА ИНДИКАЦИИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ДИСПЛЕЕ, РАБОТА С РЕКЛАМНЫМИ

СООБЩЕНИЯМИ.................................................................................................................... 37

2.6.1 НАСТРОЙКА ИНДИКАЦИИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ДИСПЛЕЕ.............................................37

2.6.2 ВВОД И РЕДАКТИРОВАНИЕ РЕКЛАМНЫХ СООБЩЕНИЙ ......................................................38

2.7 УСТАНОВКА НОМЕРОВ ФОРМАТОВ ЭТИКЕТОК И НАЛИЧИЯ ПЕРЕВОРОТА ЭТИКЕТКИ

ПРИ ПЕЧАТИ.......................................................................................................................... 39

2.8 УСТАНОВКА НОМЕРА ФОРМАТА ШТРИХ-КОДА........................................................ 40

2.9 НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ ..................................................................................................... 41

2.9.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ ВЫВОДА НА ПЕЧАТЬ ПОЛЕЙ ТОВАРОВ......................................41

2.9.2 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ЭТИКЕТКИ.............................................................................................42

2.9.3 КАЛИБРОВКА ДАТЧИКОВ ПРИНТЕРА......................................................................................42

2.9.4 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА ОТРЫВА ...................................................................42

2.9.5 УСТАНОВКА КОНТРАСТНОСТИ ПЕЧАТИ.................................................................................43

2.9.6 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ПРОТЯЖКИ............................................................................................43

2.9.7 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ПРЕПРИНТА...........................................................................................43

2.9.8 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ НАСТРОЕК ПРИНТЕРА ..............................................................................44

2.10 НАСТРОЙКА КОНФИГУРАЦИИ ВЕСОВ .................................................................. 45

2.10.1

2.10.2

2.10.3
ОТДЕЛА) 45

2.10.4

2.10.5

2.10.6

2.10.7

2.10.8

СМЕНА ТЕКУЩЕГО ОТДЕЛА........................................................................................45

СМЕНА ТЕКУЩЕГО НОМЕРА ИНФОРМАЦИИ О МАГАЗИНЕ .....................................45

СМЕНА ТЕКУЩЕЙ РАСКЛАДКИ КЛАВИШ БЫСТРОГО ДОСТУПА (ТЕКУЩЕГО

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ..................................................................................46

УСТАНОВКА ИЛИ СМЕНА ПАРОЛЯ.............................................................................46

ТЕСТИРОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ ..........................................................................................46

ТЕСТИРОВАНИЕ АНАЛОГО-ЦИФРОВОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ.................................47

ТЕСТИРОВАНИЕ КЛАВИАТУРЫ ...................................................................................47

2

2.10.9

2.10.10

2.10.11

2.10.12

2.10.13

2.10.14

2.11 ОТЧЕТЫ .................................................................................................................... 51

2.11.1

2.11.2

2.11.3

2.11.4

2.11.5

2.11.6

2.11.7

2.12 ИНТЕРФЕЙСЫ ОБМЕНА ДАННЫМИ ...................................................................... 53

2.12.1

2.12.2

3 РАБОТА В ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ ................................................................................................ 57

3.1 ОБНУЛЕНИЕ .................................................................................................................... 58

3.2 РАБОТА С ТАРОЙ ............................................................................................................ 59

3.2.1 ВВОД МАССЫ ТАРЫ С КЛАВИАТУРЫ .....................................................................................59

3.2.2 ВВОД МАССЫ ТАРЫ ПУТЕМ ИЗМЕРЕНИЯ НА ПЛАТФОРМЕ .................................................59

3.2.3 ВВОД ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННОЙ МАССЫ ТАРЫ.............................................................59

3.2.4 УДАЛЕНИЕ МАССЫ ТАРЫ ........................................................................................................59

3.3 ВЫЗОВ ИЗ ПАМЯТИ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ТОВАРА И ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ.. 60

3.3.1 ВЫЗОВ ТОВАРА ПУТЕМ ВВОДА НОМЕРА ЯЧЕЙКИ ................................................................60

3.3.2 ВЫЗОВ ТОВАРА КЛАВИШЕЙ БЫСТРОГО ДОСТУПА...............................................................60

3.3.3 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ ВЕСОВОГО ТОВАРА.........................................................................61

3.3.4 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ ШТУЧНОГО ТОВАРА........................................................................61

3.3.5 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ СЧЕТНОГО ТОВАРА .........................................................................61

3.4 ВЗВЕШИВАНИЕ И ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ НЕЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ ТОВАРОВ62

3.4.1 ВЕСОВОЙ ТОВАР .......................................................................................................................62

3.4.2 ШТУЧНЫЙ ТОВАР.....................................................................................................................63

3.5 ВРЕМЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕНЫ ЗА ЕДИНИЦУ ТОВАРА ........................................... 64

3.5.1 ВЕСОВОЙ ТОВАР .......................................................................................................................64

3.5.2 ШТУЧНЫЙ ТОВАР.....................................................................................................................64

3.5.3 СЧЕТНЫЙ ТОВАР.......................................................................................................................64

3.6 ВВОД МАССЫ ТОВАРА С КЛАВИАТУРЫ ...................................................................... 65

3.7 РЕЖИМ СУММИРОВАНИЯ ............................................................................................. 66

3.7.1 СУММИРОВАНИЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ...................................................................................66

3.7.2 СУММИРОВАНИЕ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ................................................................67

3.8 ОТМЕНА ОПЕРАЦИЙ ...................................................................................................... 68

3.9 РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК....................................................... 69

3.9.1 ВХОД В РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК ....................................................69

3.9.2 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК.............................69

3.9.3 ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК.............................................69

3.10 РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ .......................................................... 70

3.10.1

3.10.2

3.10.3

3.11 РЕЖИМ ФАСОВКИ ................................................................................................... 70

3.11.1

3.11.2

3.11.3

3.12 СКИДКИ.................................................................................................................... 71

3.12.1

3

ТЕСТИРОВАНИЕ ПРИНТЕРА .........................................................................................47

ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ СПИСКА ТОВАРОВ ................................................................47

ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СПИСКА I...........................................48

ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СПИСКА II..........................................48

ОЧИСТКА ВСЕЙ ПАМЯТИ ............................................................................................48

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ..........................................................................................49

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ВСЕХ ТОВАРОВ.....................................................................51

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ТОВАРА ..................................51

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ НЕЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ ТОВАРОВ............................51

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ГРУППЫ...................................52

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ОПРЕДЕЛЕННОГО ОТДЕЛА .................................52

ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЧАС ....................................52

ОЧИСТКА ОТЧЕТОВ......................................................................................................52

ИНТЕРФЕЙС «RS-232».................................................................................................53

ИНТЕРФЕЙС «TCP/IP»..................................................................................................54

ВХОД В РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ..................................................70

ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ ..........................70

ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ ..........................................70

ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФАСОВКИ...............................................................................71

ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ФАСОВКИ...................................................................71

ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФАСОВКИ.............................................................................71

СКИДКА В ПРОЦЕНТАХ ПРИ ВЗВЕШИВАНИИ ...........................................................72

3.12.2

СКИДКА ПО АБСОЛЮТНОМУ ЗНАЧЕНИЮ ПРИ ВЗВЕШИВАНИИ..............................72

4 ПРИЛОЖЕНИЯ .............................................................................................................................. 73

4.1 ФОРМАТЫ ЭТИКЕТОК.................................................................................................... 73

4.2 КОДЫ СИМВОЛОВ.......................................................................................................... 79

5 ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ, НЕИСПРАВНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ...... 80

6 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОВЕРКА .................................................................................................. 82

4

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Будте осторожны при установке и эксплуатации весов. Безукоснительно

соблюдайте приведенные ниже требования мер безопасности!

Не разбирайте весы. При появлении
любых повреждений или неисправностей
немедленно свяжитесь с официальным
дилером CAS для
проведения качествен­ного ремонта.

Не тяните за провод, когда вынимаете
вилку из розетки. Поврежденный провод
может быть причиной удара током или
пожара.

Не нагружайте весы сверх наиболь­шего предела взвешивания во избе­жание повреждения тензодатчика

Во избежание пожара не устанавли­вайте и не используйте весы вблизи
горючих или едких газов.

Весы должны быть заземлены, чтобы
минимизировать вероятность воздейст­вия статического электричества, а также
для предотвращения повреждения весов
или удара током.

Чтобы уменьшить вероятность удара
током и для минимизации погрешности
при измерении, не проливайте воду на
весы и не устанавливайте их во влаж­ном помещении.

s

Не устанавливайте весы возле нагрева­тельных приборов или в местах прямого
воздействия солнечных лучей.

Во избежание поражения электрото­ком плотно вставляйте вилку в сете­вую розетку.

Не допускайте нахождения весов на не­устойчивой или вибрирующей поверх­ности.

5

Убедитесь в подключении весов к розетке с нужным напряжением. Весы, предназначенные
для использования в странах СНГ, должны питаться от переменного напряжения 220 В частотой
50 Гц.

Для получения наилучших характиристик при
эксплуатации выполняйте техническое обслу­живание и периодическую поверку только у
официального представителя CAS.

Контролируйте горизонтальность установки весов по ампуле уровня. Для регулировки используйте 4 винтовых ножки весов.

Избегайте случайных ударов по весам. Это
может повредить внутренний механизм весов.

При перестановке весов беритесь за их нижнюю
часть. Не беритесь за платформу весов.

Держите весы вдали от других устройств, генерирующих электромагнитное излуче­ние. Эти излучения могут привести к недопустимо-большой величине погрешности при
проведении измерений.

6

Благодарим Вас за покупку весов CL производства фирмы CAS Corporation (Южная Ко­рея) — весов с возможностью печати самоклеющихся этикеток. Эти весы обладают самыми
современными возможностями, имеют конструкцию высокого качества и удобный пользователь­ский интерфейс.

Перед началом эксплуатации весов необходимо внимательно ознакомиться с настоящим
руководством по эксплуатации, а при необходимости обратиться к официальному дилеру фирмы
CAS за консультациями, чтобы правильно провести первоначальную установку и настройку.
Официальные дилеры фирмы CAS прошли специальную подготовку и могут помочь Вам в ре­шении вопросов, связанных с весами CL.

Весы сертифицированы Федеральным Агентством по техническому регулированию и мет­рологии Российской Федерации. Свидетельство об утверждении типа средств измерений № 47061
от 11.07.2012 г. Тип весов электронных CL утвержден, зарегистрирован в Государственном реестре
средств измерений под № 50313-12 и допущен к применению в Российской Федерации.

При эксплуатации весов в сфере Государственного регулирования измерений, весы должны
быть поверены. Межповерочный интервал – 1 год.

Интернет-сайт производителя: www.globalcas.com

Интернет-сайт производителя для стран СНГ: www.cas-cis.com

7

1.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Обозначение модификаций весов CL имеет вид CLX1-X2X3X4X5 X6 X7, где:

X

- 5000 (если присутствует) – базовая модель весов;

1

- 5000J (если присутствует) – упрощенная модификация весов CL5000 без дополнительного
графического дисплея;

- 7000 (если присутствует) – модификация весов с сенсорным дисплеем;

- 3000 (если присутствует) – упрощенная модификация весов CL5000 с одним ЖК-дисплеем;
X

- обозначение максимальной нагрузки (Max), в килограммах;

2

X

- I (если присутствует) – модификация весов CL5000J с двумя ЖК-дисплеями: основным и до-

3

полнительным алфавитно-числовым для индикации названия вызванного товара;

- P, R (если присутствует) – дисплей расположен на стойке;

X

4

- В (если присутствует) – дисплей расположен на корпусе весов;

- H (если присутствует) – грузоприемное устройство выполнено в виде подвесной платформы,

которая через кронштейн передает усилие, создаваемое взвешиваемым грузом, на весоизмери­тельный датчик, а дисплей расположен на корпусе весов;

- S (если присутствует) – весы самообслуживания (дополнительная клавиатура для быстрого
вызова товаров на стойке весов);

- D (если присутствует) – клавиатура и дисплей расположены на стойке;

X

- X (если присутствует) – внешнее грузоприемное устройство;

5

X

- TCP/IP (если присутствует) – модуль, реализующий интерфейсный сетевой протокол TCP/IP;

6

- WiFi (если присутствует) – модуль, реализующий интерфейсный сетевой протокол TCP/IP по
радиоканалу;

X

- Memory (если присутствует) – дополнительная плата памяти.

7

Данное руководство по эксплуатации в полной мере применимо к модификациям весов
CL5000J-X

2IX4X5 X6 X7

дисплея и дополнительными функциональными возможностями, в связи с чем данное руководство
по эксплуатации применимо к ним не в полной мере. При работе с другими модификациями весов
рекомендуется использовать специально разработанные руководства по эксплуатации для соот­ветствующих модификаций.

Основные метрологические данные приведены в таблице 1.1а, основные метрологические
данные при использовании внешней платформы - в таблице 1.1б, технические данные – в таблице

1.1в.
Таблица 1.1а – Основные метрологические данные

Метрологическая харак­теристика

Класс точности по ГОСТ Р

53228-2008
Максимальная нагрузка,

Max2, кг

Max

1/

Минимальная нагрузка,
Min, г

Поверочное деление е, и
действительная
цена деления, d,

e

1=d1/e2=d2

, г

Число поверочных деле­ний (n

1/n2

)

Диапазон уравновеши­вания тары

. Другие модификации весов (например, CL5000) отличаются исполнением

Обозначение модификаций

CL-06 CL-15 CL-30

III III III

3/6 6/15 15/30

20 40 100

1/2 2/5 5/10

3000/3000 3000/3000 3000/3000
100% Max 100% Max 100% Max

8

Таблица 1.1б – Основные метрологические данные при использовании внешней платформы
Метрологическая характе­ристика
Класс точности по ГОСТ Р

53228-2008
Максимальная нагрузка,
Max

Max2, кг

1/

Минимальная нагрузка,
Min, кг

CL-60X CL-150X CL-300X CL-600X

III III III III

30/60 60/150 150/300 300/600

0,2 0,4 1 2

Поверочное деление е, и
действительная
цена деления, d,

e

1=d1/e2=d2

, г

Число поверочных делений

)

(n

1/n2

Диапазон уравновешива­ния тары

10/20 20/50 50/100 100/200

3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000
100% Max 100% Max 100% Max 100% Max

Таблица 1.1в – Технические данные

Частота
АЦ-преобразования,

8

Гц
Размер платформы,

мм
Поддерживаемые

стандарты
штрих-кодов

Для модификаций B, P, R и S – 380x244, для модификации H – 430х290.

EAN13, I2OF5 и CODE128C.

Возможно произвольное назначение разрядов штрих-кода.

Количество товаров в
памяти весов

Тип печати
Скорость печати,

мм/сек.

Направленная термопечать

6000

80

Разрешающая спо­собность принтера,

202

точек/дюйм
Размер этикетки, мм

Ширина
Длина

40~60
30~80

Тип дисплеев Жидкокристаллический
Диапазон рабочих

температур

-10° C ~ + 40° C

Источник питания 100~240В, 50/60Гц
Потребляемая мощ-

ность, ВА, не более

90

Для модификации B – 408х432х173,

Габаритные размеры,
мм

Для модификации P – 408х493х542,
Для модификации R – 408х493х607,
Для модификации H – 433х174х822,
Для модификации S – 408х493х700.

Для модификации B – 10,5,
Для модификации P – 12,0,

Масса, кг

Для модификации R – 11,2,
Для модификации H – 14,2,
Для модификации S – 15,0.

9

1.3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перечень поставляемых изделий приведен в таблице 1.2.

Таблица 1.2 – Комплект поставки

Наименование Количество (шт.)
Весы CLX* 1
Платформа 1
Сетевой шнур 1
Винт крепления стойки (только

для модификаций со стойкой)
Руководство по эскплуатации 1

* X – одна из пяти букв, обозначающих форму корпуса весов (см. ниже и п. 1.4).

При приобретении весов с предварительным прохождением Государственной поверки, в
коробку вкладывается свидетельство о поверке.

Кроме этого допускаются дополнительные вложения в коробку (по усмотрению поставщика):
гарантийный талон, рекламные буклеты, компакт-диски с дополнительной информацией и др.

В свободном доступе в сети интернет, имеется комплексное программное обеспечение
«CL-works» для работы с весами серий CL5000. По усмотрению поставщика это программное
обеспечение также может поставляться на каком-либо внешнем носителе информации.

4

10

1.4 ОБЩИЙ ВИД

Весы CL выпускаются в пяти модификациях (по форме корпуса): базовая модификация ­без стойки (с расположением дисплея непосредственно на весах), модификация с горизонталь­ным расположением дисплеев на стойке, модификация с вертикальным расположением дисплеев
на стойке, подвесная модификация (дисплей расположен на корпусе весов, а платформа под­вешена на кронштейне) и модификация с дополнительной клавиатурой самообслуживания. Кон­турный вид всех модификаций и их обозначение приведены на рисунках 1.1-1.5.

Рисунок 1.1 – Контурный вид весов с располо- Рисунок 1.2 – Контурный вид весов с горизонталь-
жением дисплеев на корпусе весов (B) ным расположением дисплеев на стойке (P)

Рисунок 1.3 – Контурный вид весов с верти- Рисунок 1.4 – Контурный вид подвесной моди­кальным расположением дисплеев на стой- фикации (H)
ке (R)

11

Рисунок 1.5 – Контурный вид весов с дополнительной клавиатурой самообслуживания

12

На рисунках 1.6-1.9 приведены виды дисплея и клавиатуры.

Рисунок 1.6 – Вид дисплеев (для примера – модификация P)

Рисунок 1.7 – Вид клавиатуры весов модификации без стойки

Рисунок 1.8 – Вид клавиатуры весов модификаций со стойкой

13

Рисунок 1.9 – Вид клавиатуры весов подвесной модификации

1.5 УКАЗАТЕЛИ

Указатели (светящиеся сегменты в форме треугольника) предназначены для индикации
определенного состояния или режима работы весов. Условия, при которых определенный указа­тель включен, приведены в таблице 1.3.

Таблица 1.3 – Условия включения указателей

Указатель Когда включен

СТАБ.
►0◄

НЕТТО
АВТО

СОХР.
ФАСОВКА

СКИДКА
строчн.
ДАННЫЕ

Установилось стабильное состояние (можно считывать показания)
Нет нагрузки

Показ массы нетто (при взвешивании с использованием функции
массы тары)

Режим автоматической печати этикеток (без нажатия клавиши ПЕЧ.)
Режим сохранения данных о запрограммированном товаре после

проведенного взвешивания (в режиме продажи)
Режим фасовки
Введена скидка
Режим строчных букв
Состояние обмена данными (указатель мигает)

14

1.6 КЛАВИАТУРА

.

ДАТА

▲ МЕНЮ

ФСВ

.

◄

СТОРН.

ТОВ.

Клавиатура предназначена для управления работой весов. Основное назначение каждой
клавиши приведено в таблице 1.4.

Таблица 1.4 – Основное назначение клавиш

Клавиша

Числовые клавиши. Используются для ввода цены за

~

0 9

единицу, количества, итога, тары, числовых данных в
режиме настроек и др.

Основное назначение

00

Двойной нуль.

Очистить. Используется для удаления ошибочно введен-

СБР

.

ных символов или ошибочно введенной цены за единицу
товара, а также для установки нулевых значений.

НУЛЬ

ТАРА

КОРР

ЦЕНЫ

ВРЕМЯ

СТР. ▲

Выставление нуля. Используется для устранения неболь­шого дрейфа показаний массы при пустой платформе.

Используется для ввода и удаления массы тары.

Коррекция цены. Позволяет перед взвешиванием быстро
изменить цену за единицу запрограммированного товара.

Дата и время. Переключает дисплей между показаниями
массы тары, массы, цены, стоимости и датой, временем.

Вход в режим настроек.

Переход между вводом количества и вводом цены за

КОЛ-ВО

единицу штучного товара, а также переход между вводом
количества, количества в упаковке и цены за упаковку
счетного товара.

АВТО

Включение/выключение режима автоматической печати
этикеток (без нажатия клавиши ПЕЧ.).

Включение/выключение режима фасовки.
В режиме взвешивания: включение/выключение режима

СОХР.

сохранения данных о запрограммированном товаре после
проведенного взвешивания.
В режиме настроек: сохранение введенных данных с пе­реходом на предыдущий уровень меню.

►

В режиме взвешивания: при суммировании товаров от­мена последнего ошибочного добавления товара.

В режиме взвешивания: вызов товара из памяти весов по



15

номеру ячейки.
В режиме настроек: переход к следующей настройке.

ПРОТ.

СДЧ.

ТЕСТ

ВОЗВР.

СКИД.

ВСТАВ

.

штучн.

СКИД.

УДАЛ.

+

СТР.

список суммируемых товаров.

В режиме взвешивания: печать нескольких этикеток для

В режиме взвешивания: добавление текущего товара в

X

ВЫХ.

одного товара.
В режиме настроек: переход на предыдущий уровень
меню, а при нахождении в главном меню - выход в режим
взвешивания.
В режиме взвешивания при суммировании: завершение

Ч. ИТОГ

/ИТОГ

суммирования товаров.
В режиме взвешивания: печать итоговой этикетки по всем
режимам суммирования.

ПЕЧ.

Протяжка ленты (может использоваться после замены
картриджа с лентой).

В некоторых режимах программирования: печать тесто­вой этикетки.

В режиме взвешивания: печать этикетки.
В режиме настроек: подтверждение сохранения нового
значения и переход к следующей настройке.
В режиме взвешивания: оформление возврата товара при

РЕГИСТР

ошибочной операции.
В режиме настроек: переключение в режим ввода одной
буквы другого регистра.
В режиме взвешивания: ввод скидки в процентах от

(%)

стоимости.
В режиме настроек: переключение курсора между режи­мом вставки и замены.

вес/шт

В режиме взвешивания: переключение между типами то­вара (весовой/штучный) при взвешивании запрограмми­рованного товара.
В режиме настроек: переключение регистра.

весовой

товар

Взвешивание незапрограммированного весового товара
(нажимается до ввода цены за килограмм).

~

А

16

товар

(-)

←

ПРОБ.

Я

Ввод количества незапрограммированного штучного то­вара.

В режиме взвешивания: ввод абсолютного значения
скидки.

В режиме настроек: удаление символа, на котором стоит
курсор.

В режиме взвешивания: клавиши бытрого доступа (вызов
товара из памяти весов).
В режиме настроек: ввод букв русского алфавита.
В режиме взвешивания: клавиша бытрого доступа (вызов
товара из памяти весов).
В режиме настроек: удаление символа, стоящего слева
от курсора.
В режиме взвешивания: клавиша бытрого доступа (вызов
товара из памяти весов).
В режиме настроек: ввод пробела.
В режиме взвешивания: клавиша бытрого доступа (вызов
товара из памяти весов).
В режиме настроек: переход на следующую строку.

1.7 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЕСОВ

Программное обеспечение (далее – ПО) весов является встроенным.
Идентификационным признаком ПО служит номер версии, который отображается на дис-

плее весов при их включении.

Уровень защиты ПО от непреднамеренных и преднамеренных воздействии в соответствии с

МИ 3286-2010 – «C».

Номер версии программного обеспечения весов: 2.1.5, 2.1.7, 2.89.5 (R) или 1.1.1.

1.8 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕСОВ

Для весов всех модификаций, кроме CL5000H:



Установите весы на ровной и устойчивой поверхности, соблюдая требования мер безопасности

(см. п. 1.1).



Если весы комплектуются стойкой, установите ее в кронштейн и закрепите винтами, входящими
в комплект поставки. В случае с весами с дополнительной клавиатурой самообслуживания, также
соедините разъемы проводов, идущих изнутри корпуса весов и стойки.

Для весов модификации CL5000H:



Проведите сборку кронштейнов платформы, как показано на рисунке 1.10.

Рисунок 1.10 – Порядок сборки кронштейнов платформы



Закрепите верхние кронштейны весов, как показано на рисунке 1.11.

Рисунок 1.11 – Порядок монтажа верхних кронштейнов

Для весов всех модификаций:



Вставьте сетевой шнур, входящий в комплект, в разъем, расположенный в нижней части весов.



Вставьте сетевой шнур в розетку питания.



Установите платформу, попав ее выступами в посадочные отверстия весов. При этом вначале
вставляются выступы в левые посадочные отверстия (если смотреть на весы со стороны клавиа-

17

туры).



Установите переключатель, расположенный в нижней части весов, в положение «ON» (вклю­чено). Если самодиагностика весов пройдет успешно, они перейдут в режим взвешивания. При
этом на всех дисплеях (кроме дополнительного) должны высветитьтся нули. Если возникли
сложности на этом этапе, рекомендуется связаться с поставщиком.

18

1.9 ЗАПРАВКА РУЛОНА ЭТИКЕТОК

Диаметр (40 мм)

Область печати (56 мм)

Ширина этикетки (60 мм)

На рисунках 1.12-1.19 приведены геометрические размеры рулона и формата этикетки.
Описание действий, которые необходимо выполнить для заправки рулона этикеток, приведены
на следующей странице.

Внешний диаметр рулона: 100 мм

Внутренний диаметр рулона: 40 мм

Ширина приемного ролика: 40, 50, 60 мм

Ширина ролика этикеток: 60 мм (максимум)

Длина этикетки (макс. 120 мм)

Внутренний

40 мм 100 мм

Рисунок 1.12 – Геометрические размеры рулона

Зона печати:

Ширина этикетки: 60 мм (максимум), длина этикетки: 80 мм (максимум)

Внешний
Диаметр (100 мм)

Длина этикетки
(макс. 80 мм)

Зазор между
этикетками

Рисунок 1.13 – Геометрические размеры формата этикетки

19

Для того чтобы установить рулон этикеток выполните следующие действия:

1. Отключите питание весов тумблером ON/OFF, расположенным на днище весов. Откройте

крышку отсека принтера (см. рисунок 1.14).

Рисунок 1.14 – Открытие крышки

2. Поднимите рычаг (см. рисунок 1.15).

Рисунок 1.15 – Подъем рычага

3. Выньте картридж (см. рисунок 1.16).

Рисунок 1.16 – Снятие картриджа

20

4. Снимите с картриджа фиксатор и приемную катушку (см. рисунок 1.17).

Наклейка

Зазор

Зазор

Термоголо

в

ка Термоголо

в

ка

Наклейка

Прижимной валик

Прижимной валик

Рисунок 1.17 – Снятие фиксатора и приемной катушки

5. Установите новый рулон (см. рисунок 1.18).

Рисунок 1.18 – Установка нового рулона

6. Рулон должен быть установлен, как показано на рисунке 1.19.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

Рисунок 1.19 – Варианты правильной и неправильной установки протяжки ленты с

наклейками относительно термоголовки и прижимного валика.

7. Установите картридж с рулоном в обратном порядке.

8. Включите питание весов тумблером ON/OFF, расположенным на днище весов. После перехода
весов в режим взвешивания нажмите клавишу ПРОТ.

9. В случае неудовлетворительной печати проведите автоматическую калибровку датчиков

принтера. Для этого последовательно нажмите клавиши МЕНЮ, 7, 3, 3. Далее, для выхода в
основной режим, после окончания печати этикеток, нажмите клавишу ПЕЧ., а затем три раза
клавишу ВЫХ.

21

2 РЕЖИМ НАСТРОЕК

2.1 ОБЩИЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ НАСТРОЕК

Вход в режим настроек осуществляется нажатием клавиши МЕНЮ (при условии нахождения
весов в режиме взвешивания) *. После входа в режим настроек на дисплее «ТАРА» высветится
текущий код меню программирования – «1100», на дисплее «ЦЕНА» высветится признак нахож­дения в главном меню – «PGm», а на дисплее «СТОИМОСТЬ» высветится название первого те­кущего подуровня - «PLU».

В целом меню имеет иерархическую структуру. Каждому подменю соответствует свой код,
который состоит из последовательности цифр. При необходимости перехода в режим опреде­ленного подменю этот код необходимо ввести с клавиатуры, за исключением первой цифры «1» ­ей в коде меню соответствует нажатие клавиши МЕНЮ. Если последняя цифра кода «0», клавишу
0 нажимать не нужно. Например, для того чтобы войти в режим меню «1130» (при условии нахо­ждения весов в режиме взвешивания) нужно последовательно нажать клавиши МЕНЮ, 1, 3.
Полный перечень возможных кодов и соответствующих им разделов меню (подменю) представлен
в таблице 2.2. Подробное описание каждого раздела меню приведено в соответствующих разделах
настоящего руководства.

При работе в режиме настроек при навигации числовые клавиши используются для входа в
тот или иной подуровень меню (номер которого соответствует клавише); клавиша ПЕЧ. – для пе­рехода на следующий подуровень меню; клавиша ВЫХ. – для перехода на предыдущий подуро­вень меню; клавиши «▲» и «» - переход между разделами текущего подуровня меню.

При работе в режиме настроек при вводе текста числовые и буквенные клавиши исполь­зуются для ввода нужного значения; клавиша ПЕЧ. – для подтверждения сохранения введенного
значения и перехода к вводу следующего значения и, по окончании ввода всех значений, – для
подтверждения их сохранения; клавиша СОХР. – для подтверждения сохранения измененного
значения и возврата на предыдущий уровень меню; клавиша ВЫХ. – для отказа от текущего зна­чения и возврата на предыдущий уровень меню; клавиша СБР. – для очистки ошибочно введенного
значения; клавиши «◄» и «►» - прокрутка строк текстовой информации, которые не могут раз­меститься на дисплее целиком; клавиша «←» - для удаления символа, стоящего слева от курсора;
клавиша РУС/ЛАТ – для переключения регистра (Русский/Латинский); клавиша вес/шт – для пе-
реключения между строчными и заглавными буквами; клавиша ВОЗВР./РЕГИСТР – для одно-
кратного включения другого регистра.

При вводе текстовых данных, возможно, потребуется ввод символов, которые отсутствуют
на клавиатуре в явном виде. В этом случае следует нажать клавишу КОД СИМВ., а затем ввести
код нужного символа в соответствии с таблицей 4.2 (см. п. 4.2).

* Если установлено значение «1» для параметра «428» (см. п. 2.10.14) при попытке входа
в меню высветится предложение ввода пароля. В этом случае введите пароль и нажмите ПЕЧ.
Если пароль утрачен, следует обратиться в техническую службу, осуществляющую обслуживание
и ремонт оборудования «CAS».

22

Таблица 2.1 – Перечень возможных кодов и соответствующих им меню (подменю)

раметры

Код Меню Код Подменю Код Подменю

1100

Товары

1120 Добавление/изменение записи товара (PLU)
1144 Активация/деактивация расширенного набора полей товаров
1150 Печать списка запрограммированных товар по диапазону номеров
1160 Настройка клавиш быстрого доступа

1200 Дополни-

тельный
список I

1240 Дополнительные тексты
1250 Список производителей
1260 Форматы штрих-кодов
1280 Список единиц измерений штучных товаров

1300

Дополни­тельный
список II

1310 Составы продуктов

1400 Параметры

магазина,
индикация
на допол­нительном
дисплее и
рекламные
сообщения

Общие па-

1600

1700

Итоги

Параметры

печати

1800

Конфигу-

рация

1900

Интер-

фейсы

1410 Магазины

1430 Настройка индикации на-

1431 Настройка индикации названия товара и

звания товара и рекламного
сообщения на дополни­тельном дисплее, добавле-

1432 Добавление/изменение рекламного сооб­ние/изменение рекламного
сообщения

1510 Формат этикетки 1500
1520 Формат штрих-кода

1610

Отчет

1611 Отчет по всем операциям
1612 Отчет по запрограммированным тов.
1613 Отчет по незапрограммирован. тов.
1614 Отчет по группе
1615 Отчет по отделу
1616 Отчет по часу

1650 Очистить все (данные всех отчетов)
1710 Список печати этикетки

1730

Аппаратные настройки

1732 Размер этикетки/чека
1733 Настройка датчиков
1734 Управление протяжкой
1735 Контраст печати
1736 Сдвиг печати
1737 Отступ печати (установка наличия и

1738 Восстановление заводских настроек

1830 Номер весов
1840 Установка даты и времени
1852 Пароли и доступ
1860

Тест

1852 Изменить пароль

1861
1862

Аналого-цифровой преобразователь

1863
1864 Проверка печати

1870 Параметры

1890 Очистка памяти

1910

Сетевые настройки

1912 DHCP
1913

Установка IP-адреса весов
1915 Настройки RS232C
1918 Настройка WiFi (производится техниче-

рекламного сообщения на дополнительном
дисплее

щения

длины препринта)

Дисплей

Клавиатура

скими службами)

23

2.2 РАБОТА С ПАМЯТЬЮ ТОВАРОВ

ся цена за

счетного товара из памяти продавец должен ввести

личеству единиц товара

жет

Максимальное количество

Для каждого товара можно использовать до 20-ти позиций данных (полей). Перечень всех

полей приведен в таблице 2.2.

Таблица 2.2.а - Перечень программируемых данных товара и их описание при вводе нового (ре­дактировании прежнего) товара

Сообщение

№

Наименование данных

Н Отдел № dEPtno
Н Товар № PLU no

1 Тип товара tYPE Тип товара: весовой (1), штучный (2) или счетный

на дисплее

«ЦЕНА»

Описание

Номер отдела, которому приписан товар
Номер товара

(3).

В случае с весовым товаром в память весов вво­дится его цена за килограмм (или 100 грамм), а
стоимость определяется, как произведение массы
и цены за килограмм (или 100 грамм). В случае со
штучным товаром в память весов вводит
1 штуку, а количество штук вводится продавцом
после вызова товара из памяти. Стоимость опре­деляется, как произведение массы и цены за одну
штуку. При использовании счетного товара в па­мять вводится цена одной упаковки и количество
единиц товара в одной упаковке. После вызова

количество единиц товара из упаковки, которое
продается. Для определения стоимости счетного
товара вычисляется отношение количества поку­паемых единиц товара к ко
в одной упаковке. После этого стоимость товара

2 Наимен. 1 L1-001

3 Наимен. 2 L2-001

4 Наимен. 3 (Ростест №) L3-001
5 Группа № GroUP Номер группы, в которую включается товар. Мо

6 Код товара iCodE

7 Фиксированная цена FiXEdP Фиксированная цена за килограмм (независимо от
8 Цена UnitP

9 Масса тары tArE

10 Дата упаковки
11 Время упаковки P-timE
12 Годен до (дата) S-dAtE

13 Годен до (время) S-timE

P-dAtE Дата упаковки

До 40 знаков текста, содержащего наименование
товара № 1.

До 40 знаков текста, содержащего наименование
товара № 2.

Номер логотипа на этикетке
быть в диапазоне от 0 до 99. Если установлено

значение 0, товар не включается ни в какую группу.
Код товара. Используется для идентификации то-

вара при внедренном программном обеспечении
управления продажами.
разрядов кода товара – 6.

массы).
Цена за единицу товара (килограмм в случае ве-

сового товара, единица в случае штучного и упа­ковка в случае счетного).

Масса тары

Время упаковки
Дата истечения срока годности

Время истечения срока годности

24

1120

PLU

dEPtno

1

1120

PLU

PLU no

6000

1120

PLU

1 tYPE

1

1120

PLU

2 L1-001

1120

PLU

3 L2-001

14 Номер сообщения mSG no
15 Прямое сообщение mSG001
16 Номер формата этикетки LAbEL
17 Номер формата
18 Дата производства PddAtE

19 Дополнительный текст SmSG
20 Единица измерения

штучных товаров

* Если для одного товара установлено сообщение по ссылке и прямое сообщение, то приоритет-
ным будет прямое сообщение (сообщение по ссылке выводиться на печать не будет).

bAr

SYmboL

Номер для ссылки на сообщение *
Текст прямого сообщения *
Номер формата этикетки
Номер формата штрих-кода
Дата производства

Номер дополнительного текста
Номер единицы измерения штучных товаров

2.2.1 СОЗДАНИЕ ЗАПИСИ ТОВАРА, РЕДАКТИРОВАНИЕ

В этом разделе описывается последовательность действий, которые необходимо выпол­нить для ввода в память весов нового товара или для изменения параметров ранее введенного.
Следует отметить, что в весах предусмотрено два варианта набора полей товаров: стандартный и
расширенный (см. п. 2.2.2). В данном разделе показан пример ввода нового товара (редактиро­вания записи прежнего) в случае использования стандартного набора полей.

Ниже приведена последовательность действий для ввода нового товара (редактирования
уже введенного).*

Если товар вводится впервые и значение какого-либо поля устанавливать не требуется, то
просто следует перейти к установке значения следующего поля без установки предыдущего (ос­тавить заводское значение).

Также следует обратить внимание на то, что при использовании встроенных форматов
этикеток, печать некоторых полей товара невозможна (см. п. 4.1).



При нахождении весов в
основном режиме (режиме
взвешивания) нажмите
последовательно клавиши МЕНЮ, 1, 2.

После этого на дисплее «ТАРА» высветится код данного меню (1120), на дисплее «ЦЕНА» ­сообщение «PLU» (означает то, что весы находятся в режиме редактирования информации о то­варе), на дисплее «СТОИМОСТЬ» - текущее редактируемое поле товара (см. таблицу 2.2.а), на
дополнительном дисплее – текущее значение текущего поля.



Введите номер отдела, к
которому будет приписан
товар. Нажмите клавишу

ПЕЧ.

Начиная со следующего поля на дисплее «ЦЕНА» также будет высвечиваться и номер те­кущего поля.



Введите номер товара.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите тип товара
(1-весовой, 2-штучный,
3-счетный). Нажмите
клавишу ПЕЧ.



Введите наименование
(название) № 1 вводимого
товара. При вводе текста

25

1120

PLU

4 L3-001

1120

PLU

5

GroUP

0

1120

PLU

6 iCodE

0

1120

PLU

7

FiXEdP

0

1120

PLU

8 UnitP

0 1120

PLU

9 tArE

0.000

1120

PLU

10

P-dAtE

0

1120

PLU

11

P-timE 0

1120

PLU

12 S-dAtE 0 1120

PLU

13

S-timE 0

1120

PLU

14

mSG no

0

пользуйтесь правилами ввода текстовых данных, изложенных в пункте 2.1. Нажмите клавишу
ПЕЧ.



Введите наименование
(название) № 2 вводимого
товара. Нажмите клавишу
ПЕЧ.



Введите номер логотипа,
который впоследствии
будет выводиться на печать
(на весах обозначен, как «Наимен. 3»). Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер группы, к
которой будет отнесен
товар. Если товар в
какую-либо группу не включается, введите «0». Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите код товара
(используется для

идентификации товаров в
крупных магазинах). Максимальное количество разрядов кода товара – 6. Если код товара ис­пользовать не требуется, введите «0». Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите признак цены за
единицу товара: «0» - цена
не фиксированная, «1» ­цена фиксированная. Если цена фиксированная, она не будет зависеть от массы или количества
товара. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите цену за единицу
товара. Нажмите клавишу

ПЕЧ.



Введите массу тары товара.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите дату упаковки
товара. Дата упаковки
вводится как количество
дней, которое истекло с момента упаковки. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите время упаковки
товара. Время упаковки
вводится как разница между
текущим часом и часом упаковки. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите дату,
определяющую срок
годности. Срок годности
вводится как количество дней с момента упаковки, в течение которых товар является годным
или абсолютным значением даты истечения срока годности. При вводе абсолютного значения
даты срока годности должен соблюдаться формат ДДММГГ (Д – день, М – месяц, Г – год), строго
6 разрядов. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите время,
определяющее срок
годности. Срок годности

26

1120

PLU

15 mSG

001

0

1120

PLU

16 LAbEL

0 1120

PLU

17

bAr 0

1120

PLU

18 PddAtE

0

1120

PLU

19 SmSG

0

1120

PLU

20

SYmboL

0

1120

PLU

SAvE

1120

PLU

23 PCS

0

1120

PLU

24

oriGin

0

1120

PLU

26 bAr2

0

вводится как количество часов с момента упаковки, в течение которых товар должен быть
продан. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер состава
продукта. Нажмите клавишу

ПЕЧ.



Введите текст состава
продукта. Нажмите клавишу

ПЕЧ.



Введите номер формата
этикетки, которая будет
использоваться для данного
продукта (только в том случае, если она отлична от общего формата). Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер формата
штрих-кода (только в том
случае, если он отличен от общего формата), который будет использоваться для данного про­дукта. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите дату производства.
При установленном
значении «0» дата
производства на печать не выводится. Дата производства вводится как неполное количество
дней, которое истекло от даты производства. Например, если товар был произведен вчера,
нужно ввести значение «2». После ввода нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер
дополнительного текста,
который будет
использоваться для данного продукта. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер единицы измерения количества товаров (только для штучных товаров). Нажмите
клавишу ПЕЧ.

Если расширенный
набор полей не активен (см. п.

2.2.2), на дисплее
«СТОИМОСТЬ» высветится «SAVE».



В этом случае для подтверждения сохранения введенных данных нажмите клавишу ПЕЧ., а для
отказа от сохранения – клавишу ВЫХ. Затем, для выхода в исходный режим нажмите дважды
клавишу ВЫХ.

Если расширенный
набор полей активен, на
дисплее высветится
приглашение ко вводу значения первого расширенного поля (см. таблицу 2.2.б).



Введите количество (для
штучных и счетных товаров),
которое будет
устанавливаться после вызова товаров из памяти. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер
страны-производителя.
Нажмите клавишу ПЕЧ.

27

1120

PLU

28

FiXEdw

0.000



Введите значение
фиксированной массы.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для подтверждения сохранения введенных данных нажмите клавишу ПЕЧ., а для отказа от
сохранения – клавишу ВЫХ. Затем, для выхода в исходный режим нажмите дважды клавишу

ВЫХ.

28

1144

PLU

EXPAnd

Нет

1144

PLU

EXPAnd

Да 1144

PLU

EXPAnd

2.2.2 РАСШИРЕННЫЙ НАБОР ПОЛЕЙ ТОВАРОВ

Фиксированная масса. Применяется независимо от

Кроме заводской установки стандартного количества полей (20) в весах предусмотрено
расширенное количество полей (25). Описание дополнительных полей приведено в таблице 2.2.б.



Для входа в режим
переключения между
стандартным и
расширенным набором полей, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 1, , ПЕЧ.



Если требуется
использовать
расширенное количество
полей, нажмите клавишу 1, если стандартное – клавишу 0.



Для подтверждения
сохранения изменений
нажмите клавишу ПЕЧ.
Для отказа от сохранения изменений и выхода – клавишу ВЫХ.



Для выхода в основной режим нажмите клавишу ВЫХ. дважды.

Таблица 2.2.б - Перечень программируемых данных товара и их описание при вводе нового (ре­дактировании прежнего) товара

№

Наименование данных

23 Количество (только для

штучных и счетных това­ров)

Сообщение

на дисплее

«ЦЕНА»

PCS Количество (только для штучных и счетных това-

ров). Будет устанавливаться после вызова товара
из памяти. Диапазон допустимых значений: 0-99.

Описание

24 Номер страны-произво-

дителя

26 Номер формата допол-

нительного штрих-кода

28 Фиксированная масса FiXEdW

oriGin Номер страны-производителя.

bAr2 Номер формата дополнительного штрих-кода.

фактической массы товара.

29

1150

List

dEPtno

1

1150

List

StArt

1

1150

List

End

2

1160 S-KEY

no 1

1160 S-KEY

PAd 0

0 1160 S-KEY

PAd

2 2

1160 S-KEY

PAd

2 5

2.2.3 ПЕЧАТЬ СПИСКА ТОВАРОВ

В весах предусмотрена функция печати списка запрограммированных товаров. Для каждого
товара печатается этикетка, которая содержит код товара, наименование-1, наименование-2, дату
печати, цену за единицу товара, штрих-код, название магазина и дополнительный текст магазина.

Список печатается для определенного отдела и определенного диапазона номеров товаров
этого отдела.



Для входа в режим
печати списка товаров
при нахождении весов в
режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 1, 5. Введите номер отдела,
список товаров которого требуется распечатать.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите начальный
порог диапазона номеров
товаров.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите конечный порог
диапазона номеров
товаров.



Для вывода списка товаров на печать нажмите клавишу ПЕЧ. Для отказа от печати списка
товаров – клавишу ВЫХ.

2.2.4 НАСТРОЙКА КЛАВИШ БЫСТРОГО ДОСТУПА

В весах предусмотрена функция настройки клавиш быстрого доступа: любой из клавиш
быстрого доступа можно поставить в соответствие любой номер товара. По умолчанию номер
клавиши быстрого доступа соответствует номеру товара.

Кроме того, предусмотрено 5 раскладок клавиш быстрого доступа, одну из которых, при
использовании весов, можно сделать активной (см. п. 2.9.3). Заводская установка – активна рас­кладка № 1.

В случае модификации весов с дополнительной клавиатурой самообслуживания для до­полнительной клавиатуры задействована раскладка № 5.



Для входа в режим
настройки клавиш
быстрого доступа при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 1, 6.
Введите номер раскладки клавиш быстрого доступа, которую требуется настроить. Например,
требуется использовать раскладку № 1.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
На дисплее
«СТОИМОСТЬ»
высветится порядковый номер клавиши быстрого доступа, а на дополнительном дисплее –
номер товара, которому данная клавишу соответствует.



Нажмите клавишу
быстрого доступа,
которой требуется
поставить в соответствие другой номер товара. Например, нажата клавиша быстрого доступа
№ 2.



Введите номер товара,

30

1160 S-KEY

PAd 0

0 1160 S-KEY

no

1 1160 S-KEY

PAd 0

0

1160 S-KEY

PAd 65

65

1160

S-KEY

PAd 0

0

используя числовую клавиатуру. Например, введен номер 5.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
После этого клавиша
быстрого доступа № 2
раскладки № 1 поставлена в соответствие товару № 5. Если требуется проводить дальней­шую настройку клавиш быстрого доступа для текущей раскладки, повторите выполнение
последних 3-х пунктов. Для выхода в основной режим нажмите трижды клавишу ВЫХ.

2.2.5 НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШИ БЫСТРОГО ДОСТУПА ДЛЯ ВВОДА

МАССЫ ТОВАРА С КЛАВИАТУРЫ

Для возможности ввода массы товара с клавиатуры необходимо предварительно выпол­нить настройки, описанные ниже.



Нажмите последовательно
клавиши МЕНЮ, 1, 6.



Введите номер нужной
раскладки клавиатуры (см.
п. 2.2.4), к которой будет
относиться клавиша ввода массы с клавиатуры, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Нажмите клавишу быстрого
доступа, которую
предполагается
использовать для ввода массы с клавиатуры.



Введите с числовой
клавиатуры число
«1000010» и нажмите
клавишу ПЕЧ.



Нажмите трижды клавишу ВЫХ. для выхода в исходное состояние.

31

1240 SmSG

no

1

1240

SmSG

CH

-

001

1240 SmSG

SAvE

1240

SmSG

no

1

2.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК I

В данном разделе описывается настройка списков параметров, относящихся к дополни­тельному списку I: дополнительных текстов, штрих-кодов и масс тар. Для краткости каждый пункт
данного раздела будет содержать заголовок с кодом меню и краткое описание выполняемой на­стройки с последовательностью клавиш, которые необходимо будет нажать для выполнения кон­кретного действия.

2.3.1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

В весах предусмотрено использование дополнительных текстов: каждой записи дополни­тельного текста соответствует свой номер, через который можно установить ссылку на него для
определенных товаров, а также настроить его печать на этикетках.

В данном разделе описывается порядок установки соответствия номера дополнительного
текста, собственно, тексту. Максимальное количество дополнительных текстов – 100, макси­мальная длина дополнительного текста – 30 знаков.



Для входа в режим
редактирования
дополнительных текстов
при нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 2,

4.



Введите номер
дополнительного текста,
который требуется
редактировать. Нажмите клавишу ПЕЧ.



При необходимости
очистите содержимое
памяти от прежнего
дополнительного текста, нажав клавишу СБР. Введите текст и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для подтверждения
сохранения всех
изменений нажмите
клавишу ПЕЧ.



Для отказа от сохранения изменений нажмите клавишу ВЫХ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

32

1260

bAr no

1 1260

bAr tYPE

1

1260

bAr Form

1

1260

bAr CH

-

012

DD I I I I I PPPPP

1260

bAr SAvE

2.3.2 ШТРИХ-КОД

Весы поддерживают 3 встроенных и наиболее часто используемых формата: EAN-13, I20F5
и CODE128C. Кроме этого, для каждого формата допускается определить назначение каждого
разряда. Все форматы штрих-кода, соответствующие им номера и количество разрядов приведены
в таблице 2.3. В памяти весов может быть сохранено не более 20 различных наборов разрядов
штрих-кодов (номеров штрих-кодов).

В данном разделе описывается установка соответствия номера формата штрих-кода типу
штрих-кода, а также определение назначения разрядов штрих-кода. Установка номера формата
штрих-кода, который будет выводиться на печать, производится в меню с кодом 1520 или, если
необходимо использовать определенный штрих-код для определенного товара, – при вводе товара
в память весов (код меню 1120).

Таблица 2.3 – Возможные форматы штрих-кода

№ Формат

штрих-кода

1 EAN-13 13
4 I20F5 От 2-х до 24-х
9 CODE128 От 2-х до 24-х



Для входа в режим
изменения параметров
штрих-кода, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 2, 6.



Введите номер
штрих-кода и нажмите
клавишу ПЕЧ. Весы
перейдут в режим ввода номера формата штрих-кода.



Введите номер формата
штрих-кода (см. таблицу

2.3). Подтвердите ввод
нажатием клавиши ПЕЧ. Весы перейдут в режим назначения разрядов штрих-кода.



Далее введите буквы (с
помощью алфавитной
клавиатуры),
соответствующие назначению каждого разряда (см. таблицу 2.4), или цифры (печатаются в
явном виде). При вводе можно использовать клавишу СБР. для полной очистки, а также
клавиши «◄» и «►» для прокрутки. При этом количество введенных символов должно со­ответствовать используемому формату штрих-кода.



Для подтверждения
сохранения всех
изменений нажмите
клавишу ПЕЧ.



Для отказа от сохранения изменений нажмите клавишу ВЫХ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

Количество разрядов

33

Таблица 2.4 – Соответствие буквы назначению разряда штрих-кода

Буква

Описание

I Код товара
N Номер товара
P Стоимость
V Проверочный разряд стоимости (справа должны быть разряды стоимости «P») **

v Проверочный разряд массы (справа должны быть разряды массы «W») **

U Цена за килограмм (штуку)

W Масса

Q Количество

D Номер отдела

G Номер группы

C Разряд проверочной суммы **
B Счетчик этикеток

O Дата упаковки (необходимо вводить в формате «OOOOOO»: «ДДММГГ»)*

S Масса тары *

* Данные разряды штрих-кода реализованы не во всех вариантах управляющей программы весов.

Если Ваши весы не поддерживают использование данных разрядов штрих-кода, для загрузки со­ответствующей управляющей программы нужно обратиться в техническую службу «CAS».

** Значения данных разрядов зависят от значений других разрядов и вычисляются автоматически
при печати штрих-кода.

34

1310 mSG

no

1 1310

mSG

CH

-

001

CAS

1310 mSG

SAvE

2.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК II

2.4.1 СООБЩЕНИЯ

В весах предусмотрено использование списка сообщений: каждой записи сообщения со­ответствует свой номер, через который можно установить ссылку на него для определенных то­варов с целью последующей печати на этикетках. В данном разделе описывается порядок уста­новки соответствия номера сообщения его тексту. Максимальное количество сообщений – 100,
максимальная длина текста каждого сообщения – 400 знаков.

Следует отметить, что кроме списка сообщений предусмотрены также прямые сообщения,
текст которых вводится непосредственно при вводе товара в память весов, как отдельное поле (см.
п. 2.2).



Для входа в режим
редактирования
сообщений при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 3, 1.
Введите номер сообщения, которое требуется редактировать.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
При необходимости
очистите содержимое
памяти от прежнего сообщения, нажав клавишу СБР.



Введите текст сообщения
и нажмите клавишу ПЕЧ.
Для подтверждения
сохранения всех изменений нажмите клавишу ПЕЧ. Для отказа от сохранения изменений –
клавишу ВЫХ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

35

1410 nAmE

CH

-

001

1410

StorE

no

1

1410

tEL CH

-

001

1410 tEXt

CH

-

001

1410 tEXt

SAvE

1410

StorE

no

1

2.5 НАЗВАНИЕ МАГАЗИНА, ТЕЛЕФОН И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

ТЕКСТ

Кроме вышеописанных данных в память весов можно ввести текстовое сообщение, которое
может выводиться на печать. Например, это может быть название магазина, его адрес, телефон.
Далее описан порядок ввода указанных данных.



Для входа в режим ввода
названия магазина при
нахождении весов в
режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 4, 1.



Введите номер
сообщения о названии
магазина и нажмите кла­вишу ПЕЧ.



Введите текстовое
сообщение, используя
буквенную и числовую
клавиатуру, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер телефона
и нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите
дополнительный текст,
используя буквенную и
числовую клавиатуру, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для подтверждения
сохранения введенных
данных нажмите клавишу

ПЕЧ.



Для подтверждения сохранения введенных данных нажмите клавишу ПЕЧ.



Для отказа от сохранения изменений нажмите клавишу ВЫХ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды (трижды) клавишу ВЫХ.

36

1431

ConFiG

timE

0

1431

ConFiG

SPEEd

0

1431

ConFiG

tYPE

0

1431

ConFiG

PLU

0

2.6 НАСТРОЙКА ИНДИКАЦИИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ДИС-

ПЛЕЕ, РАБОТА С РЕКЛАМНЫМИ СООБЩЕНИЯМИ

В весах предусмотрен дополнительный дисплей, предназначенный для индикации названия
товара (после его вызова из памяти), рекламного сообщения (при простое в работе), информа­ционных сообщений и сообщений об ошибках.

В разделе 2.6.1 описана настройка параметров индикации названия товара и рекламного
сообщения на дополнительном дисплее, а в разделе 2.2.6 – ввод и редактирование рекламных
сообщений.

2.6.1 НАСТРОЙКА ИНДИКАЦИИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ ДИС-

ПЛЕЕ

Параметры индикации названия товара и рекламного сообщения можно настроить. Это
время выдержки перед индикацией (только для рекламного сообщения), скорость прокрутки, тип
индикации и наличие прокрутки при индикации названия товара.



Для входа в режим
настройки параметров
индикации (названия
товара и рекламного сообщения) при нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите
последовательно клавиши МЕНЮ, 4, 3, 1.

После этого весы перейдут в режим настройки первого параметра – времени выдержки (в
секундах) перед началом прокрутки рекламного сообщения. Допустимые значения: от 0 до 240. При
установленном значении «0» индикации названий товаров в режиме прокрутки не происходит, а
индикации рекламной строки не происходит вообще.



Введите нужное значение и нажмите клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут
в режим настройки скорости
прокрутки рекламных
сообщений и названий товаров.
Допустимые значения: от 0 до 10. При уменьшении значения скорость прокрутки увеличивается.



Введите нужное значение и нажмите клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут
в режим настройки типа
прокрутки рекламных
сообщений.
Допустимые значения: 0 и 1. При установленном значении «0» прокрутка рекламного сообщения
происходит путем смены одного символа (традиционная бегущая строка), а при установленном
значении «1» прокрутка проихсходит путем попеременной индикации 12-ти символов.



Введите нужное значение и нажмите клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут
в режим настройки
индикации названий
товаров. Допустимые значения: 0, 1 или 2. При установленном значении «0» прокрутка названий
товаров не происходит, при установленном значении «1» прокрутка товаров происходит с ин­дикацией попеременно 12-ти знаков, а если установлено значение «2» - прокрутка происходит в
виде бегущей строки.



Введите нужное значение и нажмите клавишу ПЕЧ.

37

1432 Edit

no

1

1432 Edit

USE

1

1432 Edit

CH

-

001

1432

Edit SAvE

Настройка индикации на дополнительном дисплее закончена.



Для выхода в исходный режим нажмите трижды клавишу ВЫХ.

2.6.2 ВВОД И РЕДАКТИРОВАНИЕ РЕКЛАМНЫХ СООБЩЕНИЙ

Рекламные строки отображаются на дисплее весов во время простоя в работе.

В данном разделе описывается порядок работы с рекламными строками: ввод и редакти­рование.



Для входа в режим ввода
и редактирования
рекламных строк при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 4, 3, 2.
После этого весы перейдут в режим ввода номера редактируемого рекламного сообщения.
Допустимые значения: от 1 до 10.



Введите нужное значение и нажмите дважды клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут
в режим настройки наличия
использования данного
сообщения.
Допустимые значения: 0 или 1. При установленном значении «0» данное сообщение при про­крутке не используется, при установленном значении «1» данное сообщение используется.



Введите нужное значение и нажмите дважды клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут
в режим ввода текста
рекламного сообщения.
Максимальная длина текста рекламного сообщения – 80 знаков.



Введите текст рекламного сообщения и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для подтверждения
сохранения введенного
текста нажмите клавишу

ПЕЧ.



Для выхода в исходный режим нажмите трижды клавишу ВЫХ.

38

1

510

LAbEL

PLU

12

1

510

LAbEL

totAL

29 1

510

LAbEL

invErt

Нет

1

510

GLobAL

LA

bEL

2.7 УСТАНОВКА НОМЕРОВ ФОРМАТОВ ЭТИКЕТОК И НАЛИЧИЯ

ПЕРЕВОРОТА ЭТИКЕТКИ ПРИ ПЕЧАТИ

Для печати допускается использовать один из встроенных или пользовательских форматов
этикетки. Каждому формату соответствует свой номер. Форматы с номерами с 1-го по 60-ый яв­ляются встроенными, а форматы с номерами с 51-го по 60-ый – также могут быть и пользова­тельскими, т.е. эти форматы могут быть сделаны путем создания нового или изменения встроен­ного формата с помощью поставляемого программного обеспечения, а затем загружены в память
весов. Перечень всех встроенных форматов этикеток и их номеров представлен в разделе 4 на­стоящего руководства.

Предусмотрена раздельная установка номеров форматов этикеток: вначале устанавлива­ется номер формата этикетки для товаров (общий для всех товаров), а затем для частного и
полного итога в режиме суммирования.

При использовании этикеток, которые предусматривают печать названия магазина, теле­фона и текста в верхней части, для них необходимо установить переворот (см. ниже).



Для входа в режим
установки номеров
форматов этикеток при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 5, 1.



Введите номер формата
этикеток для товаров и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер формата итоговой этикетки (печатается по завершении режима суммирова­ния) и нажмите клавишу ПЕЧ.

После этого весы перейдут в режим установки наличия переворота этикетки при печати.
Переворот требуется в том случае, если используется формат этикетки, который предусматривает
печать названия товара в нижней части этикетки.

Если установлено значение
«0», переворот не происходит,
если «1» - происходит.



Установите нужное
значение и нажмите кла­вишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

39

1520

GLobAL

bAr

1

1520 GLobAL

bAr

2.8 УСТАНОВКА НОМЕРА ФОРМАТА ШТРИХ-КОДА

В данном разделе описывается установка номера формата штрих-кода, который применя­ется для всех товаров. Каждому формату соответствует свой номер. Порядок установки соответ­ствия номера штрих-кода его формату и определение назначения разрядов (при необходимости)
описано в разделе 2.3.2.



Для входа в режим
установки номера
формата штрих-кода при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 5, 2.



Введите номер формата
штрих-кода и нажмите
клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

40

1710

Print

SEriAL

Да

1710

Print

PdAtE

2.9 НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ

В данном разделе описывается порядок настройки вывода данных на печать: определение
наличия вывода на печать полей товаров, установка размера этикетки, калибровка датчиков
принтера, включение (выключение) датчика отрыва принтера, регулировка контрастности печати,
регулировка длины протяжки, регулировка длины препринта и инициализация принтера.

2.9.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ ВЫВОДА НА ПЕЧАТЬ ПОЛЕЙ

ТОВАРОВ

В весах предусмотрена возможность определить, какие поля будут выводиться на печать

(этикетку), а какие – нет. Полный перечень полей, наличие которых для печати допускается оп-

ределять, приведен в таблице 2.5.
Таблица 2.5 – Перечень полей товаров, доступных для отключения при печати

Наименование поля Название на дисплее весов
Серийный номер SEriAL
Дата упаковки товара PdAtE
Время упаковки товара PtimE
Срок годности (дата) SdAtE
Срок годности (время) SdAtE
Название магазина, телефон и
дополнительный текст
Номер товара (номер PLU) PLU no
Количество qtY
Штрих-код bAr
Наименование 2 nAmE2
Наименование 3 nAmE3
Картинка PiC
Код товара iCodE



Для входа в режим установки полей, выводимых на печать, нажмите последовательно кла­виши МЕНЮ, 7, 1. После этого на дисплее «СТОИМОСТЬ» высветится наименование поля,
для которого можно определить наличие вывода на печать (см. таблицу 2.5).



Если требуется
посмотреть или изменить
наличие печати текущего
поля, нажмите клавишу ПЕЧ. На дополнительном дисплее высветится текущее состояние
вывода поля на печать: «Да» - поле печатается, «Нет» - не печатается. Если поле требуется
выводить на печать, нажмите клавишу 1, если не требуется – клавишу 0. После установки
нужного значения нажмите клавишу ПЕЧ.



Для перехода к
определению наличия
вывода на печать
следующего поля нажмите клавишу .



Повторяйте 2 предыдущих действия до тех пор, пока наличие печати для всех полей не будет
определено. Для выхода в основной режим нажимайте клавишу ВЫХ.

StorE

41

1732 Hw-

SEt HEiGHt

40

1732

Hw-

SEt HEiGHt

1733

SEnSor

SEnSor

144119

1734 Hw-

SEt PEEL

Да

2.9.2 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ЭТИКЕТКИ

Для корректной печати следует установить длину этикетки, которая соответствует факти­чески используемой бумаге.



Для входа в режим уста­новки длины этикетки на­жмите последовательно
клавиши МЕНЮ, 7, 3, 2.



Введите нужное
значение длины и на­жмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите трижды клавишу ВЫХ.

2.9.3 КАЛИБРОВКА ДАТЧИКОВ ПРИНТЕРА

Калибровку датчиков необходимо проводить при вводе весов в эксплуатацию, при измене­нии используемой ленты этикеток, а также, если возникли сбои при протяжке или отрыве этикетки.
Калибровка происходит автоматически после входа в соответствующее меню.



Для проведения
калибровки, при нахож­дении весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 3.

После калибровки на дополнительном дисплее высветятся оптимальные значения для дат­чиков, определенные в процессе калибровки, а также будут выданы несколько этикеток, которые
необходимо снять.

Печать большого количества этикеток (10-20) указывает на загрязненность или неисправ­ность датчиков принтера. В этом случае следует обратиться в техническую службу CAS.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

2.9.4 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ДАТЧИКА ОТРЫВА

При включенном датчике отрыва, если напечатанная этикетка не снята, следующая этикетка
на печать выводиться не будет. При отключенном датчике этикетка будет выводиться на печать,
независимо от того, снята предыдующая этикетка или нет.



Для входа в режим
включения (выключения)
датчика отрыва, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 4.
На дополнительном дисплее высветится одно из двух значений «Да» или «Нет». При уста­новленном значении «Да» датчик отрыва включен, при значении «Нет» - выключен.



Для изменения состояния используйте клавишу ▲ или клавишу . После установки нужного
значения, нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите трижды клавишу ВЫХ.

42

1735 Hw-

SEt intEnS

2

1735 Hw-

SEt intEnS

1736 Hw-

SEt AdJUSt

200

1736

Hw-

SEt AdJUSt

1737 Hw-SEt PrEPrt

8

1737 Hw-SEt PrEPrt

8

2.9.5 УСТАНОВКА КОНТРАСТНОСТИ ПЕЧАТИ

В данном пункте описывается порядок установки контрастности печати.



Для входа в режим
установки контрастности
печати, при нахождении
весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 5. На допол-
нительном дисплее высветится текущее значение контрастности печати. Диапазон до­пустимых значений – от «0» до «4». Чем больше значение, тем выше контрастность печати.



Введите новое значение
контрастности печати и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

2.9.6 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ПРОТЯЖКИ

Длину протяжки рекомендуется изменять в случае, если возникают сложности при снятии
этикетки или постоянном срабатывании датчика отрыва по причине слишком большого выступа
следующей этикетки. В первом случае рекомендуется увеличить значение длины протяжки, во вто­ром – уменьшить. Кроме этого, с помощью длины протяжки в некоторых пределах можно регулиро­вать положение текста на этикетке по вертикали.



Для входа в режим
установки длины
протяжки, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 6.
На дополнительном дисплее высветится текущее значение длины протяжки. Диапазон до­пустимых значений – от «0» до «400». Чем больше значение, тем больше протяжка при пе­чати.



Введите новое значение
длины протяжки и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

2.9.7 УСТАНОВКА ДЛИНЫ ПРЕПРИНТА

Препринт - длина выступа следующей этикетки после печати предыдущей.



Для входа в режим
установки длины
препринта, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 7.
На дополнительном дисплее высветится текущее значение длины препринта. Диапазон до­пустимых значений – от «0» до «80». Чем больше значение, тем длиннее препринт.



Введите новое значение
длины препринта и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите трижды клавишу ВЫХ.

43

1738 Hw-

SEt init

Нет

2.9.8 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ НАСТРОЕК ПРИНТЕРА

Инициализация - возврат к заводским настройкам. Для проведения инициализации всех
настроек принтера необходимо выполнить следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 7, 3, 8. На дисплее «СТОИМОСТЬ» высветится значение «Нет».
Установка значения «Да» подтверждает инициализацию, «Нет» - отвергает.



Для установки значения «Нет» нажмите клавишу 0, значения «Да» - клавишу 1. После уста­новки нужного значения для подтверждения инициализации нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите трижды клавишу ВЫХ.

44

1

830

ConFiG

dEPt

1

1

830

ConFiG

StorE

1

1

830

Co

nFiG

SKEY

1

2.10 НАСТРОЙКА КОНФИГУРАЦИИ ВЕСОВ

В данном разделе рассматриваются настройки конфигурации весов: выбор текущего отдела,
информации о магазине, раскладки клавиатуры, установка даты и времени, смена пароля. Кроме
этого, описан порядок проведения тестирования: дисплея, аналого-цифрового преобразователя,
клавиатуры и принтера.

2.10.1 СМЕНА ТЕКУЩЕГО ОТДЕЛА

Разделение на отделы предусмотрено для удобства работы с весами в том случае, если
одни весы используются для двух и более отделов. Каждый товар может быть приписан к любому
отделу. При этом клавиши быстрого доступа могут использоваться только для товаров текущего
отдела. Определение отдела, к которому приписан товар, осуществляется в соответствии с п. 2.2.1
и 2.2.2.



Для смены текущего
отдела при нахождении
весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 3.



Введите номер отдела, который требуется сделать текущим, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.10.2 СМЕНА ТЕКУЩЕГО НОМЕРА ИНФОРМАЦИИ О МАГАЗИНЕ

Данный раздел поясняет, как изменить текущий номер информации о магазине, телефоне и
дополнительном тексте. Описание и порядок ввода информации см в п. 2.5.



Для смены текущего
номера информации о
магазине при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 3,

.



Введите номер информации о магазине, который требуется сделать текущим, и нажмите
клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.10.3 СМЕНА ТЕКУЩЕЙ РАСКЛАДКИ КЛАВИШ БЫСТРОГО ДОС-

ТУПА (ТЕКУЩЕГО ОТДЕЛА)

Данный раздел поясняет, как изменить номер текущей раскладки клавиш быстрого доступа
(текущего отдела). Описание и порядок настройки клавиш быстрого доступа см. в. п. 2.2.4.



Для смены текущего
номера раскладки
клавиш быстрого доступа
при нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8,

3., а затем дважды клавишу .



Введите номер раскладки, которую требуется сделать текущей, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

45

1

840

2009

03

-18 161030

1

840

2009

ConFiG

timE

1852

inPUt

PASS

------

1852

ConFiG

PASS

000

0 000000

0000000

0000000

000000000000

2.10.4 УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Далее приведена последовательность действий, которые необходимо выполнить для уста­новки даты и времени.



Для смены даты и
времени, при нахож­дении весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 4. На дисплее «МАССА» вы­светится текущий установленный год, на дисплее «ЦЕНА» - месяц и день, на дисплее «СТОИ­МОСТЬ» - часы, минуты и секунды. При установке даты и времени клавиши ► и ◄ исполь­зуются для перемещения между цифрами года, месяца, дня, часа, минуты и секунды. Для
ввода значений используются числовые клавиши.



Введите нужные
значения, установите
режим ввода секунд
(последние 2 разряда дисплея «СТОИМОСТЬ» должны мигать) и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

2.10.5 УСТАНОВКА ИЛИ СМЕНА ПАРОЛЯ

Для установки (смены) пароля выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите последова­тельно клавиши МЕНЮ, 8, 5.



Введите новый пароль* и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

* Для отказа от использования пароля введите «0».

2.10.6 ТЕСТИРОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ

При тестировании во всех разрядах всех индикаторов будет происходить счет от «0» до «9»,
а также периодически будут включаться все указатели, что позволит увидеть неработающий сег­мент.



Для тестирования
дисплея, при нахождении
весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 6, 1.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

46

1

862

Ad 0

8850

1863

tESt

KEY

01

1

864

tESt

CHESS

1891 CLEAr

PLU

Нет

2.10.7 ТЕСТИРОВАНИЕ АНАЛОГО-ЦИФРОВОГО ПРЕОБРАЗОВА-

ТЕЛЯ

При тестировании аналого-цифрового преобразователя (АЦП) на дисплее «СТОИМОСТЬ»
высвечивается значение выхода АЦП, уменьшенное на значение выхода в нулевой точке, а на
дополнительном дисплее - абсолютное значение выхода АЦП. Таким образом, можно контроли­ровать изменения значений, нагружая платформу весов.



Для тестирования
дисплея, при нахождении
весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 6, 2.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

2.10.8 ТЕСТИРОВАНИЕ КЛАВИАТУРЫ

При тестировании клавиатуры при нажатии любой из клавиш на дополнительном дисплее
высвечивается ее код.



Для тестирования
клавиатуры, при на­хождении весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 6, 3.



Для выхода в режим взвешивания нажмите пять раз клавишу ВЫХ.

2.10.9 ТЕСТИРОВАНИЕ ПРИНТЕРА

При тестировании принтера на этикетке печатается совокупность черно-белых полей. По
ним можно контролировать исправность устройства печати.



Для тестирования
принтера, при нахож­дении весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 8, 6, 4.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.10.10 ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ СПИСКА ТОВАРОВ

Для очистки памяти от списка товаров выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 8, 9, 1.



Для подтверждения очистки памяти от списка товаров установите значение «Да» нажатием
клавиши 1, а затем клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

47

1892

CLEAr

tAbLE1

Нет

1893 CLEAr

tAbLE2

Нет

1894 CLEAr

ALL

Нет

2.10.11 ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СПИСКА I

Для очистки памяти от дополнительного списка I (список дополнительных текстов,
стран-производителей, форматов штрих-кодов, масс тар и единиц измерения штучных товаров)
выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 8, 9, 2.



Для подтверждения очистки памяти от списка товаров установите значение «Да» нажатием
клавиши 1, а затем клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.10.12 ОЧИСТКА ПАМЯТИ ОТ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СПИСКА

II

Для очистки памяти от дополнительного списка II (список состава продуктов) выполните сле­дующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 8, 9, 3.



Для подтверждения очистки памяти от списка товаров установите значение «Да» нажатием
клавиши 1, а затем клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.10.13 ОЧИСТКА ВСЕЙ ПАМЯТИ

Для очистки всей памяти (товаров, список дополнительных текстов, стран-производителей,
форматов штрих-кодов, масс тар, единиц измерения штучных товаров, состава продуктов и на­званий магазинов с дополнительными текстами и телефонами) выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 8, 9, 4.



Для подтверждения очистки памяти от списка товаров установите значение «Да» нажатием
клавиши 1, а затем нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

48

1

870

PArAm

no

100

2.10.14 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ

Режим параметров предназначен для специфической настройки весов в соответствии с
требованиями пользователя. В большинстве случаев эксплуатации весов нет необходимости из­менять значения параметров.

Описание всех параметров приведено в таблице 2.6.

Для настройки определенного параметра выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите после­довательно клавиши МЕНЮ, 8, 7.



Введите номер параметра, значение которого требуется изменить (в соответствии с таблицей

2.6). Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите новое значение. Для установки значения «Нет» используйте клавишу 0, для уста­новки значение «Да» - клавишу 1. Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в исходный режим нажмите трижды клавишу ВЫХ.

49

Таблица 2.6 – Описание параметров

№ Допустимые значения Описание

Значение «0» - не использовать блокировку части клавиш функцио-

404 «0» или «1»

414 «0» или «1»

419 «0» или «1»

427 «0» или «1»

428 «0» или «1»

434 «0» или «1»

438 «0» или «1»

604 «0» ~ «999»

701 «0» или «1»

702 «0» ~ «9999»

703 «0» или «1»

704 «0» или «1»

705 «0» ~ «3»

706 «0» или «1»
707 «0» ~ «255» Символ-разделитель чисел даты (в соответствии с таблицей ASCII).

708 «0» ~ «255» Символ-разделитель чисел времени (в соответствии с таблицей ASCII).
717 «0» ~ «9»

718 «0» ~ «9»

720 «0» или «1»

801 Текст
802 Текст Текст подписи к полю стоимости (в соответствии с программой CL-works

50

нальной клавиатуры.
Значение «1» - использовать блокировку части клавиш функциональной
клавиатуры.
Значение «0» - если для товара установлен свой номер формата эти­кетки, используется он.
Значение «1» - в любом случае используется общий формат этикетки.
Значение «0» - после печати этикетки для запрограммированного товара,
данные о вызванном товаре сохраняются.
Значение «1» - после печати этикетки для запрограммированного товара,
данные о вызванном товаре стираются.
Значение «0» - двойное нажатие клавиш быстрого вызова товаров не
используется.
Значение «1» - двойное нажатие клавиш быстрого вызова товаров ис­пользуется.
Значение «0» - при входе в меню настроек пароль не запрашивается.
Значение «1» - если пароль установлен, он запрашивается при входе в
меню настрок (сразу после нажатия клавиши МЕНЮ).
Значение «0» - при превышении пределов разрядности весов инфор­мационное сообщение не высвечивается.
Значение «1» - при превышении пределов разрядности весов высвечи­вается информационное сообщение.
Значение «0» - после включения весов режим автоматической печати
этикеток отключен.
Значение «1» - после включения весов режим автоматической печати
этикеток включен.
Расстояние между соседними этикетками (зазор). Одному миллиметру
соответствует 8 единиц значения параметра. Например, при зазоре 2 мм
значение параметра должно быть равно 16.
Формат представления года:
Значение «0» - 2-х разрядный;
Значение «1» - 4-х разрядный.
Первые 2 разряда значения параметра определяют первые 2 разряда
числа года при 4-х разрядном формате представлении года. Последние 2
разряда параметра должны быть равны «00».
Формат представления месяца:
Значение «0» - числовой;
Значение «1» - буквенный.
Формат представления времени:
Значение «0» - 24-х часовой;
Значение «1» - 12-и часовой.
Формат представления даты:
Значение «0» - ГГ ММ ДД;
Значение «1» - ДД ММ ГГ;
Значение «2» - ММ ДД ГГ;
Значение «3» - ММ ГГ.
Формат представления времени:
Значение «0» - ЧЧ ММ СС;
Значение «1» - ЧЧ ММ.

«Урезание» последних разрядов массы в штрих-коде. Значение пара­метра определяет количество «урезаемых» разрядов. При этом осво­бодившиеся разряды штрих-кода замещаются нулями.
«Урезание» последних разрядов стоимости в штрих-коде. Значение па­раметра определяет количество «урезаемых» разрядов. При этом ос­вободившиеся разряды штрих-кода замещаются нулями.
Значение «0» - в разрядах штрих-кода «Номер отдела» печатается номер
отдела.
Значение «1» - в разрядах штрих-кода «Номер отдела» печатается номер
группы.
Текст подписи к полю массы (в соответствии с программой CL-works поле
подписи к полю массы - № 172)

1

611

Print

SCALE

1612 PLU

dEPtno

1

1612 PLU

PLU no

1

1613 PLU

miSC

1

поле подписи к полю стоимости - № 170)

803 Текст

804 Текст

805 Текст
998

Для данных параметров
значения не используются

999

Текст подписи к полю даты упаковки (в соответствии с программой
CL-works поле подписи к полю даты упаковки - № 177)

Текст подписи к полю даты истечения срока годности (в соответствии с
программой CL-works поле подписи к полю даты истечения срока годно­сти - № 178)
Текст подписи к полю даты производства (в соответствии с программой
CL-works поле подписи к полю даты производства - № 180)
Возврат к заводским настройкам весов, включая значения параметров.
Очистка всех данных и отчетов.
Возврат к заводским настройкам весов, включая значения параметров.

2.11 ОТЧЕТЫ

В весах предусмотрено получение отчетов 6-ти видов: по продажам всех товаров, по про­дажам запрограммированного товара определенного номера, по продажам всех незапрограмми­рованных товаров, по определенной группе товаров, по определенному отделу, по определенному
часу. Отчет печатается на одной этикетке и содержит информацию о: виде отчета, номере пара­метра (номер товара, номер группы товаров, номер отдела или час), дате последнего сброса, те­кущей дате, суммарной массе, суммарном количестве штучных товаров, количестве операций и
общей сумме всех операций. Также предусмотрена очистка всей информации по отчетам.

2.11.1 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ВСЕХ ТОВАРОВ



Для получения отчета по
продажам всех товаров,
при нахождении весов в
режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 6, 1, 1.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.11.2 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ТО-

ВАРА



Для получения отчета по
продажам определенного
запрограммированного
товара, при нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши

МЕНЮ, 6, 1, 2.



Введите номер отдела, к
которому приписан товар.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Введите номер товара, по которому требуется получить отчет, и нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.11.3 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ НЕЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ ТО-

ВАРОВ



Для получения отчета по
продажам всех
незапрограммированных
товаров, при нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши

МЕНЮ, 6, 1, 3.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

51

1614 Print

GroUP

0

1614

Print

GroUP

1

615

Print

dEPt

1

1

615

Print

dEPt

1616 Print

HoUrLY

1

1616

Print

HoUrLY

1650 rEPort

CLEAr

Нет

2.11.4 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ГРУППЫ



Для получения отчета по
продажам определенной
группы товаров, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 6, 1, 4.



Введите номер группы,
по которой требуется
получить отчет, и
нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.11.5 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ОПРЕДЕЛЕННОГО ОТ-

ДЕЛА



Для получения отчета по
продажам определенного
отдела, при нахождении
весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 6, 1, 5.



Введите номер отдела,
по товарам которого
требуется получить отчет.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.11.6 ОТЧЕТ ПО ПРОДАЖАМ ТОВАРОВ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЧАС



Для получения отчета по
продажам за
определенный час, при
нахождении весов в режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 6, 1, 6.



Введите час, за который
требуется получить отчет.
Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите три раза клавишу ВЫХ.

2.11.7 ОЧИСТКА ОТЧЕТОВ



Для очистки памяти от
всех отчетов, при
нахождении весов в
режиме взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 6, 5.



Для подтверждения очистки памяти от всех отчетов установите значение «Да» нажатием
клавиши 1, а затем нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите дважды клавишу ВЫХ.

52

1

915

nEt

b-rAtE

3

1

915

nEt

b-rAtE

3

2.12 ИНТЕРФЕЙСЫ ОБМЕНА ДАННЫМИ

В весах реализована возможность обмена данными по двум интерфейсам: «RS-232» и
«Ethernet», а по дополнительному заказу – по беспроводному интерфейсу «WiFi» (при этом ин-

терфейс «Ethernet» использовать нельзя).

При подключении весов к компьютеру реализуются следующие функции:

•

Загрузка/выгрузка списка товаров в весы/из весов, что избавляет от необходимости

вводить каждый товар вручную с клавиатуры весов;

•

Загрузка/выгрузка списка сообщений в весы/из весов;

•

Загрузка в память весов отредактированных или созданных пользователем (произ-

вольных) форматов этикеток;

•

Загрузка пользовательских картинок для клавиш быстрого вызова товаров;

•

Загрузка другой информации в память весов, в том числе настроек;

•

Получение отчетов с весов.

Таким образом, при подключении весов к компьютеру, значительно упрощаются процедуры
загрузки информации в память весов, а также проведение некоторых настроек.

В отличие от подключения по интерфейсу «Ethernet» (или «WiFi»), при подключении по
интерфейсу «RS-232» обмен данными может происходить только одних весов с одним компью­тером. Также недостатками интерфейса «RS-232» (по сравнению с интерфейсами «Ethernet» или
«WiFi») являются значительная меньшая допустимая длина кабеля и скорость обмена данными.

2.12.1 ИНТЕРФЕЙС «RS-232»

Для подключения весов к компьютеру по интерфейсу «RS-232» необходимо наличие кабеля
с соответствующей распайкой: со стороны персонального компьютера 2-3-5, со стороны весов
3-2-5 (соединение 2-3 перекрестное).

Скорость обмена данными, установленная на персональном компьютере, должна быть
равна скорости обмена данными, установленной на весах. Ниже приведен порядок установки
скорости обмена данными на весах.

В случае с модификацией весов с дополнительной клавиатурой самообслуживания ин­терфейс RS-232 задействован для нее, поэтому использовать его для других целей можно только
при отключенной дополнительной клавиатуре.

Для установки скорости обмена данными выполните следующие действия:

При нахождении весов в



режиме взвешивания,
нажмите по­следовательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 5.



Введите значение,
соответствующее
скорости обмена дан­ными (см. таблицу 2.6), и нажмите клавишу ПЕЧ.

Таблица 2.6 – Соответствие значения скорости обмена данными
Значение Скорость обмена данными, бод/с

0 9600
1 19200
2 38400
3 57600
4 115200

53

1

913

iP-SEt iP

1

913

iP-SEt iP 1

192

1

913

iP-SEt iP 2

168

1

913

iP-SEt iP 3

005

1

913

iP-SEt iP 4

002

1

913

iP-SEt iP

1

913

iP-SEt SUbnEt

1

913

iP-SEt SUb 1

255

1

913

iP-SEt SUb 2

255

2.12.2 ИНТЕРФЕЙС «TCP/IP»

Внимание! Настройки весов для работы в сети должны быть согласованы с ответ­ственным персоналом по администрированию сети. В случае неверных настроек весов
возможны сбои в работе весов и других устройств сети.

При подключении нескольких весов к сети должен использоваться коммутатор, а при под­ключении одних весов допускается соединить их с сетевой платой компьютера без каких-либо
дополнительных устройств.

Как правило, при подключении весов к сети, на весах достаточно установить значения
IP-адреса и маски подсети. В случае использования весов в другой сети (относительно персо­нального компьютера) необходимо также установить адрес шлюза.

При автоматическом назначении сетевых адресов по технологии DHCP на весах необхо­димо установить значение соответствующего параметра (см. ниже).

Для установки IP-адреса выполните следующие действия:



Для установки IP-адреса,
при нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 3.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите первые 3 цифры
IP-адреса весов.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите вторые 3 цифры
IP-адреса весов.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите третьи 3 цифры
IP-адреса весов.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите четвертые 3
цифры IP-адреса весов.



Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

Для установки маски подсети выполните следующие действия:



Для установки маски
подсети, при нахождении
весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 3, .



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите первые 3 цифры
маски подсети.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите вторые 3 цифры
маски подсети.

54

1

913

iP-SEt SUb

3

255

1

913

iP-SEt SUb

4

0

1

913

iP-SEt GAtE

1

913

iP-SEt SUbnEt

1

913

iP-SEt GAtE 1

192

1

913

iP-SEt GAtE 2

168

1

913

iP-SEt GAtE 3

005

1

913

iP-SEt GAtE 4

001

1

913

iP-SEt GAtE

1

913

iP-SEt Port

1

913

iP-SEt GAtE

1

913

iP-SEt Port



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите третьи 3 цифры
маски подсети.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите четвертые 3
цифры маски подсети.



Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

Для установки адреса шлюза выполните следующие действия:



Для установки адреса
шлюза, при нахождении
весов в режиме
взвешивания, нажмите последовательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 3, , .



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите первые 3 цифры
адреса шлюза.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите вторые 3 цифры
адреса шлюза.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите третьи 3 цифры
адреса шлюза.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите четвертые 3
цифры адреса шлюза.



Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

Для установки номера порта выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите по­следовательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 3, ▲.



Нажмите клавишу ПЕЧ.
Введите номер порта.



Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

55

1

912

nEt

dHCP

Нет

1

912

nEt

dHCP

Для установки или отмены наличия DHCP выполните следующие действия:



При нахождении весов в
режиме взвешивания,
нажмите последо­вательно клавиши МЕНЮ, 9, 1, 2.



Если DHCP требуется использовать, нажмите клавишу 1, если не требуется – клавишу 0.



Нажмите клавишу ПЕЧ.



Для выхода в режим взвешивания нажмите четыре раза клавишу ВЫХ.

56

3 РАБОТА В ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ

















В этом разделе рассматриваются основные операции по работе с весами в основном ре­жиме.

При включении питания весов, если самодиагностика прошла успешно, весы переходят в
основной режим. При этом на всех дисплеях должны высвечиваться нулевые показания. Если

этого не произошло, убедитесь в том, что платформа весов пуста и не зацепляет каких-либо по­сторонних предметов. Если нулевые показания не устанавливаются, это говорит о том, что весы
неисправны. В этом случае следует обратиться в техническую службу CAS.

Если в режиме настроек установлено отображение рекламной строки, то она высвечива­ется на дополнительном дисплее через определенное время простоя в работе.

0.000

быть заблокирована функциональная клавиатура за исключением клавиш НУЛЬ, АВТО, ПЕЧ.,
СБР., СОХР. и МЕНЮ.



Последовательно нажмите клавиши 8, 8, МЕНЮ. Если блокировка снялась, на дисплее крат-
ковременно высветится «OFF». Если ранее был установлен пароль, высветится приглашение
его ввода. Следует ввести пароль и нажать клавишу ПЕЧ.

0.000

0.000

0.000

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

В зависимости от настройки параметра «404» (см. п. 2.10.14), в основном режиме может

Для снятия или установки блокировки выполните следующие действия:

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Если блокировка снялась, на дополнительном дисплее высветится «OFF».

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Если блокировка установилась, на дополнительном дисплее высветится «ON».

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

PASS

0.00

0.00

- - - - - -

OFF

ON

57

3.1 ОБНУЛЕНИЕ







Функция обнуления используется в случае небольшого дрейфа показаний массы (ухода
на величину не более 2% от наибольшего предела взвешивания) при пустой платформе весов.

0.000



Для обнуления нажмите клавишу НУЛЬ.

0.000

0.002 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

58

3.2 РАБОТА С ТАРОЙ

















Режим работы с тарой удобен для получения массы груза нетто при взвешивании груза в
таре. В режиме взвешивания массу тары допускается ввести двумя способами: с клавиатуры
весов или путем измерения массы тары на платформе.

3.2.1 ВВОД МАССЫ ТАРЫ С КЛАВИАТУРЫ

Для ввода массы тары с клавиатуры выполните следующие действия:



Введите массу тары с помощью числовых клавиш и нажмите клавишу ТАРА. Например, требу-
ется ввести массу тары, равную 150-ти граммам. Тогда последовательно нажмите клавиши: 1, 5,

0, ТАРА.

0.150

- 0.150 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

3.2.2 ВВОД МАССЫ ТАРЫ ПУТЕМ ИЗМЕРЕНИЯ НА ПЛАТФОРМЕ



Положите тару на платформу весов и нажмите клавишу ТАРА.

0.150

- 0.150 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

3.2.3 ВВОД ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННОЙ МАССЫ ТАРЫ

Кроме описанных способов ввода массы тары существует еще один – ввод массы тары
вызовом из памяти весов товара, масса тары которого предварительно запрограммирована. В
этом случае масса тары вызывается автоматически при вызове товара.

3.2.4 УДАЛЕНИЕ МАССЫ ТАРЫ



Если масса тары была введена в память с помощью числовой клавиатуры или путем измерения
на платформе, снимите с платформы все грузы и тару и нажмите клавишу ТАРА. Если тара была
введена путем вызова запрограммированного товара, память очистится от массы тары при
очистке от вызванного товара. Для этого снимите с платформы тару и товар и нажмите клавишу

С.

0.000

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

59

3.3 ВЫЗОВ ИЗ ПАМЯТИ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО ТОВАРА И









ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ

Данные по предварительно запрограммированному товару можно вызвать из памяти двумя
способами: с помощью клавиши быстрого доступа или посредством ввода номера ячейки памяти,
которая содержит данные о товаре (с помощью числовых клавиш).

При описании будем исходить из того, что режимы фасовки и автоматической печати не
активированы (п. 3.9 и п. 3.11).

3.3.1 ВЫЗОВ ТОВАРА ПУТЕМ ВВОДА НОМЕРА ЯЧЕЙКИ

Для вызова товара из памяти путем ввода номера ячейки памяти (с помощью числовой

клавиатуры) необходимо ввести номер ячейки и нажать клавишу ТОВ.



Например, требуется вызвать из памяти товар, содержащийся в ячейке № 100. Тогда нажмите
последовательно клавиши 1, 0, 0, ТОВ.

После вызова товара из памяти на дополнительном дисплее высветится его название.
Название высвечивается одним из 3-х способов в зависимости от настроек: первые 12 знаков,
попеременно по 12 знаков или в виде бегущей строки.

0.000

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

Яблоко «Голд»

3.3.2 ВЫЗОВ ТОВАРА КЛАВИШЕЙ БЫСТРОГО ДОСТУПА

Для вызова товара из памяти с помощью клавиши быстрого доступа необходимо одно­кратно или двукратно (в зависимости от того, какой товар необходимо вызвать) нажать кла­вишу быстрого доступа, соответствующую запрограммированному товару. Заводские на­стройки - клавиши быстрого доступа соответствуют порядковым номерам товаров. Например,
клавиша, расположенная в верхнем левом углу соответствует товару № 1, а клавиша, рас­положенная в нижнем правом углу, при модификации весов CL5000J-BI соответствует товару
№ 48, а при другой модификации – товару № 72. Для удобства также предусмотрен вызов
одного из двух товаров одной клавишей быстрого доступа. Для вызова 2-го товара ее следует
нажать дважды, не допуская большой паузы между нажатиями. В этом случае (при заводских
настройках) клавише, расположенной в верхнем левом углу будет соответствовать товар №
49 при модификации весов CL5000J-BI или товар № 73 при другой модификации.



Нажмите одну из клавиш быстрого доступа, которая соответствует запрограммированному
товару.

После вызова товара из памяти на дополнительном дисплее высветится его название.
Название высвечивается одним из 3-х способов в зависимости от настроек: первые 12 знаков,
попеременно по 12 знаков или в виде бегущей строки.

0.000

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

Томат «Голд»

60

3.3.3 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ ВЕСОВОГО ТОВАРА

















Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 или п. 3.3.2.



Положите товар на платформу.

0.000



Если требуется напечатать больше одной этикетки, нажмите клавишу X и введите соответствую-
щее число.



Нажмите клавишу ПЕЧ.

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

80.00

Томат «Голд»

3.3.4 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ ШТУЧНОГО ТОВАРА



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 или п. 3.3.2.



Используя числовые клавиши, введите количество единиц товара.

0.000



Если требуется изменить цену за одну единицу товара, нажмите клавишу КОЛ-ВО и введите
новую цену за единицу, используя числовую клавиатуру.

0.000



Если требуется напечатать больше одной этикетки, нажмите клавишу X и введите соответствую-
щее число.



Нажмите клавишу ПЕЧ.

2 50.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

2 40.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

100.00

80.00

Ящик вещевой

Ящик вещевой

3.3.5 ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ СЧЕТНОГО ТОВАРА



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 или п. 3.3.2.



Используя числовые клавиши, введите количество покупаемых единиц товара.

0.000



Если требуется изменить количество единиц товара в одной упаковке или цену одной упаковки,
нажмите клавишу КОЛ-ВО.



Если требуется изменить количество товара в одной упаковке, введите новое количество, ис­пользуя числовую клавиатуру.



Нажмите клавишу КОЛ-ВО.



Если требуется изменить цену за одну упаковку, введите новую цену, используя числовую кла­виатуру.

61

5- 5 50.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

50.00

Фломастер











0.000



Если требуется напечатать больше одной этикетки, нажмите клавишу X и введите соответствую-
щее число.



Нажмите клавишу ПЕЧ.

6- 6 50.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

50.00

Фломастер

3.4 ВЗВЕШИВАНИЕ И ПЕЧАТЬ ЭТИКЕТКИ ДЛЯ НЕЗАПРОГРАМ-

МИРОВАННЫХ ТОВАРОВ

3.4.1 ВЕСОВОЙ ТОВАР

Далее рассмотрены действия, которые продавец должен выполнить при продаже неза­программированного весового товара.



Нажмите клавишу ВЕСОВОЙ ТОВАР и с помощью числовой клавиатуры введите цену за кило-
грамм. Например, цена за килограмм товара составляет 25 рублей 1 копейка. Тогда последова­тельно нажмите клавиши 1, 2, 3, 4.

0.000

0.000 12.34

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

Арбуз



Положите товар на платформу.

0.000



Если требуется напечатать больше одной этикетки, нажмите клавишу X и введите соответствую-
щее число.



Нажмите клавишу ПЕЧ.

10.000 12.34

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

123.40

Арбуз

62

3.4.2 ШТУЧНЫЙ ТОВАР













Далее рассмотрены действия, которые продавец должен выполнить при продаже неза­программированного штучного товара.



Нажмите клавишу ШТУЧН. ТОВАР.

0.000



Используя числовые клавиши, введите количество единиц товара.

0.000



Если требуется изменить цену за одну единицу товара, нажмите клавишу КОЛ-ВО и введите
новую цену за единицу, используя числовую клавиатуру.

0.000



Если требуется напечатать больше одной этикетки, нажмите клавишу X и введите соответствую-
щее число.



Нажмите клавишу ПЕЧ.

63

1 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

2 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

2 10.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

0.00

20.00

Незапр. тов.

Незапр. тов.

Незапр. тов.

3.5 ВРЕМЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕНЫ ЗА ЕДИНИЦУ ТОВАРА





После вызова запрограммированного товара из памяти можно изменить цену за единицу.
Рассмотрим примеры.

3.5.1 ВЕСОВОЙ ТОВАР



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 или 3.3.2.



Положите товар на платформу весов.

0.000



Нажмите клавишу КОРР. ЦЕНЫ.



Введите новую цену за килограмм, нажав последовательно клавиши 1, 5, 0.

0.000



Нажмите клавишу ПЕЧ. для печати этикетки.

2.000 1.30

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Допустим, новая цена за килограмм товара составляет 1 рубль 50 копеек.

2.000 1.50

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

2.60

3.00

Товар «Голд»

Товар «Голд»

3.5.2 ШТУЧНЫЙ ТОВАР

Для штучного товара изменение цены за единицу описано в разделе 3.3.4.

3.5.3 СЧЕТНЫЙ ТОВАР

Для счетного товара изменение цены за единицу описано в разделе 3.3.5.

64

3.6 ВВОД МАССЫ ТОВАРА С КЛАВИАТУРЫ













После вызова запрограммированного весового товара из памяти можно изменить его массу,
которая выводится на печать.

Для использования функции ввода массы товара с клавиатуры необходимо для нее пред­варительно назначить одну из клавиш быстрого вызова товаров (см. п. 2.2.5). Данную настройку
достаточно выполнить однократно. При этом после проведения данной настройки, назначенная
клавиша быстрого доступа не сможет использоваться для вызова товара.

Далее описан ввод массы товара с клавиатуры весов.



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 или 3.3.2.

0.000



Введите массу с числовой клавиатуры. Масса вводится в граммах. Допустим, масса товара
составляет 1 килограмм. В этом случае нужно последовательно нажать клавиши 1, 0, 0, 0.

0.000



Нажмите клавишу быстрого доступа, которая была назначена для ввода массы (см. п. 2.2.5).

0.000

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.000 10.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Далее можно печатать этикетку.

0.00

0.00

80.00

Яблоко «Голд»

Яблоко «Голд»

Яблоко «Голд»

65

3.7 РЕЖИМ СУММИРОВАНИЯ





Режим суммирования удобно использовать, когда покупка состоит из нескольких товаров
или когда происходит упаковка товаров в общую тару, на которую впоследствии нужно наклеить
этикетку с суммарной массой (количеством) или стоимостью. При суммировании для каждого то­вара печатается этикетка (такая же, как при взвешивании одного товара). После окончания сум­мирования печатается итоговая этикетка (частный итог), которая при заводских настройках весов
содержит итоговую информацию: количество суммирований, суммарную массу (суммарное ко­личество) и суммарную стоимость. Кроме этого, отдельно суммируются все указанные значения,
полученные при каждом суммировании. Таким образом, кроме частного итога, образуется полный
итог, который содержит сумму значений всех частных итогов. Для полного итога также имеется
возможность печати итоговой этикетки. Полный итог удобно использовать в том случае, если
товары укладываются в тары, которые, в свою очередь, укладываются в одну общую тару.

Суммироваться могут как весовые, так штучные и счетные товары, как запрограммиро­ванные, так и не запрограммированные, в любом сочетании.

Суммирование возможно как в ручном, так и в автоматическом режиме. В ручном режиме
суммирование происходит следующим образом: оператор делает вызов товара из памяти (вводит
цену с клавиатуры), устанавливает товар на платформу, нажимает клавишу +, снимает этикетку,
снимает товар с платформы. После этого повторяется вся последовательность действий. В ав-

томатическом режиме нажимать клавишу + при каждом взвешивании не требуется: оператор
однократно делает вызов товара из памяти (вводит цену с клавиатуры), устанавливает товар на

платформу, снимает этикетку, снимает товар с платформы. После этого повторяется вся после-

довательность действий, за исключением первого. Таким образом, автоматический режим можно
использовать только в том случае, если происходит упаковка однотипных товаров.

При суммировании для добавления товара в общую сумму и печати этикетки используется
клавиша + (вместо клавиши ПЕЧ. при обычном взвешивании), а для завершения суммирования –
клавиша Ч. ИТОГ/ИТОГ и для печати итоговой этикетки (частный итог), - клавиша ПЕЧ. Для по-

лучения этикетки, содержащей полный итог, используется также клавиша Ч. ИТОГ/ИТОГ при

нахождении весов в основном режиме.

Ниже отдельно рассмотрены суммирование в ручном и автоматическом режимах.

3.7.1 СУММИРОВАНИЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ



Сделайте вызов из памяти запрограммированного товара в соответствии с п. 3.3.1 (3.3.2) или
введите цену за килограмм (штуку) с клавиатуры для незапрограммированного товара в со­ответствии с п. 3.4.1 (3.4.2).



Если товар весовой, положите его на платформу, если штучный или счетный – введите для них
соответствующие значения в соответствии с п. 3.3.4 (3.3.5).

0.000



Нажмите клавишу +. Кратковременно высветятся: на дисплее «ТАРА» - порядковый номер
суммируемого товара, на дисплее «МАССА» - суммарная масса, на дисплее «ЦЕНА» - «SUb», а
на дисплее «СТОИМОСТЬ» - суммарная стоимость.

n 1



Снимите этикетку, а также товар с платформы.



Для продолжения суммирования продолжайте выполнять предыдущие действия для каждого
товара.



Для завершения суммирования и получения итоговой этикетки, содержащей частичный итог,
нажмите клавишу ЧАСТ. ИТОГ/ИТОГ. После этого нажмите клавишу ПЕЧ. для печати итоговой

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

1.000 SUb

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

80.00

80.00

Яблоко «Голд»

Яблоко «Голд»

66

этикетки.



▼





▼



Для распечатки и очистки полного итога нажмите клавишу ЧАСТ. ИТОГ/ИТОГ, а затем клавишу
ПЕЧ.

При суммировании в случае ошибки можно отменить добавление последнего товара. Для
этого следует нажать клавишу ЧАСТ. ИТОГ/ИТОГ, а затем клавишу СТОРН. Затем, для про­должения суммирования следует нажать клавишу СБР.

Примечание. При выключении питания весов, например, при сбоях в электроснабжении,
информация по суммированию сохраняется в памяти весов.

3.7.2 СУММИРОВАНИЕ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Рассмотрим пример суммирования в автоматическом режиме двух весовых товаров с
одинаковой записью в памяти.



Включите режим фасовки, нажав клавишу ФСВ.



Включите режим автоматического суммирования, нажав клавишу +. На дополнительном дис­плее кратковременно высветится «Сумм. вкл.».

0.000



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 (3.3.2).



Положите товар на платформу.

0.000

порядковый номер суммируемого товара, на дисплее «МАССА» - суммарная масса, на дисплее
«ЦЕНА» - «SUb», а на дисплее «СТОИМОСТЬ» - суммарная стоимость.



Снимите предыдущий и положите следующий товар на платформу.



Последние 2 действия повторяйте до тех пор, пока не будут проссумированы все товары.

ется взвесить товар, который не нужно включать в число суммируемых, а потом продолжить ра­боту в режиме суммирования.



Для завершения суммирования и получения итоговой этикетки нажмите клавишу ЧАСТ.
ИТОГ/ИТОГ. При этом не имеет значения, включен ли режим суммирования. После этого на­жмите клавишу ПЕЧ. для печати итоговой этикетки.



Для распечатки и очистки полного итога нажмите клавишу ЧАСТ. ИТОГ/ИТОГ, а затем клавишу
ПЕЧ.

нажать клавишу ЧАСТ. ИТОГ/ИТОГ, а затем клавишу СТОРН.. Затем, для продолжения сумми­рования следует нажать клавишу СБР.

томатического суммирования, а затем режим фасовки. Для выключения режима автоматического
суммирования и режима фасовки нажмите последовательно клавиши + и ФСВ.

информация по суммированию сохраняется в памяти весов.

67

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Этикетка распечатается автоматически. Кратковременно высветятся: на дисплее «ТАРА» -

Также, можно выключать и вновь включать режим суммирования, например, если требу-

При суммировании можно отменить добавление последнего товара. Для этого следует

После завершения суммирования в автоматическом режиме нужно выключить режим ав-

Примечание. При выключении питания весов, например, при сбоях в электроснабжении,

0.00

80.00

Сумм. вкл.

Яблоко «Голд»

3.8 ОТМЕНА ОПЕРАЦИЙ



Отмена операций используется в том случае, если при взвешивании товара произошла
ошибка, например, из памяти весов была вызвана информация о другом товаре. Для отмены
операции используется клавиша ВОЗВР.

Внимание! При операции возврата должен использоваться именно тот товар, для которого
ранее была распечатана этикетка.



Сделайте вызов из памяти запрограммированного товара в соответствии с п. 3.3.1 (3.3.2) или
введите цену за килограмм (штуку) с клавиатуры для незапрограммированного товара в со­ответствии с п. 3.4.1 (3.4.2).



Если товар весовой, положите его на платформу, если штучный или счетный – введите для них
соответствующие значения в соответствии с п. 3.3.4 (3.3.5).

0.000



Нажмите клавишу ВОЗВР.

68

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

После этого распечатается этикетка возврата.

80.00

Яблоко «Голд»

3.9 РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК





▼





▼



▼





▼

Режим автоматической печати этикеток удобно использовать при фасовке, т.е. взвеши­вании товаров с последующим наклеиванием этикетки и размещением в торговом зале, на вит­ринах. В этом режиме этикетки печатаются автоматически, т.е. после взвешивания не нужно
нажимать клавишу ПЕЧ. Отличие данного от режима фасовки состоит в том, что данные о вы­званном товаре не сохраняются после печати этикетки. Таким образом, режим автоматической
печати этикеток удобно использовать при фасовке товаров разных типов.

Режим автоматической печати этикеток целесообразно использовать только для весовых
товаров, т.к. при вызове из памяти штучного или счетного товара в любом случае необходимо
вводить их количество, что делает автоматическую печать этикетки невозможной.

Смотрите также разделы 3.10 и 3.11.

3.9.1 ВХОД В РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕТОК



Для входа в режим автоматической печати этикеток нажмите клавишу АВТО.

0.000

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

3.9.2 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ

ЭТИКЕТОК



Нажмите одну из клавиш быстрого доступа, которая соответствует запрограммированному
товару.

0.000



Положите товар на платформу. После этого этикетка распечатается автоматически.

0.000



Снимите этикетку.



Уберите товар с платформы.

0.000



Для остальных товаров продолжайте выполнять действия, начиная с 1-го.

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

80.00

0.00

Сыр «Эдам»

Сыр «Эдам»

3.9.3 ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ЭТИКЕ-

ТОК



Для выхода из режима автоматической печати этикеток нажмите клавишу АВТО.

69

3.10 РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ





▼





▼



▼





▼

В режиме сохранения данных о товаре после взвешивания данные о товаре не стираются,

что позволяет не вызывать каждый раз товар из памяти (если товар однотипный). Однако, в от-

личие от режима автоматической печати этикеток и режима фасовки, этикетка автоматически не
распечатывается.

Также смотрите разделы 3.9 и 3.11.

3.10.1 ВХОД В РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ



Для входа в режим сохранения данных о товаре нажмите клавишу СОХР.

0.000

3.10.2 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О



Нажмите одну из клавиш быстрого доступа, которая соответствует запрограммированному
товару.

0.000

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

Рассмотрим пример использования режима сохранения данных.

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

ТОВАРЕ

0.00

Сыр «Эдам»



Положите товар на платформу.

0.000



Нажмите клавишу ПЕЧ. и снимите этикетку.



Уберите товар с платформы.

0.000



Повторяйте 3 последних действия для всех остальных однотипных товаров.

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

80.00

0.00

Сыр «Эдам»

Сыр «Эдам»

3.10.3 ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА СОХРАНЕНИЯ ДАННЫХ О ТОВАРЕ



Для выхода из режима сохранения данных о товаре нажмите клавишу СОХР.

3.11 РЕЖИМ ФАСОВКИ

Режим фасовки предполагает сочетание двух режимов: режима автоматической печати
этикеток и режима сохранения данных о товаре (смотрите также разделы 3.9 и 3.10). Таким об-

70





▼

разом, в режиме фасовки этикетки печатаются автоматически, т.е. после взвешивания не нужно





▼



▼





▼

нажимать клавишу ПЕЧ. Кроме этого, в режиме фасовки после взвешивания данные о товаре не

стираются, что позволяет не вызывать каждый раз товар из памяти (если товар однотипный).

Режим фасовки удобно использовать при фасовке, т.е. взвешивании товаров с после­дующим наклеиванием этикетки и размещением в торговом зале, на витринах.

3.11.1 ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФАСОВКИ



Для включения режима фасовки нажмите клавишу ФСВ.

0.000

0.000 0.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

3.11.2 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ФАСОВКИ



Нажмите одну из клавиш быстрого доступа, которая соответствует запрограммированному
товару.

0.000

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.00

Сыр «Эдам»



Положите товар на платформу.

0.000



Снимите этикетку.



Уберите товар с платформы.

0.000



Если следующий товар такого же типа, как предыдущий, повторяйте 3 последних действия.



Если следующий товар другого типа, выполняйте действия, начиная с 1-го.

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

0.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

80.00

0.00

Сыр «Эдам»

Сыр «Эдам»

3.11.3 ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФАСОВКИ



Для отключения режима фасовки нажмите клавишу ФСВ.

3.12 СКИДКИ

При распечатке этикетки для товара можно ввести скидку. Скидка может быть введена од­ним из двух способов: в процентах от стоимости или по абсолютному значению от стоимости (будет
вычтено из стоимости).

71

3.12.1 СКИДКА В ПРОЦЕНТАХ ПРИ ВЗВЕШИВАНИИ













При взвешивании товара можно ввести скидку в процентах от его стоимости. Для ввода
скидки используется клавиша СКИД. (%). Пример ввода скидки описан ниже.



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 (3.3.2).



Положите товар на платформу.

0.000



Нажмите клавишу СКИД (%). На дисплее «ЦЕНА» высветится величина скидки в процентах,
которую можно ввести с клавиатуры. Введите величину скидки. При вводе величины скидки на
дисплее «СТОИМОСТЬ» будет высвечиваться стоимость с учетом скидки.

0.000



Нажмите клавишу ПЕЧ. Стоимость на этикетке будет напечатана с учетом скидки.

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

dCPEr

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

5

80.00

76.00

Сыр «Эдам»

Сыр «Эдам»

3.12.2 СКИДКА ПО АБСОЛЮТНОМУ ЗНАЧЕНИЮ ПРИ ВЗВЕШИ-

ВАНИИ

При взвешивании товара можно ввести скидку по абсолютному значению от его стоимости.

Для ввода скидки используется клавиша СКИД. (-). Пример ввода скидки описан ниже.



Сделайте вызов товара из памяти в соответствии с п. 3.3.1 (3.3.2).



Положите товар на платформу.

0.000



Нажмите клавишу СКИД (-). На дисплее «ЦЕНА» высветится величина скидки, которую можно
ввести с клавиатуры. Введите величину скидки. При вводе величины скидки на дисплее
«СТОИМОСТЬ» будет высвечиваться стоимость с учетом скидки.

0.000



Нажмите клавишу ПЕЧ. Стоимость на этикетке будет напечатана с учетом скидки.

1.000 80.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

dC - 5.00

СТАБ. ►0◄ НЕТТО АВТО СОХР. ФАСОВКА СКИДКА строчн. ДАННЫЕ

80.00

75.00

Сыр «Эдам»

Сыр «Эдам»

72

4 ПРИЛОЖЕНИЯ

4.1 ФОРМАТЫ ЭТИКЕТОК

Каждому формату этикетки присвоен свой уникальный номер. Существуют стандартные
(встроенные заводом-изготовителем) форматы этикеток и форматы пользовательских этикеток,
которые возможно загрузить с персонального компьютера, используя программное обеспечение
«CL-works». Стандартным этикеткам номер присваивается заводом-изготовителем, пользова-

тельским – самим пользователем с помощью программного обеспечения. Отведенный диапазон
номеров для стандартных этикеток – с 1-го по 60-ый, для пользовательских – с 51-го по 60-ый. Для
итоговых этикеток, которые печатаются по завершении режима суммирования, предназначен
формат № 29. Форматам встроенных этикеток с логотипом и кодом Ростеста соответстуют номера
в диапазоне от 51 до 60.

Встроенные форматы этикеток различаются между собой размерами, требованием к са­мокеющейся бумаге (с препринтом или без), наличием штрих-кода, количеством строк для на­именования товара, размером шрифтов, расположением данных и др.

На рисунках 4.1 – 4.4 представлены некоторые встроенные форматы этикеток с описанием
назначений полей; в таблице 4.1 сведены номера всех встроенных форматов и соответствующие
им размеры; в таблице 4.2 представлены форматы всех встроенных этикеток.

Внимание! Для корректной печати этикеток, формат которых предполагает печать инфор­мации о магазине в верхней части (№№ форматов 17, 18, 21, 22, 25, 26 и 37-42), необходимо ус­тановить переворот этикетки (см. п. 2.7).

Наименование 1 Номер товара

Время упаковки Стоимость

Дата упаковки 30 мм
Название магазина

Дополнительный текст

60 мм

Срок годности Масса Цена за килограмм

Рисунок 4.1 – Формат этикетки № 1

Наименование 1
Наименование 2 Цена за килограмм
Номер товара Масса

Штрих-код
40 мм

Название магазина

Дополнительный текст

60 мм

Дата упаковки

Рисунок 4.2 – Формат этикетки № 4

73

Стоимость
30 мм

Срок годности
Масса

Цена за килограмм
Стоимость

30 мм

Наименование 1
Наименование 2 Цена за килограмм
Время упаковки
Штрих-код Масса
Дата упаковки Стоимость
Цена за килограмм
40 мм

Срок годности
Масса

Стоимость

40 мм

Название магазина

Дополнительный текст

60 мм

Рисунок 4.3 – Формат этикетки № 12

Наименование 1
Цена за килограмм
Время упаковки Масса

Дата упаковки 40 мм

Цена за килограмм
Стоимость

30 мм

Название магазина
Дополнительный текст

Сообщение

60 мм
Масса
Срок годности

Рисунок 4.4 – Формат этикетки № 51

Таблица 4.1 – Соответствие номера формата этикетки размеру этикетки

№ Размер, мм № Размер, мм № Размер, мм

1
2
3
4
5
6
7

8

9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

58х30
58х30
58х30
58х30

-----

-----

-----

-----

-----

----­58х40
58х40

58х40
58х40
58х40
58х40
58х40
58х40
58х40
58х40

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

38
39
40

58х40
58х40

-----

----­58х51
58х51

-----

-----

58х40*

----­58х60
58х60

58х60
58х60
58х60
58х60
58х60
58х60
58х60
58х60

41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

58
59
60

58х60
58х60

-----

-----

-----

-----

-----

-----

-----

----­58х30**
58х30**

58х40**
58х40**
58х40**
58х40**
58х40**
58х40**
58х60**
58х60**

* Формат итоговой этикетки для режима суммирования
** Формат встроенной этикетки с логотипом «Ростест»

74

Таблица 4.2 – Вид форматов этикеток.
Номер Вид этикетки Номер Вид этикетки

1 13

2 14

3 15

4 16

11

17

12

18

75

Номер Вид этикетки Номер Вид этикетки
19

31

20

21

22

32

33

34

25

26

35

36

76

Номер Вид этикетки Номер Вид этикетки
37 42

38

39

40

51

52

53

41

54

77

Номер Вид этикетки Номер Вид этикетки
55

58

56

59

57

Примечание. Форматы этикеток в таблице 4.2 представлены без учета фактического мас-

штаба и без соблюдения пропорций размеров.

60

78

4.2 КОДЫ СИМВОЛОВ

Часто при вводе данных требуется ввести символы, отсутствующие на клавиатуре в

явном виде. В этом случае следует ввести код символа, выполнив следующие действия:

- Нажать клавишу КОД СИМВ.

- Ввести код нужного символа в соответствии с таблицей 4.2.

- Нажать клавишу ПЕЧ.
Таблица 4.2 – Соответствие символов кодам

79

5 ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ, НЕИСПРАВНОСТИ И РЕ-

механический контакт платформы с

еисправность

Поскольку стоимость определяется

чений. Например, взвешивайте груз

или

Нет места в памяти для сохранения

КОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ

В таблице 5.1 приведен перечень ошибок и неисправностей, которые могут возникать при

работе с весами, и рекомендации по их устранению.

Часть ошибок или неисправностей может быть устранена силами пользователя. В других же
случаях необходимо обратиться в техническую службу, осуществляющую обслуживание и ремонт
весов CAS.

Таблица 5.1 – Возможные ошибки, неисправности и рекомендации по их устранению.

Проявление ошибки
(неисправности)
При включении весов на дополни­тельном дисплее высвечивается
«Ошибка нуля» или «Ошибка АЦП».

При включении весов на дополни­тельном дисплее высвечивается
«Нестабильно».

На дисплее «СТОИМОСТЬ» вы­свечивается «------».

Возможные причины Рекомендации по устранению
При включении весов на платфор-

ме размещен какой-либо груз,
какими-либо посторонними пред-

метами, нарушение калибровки,
неисправность АЦП, н
тензометрического датчика.

Весы установлены на поверхность,
которая находится под воздейст­вием колебаний, вибраций или
воздушных потоков, механический
контакт платформы с какими-либо
посторонними предметами, нару­шение калибровки, неисправность
АЦП, неисправность тензометри­ческого датчика.

Слишком большое значение стои­мости.

1. Уберите с платформы все грузы.

2. Убедитесь в отсутствии касания

платформы весов каких-либо
посторонных предметов.

3. Обратитесь в техническую
службу.

4. Обратитесь в техническую
службу.

5. Обратитесь в техническую
службу.

1. Установите весы на ровной по­верхности при отсутствии воз­действия колебаний, вибраций
или воздушных потоков.

2. Убедитесь в отсутствии касания
платформы весов каких-либо
посторонных предметов.

3. Обратитесь в техническую
службу.

4. Обратитесь в техническую
службу.

5. Обратитесь в техническую
службу.

как произведение измеренной
массы груза и цене за единицу,
уменьшите одно из указанных зна-

На дисплее масса и «СТОИ­МОСТЬ» высвечивается «------»
на дополнительном дисплее вы­свечивается «Перегруз».
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ош. преобр.»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ошибка пам.»
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ошибка АЦП»
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Невер. масса»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Нет места»
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ошиб. данных»
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Нет данных»

80

порциями.
Превышен наибольший предел
взвешивания весов.

Ошибка преобразования сигнала:
предположительно неисправность
АЦП.
Ошибка памяти АЦП. Обратитесь в техническую службу.

Предположительно неисправность
АЦП.
Масса груза не находится в кор­ректном диапазоне.

данных.
Ошибка данных в памяти товаров. Произведите очистку памяти това-

Отсутствуют данные в памяти то­варов.

Снимите с весов груз и не допус-

кайте превышения наибольшего

предела взвешивания во избежа-

ние повреждения весов.

Обратитесь в техническую службу.

Обратитесь в техническую службу.

1. Уберите с платформы все грузы.

2. Убедитесь в том, что масса то-

вара не ниже наименьшего пре­дела взвешивания весов.

ров и загрузите товары вновь.

На дополнительном дисплее вы-

Убедитесь в отсутствии этикеток,

утствии этикеток,

Проверьте установленный номер

, а также связь с

свечивается «Ошибка диап.»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ошиб. отчета»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Датч. снятия»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Датч. зазора»

1. На дополнительном дисплее
высвечивается «Открыт прин.»

2. При попытке печати этикетки
слышен тройной короткий звуковой
сигнал и этикетка не печатается.
На дополнительном дисплее вы­свечивается «Нет формата»

На дополнительном дисплее вы­свечивается «Ошибка»

Введено значение, находящееся
вне допустимого диапазона или
неверное значение.

Ошибка данных отчета: перепол­нение или неверные данные

Ошибка датчика снятия этикеток:
застряла этикетка в механизме
принтера, датчики не откалибро­ваны, загрязнение датчика или
датчик неисправен.

Ошибка датчика зазора этикеток:
застряла этикетка в механизме
принтера, датчики не откалибро­ваны, загрязнение датчика или
датчик неисправен.

Не закрыт рычаг фиксации ленты
этикеток.

Задан номер не существующего
формата этикетки.

Общая ошибка: кавиша не работо­способна по причине отсутствия
данных или выхода значения за
допустимый предел, неверный диа­пазон данных, ошибка получения

IP-адреса.

1. Убедитесь в том, что вводимое

значение входит в диапазон до­пустимых значений данного ре­жима.

2. Убедитесь в том, что вводимое
значение допустимо в данном
режиме.

Произведите очистку данных отче­та (при этом данные будут поте­ряны).

1.

застравших в механизме прин­тера. При необходимости, из­влеките их.

2. Выполните калибровку датчиков
принтера.

3. Произведите чистку датчика
снятия этикеток.

4. Обратитесь в техническую
службу.

1. Убедитесь в отс
застравших в механизме прин­тера. При необходимости, из­влеките их.

2. Выполните калибровку датчиков
принтера.

3. Произведите чистку датчика за­зора этикеток.

4. Обратитесь в техническую
службу.

Закройте рычаг фиксации ленты
этикеток (см. п. 1.8).

1.
формата этикетки.

2. Обратитесь в техническую
службу.

1. Проверьте значение.

2. Проверьте диапазон данных.

3. Проверьте устройство, назна-

чающее IP-адрес
ним.

4. Обратитесь в техническую
службу.

81

6 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОВЕРКА

Если весы используются в сфере, на которую распространяется Государственный
метрологический контроль, они дожны в обязательном порядке проходить Государствен­ную поверку с периодичностью в 1 год.

В таблице 6.1 приведен лист поверки.

Заводской № весов: __________

Таблица 6.1 – Лист поверки

N п/п Дата Фамилия по-

верителя

Подпись и
печать

Примечание

82