cartrend 80290 Instructions for use [nl]

80290

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

Bluetooth OBD-II
Car Controller

Gebruiksaanwijzing

2

Bluetooth OBD-II Car Controller

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

INHOUDSOPGAVE

1.0 INLEIDING 3

1.1 Wat betekenen de symbolen? 3

1.2 Werking van het apparaat 3

1.3 Beoogd gebruik 3

1.4 Uitrustingskenmerken van het apparaat 4

1.5 Basisinformatie over de Bluetooth OBD-II Car Controller 4

2.0 VEILIGHEIDS-INSTRUCTIES 5

2.1 Algemene veiligheidsinstructies 5

2.2 Veiligheidsinstructies voor installatie en gebruik 7

3.0 PRODUCT-BESCHRIJVING 8

3.1 Omvang van de levering 8

3.2 Productoverzicht 8

4.0 INSTALLATIE / BEDIENING 9

4.1 Installatie van de Bluetooth OBD-II Car Controller 9

4.2 Installatie en bediening van de Cartrend-app 9

4.3 Installatie en bediening van de PC-software 16

4.4 Foutopsporing 17

5.0 ONDERHOUD EN VERZORGING 18

5.1 Reiniging , onderhoud en opslag 18

6.0 TECHNISCHE GEGEVENS 18

7.0 AFVAL-VERWIJDERING 19

8.0 GARANTIE EN SERVICE 19

NL

3

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

1.1 Wat betekenen de symbolen?

Lees de
gebruiksaanwijzing!

Pas op - gevaar! Neem de
veiligheidsaanwijzingen en
waarschuwingen in acht!

Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning!
Levensgevaar!

Voorzichtig! Gevaar voor
elektrische spanning in de buurt
van voertuigonderdelen!

Verwijder apparaat, batterijen en
verpakking volgens de
milieunormen!

Dit apparaat voldoet aan de
geldende EU-richtlijnen.

Gecontroleerd volgens ECE­regulering nr. XX.

1.2 Werking van het apparaat

1.3 Beoogd gebruik

1.0 INLEIDING

Geachte klant, wij feliciteren u met uw
nieuwe "Bluetooth OBD-II Car Controller"
en danken u voor uw vertrouwen.
Voor de optimale werking, prestaties en
veiligheid van uw apparaat, verzoeken wij
u deze gebruiksaanwijzing door te lezen
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Op deze manier zult u gegarandeerd lang
plezier hebben van dit apparaat.

De Bluetooth OBD-II Car Controller is een
mobiel apparaat dat kan worden
aangesloten op de OBD-II-aansluiting van
een voertuig en de gegevens via de

Bluetooth®-verbinding overbrengt naar en

weergeeft op Android™-smartphones,
Android™-tablet-PC's of PC’s. Met dit

apparaat kunnen belangrijke parameters
van de motor, foutmeldingen en
meetgegevens in enkele seconden
worden uitgelezen en weergegeven. DTC­foutcodes kunnen met behulp van de
omvangrijke databank met foutcodes
worden herkend en indien nodig worden
gewist. Drie lichtdioden tonen de
bedrijfsstatus van het apparaat. Verdere
kenmerken zijn de eenvoud van het
gebruik door "plug-and-play" en een fraai
grafisch bedieningsscherm met talrijke
weergavemodi en de keuzemogelijkheid
voor digitale en analoge weergave. De
Bluetooth OBD-II Car Controller heeft
geen afzonderlijke stroomvoorziening
nodig om te kunnen werken - de stroom
komt van de OBD-II-aansluiting van het
voertuig.

Meer uitleg over symbolen, eenheden en
afkortingen vindt u op pagina 18.

De Bluetooth OBD-II Car Controller is
bedoeld voor particulier gebruik. Het
apparaat is geschikt voor het uitlezen en
overbrengen van motorparameters en
meetgegevens en voor het weergeven en
wissen van DTC-foutcodes via OBD-II­aansluiting van een voertuig. Elk ander
gebruik of elke wijziging van de Bluetooth
OBD-II Car Controller valt buiten het
beoogde gebruik.

De Bluetooth OBD-II Car Controller
ontslaat u niet van de plicht om de
verkeersvoorschriften en het
wegenverkeersreglement na te leven en
in het algemeen zorgvuldig te handelen.

4

Bluetooth OBD-II Car Controller

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

1.4 Uitrustingskenmerken van het
apparaat

1.5 Basisinformatie over de Bluetooth
OBD-II Car Controller

■ Een fraai grafisch bedieningsscherm

met talrijke weergavemodi, bijvoorbeeld
aantal meetgegevens, keuze voor
digitale of analoge weergave, etc.

■ In enkele seconden uitlezen van

belangrijke motorparameters,
foutmeldingen en meetgegevens

■ "Plug-and-Play“ - eenvoudig te

gebruiken door Bluetooth®-verbinding
met smartphone en tablet

■ Eenvoudig foutcodes uitlezen en

resetten met behulp van een uitgebreide
databank met DTC-foutcodes

■ Weergave van Freeze Frame- en

realtimemeetgegevens, bijvoorbeeld
voedingsspanning, werkelijke snelheid,
olietemperatuur, oliedruk, etc.

■ Uitgebreide databank met DTC-

foutcodes

■ 16-polige diagnosestekker met

toekomstbestendige analysechip

■ Drie lichtdioden voor de optische

controle van de Bluetooth®­verbindingsstatus

■ De app is gratis verkrijgbaar in de Play

Store. Pc-software wordt op CD
meegeleverd

■ Systeemvereisten voor PC: Windows

XP, Vista en 7

■ Systeemvereisten voor app: Android™

vanaf versie 2.3.3

■ Menutalen: Duits en Engels

Het OBD-II-systeem van het voertuig
dient voor het controleren van het
emissiebestrijdingssysteem en van de
belangrijkste elektronische en
motorgegevens en voert controles uit op
bepaalde onderdelen en toestanden van
het voertuig. Als een probleem wordt
geregistreerd, waarschuwt het OBD-II­systeem de bestuurder door middel van
een foutcontrolelampje (MIL) op het
dashboard, dat gewoonlijk aangeeft dat
de motor gecontroleerd of zo snel
mogelijk onderhouden moet worden.

Met behulp van de Bluetooth OBD-II Car
Controller kunnen DTC-foutcodes (DTC =
Diagnostic Trouble Codes) worden
uitgelezen en weergegeven of zo nodig
ook worden gewist. Deze foutmeldingen
worden vanuit de gegevensopslag van
het voertuig overgebracht naar de
Bluetooth OBD-II Car Controller.

De verschillende diagnosefoutcodes
bestaan uit een alfanumerieke code van
vijf tekens en identificeren een bepaalde
storing in het voertuig. Op de eerste
positie van de code staat de letter van het
betreffende systeem van het voertuig. De
andere vier posities bestaan uit cijfers en
geven het onderdeel aan dat de
foutmelding heeft veroorzaakt
(bijvoorbeeld P0202).

Met behulp van de Bluetooth OBD-II Car
Controller en/of de meegeleverde cd kunt
u dan de betreffende foutbeschrijving bij
deze foutcode vinden.

On-Board Diagnostics-systemen (OBD)-II:
De aanduiding OBD-II staat voor On­Board Diagnostics (boorddiagnose) van
de tweede generatie. Het kan worden
gebruikt voor EU-voertuigen met
benzinemotor vanaf bouwjaar 2000 en
voor EU-voertuigen met dieselmotor
vanaf bouwjaar 2003.

NL

5

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

2.1 Algemene veiligheidsinstructies

2.0 VEILIGHEIDS­INSTRUCTIES

WAARSCHUWING!
Lees alle instructies! Het niet in acht
nemen van de veiligheidsinstructies kan
leiden tot (levensgevaarlijk) persoonlijk
letsel of schade aan eigendommen!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing om
eventueel later te raadplegen. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing om later te
raadplegen en geef deze ook mee
wanneer u het apparaat aan anderen
doorgeeft. Zorg dat de
gebruiksaanwijzing ook voor anderen
toegankelijk is. De gebruiksaanwijzing is
een onderdeel van het apparaat.

LET OP! Voer tijdens het rijden geen
instellingen uit op de Bluetooth OBD-II
Car Controller; dat leidt af en kan
daardoor leiden tot ongevallen, zwaar
letsel of de dood! Blijf altijd met uw volle
aandacht bij het verkeer, zodat uw
veiligheid niet in gevaar komt!

2.1.1 Houd het apparaat buiten
het bereik van kinderen en
jeugdigen tot 16 jaar! Zij

begrijpen of herkennen de
mogelijke gevaren van de omgang met
elektrische apparaten niet. Laat het
apparaat niet in kinderhanden
terechtkomen en berg het ontoegankelijk
voor kinderen op. De kleine onderdelen
kunnen worden ingeslikt. Voor kinderen
bestaat daardoor verstikkingsgevaar. Bij
het gebruik van het apparaat kunnen
kinderen en jeugdigen zich verwonden.
Houd ook het verpakkingsmateriaal bij
kinderen vandaan.

2.1.2 Bewaar de gebruiksaanwijzing
gedurende de volledige levensduur van
het apparaat.

2.1.3 Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met fysieke, sensorische of
verstandelijke beperkingen of een gebrek
aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of
van deze persoon instructies ontvangen
hoe zij het apparaat moeten bedienen.

2.1.4 Richt u bij twijfel met betrekking
tot installatie, bediening of werkwijze van
het apparaat tot een gekwalificeerde,
vakkundige persoon.

2.1.5 Zorg ervoor dat het apparaat zich
altijd in een veilige omgeving bevindt.
Stel het apparaat niet bloot aan
mechanische belastingen, hoge
temperaturen, oliën, vetten,
oplosmiddelen, vocht en schokken!

2.1.6 Gebruik het apparaat alleen als het
niet beschadigd is en correct
functioneert!

2.1.7 Alle reparaties aan het apparaat
moeten worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien /
gekwalificeerd deskundig personeel.

2.1.8 Het apparaat mag niet
gedemonteerd of gemodificeerd
(veranderd) worden.

2.1.9 Gebruik het apparaat niet als het
gevallen of anderszins beschadigd is.
Laat het eerst controleren of repareren
door een gekwalificeerde elektricien!

2.1.10 Gebruik geen accessoires van
derden (bijvoorbeeld kabels) met dit
apparaat.

2.1.11 Het binnendringen van vloeistoffen
in het apparaat moet worden voorkomen!
Dompel het apparaat nooit onder in een
vloeistof! Neem het apparaat uitsluitend
in droge toestand in gebruik.
Binnendringende vloeistoffen kunnen een
kortsluiting in de elektra veroorzaken en

het apparaat en uw voertuig beschadigen.

2.1.12 Het apparaat is niet

waterbestendig. Bescherm het apparaat
tegen regen, mist, sneeuw, water en
andere vloeistoffen! Leg het apparaat niet
op een natte ondergrond. LET OP! Gevaar
voor letsel en materiële schade!

6

Bluetooth OBD-II Car Controller

80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print

Woensdag 15 mei 2013 11:04:50

2.1.13 Verzeker u ervan dat het apparaat

altijd droog is. U dient het apparaat nooit
met vochtige of natte handen aan te
raken of te bedienen!

2.1.14 Gebruik het apparaat alleen in een

veilige omgeving!

2.1.15 Controleer voor elk gebruik of het

apparaat niet beschadigd is. Let erop dat
de contactpunten (pennen) niet verbogen
zijn. Een defect apparaat mag niet in
gebruik worden genomen!

2.1.16 Controleer voor elk gebruik of het

apparaat niet verontreinigd is. Maak het
apparaat voor gebruik schoon als het
verontreinigd is.

2.1.17 Zorg voor orde, veiligheid en

voldoende verlichting als u het apparaat
aansluit op de OBD-II-aansluiting van het
voertuig.

2.1.18 Laat de motor van het voertuig

alleen lopen in een goed geventileerde
omgeving. Uitlaatgassen zijn giftig! LET
OP - levensgevaar!

2.1.19 Gebruik geen andere

meetapparatuur als het apparaat op het
voertuig is aangesloten.

2.1.20 Voordat u de foutmeldingen uit de

opslag van het motorregelapparaat
definitief wist, moeten alle weergegeven
fouten verholpen zijn. Door het wissen
van de foutcodes zijn de fouten of
gebreken aan het voertuig nog niet
verholpen! De foutmeldingen kunnen
opnieuw worden weergegeven en het
probleem kan zich door bijkomende
foutmeldingen intensiveren. Het kan
gevaarlijk en / of duur worden als de
noodzakelijke reparaties niet worden
uitgevoerd. Zorg er daarom altijd voor dat
de weergegeven gebreken en fouten door
een reparatiewerkplaats worden
gecontroleerd en gerepareerd!

2.1.21 Voer tijdens het rijden geen

instellingen uit op het apparaat of de
OBD-II-app; dat leidt af en kan daardoor
leiden tot ongevallen, zwaar letsel of de
dood! LET OP - levensgevaar! Blijf altijd
met uw volle aandacht bij het verkeer,
zodat uw veiligheid niet in gevaar komt!

2.1.22 Het apparaat beschikt over LED’s

van klasse 1. Richt de lichtstraal van de
leds nooit op de ogen van personen of
dieren!

2.1.23 Laat het apparaat niet vallen en

stel het niet bloot aan slagen of stoten.
Daardoor kan de behuizing breken of de
gevoelige elektronica van het apparaat
beschadigd raken.