cartrend 10559 User manual [en, fr, it, pl, de +3]

Mini OnBoardDiagnostics

10559

D Bedienungsanleitung 3
EN Operating Instructions 11
F Notice d’utilisation 19
I Istruzioni per l’uso 27
CZ Návod k obsluze 35
PL Instrukcja obsługi 43
SK Návod na obsluhu 51
SLO Navodila za uporabo 59

2

Mini OnBoardDiagnostics

D Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung 4

Lieferumfang 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Technische Daten 5

Sicherheit 6

Anschluss 7

Bedienung 8

Fehlersuche 9

Reinigung, Pflege und Wartung 10

D Bedienungsanleitung

3

Mini OnBoardDiagnostics

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät
verwendet werden:

Symbol Erklärung

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Warnung! Gefährliche elektrische Spannung! Lebensgefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Das Gerät ist konform gemäß der EU-Richtlinien

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Gefahr!

Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen.

Warnung!

Vorsicht!

Achtung! Gefahr von Sachschäden.

Hinweis:
Für das Diagnosegerät Mini OnBoardDiagnostics wird in dieser Bedienungsanleitung auch der
Begri Gerät verwendet.

Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr.

Leichte bis mittelschwere Verletzungen.

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät
sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

• Mini OnBoardDiagnostics

• Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

4

D Bedienungsanleitung

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Diagnosegerät Mini OnBoardDiagnostics wurde zur Überwachung von Abgaskontroll­systemen und Motorbestandteilen entwickelt. Dazu werden Tests bestimmter Fahrzeugsbe­standteile und Fahrzeugzustände durchgeführt. Die Fehlercodes können über den Diagnose­anschluss im Fahrzeug mit dem Diagnosegerät ausgelesen werden. Damit kann das Problem
definiert und ggf. behoben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geis­tigen/körperlichen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden
sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen

des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.

• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts.

Das führt zum Wegfall der Gewährleistung.

TECHNISCHE DATEN

Modell Mini OnBoardDiagnostics
Artikelnummer 10559
Betriebs- und Arbeitstemperatur 0°C − 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 10% − 95%

Stromversorgung

Protokolle CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Abmessungen 490 x 230 x 260mm

8V - 16V DC bereitgestellt über die OBD-Schnittstelle
des Kfz (DLC)

5

Mini OnBoardDiagnostics

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer oder nachfolgende Besitzer des Gerätes
weiter!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

• Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich­tigt mit dem Verpackungsmaterial allein. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die
durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und dem Zubehör spielen. Einzelne Teile könnten
verschluckt werden und zum Erstickungstod führen.

Warnung!

• Lebensgefahr! Arbeiten Sie nicht an Zündspule, Zündkabel oder Zündkerzen. Diese Teile sind
stromführend und können einen elektrischen Schlag verursachen.

• Der unsachgemäße Umgang mit dem Diagnosegerät kann zu schweren Verletzungen und
Beschädigungen führen.

• Das Diagnosegerät darf nicht modifiziert (verändert) werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit der angegebenen Eingangsspannung (8 V - 16 V)

übereinstimmt, um Geräteschäden zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es, Wasser
oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektri­sche Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

• Beachten Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und alle Sicherheits­anweisungen der zu überwachenden Batterie und des Fahrzeugs.

• Führen Sie Fahrzeugtests immer in einer sicheren Umgebung aus.

• Sichern Sie das Fahrzeug immer gegen Wegrollen (Handbremse anziehen, Gang einlegen,

Unterlegkeile an die Räder setzen).

• Betreiben Sie das Fahrzeug in einer gut belüfteten Arbeitsumgebung. Auspuabgase sind
giftig und können zum Erstickungstod führen.

• Beim Anschluss des Diagnosegeräts stets darauf achten, dass die Sicherheit und Funktions­fähigkeit anderer Systeme und Geräte im Fahrzeug nicht beeinträchtigt wird! Bitte beachten
Sie hierbei die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Stellen Sie sicher, dass die Zündung und alle Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind,

bevor Sie das Diagnosegerät anschließen oder trennen!

• Halten Sie Kleidung, Haare, Hände, Werkzeug, Testausrüstung etc. fern von allen bewegli­chen oder heißen Motorteilen.

• Bei unsachgemäßem Anschluss des Geräts könnten elektronische Bauteile des Fahrzeugs
beschädigt werden. Dies könnte einen Unfall oder Brand zur Folge haben. Achtung! Gefahr
von Sach- und Personenschäden!

6

D Bedienungsanleitung

• Halten Sie einen Feuerlöscher bereit, der für Benzin/Chemische/Elektrische Feuer geeignet
ist.

• Lassen Sie das Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt während der Benutzung des Diagnosege­räts.

• Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

• Das Verwenden eines mobilen Gerätes kann beim Führen eines Fahrzeugs vom Verkehrsge-

schehen ablenken. Konzentrieren Sie sich auf das Fahren des Fahrzeugs und die Verkehrssi­tuation.

ANSCHLUSS

Diagnosegerät anschließen

Warnung!
Sollten Sie sich mit elektrischen Installationen und den Anschlüssen nicht auskennen oder bei
einem dieser Schritte nicht sicher sein, fragen Sie Fachleute bezüglich der Installation um Rat!
Es besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden!

Das Diagnosegerät wird über einen DLC (Data Link Connector; standardisierter 16-Pin-An­schluss) mit dem Fahrzeug verbunden.

Position des Diagnoseanschlusses:
Der DLC befindet sich normalerweise auf der Fahrerseite,
ca.30cm von der Mitte des Armaturenbretts entfernt.
Bei einigen asiatischen und europäischen Fahrzeugen befin­det sich der DLC hinter dem Aschenbecher, welcher entfernt
werden muss. Die genaue Position des Anschlusses finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

1. Schalten Sie die Zündung aus.

2. Finden Sie die Position des 16-poligen Diagnoseanschluss (DLC).

3. Verbinden Sie das Diagnosegeräts mit dem Diagnoseanschluss des Fahrzeugs.

4. Schalten Sie die Zündung ein. Der Motor kann laufen oder ausgeschaltet sein.

Diagnosegerät trennen

Trennen Sie das Diagnosegerät von dem Diagnoseanschluss des Fahrzeugs, wenn Sie es nicht
verwenden, damit die Batterie nicht entleert wird.

1. Schalten Sie die Zündung aus.

2. Trennen Sie das Diagnosegerät von dem Diagnoseanschluss des Fahrzeugs.

7

Mini OnBoardDiagnostics

BEDIENUNG

Warnung!
Bedienen Sie das Diagnosegerät nicht während der Fahrt, dies lenkt Sie vom Verkehrsgesche­hen ab. Konzentrieren Sie sich auf das Fahren des Fahrzeugs und die Verkehrssituation.

App installieren

Das Diagnosegerät kann mit gängigen Diagnose-Apps verwendet werden. Beachten Sie die
Datenschutzhinweise des jeweiligen App-Herstellers.

1. Scannen Sie den QR-Code. Sie werden automatisch zu einer Übersicht gängiger Apps wei-

tergeleitet.

Google Play App Store

2. Laden Sie die gewünschte App im Google Play/App Store herunter.

3. Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone.

Smartphone mit Diagnosegerät verbinden

1. Schließen Sie das Diagnosegerät an (siehe Kapitel „Anschluss“).

2. Aktivieren Sie ggf. die WLAN-Funktion auf Ihrem Smartphone.

3. Suchen Sie in den verfügbaren Netzwerken nach „WiFi_OBDII“.

4. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Netzwerk.
Das Netzwerk ist nur verfügbar wenn das Diagnosegerät mit dem Diagnoseanschluss des

Fahrzeugs verbunden ist. Das Netzwerk dient nur zur Verbindung mit dem Diagnosegerät und
hat keine Internetverbindung.

Bei der ersten Verbindung mit dem Diagnosegerät kann das Auslesen der Fehlercodes 1-2Mi­nuten dauern. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

App verwenden

1. Tippen Sie auf das App-Symbol und führen Sie die App aus.

2. Folgen Sie den Anweisungen der App.

8

D Bedienungsanleitung

FEHLERSUCHE

Dieser Teil beschreibt Probleme, die während der Verwendung des Diagnosegeräts auftreten
können.

Problem Abhilfe

Schließen Sie das Diagnosegerät an (siehe Kapitel „An-

Keine Verbindung zum Diag­nosegerät

Verbindung zum Netzwerk
wird unterbrochen

Fehler können nicht ge­löscht werden

schluss“). Schalten Sie die Zündung ein.
Besteht das Problem weiterhin, testen Sie das Diagnosegerät
mit einem anderen Fahrzeug. Lassen Sie den Diagnosean­schluss (DLC) Ihres Fahrzeugs überprüfen.

Das Netzwerk dient nur zur Verbindung mit dem Diagnose­gerät und hat keine Internetverbindung. Einige Smartphones
wechseln automatisch zu Netzwerken mit Internetverbindung.
Die Verbindung mit dem Diagnosegerät wird unterbrochen.
Deaktivieren Sie andere Netzwerke auf ihrem Smartphone.
Verwenden Sie das Diagnosegerät an Orten ohne Netzwerke.

Schalten Sie die Zündung ein. Wiederholen Sie den Vorgang.

9

Mini OnBoardDiagnostics

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Das Gerät ist wartungsfrei.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder scharfen Reinigungsmittel, denn dies kann zu Verfär-

bungen und Beschädigungen der Geräteoberfläche führen, und das Gerät könnte beschädigt
werden! Das Eindringen von Flüssigkeiten in das Geräteinnere muss verhindert werden! Tau­chen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten! Nehmen Sie das Gerät ausschließlich in trockenem
Zustand in Betrieb.

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder
Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc­lingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten
für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

10

EN Operating Instructions

TABLE OF CONTENT

Introduction 12

Contents 12

Normal use 13

Technical data 13

Safety 14

Connection 15

Operation 16

Troubleshooting 17

Cleaning, care and maintenance 18

EN Operating Instructions

11

Mini OnBoardDiagnostics

INTRODUCTION

Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the de­vice:

Symbol Explanation

Follow instructions when using the machine.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Follow warnings and safety instructions!

Warning! Dangerous voltage! Danger to life!

Consider the environment when disposing of the packaging!

This device complies with EU directives

Symbol/signal word Possible consequences of non-observance

Danger!

Immediate danger to life or severe injuries

Warning!

Caution!

Attention! Risk of property damage.

Note:
These operating instructions also refer to the Mini OnBoardDiagnostics as device.

Serious injuries, potentially life-threatening

Light to moderate injuries

CONTENTS

Check the package contents immediately after unpacking. Check the device and all parts for
damage. Do not use a defective device or parts.

• Mini OnBoardDiagnostics

• operating instruction

Please include all relevant documentation to other users!

12

EN Operating Instructions

NORMAL USE

The Mini OnBoardDiagnostics device was developed to emission control system and engine
components. It tests specific vehicle components and vehicle conditions for this purpose. The
diagnostics tool connects to the diagnostics connection inside the vehicle to read out trouble
codes. This enables determining the problem to then possibly resolve it.

This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or
lacking experience and/or lacking expertise. Children should be supervised to ensure they do
not play with the device.

This device is not intended for commercial use.
Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant

risks. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use.

The manufacture is not responsible for damages caused by:

• Improper connection and/or operation.

• External forces, damage to the device and/or damage to parts of the device due to mechani-

cal impacts or overload.

• Any type of modifications to the device.

• Using the device for purposes not described in this operating manual.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use and/or defective batteries.

• Moisture and/or inadequate ventilation.

• Unauthorised opening of the device.

This will void the warranty.

TECHNICAL DATA

Model Mini OnBoardDiagnostics
Item number 10559
Operating temperature 0°C − 50 °C
Relative humidity 10% − 95%

Power supply

Protocols CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Dimensions 490 x 230 x 260mm

8V - 16V DC provided via OBD interface inside the
vehicle (DLC)

13

Mini OnBoardDiagnostics

SAFETY

Read all safety notes and instructions. Failure to observe the safety notes and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injuries. Please keep all safety notes and instruc­tions for future reference.

Include all documentation when passing this product on to other users or subsequent owners!

Risk of bodily or fatal injury to children!

• Danger to life and risk of accidents for infants and children. Never leave children unattended

with the packaging materials. Suocation hazard.

• Keep the product out of the reach of children. Children do not recognise the hazards this

product creates!

• Do not allow children to play with cables – strangulation hazard! Do not allow children to play

with the components or fasteners, as they could be swallowed and result in suocation.

Warning!

• Danger to life! Do not work on the ignition coil, ignition cable or spark plugs. These parts

conduct electricity and can cause electric shock.

• Improper use of the diagnostic tool can result in serious injuries and damage.

• Do not modify (alter) the diagnostic tool.

• Be sure the voltage matches the input voltage specified on the device (8 - 16V) to prevent

damage to the device.

• Do not expose the product to rain or moist conditions. Avoid spilling or dripping water or

other liquids on it. Water entering electrical devices will increase the risk of electric shock.

• Please read and observe the instructions for use and all safety notes for the battery being

monitored and the vehicle before using this device.

• Always test your vehicle in a safe environment.

• Always secure the vehicle against rolling way (engage parking brake, put in gear, chock

wheels).

• Run the vehicle in a well ventilated work area. Exhaust fumes are poisonous and can result in

death by asphyxiation.

• When connection the diagnostic tool, always be sure the safety and functionality of other

systems and devices inside the vehicle will not be aected! Please note the information in the
vehicle owner’s manual.

• Wear safety goggles.

• Ensure the ignition and all consumers in the vehicle are o before connecting or disconnec-

ting the diagnostic tool!

• Keep clothing, hair, hands, tools, testing equipment, etc. away from all moving or hot engine

parts.

• Connecting the diagnostic tool incorrectly can damage electronics in the vehicle. This could

result in an accident or fire. Attention! Risk of personal injury and property damage!

• Have a fire extinguisher suitable for petrol/chemical/electrical fire ready.

• Never leave the vehicle unattended whilst using the diagnostic tool.

• Repairs must be performed by a qualified technician.

• Using a mobile device whilst driving may distract from trac. Maintain your focus on driving

and trac.

14

EN Operating Instructions

CONNECTION

Connecting the diagnostic tool

Warning!
If you are not familiar with electrical installations and the connections or are unsure during one
of these steps, please consult professionals for installation advice! Risk of personal injury and
property damage!

The diagnostic tool connects to the vehicle via DLC (Data Link Connector; standardised 16-pin
connector).

Location of the data link connector:
The DLC is typically located on the driver’s side, approx.
30cm from the middle of the instrument panel.
For some Asian and European vehicles, the DLC is located
behind the ashtray, which must be removed to access the
connector Refer to the vehicle’s service manual for the exact
location if the DLC.

1. Turn the ignition o.

2. Locate the 16-pin data link connector (DLC).

3. Connect the diagnostic tool to the vehicle’s data link connector.

4. Turn the ignition on. The engine can be running or o.

Disconnecting the diagnostic tool

Disconnect the diagnostic tool from the vehicle’s data link connector when not in use to avoid
draining the battery.

1. Turn the ignition o.

2. Disconnect the diagnostic tool from the vehicle’s data link connector.

15

Mini OnBoardDiagnostics

OPERATION

Warning!
Do not operate the diagnostic tool whilst driving, as this will distract you from trac. Maintain
your focus on driving and trac.

Installing the app

The diagnostic tool can be used with popular diagnostic apps. Please observe the privacy
policy of the respective app manufacturer.

1. Scan the QR code. You will automatically be redirected to a list of popular apps.

Google Play App Store

1. Download the desired app from Google Play/App Store.

2. Install the app on your smartphone.

Connecting the smartphone to the diagnostic tool

1. Connect the diagnostic tool (see chapter “Connecting”).

2. If necessary, activate the WiFi function on your smartphone.

3. Scan the available networks for “WiFi_OBDII”.

4. Connect your smartphone to the network.
The network will now appear when the diagnostic tool is connected to the vehicle‘s data link

connector. The network only allows connecting to the diagnostic tool and does not connect to
the internet.

When connecting to the diagnostic tool for the first time, it may take 1-2minutes to readout
the error code. Wait for the process to complete.

Using the app

1. Tap the app icon and open the app.

2. Follow the app instructions.

16

EN Operating Instructions

TROUBLESHOOTING

This section describes errors which may occur when using the diagnostic tool.

Problem Solution

Connect the diagnostic tool (see chapter “Connecting”). Turn

Not connected to the diag­nostic tool

Network disconnects

Unable to erase errors Turn the ignition on. Repeat the process.

the ignition on.
If the problem continues, test the diagnostic tool in a dier­ent vehicle. Have your vehicle’s data link connector (DLC)
checked.

The network only allows connecting to the diagnostic tool and
does not connect to the internet. Some smartphones auto­matically switch to networks with internet connection. This will
disconnect the mobile from the diagnostic tool.
Disable other networks on your smartphone.
Use the diagnostic tool in locations without networks.

17

Mini OnBoardDiagnostics

CLEANING, CARE AND MAINTENANCE

The device is maintenance-free.

• Clean the product with a soft, dry cloth.

• Store the machine in a clean, dry place.

• Do not use liquids or harsh cleaning agents, as these can cause discolouration and dama-

ge the surface, and may damage the device! Do not allow liquid to enter the device! Do not
immerse the device in liquids! Only use the device if it is dry.

Service

Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying
these operating instructions, or if a problem should occur against all expectations, please get
in contact with your specialist supplier.

Disposal

The packaging consists of non-contaminating materials that you can dispose of at your local
recycling point.

Do not throw electrical appliances in with domestic waste!

In accordance with European Directive 2012/19/EC for waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and conversion to national law, used electrical appliances must be collec­ted separately and taken to a recycling point. For ways to dispose of old electrical appliances
please contact your community or city administration.

Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to modify the pro­duct in accordance with technical advances. Decoration not included.

18

F Notice d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 20

Contenu de l‘emballage 20

Utilisation conforme 21

Données techniques 21

Sécurité 22

Raccordement 23

Utilisation 24

Dépistage des erreurs 25

Nettoyage, entretien et maintenance 26

F Notice d’utilisation

19

Mini OnBoardDiagnostics

INTRODUCTION

Explication des symboles et mots d‘avertissements qui sont utilisés dans la présente notice
d‘explication et/ou sur l‘appareil:

Symbole Explication

Symbole / mot
d‘avertissement

Attention ! Risque de dégâts matériels.

Lorsque vous utilisez l‘appareil, veuillez vous conformer à la présente notice
d‘utilisation.

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants !

Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de sécurité !

Mise en garde ! Tension électrique dangereuse ! Danger de mort !

Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respectueuse de l’environnement !

L’appareil est conforme aux directives de l’UE

Conséquences possibles en cas de non-observation

Danger !

Avertissement !

Prudence !

Danger de mort direct ou risque de blessures graves

Blessures graves probables danger de mort

Blessures légères à moyennes

Remarque :
Le mot «appareil» est également utilisé dans le présent mode d‘emploi pour désigner
l‘appareil de diagnostic Mini OnBoardDiagnostics.

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Contrôlez le volume de livraison immédiatement après le déballage. Contrôlez l’appareil et
les pièces pour dépister tout endommagement. Ne mettez pas un appareil endommagé en
marche.

• Mini OnBoardDiagnostics

• notice d‘utilisation

Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs !

20

F Notice d’utilisation

UTILISATION CONFORME

L‘appareil de diagnostic Mini OnBoardDiagnostics a été développé pour surveiller les systèmes
de contrôle des gaz d‘échappement ainsi que les composants moteur. Des essais de compo­sants spécifiques du véhicule et des états du véhicule sont réalisés à ces fins. Les codes de
défauts peuvent être lus via le port diagnostic situé dans le véhicule avec l’appareil de diag­nostic. Le problème peut ainsi être déterminé et résolu le cas échéant.

Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités
mentales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances. Les enfants devraient
être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation ou modification de l‘appareil est considérée comme non conforme à sa

destination et présente des risques sérieux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour
des dommages résultant d‘une utilisation non conforme.

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par :

• un branchement et / ou un fonctionnement non conformes.

• L‘intervention d‘une force extérieure, les dégradations de l‘appareil et/ou des pièces de

l‘appareil causées par des influences mécaniques ou une surcharge.

• Tout type de modification de l‘appareil.

• L‘utilisation de l‘appareil à des fins non décrites dans la présente notice d‘utilisation.

• Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme et/ou incorrecte et/ou

par des batteries défectueuses.

• L‘humidité et/ou une aération insusante.

• L‘ouverture non autorisée de l‘appareil.

Cela conduit à l‘annulation de la garantie.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle Mini OnBoardDiagnostics
Numéro d‘article 10559
Température de fonctionnement 0°C − 50 °C
Humidité relative de l‘air : 10% − 95%

Alimentation électrique

Protocole CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Dimensions 490 x 230 x 260mm

8V - 16V DC fourni via l‘interface OBD du véhicule
(DLC)

21

Mini OnBoardDiagnostics

SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Les manquements au respect des
consignes de sécurité et instructions peuvent provoquer des décharges électriques, un incen­die et /ou des blessures graves. Veuillez conserver les consignes de sécurité et instructions
pour toute consultation ultérieure.

Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs ou aux prochains utilisateurs de
l’appareil !

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants !

• Risque d’accident et de mort pour les enfantsen bas âge et les enfants ! Ne laissez jamais

les enfants à proximité des emballages sans surveillance. Il y a risque d’étouement.

• Tenez le produit hors de portée des enfants. Les enfants n‘ont pas conscience des dangers

que représente ce produit!

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil ni avec les accessoires. Certaines pièces

pourraient être avalées et provoquer une mort par asphyxie.

Avertissement !

• Danger de mort ! Ne manipulez pas la bobine d’allumage, le câble de bougie ni les bougies

elles-mêmes. Ces composants sont sous tension et peuvent provoquer des décharges élec­triques.

• Le maniement non conforme de l’appareil de diagnostic peut causer des blessures graves et

des détériorations.

• L’appareil de diagnostic ne doit pas être modifié (transformé).

• Assurez-vous que la tension de réseau correspond à la tension d’entrée indiquée sur

l’appareil (8 V - 16 V) afin d’éviter tout endommagement de l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Évitez de renverser ou de faire goutter

dessus de l’eau ou d’autres liquides. Si de l’eau pénètre dans des appareils électriques, le
risque de décharge électrique s’en voit augmenté.

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire la notice d’utilisation et regarder tous les avertisse-

ments de sécurité de la batterie à surveiller et du véhicule attentivement.

• Eectuez toujours les essais véhicules dans un environnement sécurisé.

• Bloquez toujours le véhicule contre tout mouvement intempestif (tirer le frein à main, passer

une vitesse, mettre des cales sous les roues).

• Utilisez le véhicule dans une atmosphère bien ventilée. Les émissions de gaz d’échappement

sont toxiques et peuvent entrainer la mort par asphyxie.

• Lors du montage de l’appareil de diagnostic, veillez toujours à ne pas entraver la sécurité et

le bon fonctionnement d’autres dispositifs et appareils présents dans le véhicule ! Respectez
pour ceci les indications présentes dans le manuel du constructeur du véhicule.

• Portez des lunettes de protection.

• Assurez-vous que l’allumage et tous les appareils consommateurs dans le véhicule sont

éteints avant de raccorder l’appareil de diagnostic !

• Gardez vos vêtements, cheveux, mains, outils et dispositifs d’essai, etc. hors d’atteinte de

toutes les pièces en mouvement et des composants chauds du moteur.

• En cas de montage non conforme de l’appareil de diagnostic, des composants électroniques

présents dans le véhicule risquent d’être endommagés. Cela pourrait provoquer un accident
ou un incendie. Attention ! Risque de dommages matériels et corporels !

• Gardez un extincteur à disposition qui est approprié pour tout incendie provoqué par du

carburant, des produits chimiques ou des composants électriques .

22

F Notice d’utilisation

• Ne laissez jamais le véhicule sans surveillance lors de l’utilisation de l’appareil de diagnostic.

• Faites eectuer les réparations uniquement par du personnel qualifié.

• L’utilisation d’un appareil mobile peut distraire du trafic lors de la conduite d’un véhicule.

Concentrez-vous sur la conduite du véhicule et sur le trafic.

RACCORDEMENT

Raccorder l’appareil de diagnostic

Avertissement !
Si vous n’êtes pas familier avec les installations et connexions électriques ou bien si vous
n’êtes pas sûr lors d’une de ces étapes, faites appel à des spécialistes qui vous conseilleront !
Il existe un risque de dommages matériels et corporels !

L’appareil de diagnostic est relié au véhicule au moyen d’un DLC (Data Link Connector ; bran­chement à 16 broches standardisé).

Position du port diagnostic :
Le DLC se trouve normalement du côté conducteur, à
env.30cm du centre du tableau de bord.
Pour certains véhicules asiatiques et européens, le DLC se
situe derrière le cendrier qui doit alors être retiré. La position
exacte du port est indiquée dans le mode d’emploi de votre
véhicule.

1. Coupez l’allumage du véhicule.

2. Localisez la position du port diagnostic à 16 broches.

3. Raccordez le câble de raccordement de l‘appareil de diagnostic avec le port diagnostic du

véhicule.

4. Mettez le contact. Le moteur peut fonctionner ou être éteint.

Débrancher l‘appareil de diagnostic

Débranchez l‘appareil de diagnostic du port diagnostic du véhicule si vous ne l‘utilisez pas
pour que la batterie ne se décharge pas.

1. Coupez l’allumage du véhicule.

2. Débranchez l‘appareil de diagnostic du port diagnostic du véhicule.

23

Mini OnBoardDiagnostics

UTILISATION

Avertissement !
N‘utilisez pas l‘appareil de diagnostic pendant le déplacement, cela distrait de la circulation.
Concentrez-vous sur la conduite du véhicule et sur le trafic.

Installer l‘appli

L‘appareil de diagnostic peut être utilisé avec des applis diagnostic usuelles. Veuillez noter la
politique de confidentialité du fabricant de l‘application respective.

1. Scannez le code QR. Vous serez aussitôt dirigé vers un aperçu des applis usuelles.

Google Play App Store

2. Téléchargez l‘appli en allant sur Google Play/App Store.

3. Installez l‘appli sur votre smartphone.

Raccorder l‘appareil de diagnostic avec le smartphone

1. Raccordez l‘appareil de diagnostic (voir chapitre «raccordement»).

2. Activez le cas échéant la fonction Wi-Fi sur votre smartphone.

3. Cherchez «WiFi_OBDII» parmi les réseaux disponibles.

4. Connectez votre smartphone au réseau.
Le réseau est seulement disponible si l‘appareil de diagnostic est raccordé avec le port diag-

nostic du véhicule. Le réseau est uniquement utilisé pour être raccordé à l‘appareil de diag­nostic et ne possède pas de connexion internet.

Lors de la première connexion avec l‘appareil de diagnostic, la lecture des codes de défaut
peut durer 1à2minutes. Attendez que le processus soit terminé.

Utiliser l‘appli

1. Appuyez sur le symbole de l‘appli et lancez-la.

2. Suivez les directives de l‘appli.

24

F Notice d’utilisation

DÉPISTAGE DES ERREURS

Cette partie décrit les problèmes pouvant apparaître durant l’utilisation de l’appareil de diag­nostics.

Problème Mesures correctives

Raccordez l'appareil de diagnostic (voir chapitre «raccorde-

Pas de connexion à l'appa­reil de diagnostic

La connexion au réseau est
interrompue

Les erreurs ne peuvent pas
être eacées

ment»). Mettez le contact.
Si le problème persiste, contrôlez l'appareil de diagnostic avec
un autre véhicule. Faites contrôler le port diagnostic (DLC) de
votre véhicule.

Le réseau est uniquement utilisé pour être raccordé à l'appa­reil de diagnostic et ne possède pas de connexion internet.
Certains smartphones changent automatiquement pour
d'autres réseaux avec connexion internet. La connexion à
l'appareil de diagnostic est interrompue.
Désactivez d'autres réseau sur votre smartphone.
Utilisez l'appareil de diagnostic dans des endroits sans réseau.

Mettez le contact. Réitérez le processus.

25

Mini OnBoardDiagnostics

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

L’appareil est sans entretien.

• Nettoyez le produit avec un chion doux et sec.

• Stocker l‘appareil dans un endroit propre et sec.

• N’utilisez aucun liquide ni produit nettoyant agressif afin d’éviter toute décoloration et détéri-

oration de la surface d’appareil et ainsi tout dommage sur l’appareil ! Éviter la pénétration de
liquides dans l’appareil ! Ne plongez pas l’appareil dans des liquides ! N’utilisez l’appareil que
lorsqu’il est sec.

Service

Si après avoir lu soigneusement le présent mode d‘emploi vous avez encore des questions
concernant la mise en service ou l’utilisation ou si un problème venait à se produire contre
toute attente, veuillez prendre contact avec un commerce spécialisé.

Mise au rebut

L’emballage est composé de matériaux respectueux de ’environnement que vous pourrez
éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet eet.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les appareils électriques et élec­troniques usagés et sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagés
doivent être collectés séparément et recyclés en respect de l’environnement. Informez-vous
des possibilités de mise au rebut pour les appareils électroniques usagés auprès de vos auto­rités locales.

Les images peuvent diérer légèrement du produit. Nous nous réservons le droit d’y apporter
des modifications dans l’intérêt du progrès technique. Décoration non comprise.

26

I Istruzioni per l’uso

INDICE

Introduzione 28

Fornitura 28

Uso conforme 29

Dati tecnici 29

Sicurezza 30

Collegamento 31

Uso 32

Ricerca guasti 33

Pulizia, manutenzione e riparazioni 34

I Istruzioni per l’uso

27

Mini OnBoardDiagnostics

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni
per l’uso e/o sull’apparecchio:

Simbolo Spiegazione

Attenersi a queste istruzioni per l’uso quando viene utilizzato l’apparecchio.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

Seguite le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!

Avvertenza! Tensione elettrica pericolosa! Pericolo di morte!

Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo!

Il dispositivo è conforme alle direttive UE

Simbolo/termine di
avvertenza

Danger !

Avertissement !

Prudence !

Cautela ! Pericolo di danni alle cose.

Nota:
Per il dispositivo di diagnostica Mini OnBoardDiagnostics in queste istruzioni per l’uso si utiliz­za anche il concetto “dispositivo”.

Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza

Pericolo di vita o di lesioni molto gravi

Gravi lesioni, possibile pericolo di vita

Lesioni di lieve o media entità

FORNITURA

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i pezzi sono
danneggiati. Non utilizzare l‘apparecchio o pezzi guasti.

• Mini OnBoardDiagnostics

• istruzioni per l’uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

28

I Istruzioni per l’uso

USO CONFORME

Il dispositivo di diagnosi Mini OnBoardDiagnostics è stato sviluppato per il monitoraggio dei
sistemi di controllo dei gas di scarico e dei componenti del motore. Vengono inoltre testati de­terminati componenti del veicolo e le condizioni del veicolo stesso. I codici di errore possono
essere rilevati con il dispositivo di diagnostica tramite il connettore diagnostico presente nel
veicolo. In tal modo, è possibile identificare ed eventualmente risolvere il problema.

Questo apparecchio non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limi­tate capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza suciente esperienza e/o che non hanno le
nozioni necessarie. Controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.

L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
Ogni altro uso o modifica della presa doppia è considerato improprio e può causare pericoli.

Per i danni derivati da un uso improprio del dispositivo, il produttore è esonerato da qualunque
responsabilità.

Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da:

• Collegamento e/o uso non conforme.

• Sforzi esterni, danni all’apparecchio e/o a parti dell’apparecchio dovuti ad interventi mecca-

nici o sovraccarico.

• Qualsiasi tentativo di modificare l’apparecchio.

• Uso dell’apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l’uso.

• Danni dovuti ad un uso non previsto e/o non conforme e/o batterie difettose.

• Umidità e/o aerazione insuciente.

• Apertura non autorizzata dell’apparecchio.

In tali casi la garanzia decade.

DATI TECNICI

Modello Mini OnBoardDiagnostics
Codice articolo 10559
Temperatura di esercizio e tempe-

ratura di lavoro
Umidità atmosferica relativa 10% − 95%

Alimentazione elettrica

Protocolli CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Dimensioni 490 x 230 x 260mm

0°C − 50 °C

8 V / 16 V fornita mediante l’interfaccia OBD del veicolo
(DLC)

29

Mini OnBoardDiagnostics

SICUREZZA

Leggere tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza. Un’eventuale inosservanza
delle avvertenze e delle indicazioni in materia di sicurezza possono provocare folgorazione,
incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza
per il futuro.

Si consiglia di allegare l’intera documentazione anche agli altri utenti che usufruiranno del
prodotto o cederla ai nuovi proprietari del dispositivo!

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

• Pericolo di morte e di incidente per infanti e bambini. Non lasciare mai i bambini privi di sor-

veglianza con il materiale d’imballaggio. Sussiste il pericolo di soocamento.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sono in grado di riconos-

cere i pericoli che questo prodotto potrebbe comportare!

• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo né con gli accessori. I singoli compo-

nenti potrebbero venire ingeriti causando asfissia.

Avvertenza !

• Pericolo di morte! Non operare con bobine o cavi di accensione, né candele. Queste compo-

nenti sono termoconduttori e possono provocare folgorazione.

• L’uso non conforme del dispositivo di diagnostica può condurre a lesioni gravi e danneggia-

menti.

• Il dispositivo di diagnostica non deve essere modificato (alterato).

• Fissare il cavo in modo tale che non entri in contatto con i componenti in movimento.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia o al bagnato. Evitare di scuotere o far sgocciolare

acqua o altri liquidi su di esso. La penetrazione di acqua negli apparecchi elettrici aumenta il
rischio di folgorazione.

• Prima dell’utilizzo del dispositivo leggere le istruzioni per l’uso e tutte le istruzioni di sicurez-

za della batteria da monitorare e del veicolo.

• Eseguire sempre i test al veicolo in un ambiente sicuro.

• Assicurare sempre il veicolo anché non rotoli via (tirare il freno a mano, inserire la marcia,

mettere i cunei alle ruote).

• Utilizzare il veicolo in un ambiente di lavoro ben ventilato. Le emissioni di gas di scarico sono

velenose e possono condurre a morte per soocamento.

• Nell’installare il dispositivo di diagnostica accertarsi sempre che non vengano pregiudicate

la sicurezza e la funzionalità di altri sistemi e dispositivi nel veicolo! Si prega di osservare a
riguardo le avvertenze riportate nel manuale del produttore del veicolo.

• Indossare gli occhiali di protezione.

• Accertarsi che il dispositivo di accensione e tutti i dispositivi di consumo del veicolo siano

spenti prima di collegare o staccare il dispositivo di diagnostica!

• Tenere lontano abiti, capelli, mani, attrezzi, strumenti di controllo e così via da tutti i compo-

nenti mobili o caldi del motore.

• In caso di installazione non corretta del dispositivo di diagnostica, si potrebbero danneggi-

are i componenti elettronici del veicolo. Ciò potrebbe provocare un incidente o un incendio.
Attenzione! Pericolo di danni a cose e persone!

• Tenere a portata di mano un estintore adatto all’estinzione di benzina/prodotti chimici/incen-

di di natura elettrica.

30

I Istruzioni per l’uso

• Non lasciare mai incustodito il veicolo durante l’uso del dispositivo di diagnostica.

• Far eseguire le riparazioni esclusivamente da personale tecnico qualificato.

• L’uso di un apparecchio mobile può distogliere dagli eventi legati al traco durante la guida

di un veicolo. Concentrarsi sulla guida del veicolo e sulla situazione del traco.

COLLEGAMENTO

Connessione del dispositivo di diagnostica

Avvertenza !
Se non si hanno sucienti conoscenze riguardo alle installazioni e ai collegamenti elettrici o
se in uno di questi passaggi non si è sicuri, chiedere consiglio in merito all’installazione a una
persona esperta! Sussiste il pericolo di danni a cose e persone!

Il dispositivo di diagnostica viene connesso al veicolo tramite un DLC (Data Link Connector;
connettore a 16 pin standardizzato).

Position du port diagnostic :
Solitamente il DLC si trova sul lato del conducente, a ca. 30
cm dal centro del cruscotto.
In alcuni veicoli asiatici ed europei, il DLC si trova dietro al
posacenere, che deve essere tolto. La posizione esatta del
collegamento è disponibile nel manuale di istruzioni dell’uso
del proprio veicolo.

1. Spegnere l’impianto di accensione.

2. Trovare il connettore diagnostico a 16 poli (DLC).

3. Collegare il dispositivo di diagnostica con il connettore diagnostico del veicolo.

4. Accendere l’impianto di accensione. Il motore può essere messo in moto o lasciato spento.

Scollegamento del dispositivo di diagnostica

Scollegare il dispositivo di diagnostica dal connettore diagnostico del veicolo quando non
viene utilizzato, in modo tale che la batteria non si scarichi.

1. Spegnere l’impianto di accensione.

2. Scollegare il dispositivo di diagnostica dal connettore diagnostico del veicolo.

31

Mini OnBoardDiagnostics

USO

Avvertenza !
Non utilizzare il dispositivo di diagnostica durante la guida, altrimenti distoglierebbe dagli
eventi legati al traco. Concentrarsi sulla guida del veicolo e sulla situazione del traco.

Installare l’app

Il dispositivo di diagnostica può essere utilizzato con le comuni app di diagnostica. Si prega di
notare l‘informativa sulla privacy del rispettivo produttore dell‘app.

1. Scansionare il codice QR. Si verrà automaticamente reindirizzati a una panoramica delle app

più popolari

Google Play App Store

2. Scaricare l’applicazione desiderata su Google Play/App Store.

3. Installare l’applicazione sul proprio smartphone.

Connessione dello smartphone con il dispositivo di diagnostica

1. Collegare il dispositivo di diagnostica (vedi capitolo “Collegamento”).

2. Attivare la funzione WiFi sul proprio smartphone.

3. Cercare “WiFi_OBDII” nelle reti disponibili.

4. Collegare lo smartphone con la rete.
La rete è disponibile solo se il dispositivo di diagnostica è collegato con il connettore diag-

nostico del veicolo. La rete serve solo per la connessione del dispositivo di diagnostica e non
ha alcun collegamento internet.

La prima volta che ci si connette al dispositivo di diagnostica, la lettura dei codici di errore può
richiedere 1-2 minuti. Attendere finché la procedura non è terminata.

Utilizzare l’app

1. Toccare il simbolo della App ed eseguirla.

2. Seguire le istruzioni dell’app

32

I Istruzioni per l’uso

RICERCA GUASTI

Questo componente descrive i problemi che possono insorgere durante l’utilizzo del dispositi­vo di diagnostica.

Problema Soluzione

Collegare il dispositivo di diagnostica (vedi capitolo “Collega-

Nessun collegamento con il
dispositivo di diagnostica

Il collegamento con la rete
viene interrotto

Gli errori non possono esse­re risolti

mento”). Accendere l’impianto di accensione.
Se il problema persistesse, testare il dispositivo di diagnostica
con un altro veicolo. Fate controllare il connettore diagnostico
(DLC) del vostro veicolo.

La rete serve solo per la connessione del dispositivo di
diagnostica e non ha alcun collegamento internet. Alcuni
smartphone passano automaticamente alle reti con connes­sione internet. Il collegamento con il dispositivo di diagnostica
viene interrotto.
Disattivare le altre reti sul proprio smartphone.
Collegare il dispositivo di diagnostica in luoghi senza reti.

Accendere l’impianto di accensione. Ripetere l’operazione.

33

Mini OnBoardDiagnostics

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Il dispositivo non richiede manutenzione.

• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

• Non utilizzare liquidi o detergenti aggressivi per la pulizia, poiché questi possono provo-

care alterazioni del colore o danneggiamenti al dispositivo o alla sua superficie! Evitare che
penetrino liquidi all’interno del dispositivo! Non immergere il dispositivo in liquidi! Mettere in
funzione il dispositivo solo se completamente asciutto.

Assistenza

Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, aveste ancora domande sulla messa
in funzione o l‘uso del martinetto, o se si verificasse un problema inatteso, mettetevi in contat­to con un rivenditore specializzato.

Smaltimento

La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti
di raccolta.

Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers !

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e il recepimento nell’ordinamento nazionale, gli apparecchi elettrici usati de­vono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecologicamente corretto. In merito
alle opzioni di smaltimento per i dispositivi elettronici ci si può informare presso il comune o
l’amministrazione cittadina.

Le illustrazioni possono leggermente dierire dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di
apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.

34

CZ Návod k obsluze

SEZNAM OBSAHU

Úvod 36

Obsah dodávky 36

Použití ke stanovenému účelu 37

Technická data 37

Bezpečnost 38

Připojení 39

Použití 40

Hledání chyb 41

Čištění, ošetřování a údržba 42

CZ Návod k obsluze

35

Mini OnBoardDiagnostics

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji.

Symbol Vysvětlení

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!

Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!

Varování! Nebezpečné elektrické napětí! Nebezpečí ohrožení života!

Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí!

Přístroj je konformní s EU směrnicemi.

Symbol/Signální slovo Možné následky nerespektování

Nebezpečí!

Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění

Varování!

Pozor!

Pozor! Nebezpečí věcných škod.

Poznámka:
Pro diagnostický přístroj Mini OnBoardDiagnostics se v tomto návodu k obsluze používá také
výraz přístroj.

Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života

Lehká až středně těžká zranění

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není
poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do
činnosti.

• Mini OnBoardDiagnostics

• návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.

36

CZ Návod k obsluze

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Diagnostický přístroj Mini OnBoardDiagnostics byl vyvinutý pro monitorování systému kontroly
spalin a součástí motoru. K tomu se provádí testy určitých součástí a stavů vozidel. Chybové
kódy je možné číst diagnostickým přístrojem přes diagnostickou přípojku ve vozidle. Tím je
možné problém definovat a popřípadě vyřešit.

Tento přístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby,
které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod
dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Přístroj není určený pro podnikatelské účely.
Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a

přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než
použitím ke stanovenému účelu.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• neodborným připojením nebo provozem.

• působením vnějších sil, poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením anebo

přetížením.

• jakoukoliv změnou přístroje.

• použitím přístroje k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo

vadnými bateriemi.

• vlhkostí nebo nedostatečným větráním.

• neoprávněným otevřením přístroje.

Toto vede k zániku záruky.

TECHNICKÁ DATA

Model Mini OnBoardDiagnostics
Číslo artiklu 10559
Provozní a pracovní teplota 0°C − 50 °C
Relativní vlhkost vzduchu 10% − 95%

Napájení proudem

Protokoly CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Rozměry 490 x 230 x 260mm

8V - 16V DC k dispozici přes OBD rozhraní vozidla
(DLC)

37

Mini OnBoardDiagnostics

BEZPEČNOST

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a
ostatních instrukcí může vést k zásahu elektrickým proudem, požáru nebo k těžkým zraněním.
Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a instrukce pro budoucnost.

Předávejte všechny podklady dalším uživatelům přístroje!

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

• Nebezpečí ohrožení života a úrazu malých a velkých dětí! Nenechávejte děti nikdy samotné

bez dohledu s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

• Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí. Děti ještě neumí rozeznat ohrožení, která může výro-

bek přivodit!

• Nenechávejte děti si hrát se zařízením a jeho příslušenstvím. Jednotlivé díly lze spolknout a

mohou přivodit udušení.

Varování!

• Nebezpečí ohrožení života! Nepracujte na zapalovací cívce, zapalovacím kabelu nebo na

svíčkách. Tyto díly vodí proud a mohou zapříčinit zásah elektrickým proudem.

• Nesprávné zacházení s diagnostickým přístrojem může vést k těžkým zraněním a věcným

škodám.

• Přístroj se nesmí modifikovat (měnit).

• Připevněte kabel tak, aby se nedostal do kontaktu s pohyblivými díly.

• Nevystavujte přístroj dešti nebo mokru. Zabraňte polití i pokapání přístroje vodou nebo jinými

tekutinami. Při vniknutí vody do elektrických přístrojů se zvyšuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

• Při použití přístroje dbejte vždy na pokyny uvedené v návodu k obsluze a na všechna

bezpečnostní upozornění týkající se monitorované baterie i vozidla.

• Testy vozidel provádějte vždy jen v bezpečném prostředí.

• Zajistěte vozidlo proti pojíždění (zatáhnout ruční brzdu, zařadit rychlost, vložit klíny pod kola

vozidla).

• Provozujte vozidlo na dobře větraném pracovišti. Výfukové plyny jsou jedovaté a mohou

způsobit udušení.

• Při připojování přístroje dávejte vždy pozor, aby nebyla ovlivněna bezpečnost a funkčnost

ostatních systémů a přístrojů ve vozidle! Prosíme, řiďte se přitom pokyny uvedenými v
příručce výrobce motorového vozidla.

• Noste ochranné brýle.

• Před připojením diagnostického přístroje zajistěte, aby bylo vypnuté zapalování a všechny

spotřebiče ve vozidle!

• Držte Vaše oblečení, vlasy, ruce, nářadí, výbavu testu, atd. v odstupu od pohyblivých nebo

horkých dílů motoru.

• Při nesprávném připojení přístroje může dojít k poškození elektronických dílů vozidla. Toto

může mít za následek nehodu nebo požár. Pozor! Nebezpečí věcných škod a ohrožení osob!

• Připravte si hasicí přístroj, vhodný proti požáru benzínu, chemických látek, elektrických

zařízení.

• Nikdy nenechávejte během používání diagnostického přístroje vozidlo bez dohledu.

• Opravy nechte provádět jen kvalifikovaným odborným personálem.

• Používání mobilního přístroje za jízdy může odvádět pozornost řidiče od silničního provozu.

Soustřeďte se na jízdu motorovým vozidlem a na dopravní situaci.

38

CZ Návod k obsluze

PŘIPOJENÍ

Připojení diagnostického přístroje

Varování!
Jestliže nerozumíte elektrickým instalacím a připojení nebo jestliže jste nejistí, poraďte se s
odborníkem! Hrozí nebezpečí věcných škod a ohrožení osob!

Diagnostický přístroj se spojuje s vozidlem přes DLC (Data Link Connector; standardní přípojka
s 16 piny).

Umístění diagnostické přípojky:
DLC se nachází v normálním případě na straně řidiče, cca 30
cm od středu palubní desky.
U některých asijských a evropských vozidel se DLC nachází
za popelníkem, který se musí vyjmout. Přesnou polohu
přípojky najdete v návodu k obsluze Vašeho vozidla.

1. Vypněte zapalování.

2. Najděte polohu 16pólové diagnostické přípojky (DLC).

3. Spojte diagnostický přístroj s diagnostickou přípojkou vozidla.

4. Zapněte zapalování. Motor může běžet nebo být vypnutý.

Odpojení diagnostického přístroje

Jestliže diagnostický přístroj nepoužíváte, odpojte ho od diagnostické přípojky ve vozidle, aby
se nevybila baterie.

1. Vypněte zapalování.

2. Odpojte diagnostický přístroj od diagnostické přípojky ve vozidle.

39

Mini OnBoardDiagnostics

POUŽITÍ

Varování!
Neobsluhujte diagnostický přístroj za jízdy, toto odvádí Vaší pozornost při sledování silničního
provozu. Soustřeďte se na jízdu motorovým vozidlem a na dopravní situaci.

Instalace aplikace

Diagnostický přístroj lze používat s běžnými diagnostickými aplikacemi. Vezměte prosím na
vědomí zásady ochrany osobních údajů příslušného výrobce aplikace.

1. Skenujte QR kód. Budete automaticky přesměrováni na přehled běžných aplikací.

Google Play App Store

2. Stáhněte si z Google Play/App Store požadovanou aplikaci.

3. Instalujte aplikaci na Vašem smartphonu.

Spojení smartphonu s diagnostickým přístrojem

1. Připojte diagnostický přístroj (viz kapitola „Připojení“).

2. Popřípadě aktivujte funkci WLAN na Vašem smartphonu.

3. Hledejte v sítích, které máte k dispozici „WiFi_OBDII“.

4. Spojte Váš smartphon s touto sítí.
Síť je k dispozici jen tehdy, jestliže je diagnostický přístroj zapojený do diagnostické přípojky

ve vozidle. Síť slouží jen ke spojení s diagnostickým přístrojem, nemá spojení s internetem.
Při prvním spojení s diagnostickým přístrojem může čtení chybového kódu trvat 1 - 2 minuty.

Počkejte na dokončení procesu.

Použití aplikace

1. Klepněte na symbol aplikace a nastartujte aplikaci.

2. Řiďte se pokyny aplikace.

40

CZ Návod k obsluze

HLEDÁNÍ CHYB

Tento díl popisuje problémy, které mohou nastat během používání diagnostického přístroje.

Problém Řešení

Připojte diagnostický přístroj (viz kapitola „Připojení“). Zapněte

Není spojení s diagnostic­kým přístrojem

Spojení se sítí bylo přeru­šeno

Chyby nelze vymazat Zapněte zapalování. Opakujte postup

zapalování.
Jestliže problém trvá, testujte diagnostický přístroj v jiném
vozidle. Nechte zkontrolovat diagnostickou přípojku (DLC)
Vašeho vozidla.

Síť slouží jen ke spojení s diagnostickým přístrojem, nemá
spojení s internetem. Některé smartphony automaticky pře­cházejí na sítě s internetem. Spojení s diagnostickým přístro­jem bylo přerušeno.
Deaktivujte ostatní sítě na Vašem smartphonu.
Použijte diagnostický přístroj v místech bez sítí.

41

Mini OnBoardDiagnostics

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Přístroj je bezúdržbový.

• Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.

• Přístroj skladujte na čistém a suchém místě.

• Nepoužívejte na čištění tekutiny nebo ostré čistící prostředky, může dojít k obarvení nebo

poškození povrchu přístroje anebo samotného přístroje! Musí se zabránit vniknutí tekutin do
vnitřku přístroje! Neponořujte přístroj do tekutin! Uvádějte do provozu jen suchý přístroj.

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy
nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

Likvidace

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelné­ho odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU pro elektrické a elektronické přístroje a uplatnění
národního práva se musí použité elektrické přístroje sbírat separátně a odevzdávat k recyklaci
resp. k opětovnému zužitkování šetřící životní prostředí. O možnostech odstranění starých
elektronických přístrojů do odpadu se informujte u Vaší správy obce nebo města.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na
provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.

42

PL Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie 44

Zawartość zestawu 44

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 45

Dane techniczne 45

Bezpieczeństwo 46

Podłączenie 47

Obsługa 48

Wyszukiwanie usterek i błędów 49

Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja 50

PL Instrukcja obsługi

43

Mini OnBoardDiagnostics

WPROWADZENIE

Objaśnienie symboli i oznaczeń, które znajdują się w instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu:

Symbol Objaśnienie

Przestrzegać tej instrukcji obsługi podczas korzystania z urządzenia.

Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci!

Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie elektryczne! Zagrożenie dla życia!

Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska!

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE

Symbol/oznaczenie Możliwe skutki w razie nieprzestrzegania instrukcji

Niebezpieczeństwo!

Bezpośrdnie zagrożenie życia albo bardzo ciężkie obrażenia.

Ostrzeżenie!

Ostrożnie!

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia!

Wskazówka:
Pojęcie urządzenia wykorzystane jest w tej instrukcji obsługi także dla urządzenia diagnostycz­nego.

Ciężkie obrażenia, możliwe niebezpieczeństwo utraty życia.

Łagodne do umiarkowanych obrażeń.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdzić zawartość zestawu. Skontrolować urządzenie, jak
i wszystkie jego części, czy nie są uszkodzone. Nie korzystać z zepsutego urządzenia albo
części.

• Urządzenie diagnostyczne Mini

• Instrukcja obsługi

Dokumenty przekazać następnemu użytkownikowi!

44

PL Instrukcja obsługi

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie diagnostyczne Mini zostało stworzone do monitorowania systemów kontroli spalin
i elementów silnika. W tym celu w niektóre elementy pojazdu i stany pojazdu są poddawane
testom. Kody błędów można odczytać przy użyciu pomocą urządzenia diagnostycznego po­przez złącze diagnostyczne w pojeździe. Pozwala to na zdefiniowanie i ew. usunięcie proble­mu.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby o ograniczonych
możliwościach psychicznych/fizycznych lub braku doświadczenia i/lub wiedzy. Dzieci powinny
być nadzorowane, aby uniknąć zabawy urządzeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku.
Każde inne zastosowanie albo zmiana urządzenia uchodzi za użytkowanie nie zgodne z

jego przeznaczeniem i wiąże się z poważnym ryzykiem. Za uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem producent nie ponosi odpowiedzialności.

Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane przez:

• Nieprawidłowe podłączenie i/lub nieprawidłową obsługę.

• Zewnętrzne stosowanie siły, uszkodzenia urządzenia i/lub uszkodzenia części urządzenia

poprzez mechaniczne wstrząsy lub przeciążenia.

• Każdy inny rodzaj zmiany urządzenia.

• Zastosowanie urządzenia do celów, które nie zostały opisane w instrukcji obsługi.

• Szkody pośrednie powstałe poprzez nieodpowiednie zastosowanie i/lub niezgodne z przez-

naczeniem.

• Wilgoć i/lub niewystarczającą wentylację.

• Niedozwolone otworzenie urządzenia.

To prowadzi do utraty prawa gwarancji.

DANE TECHNICZNE

Model Urządzenie diagnostyczne Mini
Nr artykułu 10559
Temperatura pracy 0°C − 50 °C
Względna wilgotność powietrza 10% − 95%

Zasilanie

Protokoły CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Wymiary 490 x 230 x 260mm

8 V - 16 V DC dostarczane przez złącze OBD samocho­du (złącze DLC)

45

Mini OnBoardDiagnostics

BEZPIECZEŃSTWO

Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i zaleceniami. Nieprzestrze­ganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia. Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instruk­cje.

Dokumenty przekazać innemu użytkownikowi lub kolejnemu właścicielowi urządzenia!

Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci!

• Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci. Nigdy nie

pozostawiać dzieci bawiących się materiałem opakowaniowym urządzenia bez nadzoru.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Produkt trzymać z dala od dzieci. Dzieci nie są w stanie rozpoznać niebezpieczeństwa

związanego z tym produktem!

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem i akcesoriami. Pojedyncze części mogą

zostać połknięte, co może doprowadzić do śmierci przez uduszenie.

Ostrzeżenie!

• Zagrożenie dla życia! Nie modyfikować cewki zapłonowej, przewodów oraz świec

zapłonowych. Części te znajdują się pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem.

• Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia diagnostycznego może spowodować poważne

obrażenia i szkody.

• Nie wolno wprowadzać modyfikacji (zmian) w urządzeniu diagnostycznym.

• Upewnić się, czy napięcie zgadza się z podanym na produkcie napięciem wejściowym (8 V -

16 V), aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Unikać wylania albo kapania

wody albo innych cieczy na urządzenie. Jeśli woda wniknie do elektrycznego urządzenia,
zwiększa to ryzyko porażenia prądem.

• Przed korzystaniem z urządzenia prosimy przestrzegać instrukcji obsługi i wszystkich wska-

zówek bezpieczeństwa dot. kontrolowanego akumulatora i pojazdu.

• Zawsze przeprowadzać test pojazdu w bezpiecznym otoczeniu.

• Zawsze zabezpieczyć pojazd przed stoczeniem się (zaciągnąć hamulec ręczny, włączyć bieg,

podłożyć kliny pod koła).

• Obsługiwać pojazd w dobrze wentylowanym środowisku pracy. Spaliny są toksyczne i mogą

prowadzić do uduszenia.

• Przy podłączaniu urządzenia diagnostycznego należy zawsze upewnić się, aby nie zostały

naruszone bezpieczeństwo i sprawność innych systemów i urządzeń w pojeździe! Prosimy
postępować przy tym zgodnie ze wskazówkami z podręcznika producenta pojazdu.

• Nosić okulary ochronne.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia diagnostycznego upewnić się, że zapłon i

wszystkie odbiorniki w pojeździe są wyłączone!

• Trzymać ubranie, włosy, ręce, narzędzia, sprzęt testowy itp. z dala od ruchomych lub gorą-

cych części silnika.

• Nieprawidłowe podłączenie urządzenia może uszkodzić elektroniczne elementy pojazdu.

Może to skutkować wypadkiem lub pożarem. Uwaga! Niebezpieczeństwo szkód rzeczowych
i osobowych!

• Przygotować gaśnicę przeznaczoną do zwalczania pożaru z użyciem benzyny / chemii /

elektryki.

46

PL Instrukcja obsługi

• Nigdy nie pozostawiać pojazdu bez nadzoru podczas korzystania z narzędzia diagnostyczne-

go.

• Realizację napraw zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.

• Korzystanie z urządzenia przenośnego podczas prowadzenia pojazdu może odwrócić uwagę

od obserwacji drogi. Należy koncentrować się na prowadzeniu pojazdu i sytuacji na drodze.

PODŁĄCZENIE

Podłączanie urządzenia diagnostycznego

Ostrzeżenie!
W przypadku nieznajomości instalacji i połączeń elektrycznych lub braku pewności co do
prawidłowego wykonania któregokolwiek z tych kroków należy skonsultować się ze specjalistą
w celu uzyskania porady dotyczącej instalacji! Istnieje niebezpieczeństwo szkód rzeczowych i
osobowych!

Urządzenie diagnostyczne jest połączone z pojazdem za pomocą złącza DLC (Data Link Con­nector; znormalizowane złącze 16-pinowe).

Pozycja złącza diagnostycznego:
DLC znajduje się zwykle po stronie kierowcy, około 30 cm od
środka deski rozdzielczej.
W niektórych modelach pojazdów azjatyckich i europejskich
złącze DLC znajduje się za popielniczką, którą należy wyjąć.
Dokładne położenie złącza zostało opisane w instrukcji
obsługi pojazdu.

1. Wyłączyć zapłon.

2. Znaleźć pozycję 16-pinowego złącza diagnostycznego (DLC).

3. Podłączyć urządzenie diagnostyczne do złącza diagnostycznego pojazdu.

4. Włączyć zapłon. Silnik możę pracować lub być wyłączony.

Odłączanie urządzenia diagnostycznego

Celem zapobieżenia rozładowania akumulatora należy odłączyć urządzenie diagnostyczne od
złącza diagnostycznego pojazdu, gdy nie jest ono używane.

1. Wyłączyć zapłon.

2. Odłączyć urządzenie diagnostyczne od złącza diagnostycznego pojazdu.

47

Mini OnBoardDiagnostics

OBSŁUGA

Ostrzeżenie!
Nie obsługiwać urządzenia diagnostycznego podczas jazdy, ponieważ odwraca to uwagę od
sytuacji na drodze. Należy koncentrować się na prowadzeniu pojazdu i sytuacji na drodze.

Instalacja aplikacji

Urządzenie diagnostyczne może być używane ze zwykłymi aplikacjami diagnostycznymi.
Zwróć uwagę na politykę prywatności odpowiedniego producenta aplikacji.

1. Prosimy o zeskanowanie kodu QR. Nastąpi automatyczne przekierowanie do przeglądu

popularnych aplikacji.

Google Play App Store

2. Prosimy o pobranie aplikacji ze sklepu Google Play / App Store.

3. Zainstalować aplikację na smartfonie.

Połączyć smartfon z urządzeniem diagnostycznym.

1. Podłączyć urządzenie diagnostyczne (patrz rozdział „Połączenie”).

2. W razie potrzeby włączyć funkcję Wi-Fi w smartfonie.

3. Wśród dostępnych sieci wyszukać „WiFi_OBDII”.

4. Połączyć smartfon z siecią.
Sieć jest dostępna tylko wówczas, gdy urządzenie diagnostyczne jest podłączone poprzez

złącze diagnostyczne pojazdu. Sieć służy wyłącznie do połączenia się z urządzeniem diagno­stycznym i nie oferuje połączenia z Internetem.

Podczas pierwszego połączenia z urządzeniem diagnostycznym odczyt kodów błędu może
potrwać 1-2 minuty. Odczekać do zakończenia procesu.

Użytkowanie aplikacji

1. Kliknąć na ikonę aplikacji i uruchomić ją.

2. Postępować zgodnie z instrukcjami aplikacji.

48

PL Instrukcja obsługi

WYSZUKIWANIE USTEREK I BŁĘDÓW

W tej części opisano problemy, które mogą wystąpić podczas korzystania z urządzenia diag­nostycznego.

Problem Środek zaradczy

Podłączyć urządzenie diagnostyczne (patrz rozdział „Połącze-

Brak połączenia z urządze­niem diagnostycznym

Połączenie z siecią zostało
przerwane.

Brak możliwości usunięcia
błędu.

nie”). Włączyć zapłon.
Jeśli problem nadal występuje, przetestować urządzenie
diagnostyczne w innym pojeździe. Zlecić sprawdzenie złącza
diagnostycznego (DLC) swojego pojazdu.

Sieć służy wyłącznie do połączenia się z urządzeniem dia­gnostycznym i nie oferuje połączenia z Internetem. Niektóre
smartfony automatycznie przełączają się na sieci z połącze­niem internetowym. Połączenie z urządzeniem diagnostycz­nym zostało przerwane.
Wyłączyć inne sieci na smartfonie.
Użyć urządzenia diagnostycznego w miejscach bez zasięgu
innych sieci.

Włączyć zapłon. Powtórz opisany proces.

49

Mini OnBoardDiagnostics

CZYSZCZENIE, PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Czyścić urządzenie miękka szmatką.

• Przechowywać urządzenie w czystym i suchym miejscu.

• Nie należy stosować żadnych płynów ani silnych środków czyszczących, ponieważ może to

spowodować przebarwienia i uszkodzenia powierzchni urządzenia, przez co może dojść do
jego uszkodzenia! Należy zapobiegać przedostawaniu się płynów do wnętrza urządzenia! Nie
zanurzać urządzenia w płynach! Uruchamiać urządzenie wyłącznie wtedy, gdy jest suche.

Serwis

Jeśli pomimo dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi istnieją pytania dotyczące
uruchamiania lub obsługi, lub w przypadku wystąpienia nieoczekiwanych problemów, prosimy
o skontaktowanie się z lokalnym, fachowym sprzedawcą.

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można usunąć w
miejscowym centrum recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz wdrożenia jej do prawa krajowego urządzenia elektryczne muszą być
oddzielnie składowane i przetworzone wtórnie w sposób przyjazny dla środowiska. Na temat
możliwości usunięcia zużytego sprzętu elektronicznego należy zaczerpnąć informacji w
urzędzie gminnym lub miejskim.

Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Zmiany, które służą technicznemu
postępowi, są zastrzeżone. Dekoracja nie jest zawarta w zestawie.

50

SK Návod na obsluhu

OBSAH

Úvod 52

Obsah dodávky 52

Používanie v súlade s určeným účelom 53

Technické údaje 53

Bezpečnosť 54

Prípojka 55

Používanie 56

Vyhľadávanie chýb 57

Čistenie, starostlivosť a údržba 58

SK Návod na obsluhu

51

Mini OnBoardDiagnostics

ÚVOD

Význam symbolov a signálnych slov, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/alebo
na prístroji:

Symbol Prehlásenie

Pri používaní prístroja dodržiavajte tento návod na ovládanie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Varovanie! Nebezpečné elektrické napätie! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Obaj a prístroj ekologicky zlikvidujte!

Prístroj je konformný so smernicami EÚ

Symbol/Signálne slovo Možné následky v prípade nedodržiavania

Nebezpečenstvo!

Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších
poranení.

Varovanie!

Pozor!

Upozornenie! Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd.

Poznámka:
Tento diagnostický prístroj Mini OnBoardDiagnostics je v tomto návode na obsluhu označený
tiež pod názvom prístroj.

Ťažké poranenia, možné ohrozenie života.

Ľahké až stredne ťažké poranenia.

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení si hneď skontrolujte obsah. Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte, ak zistíte
poškodenie, prístroj nepoužite.

• Mini OnBoardDiagnostics

• návod na používanie

Všetky podklady odovzdajte i ďalším používateľom!

52

SK Návod na obsluhu

POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČENÝM ÚČELOM

Diagnostický prístroj Mini OnBoardDiagnostics bol vyvinutý na monitorovanie systémov kont­roly emisií a komponentov motora. Pre tento účel sa testujú určité komponenty a stavy vozidla.
Diagnostický prístroj načíta chybové kódy z prípojky diagnostického zariadenia vo vozidle. Tým
je možné problém definovať a príp. odstrániť.

Tento prístroj by nemali používať deti a osoby s obmedzenými duševnými schopnosťami alebo
s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami. Na deti dozerajte a nedovoľte im hrať sa s
prístrojom.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.
Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podľa

predpisov a skrýva značné riziká. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho
použitia prístroja.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté skrze:

• Neodborné pripojenie a/alebo prevádzku.

• Vonkajšie pôsobenie sily, poškodenia prístroja a/alebo poškodenia častí prístroja mecha-

nickými vplyvmi alebo preťažením.

• Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji.

• Použitie prístroja na účely, ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie.

• Následné škody spôsobené nesprávnym a/alebo neodborným používaním a/alebo defektnými

batériami.

• Vlhkosť a/alebo nedostatočné prevzdušnenie.

• Neoprávnené otváranie prístroja.

Vedie to k zániku garančného nároku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model Mini OnBoardDiagnostics
Číslo výrobku 10559
Prevádzková a pracovná teplota 0°C − 50 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu 10% − 95%
Zdroj prúdu 8V - 16V DC z OBD rozhrania vozidla (DLC)
Protokoly CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Rozmery 490 x 230 x 260mm

53

Mini OnBoardDiagnostics

BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržiavaním bezpečnostných poky­nov a inštrukcií vzniká riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, riziko vzniku požiaru a/alebo si
môžete spôsobiť ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si odložte.

Ak prístroj odovzdáte inému užívateľovi alebo majiteľovi, odovzdajte im aj všetky podklady!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazov pre deti!

• Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazov pre malé deti a deti! Deti nikdy

nenechajte s obalovým materiálom bez dozoru. Hrozí riziko ohrozenia života zadusením.

• Produkt odkladajte mimo dosahu detí. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré sú s

produktom spojené!

• Deťom nedovoľte, hrať sa s prístrojom a príslušenstvom. Deti by mohli jednotlivé časti

prehltnúť a mohli by sa zadusiť.

Varovanie!

• Nebezpečenstvo ohrozenia života! Do zapaľovacej cievky, zapaľovacieho kábla alebo

zapaľovacích sviečok nezasahujte. Tieto časti sú vodivé a môžu zapríčiniť elektrošok.

• Neštandardnou manipuláciou s diagnostickým prístrojom môžete utrpieť vážne zranenia a

môžu vzniknúť značné materiálne škody.

• Diagnostický prístroj sa nesmie modifikovať (upravovať).

• Kábel upevnite tak, aby sa nedotýkal pohyblivých častí.

• Prístroj nevystavujte dažďu alebo vlhkosti. Na prístroj sa nesmie vyliať alebo kvapkať voda

ani iné kvapaliny. Ak do elektrospotrebičov vnikne voda, zvyšuje sa tým riziko zasiahnutia
elektrickým prúdom.

• Pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte návod na obsluhu a všetky bezpečnostné poky-

ny týkajúce sa monitorovanej batérie a vozidla.

• Vozidlo vždy testujte na bezpečnom mieste.

• Vozidlo vždy zabezpečte proti pohybu (zatiahnite ručnú brzdu, zaraďte prevodový stupeň, pod

kolesá podložte kliny).

• Vozidlo testujte v dobre vetranom pracovnom priestore. Výfukové plyny sú toxické a môžu

spôsobiť smrť zadusením.

• Pri pripájaní diagnostického prístroja dbajte vždy na to, aby nebola zhoršená bezpečnosť a

funkčnosť iných systémov a prístrojov vo vozidle! Rešpektujte pokyny uvedené v príručke
výrobcu automobilu.

• Použite ochranné okuliare.

• Skôr ako diagnostický prístroj pripojíte alebo odpojíte, vypnite zapaľovanie a všetky

spotrebiče vo vozidle!

• Dajte pozor, aby ste sa odevom, vlasmi, rukami náradím, testovacou výbavou atď. nedotkli

pohyblivých alebo horúcich častí motora.

• V prípade nesprávneho pripojenia diagnostického prístroja sa môžu poškodiť elektronické

konštrukčné diely vozidla. Mohli by sa zraniť osoby, alebo by mohol vzniknúť požiar. Upozor­nenie! Riziko vzniku vecných škôd a úrazov!

• Majte pripravený hasiaci prístroj vhodný na hasenie benzínu/chemikálií/elektroinštalácie.

• Počas používania diagnostického prístroja nikdy nenechajte vozidlo bez dozoru.

• Opravy smie vykonať výlučne kvalifikovaný odborník.

• Používanie mobilných prístrojov môže pri riadení automobilu odpútavať pozornosť od diania

na ceste. Sústreďte sa na riadenie vozidla a dopravnú situáciu.

54

SK Návod na obsluhu

PRÍPOJKA

Pripojenie diagnostického prístroja

Varovanie!
Ak sa nevyznáte v elektrickej inštalácii a prípojkách, alebo nie ste si istí v niektorom z týchto
krokov, poraďte sa s odborníkom na inštaláciu! V opačnom prípade hrozí riziko vzniku vecných
škôd a úrazov!

Diagnostický prístroj sa k vozidlu pripája DLC konektorom (Data Link Connector; štandardná
16-kolíková prípojka).

Poloha diagnostickej prípojky:
DLC prípojka sa za normálnych okolností nachádza na strane
vodiča, vzdialená je cca30cm od stredu armatúrnej dosky.
V niektorých ázijských a európskych vozidlách sa DLC prípo­jka nachádza za popolníkom, ktorý je nutné vybrať. Presná
poloha prípojky je uvedená v návode na obsluhu vozidla.

1. Vypnite zapaľovanie.

2. Nájdite 16-pólovú diagnostickú prípojku (DLC).

3. Diagnostický prístroj pripojte do diagnostickej prípojky vozidla.

4. Zapnite zapaľovanie. Motor môže bežať, alebo môže byť vypnutý.

Diagnostický prístroj odpojte

Ak diagnostický prístroj nepoužívate, odpojte ho z diagnostickej prípojky vozidla, aby sa nevy­bila batéria.

1. Vypnite zapaľovanie.

2. Diagnostický prístroj odpojte od diagnostickej prípojky vozidla.

55

Mini OnBoardDiagnostics

POUŽÍVANIE

Varovanie!
Diagnostický prístroj neobsluhujte počas jazdy, to by odvádzalo Vašu pozornosť na dianie na
ceste. Sústreďte sa na riadenie vozidla a dopravnú situáciu.

Inštalácia aplikácie

Diagnostický prístroj môžete používať s bežnými diagnostickými aplikáciami. Všimnite si pro­sím zásady ochrany osobných údajov príslušného výrobcu aplikácie.

1. Zoskenujte QR kód. Automaticky budete presmerovaní na prehľad bežných aplikácií.

Google Play App Store

2. V google Play/App Store si stiahnite požadovanú aplikáciu.

3. Aplikáciu si nainštalujte na smartfón.

Pripojenie smartfónu na diagnostický prístroj

1. Pripojte diagnostický prístroj (pozri kapitolu „Pripojenie“).

2. Prípadne si aktivujte funkciu WLAN na smartfóne.

3. Vyhľadajte v disponibilných sieťach „WiFi_OBDII“.

4. Smartfón pripojte k sieti.
Diagnostický prístroj pripojte do diagnostickej prípojky vozidla, sieť máte teraz k dispozícii.

Sieť slúži len na spojenie s diagnostickým prístrojom a nemá pripojenie na internet.
Pri prvom pripojení s diagnostickým prístrojom môže načítavanie chybových kódov potrvať 1 –

2 minúty. Počkajte, pokiaľ sa proces neskončí.

Používanie aplikácie

1. Zvoľte symbol App a vykonajte aplikáciu.

2. Postupujte podľa pokynov App.

56

SK Návod na obsluhu

VYHĽADÁVANIE CHÝB

V tomto odseku sú opísané problémy, ktoré môžu nastať pri používaní diagnostického prístroja.

Problém Riešenie

Pripojte diagnostický prístroj (pozri kapitolu „Pripojenie“).

Diagnostický prístroj nie je
pripojený

Prerušené spojenie so
sieťou

Chyby sa nedajú vymazať Zapnite zapaľovanie. Proces zopakujte.

Zapnite zapaľovanie.
Ak problém pretrváva naďalej, diagnostický prístroj otestujte
na inom vozidle. Nechajte skontrolovať diagnostickú prípojku
(DLC) vo vozidle.

Sieť slúži len na spojenie s diagnostickým prístrojom a nemá
pripojenie na internet. Niektoré smartfóny automaticky vyhľa­dajú siete s internetovým pripojením. Spojenie s diagnostic­kým prístrojom je prerušené.
Na smartfóne deaktivujte iné siete.
Diagnostický prístroj pripojte na miestach bez sietí.

57

Mini OnBoardDiagnostics

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

• Prístroj čistite mäkkou, suchou handričkou.

• Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

• Na čistenie nepoužívajte kvapaliny alebo agresívne čistiace prostriedky, povrch prístroja

by sa mohol sfarbiť alebo poškodiť, poškodiť by sa mohol aj prístroj! Do prístroja sa nesmú
dostať žiadne kvapaliny! Prístroj neponárajte do kvapalín! Prístroj použite len vtedy, keď je
celkom suchý.

Servis

Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia
zdviháka do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný problém,
skontaktujte sa s odborným predajcom.

Likvidácia

Obal je vyrobený z materiálu, ktorý neznečisťuje prostredie a preto ho môžete zlikvidovať v
zberniach recyklovateľného odpadu.

Elektrospotrebiče nelikvidujte spoločne s domácim odpadom!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a realizácii do národného práva musia byť použité elektrospotrebiče se­parátne zhromažďované a ekologicky recyklované. O možnostiach likvidácie použitých
elektrospotrebičov sa informujte na správe obce alebo mesta.

Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku. Vyhradzujeme si právo na
vykonanie zmien v dôsledku technického vývoja. Dekorácia nie je súčasťou.

58

SLO Navodila za uporabo

KAZALO

Uvod 60

Obseg dobave 60

Predvidena uporaba 61

Tehnični podatki 61

Varnost 62

Priklop 63

Uporaba 64

Iskanje napak 65

Čiščenje, nega in vzdrževanje 66

SLO Navodila za uporabo

59

Mini OnBoardDiagnostics

UVOD

Razlaga simbolov in besed, ki se uporabjajo v teh navodilih za uporabo in/ali so navedeni na
napravi:

Simbol Razlaga

Pri uporabi naprave upoštevajte navodila za uporabo.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

Upoštevajte opozorilne napotke in varnostna navodila!

Opozorilo! Nevarna električna napetost! Smrtna nevarnost!

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Naprava je skladna z direktivami EU

Simbol/beseda Možne posledice ob neupoštevanju

Nevarnost!

Neposredna življenjska nevarnost ali najtežje poškodbe

Pozor!

Pozor!

Pozor! Nevarnost nastanka materialnih poškodb.

Napotek:
Za diagnostično napravo Mini OnBoardDiagnostics se v teh navodilih uporablja tudi pojem
naprava.

Težke poškodbe, možnost življenjske nevarnosti

Lahke do srednje težke poškodbe

OBSEG DOBAVE

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave. Preglejte napravo ter vse dele za poškodbami.
Pokvarjene naprave ali delov ne uporabljajte.

• Diagnostična naprava Mini OnBoardDiagnostics

• Navodila za uporabo

Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom!

60

SLO Navodila za uporabo

PREDVIDENA UPORABA

Diagnostična naprava Mini OnBoardDiagnostics je bila razvita za nadzor kontrolnih sistemov za
izpušne pline in sestavnih delov motorja. Za to se izvajajo preizkusi določenih sestavnih delov
vozil in stanj vozil. Kode napak je mogoče z diagnostično napravo prebrati prek diagnostičnega
priključka v vozilu. S tem lahko določite težavo in jo po potrebi odpravite.

Naprava ni predvidena, da bi jo uporabljali otroci in osebe z omejenimi duševnimi sposobnost­mi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo
igrali z napravo.

Naprava ni predvidena za profesionalno uporabo.
Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu s predvideno uporabo in

skriva velike nevarnosti. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvideno uporabo,
proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi:

• Napačnega priklopa in/ali delovanja.

• Zunanjega vpliva s silo, poškodbe naprave in/ali poškodb delov naprave zaradi mehanskih

vplivov ali preobremenitve.

• Kakršnihkoli sprememb na napravi.

• Uporabe naprave v namen, ki ni opisan v navodilih za uporabo.

• Posredne škode, nastale zaradi uporabe, ki ni bila predvidena in/ali nepravilne uporabe in/ali

pokvarjenih baterij.

• Vlage in/ali nezadostnega zračenja.

• Nepooblaščenega odprtja naprave.

To ima za posledico prenehanje garancije.

TEHNIČNI PODATKI

Model Diagnostična naprava Mini OnBoardDiagnostics
Číslo výrobku 10559
Obratovalna in delovna tempera-

tura
Relativna vlažnost zraka 10% − 95%

Zunanje napajanje

Protokoli CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
Mere 490 x 230 x 260mm

0°C − 50 °C

8V - 16V DC, na voljo prek vmesnika OBD avtomobila
(DLC)

61

Mini OnBoardDiagnostics

VARNOST

Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Shranite vse varnostne
napotke in navodila za poznejše branje.

Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom ali naslednjim lastnikom!

Smrtna nevarnost in nevarnost nesreče za otroke!

• Smrtna nevarnost in nevarnost nesreče za malčke in otroke. Otrok nikoli ne pustite brez nad-

zora z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Izdelek hranite zunaj dosega otrok. Otroci ne morejo oceniti nevarnosti, ki lahko nastanejo

zaradi naprave!

• Otroci se ne smejo igrati z napravo in s priborom. Posamezne dele je mogoče pogoltniti, kar

povzroči nevarnost zadušitve.

Opozorilo!

• Smrtna nevarnost! Ne izvajajte del na vžigalni tuljavi, vžigalnem kablu ali vžigalnih svečkah. Ti

deli so pod napetostjo in lahko povzročijo udar električnega toka.

• Nestrokovno rokovanje z diagnostično napravo lahko privede do hudih telesnih poškodb in

poškodb stvari.

• Diagnostične naprave ni dovoljeno modificirati (spreminjati).

• Kabel pritrdite tako, da ne more priti v stik s premičnimi deli.

• Naprave ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Preprečite, da bi se prek nje polile ali

kapljale tekočine ali voda. Če v električne naprave steče voda, to poveča tveganje udara
električnega toka.

• Pred začetkom uporabe naprave, preberite in upoštevajte navodilo za uporabo in vse var-

nostne napotke akumulatorja, ki ga želite nadzorovati, in vozila.

• Preizkuse vozila vedno izvajajte v varnem okolju.

• Vozilo vedno zavarujte pred kotaljenjem (povlecite ročno zavoro, pretaknite menjalnik presta-

vo in postavite zagozde pod kolesa).

• Vozilo sme obratovati le v dobro prezračenem delovnem okolju. Izpušni plini so strupeni in

lahko povzročijo smrt z zadušitvijo.

• Pri priklopu diagnostične naprave vedno pazite, da to ne bo vplivalo na varnost in delovanje

drugih sistemov ter naprav v vozilu! Pri tem upoštevajte napotke v priročniku proizvajalca
vozila.

• Nosite zaščitna očala.

• Poskrbite, da bodo vžig in vsi porabniki v vozilu izklopljeni, preden priključite ali odklopite

diagnostično napravo!

• Oblačil, las, dlani, orodja, testne opreme itn. ne približujte gibljivim delom ali vročim delom

motorja.

• Pri nestrokovnem priklopu diagnostične naprave se lahko elektronski sestavni deli vozila

poškodujejo. Posledica je lahko nesreča ali požar. Pozor! Nevarnost materialne škode in
telesnih poškodb oseb!

• Pripravljen imejte gasilni aparat, primeren za požare zaradi bencina/kemikalij/elektrike.

• Vozila med uporabo diagnostične naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Popravila sme izvesti izključno usposobljeno strokovno osebje.

• Uporaba mobilne naprave med vožnjo vozila lahko odvrača pozornost od prometnega doga-

janja. Koncentrirajte se na vožnjo vozila in na prometno situacijo.

62

SLO Navodila za uporabo

PRIKLOP

Povezava diagnostične naprave

Opozorilo!
Če se ne spoznate na električne inštalacije in priklope ali če pri katerem od korakov niste
prepričani, se za nasvet glede namestitve obrnite na strokovnjake! Obstaja nevarnost material­ne škode in telesnih poškodb oseb!

Diagnostično napravo povežete z vozilom prek priključka DLC (Data Link Connector; standar­dizirani 16-pinski priključek).

Položaj diagnostičnega priključka:
DLC je običajno na voznikovi strani, pribl.30cm od sredine
armaturne plošče.
Pri nekaterih azijskih in evropskih vozilih je DLC za pepelni­kom, ki ga je treba odstraniti. Natančen položaj priključka
najdete v navodilih za uporabo vozila.

1. Ugasnite vozilo.

2. Poiščite položaj 16-polnega diagnostičnega priključka

(DLC).

3. Povežite diagnostično napravo z diagnostičnim priključkom vozila.

4. Prižgite vozilo. Motor lahko deluje ali pa je izklopljen.

Odklop diagnostične naprave

Odklopite diagnostično napravo z diagnostičnega priključka vozila, kadar je ne uporabljate, da
preprečite izpraznjenje baterije.

1. Ugasnite vozilo.

2. Odklopite diagnostično napravo z diagnostičnega priključka vozila.

63

Mini OnBoardDiagnostics

UPORABA

Pozor!
Diagnostične naprave ne uporabljajte med vožnjo, saj to preusmeri vašo pozornost z dogajanja
v prometu. Osredotočite se na vožnjo vozila in na prometno situacijo.

Namestitev aplikacije

Diagnostično napravo lahko povežete z običajno diagnostično aplikacijo. Prosimo, upoštevajte
politiko zasebnosti proizvajalca ustrezne aplikacije.

1. Skenirajte kodo QR. Samodejno se bo odprl pregled običajnih aplikacij.

Google Play App Store

2. Prenesite želeno aplikacijo iz trgovine Google Play/App Store.

3. Aplikacijo namestite na svoj pametni telefon.

Povezava pametnega telefona z diagnostično napravo

1. Priključite diagnostično napravo (glejte poglavje »Priklop«).

2. Na svojem pametnem telefonu po potrebi aktivirajte funkcijo WLAN.

3. V razpoložljivih omrežjih poiščite »WiFi_OBDII«.

4. Povežite svoj pametni telefon z omrežjem.
Omrežje je na voljo samo, če je diagnostična naprava povezana z diagnostičnim priključkom

vozila. Omrežje je namenjeno samo za povezavo z diagnostično napravo in nima internetne
povezave.

Pri prvi povezavi z diagnostično napravo lahko branje kode napake traja 1-2minuti. Počakajte,
da se postopek zaključi.

Uporaba aplikacije

1. Pritisnite simbol aplikacije in jo odprite.

2. Sledite navodilom aplikacije.

64

SLO Navodila za uporabo

ISKANJE NAPAK

Ta razdelek opisuje težave, do katerih lahko pride med uporabo diagnostične naprave.

Težava Ukrep

Priključite diagnostično napravo (glejte poglavje »Priklop«).

Ni povezave z diagnostično
napravo

Povezava z omrežjem pre­kinjena

Napake ni mogoče izbrisati Prižgite vozilo. Ponovite postopek.

Prižgite vozilo.
Če težava ostaja, preizkusite diagnostično napravo z drugim
vozilom. Diagnostični priključek (DLC) vašega vozila je treba
preveriti.

Omrežje je namenjeno samo za povezavo z diagnostično na­pravo in nima internetne povezave. Nekateri pametni telefoni
samodejno preklopijo v omrežja z internetno povezavo. Pove­zava z diagnostično napravo se prekine.
Na svojem pametnem telefonu deaktivirajte druga omrežja.
Diagnostično napravo uporabljajte na mestih brez omrežij.

65

Mini OnBoardDiagnostics

ČIŠČENJE, NEGA IN VZDRŽEVANJE

Naprave ni treba vzdrževati.

• Izdelek čistite z mehko, suho krpo.

• Napravo shranjujte na čistem, suhem mestu.

• Ne uporabljajte tekočin ali ostrih čistil, saj lahko povzročijo razbarvanje in poškodbe površine

naprave, lahko pa se poškoduje naprava sama! Vdor tekočine v notranjost naprave je treba
preprečiti! Naprave nikoli ne potapljajte v tekočine! Napravo uporabljajte izključno v suhem
stanju.

Servis

Če ste prebrali navodila za uporabo, vendar imate še vedno vprašanja glede uporabe ali pa se
pojavijo nepričakovane težave, se obrnite na svojega trgovca.

Odstranitev

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na mestih za recikliran­je.

Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Skladno z evropsko Direktivo 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadnih napravah
in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo je treba odpadne električne in elektronske nap­rave zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno predelavo odpadkov. O možnostih odlaganja
odpadne električne in elektronske naprave se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Slike lahko malenkostno odstopajo od izdelka. Pridržujemo si pravico do sprememb z name­nom tehničnih izboljšav. Dekoracija ni priložena.

66

SLO Navodila za uporabo

67

10559

MTS MarkenTechnikService GmbH & Co. KG
Carl-Benz-Str. 2
76761 Rülzheim - Germany
www.mts-gruppe.com

Intertec Polska Sp. z o.o.
Stara Wies, ul. Grodziska 22
05-830 Nadarzyn - Poland
www.intertec-polska.pl

Tegro AG
Ringstr. 3
8603 Schwerzenbach - Switzerland
www.tegro.ch

EAN: 4038373063960

Stand: 06/2019