cartrend 80234 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 85 71 26 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Diagnostična naprava za motorna vozila

OBD II Cartrend 80234

Kataloška št.: 85 71 26

Kazalo

Uvod ........................................................................................................................................ 2

Značilnosti naprave ................................................................................................................. 2

1.0 Kaj pomenijo simboli ......................................................................................................... 3

2.0 Osnovne informacije o napravi OBD II .............................................................................. 3

3,0 Varnostni napotki .............................................................................................................. 4

4.0 Sestavni deli naprave ........................................................................................................ 5

5.0 LCD-prikazovalnik ............................................................................................................. 6

6.0 Vsebina paketa ................................................................................................................. 7

7.0 Pred prvo uporabo ............................................................................................................ 7

8.0 Priprava na uporabo ......................................................................................................... 7

8.1 Odčitavanje kod napak z napravo OBD II ...................................................................... 7

8.2 Aktivacija diagnosticiranja napak ................................................................................... 7

8.3 Funkcije menija naprave OBD II .................................................................................... 8

8.4 Funkcija menija ''Brisanje kod napak'' ............................................................................ 9

8.5 Funkcija menija ''Kontrolni program/izpušni sistem'' ...................................................... 9

8.6 Funkcija menija ''Branje identifikacijske številke vozila (VIN)'' ..................................... 10

8.7 Funkcija menija ''Ponovno iskanje'' .............................................................................. 10

8.8 Namestitev CD-ja z diagnostičnimi kodami napak (DTC) za motorna vozila ............... 11

9.0 Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................................. 11

10.0 Odstranjevanje .............................................................................................................. 11

10.1 Odstranjevanje embalaže .................................................................................... 11

10.1 Odstranjevanje naprave ....................................................................................... 11

11.0 Tehnični podatki ............................................................................................................ 12

12.0 Izjava o skladnosti ......................................................................................................... 12

Garancijski list ....................................................................................................................... 13

Uvod

Spoštovana stranka,

čestitamo vam ob nakupu diagnostične naprave za motorna vozila in se vam zahvaljujemo
za zaupanje. Prosimo vas, da si za zagotovitev optimalne funkcionalnosti, delovanja in
varnosti vaše diagnostične naprave za motorna vozila, pred prvo uporabo preberete navodila
za uporabo.

S tem boste zagotovili, da vam bo ta naprava še dolgo dobro služila.

Značilnosti naprave

• Nezapletena diagnoza napak avtomobilskega računalnika

• Samodejno zaznavanje vozila in napak

• Kontrolno lučko motorja/pomnilnik napak (MIL) lahko izbrišete

•.Deluje v kombinaciji z vsemi bencinskimi vozili od leta izdelave 2000 naprej in z vsemi

..dizelskimi vozili od leta izdelave 2003 naprej, ki so opremljeni s priključkom OBD II

• Ne potrebuje lastnega napajanja

• LCD-prikazovalnik z osvetlitvijo ozadja

• Enostavna uporaba

2

1.0 Kaj pomenijo simboli

''Upoštevajte navodila za uporabo''
Pred uporabo izdelka si preberite navodila za uporabo.

Pozor! Nevarnost!

Testirano v skladu z evropsko direktivo 2004/108/ES

Testirano v skladu z ECE-predpisi št. 10

2.0 Osnovne informacije o napravi OBD II

Oznaka OBD II je kratica za ''on-board diagnostični sistem druge generacije'' in se uporablja
za preverjanje podatkovnega pomnilnika motornega vozila.

Sistem OBD II je bil razvit za testiranje emisijskih sistemov in pomembnih elektronskih in
motornih komponent. Ko zasveti opozorilna lučka za napačno delovanje (MIL) (glejte sliko 1:
npr. evropska vozila z Ottovim motorjem od leta izdelave 2000 naprej), lahko s pomočjo
naprave OBD II odčitate kodo napake.

Slika 1

Na napravi ODB II Cartrend so prikazane te diagnostične kode napak oz. DTC (DTC =
Diagnostic Trouble Codes). Te kode napak se iz podatkovnega pomnilnika motornega vozila
prenašajo na napravo ODB II.

Različne diagnostične kode identificirajo določeno napako na motornem vozilu. Diagnostična
koda/sporočilo o napaki je sestavljena iz 5-mestne alfanumerične kode. Na prvem mestu
sporočila o napaki se nahaja črka, ki vam sporoča komponento vozila. Nadaljnja 4 mesta
prikazujejo številke, npr. P0202.

S pomočjo priloženega CD-ja lahko potem to kodo napake dodelite posameznemu opisu
napake. Nadaljnje informacije o kodi napake najdete na strani 11 pod točko 8.8. ali na spletu,
tako da v brskalnik vnesete ''ODB 2''.

Naprava OBD II Cartrend 80234 je namenjena diagnosticiranju napak avtomobilskega
računalnika motornega vozila.

3

3.0 Varnostni napotki

Opozorilo!

Preberite si vse napotke. Neupoštevanje spodnjih napotkov lahko vodi do
materialne škode, telesnih poškodb oseb ali smrti. Navodila za uporabo shranite,

................če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati.

Poskrbite, da se naprava OBD II Cartrend nahaja izven dosega otrok. Otroci ne razumejo ali
ne znajo preceniti možnih nevarnosti, ki so povezane z uporabo električnih naprav.

Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez zadostnih izkušenj in/ali brez znanja, razen
če jih nadzoruje druga oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, oz. jim ta oseba daje
napotke, kako je treba napravo uporabljati.

Poskrbite, da bo naprava OBD II Cartrend vedno shranjena na varnem mestu. Naprave OBD
II Cartrend ne izpostavljajte oljem, maščobam, vlagi, dežju ali drugim mokrim pogojem
okolice. Preprečite, da bi čez napravo tekla ali na njo kapljala voda in druge tekočine. Vdor
vode povzroči kratek stik in lahko poškoduje napravo in motorno vozilo.

Pazite, da naprava in vtič ne prideta v stik z vlago. Naprave ODB II nikoli ne priključujte na
vozilo z vlažnimi rokami.

Naprave OBD II ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

Priključni kabel položite tako, da se čezenj nihče ne more spotakniti in da se kabel ne more
poškodovati.

Kabla ne uporabljajte za nošenje ali vlečenje naprave OBD II. Napravo ločite od kabla tako,
da vlečete za vtič in nikoli za kabel. Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

Napravo OBD II uporabljajte samo takrat, ko naprava ne kaže znakov poškodb.

Naprave OBD II ne uporabljajte, če vam je padla na tla ali se je kako drugače poškodovala.
Peljite jo na pregled in popravilo k usposobljenemu električarju.

Preden iz pomnilnika napak naprave OBD II dokončno izbrišete napake, je treba vse napake
na motornem vozilu odpraviti.

Vsa popravila naprave OBD II mora izvesti usposobljen električar. V napravi ni sestavnih
delov, ki bi jih lahko zamenjali.

Pri odlaganju naprave poskrbite za dobro stabilnost. Priključni kabel položite tako, da vas ne
ovira pri nadzoru nad vozilom. Priključnega kabla ne speljite čez oster rob ali vogal, prav tako
ga ne smete speljati čez vroče površine.

Naprava OBD II ni primerna za trajno montažo v motornem vozilu. Naprave ne uporabljajte
med vožnjo.

Na napravo ne smete priključiti drugih kablov.

Testiranja z napravo OBD II izvajajte samo v varnem okolju. Pazite, da se oblačila, lasje,
udje in naprava OBD II ne bodo nahajali v bližini premikajočih se in vročih delov motorja.

4