Cartrend 70357 Instructions For Use Manual

Digitaler
Drehmomentadapter

D Bedienungsanleitung 2
GB Instructions for use 17
F Mode d’emploi 31
I Manuale d’istruzioni 45
CZ Návod k obsluze 59
SK Návod na obsluhu 73
SLO Navodila za uporabo 87

70357

INHALT

1. Einleitung 4

2. Lieferumfang 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

4. Sicherheit 6

5. Produktübersicht 8

6. Vorbereitung 10

7. Bedienung 11

8. Technische Daten 14

9. Reinigung, Pflege und Wartung 15

10. Entsorgung 16

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgendes Produkt:

• Digitaler Drehmomentadapter

Hinweis:
Für den digitalen Drehmomentadapter wird in dieser Bedie­nungsanleitung auch der Begri Gerät verwendet.

D Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung 3

EINLEITUNG

In dieser Bedienungsanleitung oder/und auf der Verpa­ckung werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf
Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile
nicht in Betrieb.

• 1 Drehmomentadapter

• 2 Antriebsadapter 3/8 Zoll und 1/4 Zoll

• 2 Batterien

• 1 Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

4 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 5

BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH

Das Gerät ist zum Festziehen von Schraubenverbindun­gen mit einem bestimmten Drehmoment (max. 239 Nm)
geeignet.

Das Gerät kann mit herkömmlichen Ratschen als Dreh­momentvorsatz verwendet werden. Um Fehler bei der
Kraftübertragung zu vermeiden, verwenden Sie keine
Verlängerungen oder Gelenkverbindungen und ziehen Sie
die Schraubenverbindung gleichmäßig an.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts

gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verur­sacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts

und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch
mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/
oder unsachgemäße Verwendung.

• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts. Das führt zum Wegfall

der Gewährleistung.

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Erstickungsgefahr durch Kleinteile!

Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern
fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt
entstehen, nicht erkennen! Lassen Sie Batterien nicht oen
herumliegen. Kinder oder Haustiere können diese verschlu­cken. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

6 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 7

Verätzungsgefahr!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können Verät­zungen verursachen. Bei Kontakt mit der Haut sofort mit
viel Wasser abwaschen.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.

Explosionsgefahr!

Schließen Sie Batterien nicht kurz und werfen Sie diese
nicht ins Feuer.

Beschädigungsgefahr!

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingun­gen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssig­keiten darüber zu verschütten oder zu tropfen.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, starken Er­schütterungen, Verschmutzungen, starker Hitze, heißen
Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.

• Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht zum Lösen
festsitzender Schraubverbindungen. Üben Sie im ausge­schalteten Zustand kein Drehmoment auf den digitalen
Drehmomentadapter aus. Das Gerät könnte beschädigt
werden.

• Der für dieses Gerät vorgegebene maximal erlaubte
Drehmomentwert darf nicht überschritten werden.

• Beachten Sie das maximal zulässige Drehmoment für die
verwendete Schraubenverbindung.

• Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht weiter,
wenn er nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder
wenn er beschädigt wurde.

• Zerlegen und verändern Sie das Gerät nicht und unter­nehmen Sie keine Reparaturversuche.

PRODUKTÜBERSICHT

4

3

2

1

11

910

1. Adapter

2. LED

3. LCD-Display

4. Lautsprecher

5. Taste M An/Aus, Hinter-

grundbeleuchtung

6. Adapterbuchse

8 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 9

7. Taste U Messeinheit

8. Taste T Betriebsart

9. Taste Pfeil Stellenver­schiebung

10. Taste + Wertauswahl

11. Batteriefach (Rückseite)

5

6

7

8

Display-Anzeigen

1

7

6

1. Drehrichtung Uhrzei­gersinn

2. Drehrichtung Gegenuhr­zeigersinn

3. Batteriesymbol

4. Messwert (Drehmoment)

SET

9

8. Vorgabewert (Drehmoment)

9. Speicherplatznummer (SET)

2

3

4

kg-cm

5

5. Einheit

6. Prozentwert
(vom eingestellten
Vorgabewert)

7. Anzeige Betriebsart

8

kg-cm

VORBEREITUNG

BEDIENUNG

Batterien einsetzen

Setzen Sie vor der ersten Verwendung (sofern diese noch
nicht eingebaut sind) oder wenn das Batteriesymbol am
LCD-Display blinkt, neue Batterien ein.

1. Entfernen Sie die Schraube am Deckel des Batteriefachs
auf der Geräterückseite und nehmen Sie den Deckel ab.

2. Wechseln Sie die Batterie aus (Typ siehe Technische
Daten). Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben es
mit der zuvor entfernten Schraube fest.

Hinweis:
Halten Sie neue Batterien bereit, wenn das Batteriesymbol
leuchtet.

Gerät einschalten

Betriebsarten

Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten:

• „Istwert-Anzeige“:
Der aktuelle Drehmomentwert wird im
Display angezeigt.

Die Betriebsart des Geräts kann durch
Drücken der Taste

umgeschaltet

werden.

• „Spitzenwertanzeige“:
Nur der maximal erreichte Drehmoment­wert wird im Display angezeigt. So kann
das maximal erreichte Drehmoment
besser kontrolliert werden.

kg-cm

kg-cm

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste M ein.

2. Das Gerät führt beim Einschalten automatisch einen
Nullabgleich durch.

Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Adapter des Geräts keinem
Drehmoment ausgesetzt sind, da sich sonst Messabwei­chungen ergeben können.

Î Nach Abschluss des Nullabgleichs ertönt ein Signal.

Drehmoment einstellen

Das Gerät verfügt über 10 Speicherplätze für Vorgabewer­te.

1. Taste

drücken, bis der gewünschte Speicherplatz

(SET 0 - 9) gewählt ist.

2. Mit Taste

die gewünschte Zahlenstelle auswählen.

Î Die Zahlenstelle blinkt.

3. Mit Taste

die gewünschte Einheit auswählen.

10 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 11

4. Mit Taste den gewünschten Zahlenwert einstellen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 4 ggf. für weitere
Zahlenstellen.

6. Eingaben mit Taste

bestätigen.

Hinweis:
Ist der eingestellte Wert größer als das für das Gerät zuläs­sige maximale Drehmoment (siehe Technische Daten), wird
der eingegebene Wert auf 0 zurückgestellt.

7. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 um weitere Vorga­bewerte abzuspeichern oder wechseln Sie mit Taste
zum Betriebsmodus.

Verwendung

Hinweis:
Ist der Wert der gewählten Voreinstellung 0, wird auto­matisch das zulässige maximale Drehmoment des Geräts
verwendet (siehe Technische Daten).

Anzeige drehen / Adapter schwenken

Für eine bessere Lesbarkeit, können Sie die Anzeige des
Drehmoments um 180° drehen.

1. Die Taste

für 2 Sekunden drücken.

2 Sekunden

kg-cm

kg-cm

1. Gerät einschalten.

2. Taste

3. Mit Taste

4. Mit Taste

drücken, bis der gewünschte Vorgabewert

(SET0-9) gewählt ist.

zum Betriebsmodus wechseln.
ggf. die gewünschte Einheit auswählen.

Î Gerät ist einsatzbereit.

Zusätzlich können Sie das Gerä­tegehäuse während der Verwen­dung um 240° schwenken.

240°

Das Gerät signalisiert während der Verwendung, zusätzlich
zum Anzeigewert, über eine blinkende LED und einen Sig­nalton die erreichte Höhe des eingestellten Vorgabewerts:

Blink- und Signaltonabstände verkürzen sich bis zum Errei­chen des Vorgabewerts (ab ca. 70 %).

Beim Erreichen des Vorgabewerts ertönt ein Dauerton und
die LED leuchtet dauerhaft.

Hintergrundbeleuchtung

Für eine bessere Lesbarkeit können Sie die Hintergrundbe­leuchtung mit der Taste M ein-/ausschalten.

12 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 13

Gerät ausschalten

Taste M für 2 Sekunden drücken.
Hinweis:

Wird das Gerät nicht benutzt, schaltet es sich nach 3 Minu­ten automatisch aus.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (H x B x T) 7,5 cm x 5 cm x 4,5 cm

Gewicht 179 g

Adapter/Adapterbuchse 1/2 Zoll

Antriebsadapter 3/8 Zoll, 1/4 Zoll

Betriebsarten Istwert-Anzeige

Spitzenwertanzeige

Anzahl Speicherplätze 10

Drehmomentbereich 2 - 239 Nm

Genauigkeit 0,1 Nm

Toleranz Uhrzeigersinn: ±1 %

Gegenuhrzeigersinn: ±2 %

Einheiten kg-cm, kg-m, ft-lb, in-lb, Nm

Batterie 2 x CR 2032, 3 V DC

Betriebstemperatur -10 °C bis 60 °C

Lagertemperatur -20 °C bis 70 °C

14 Digitaler Drehmomentadapter D Bedienungsanleitung 15

REINIGUNG, PFLEGE UND
WARTUNG

Ihr Gerät kann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre
funktionsfähig gehalten werden.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen

Ort.

Service

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren. Damit wird die Sicherheit des Geräts sicherge­stellt und bleibt erhalten.

Garantie

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf
Produktions- und Materialdefekte. Falls das Gerät feh­lerhaft ist, bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler bzw. der
betreenden Verkaufsstelle zurück.

Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu be­schleunigen, brauchen Sie Folgendes:

• Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon)
mit dem Erwerbsdatum.

• Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des
Fehlers.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma­terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß
Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Alt­geräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vor­behalten. Dekoration nicht enthalten.

16 Digitaler Drehmomentadapter

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 18

2. Contents 18

3. Normal use 19

4. Safety 20

5. Product Overview 22

6. Preparation 24

7. Operation 25

8. Technical Data 28

9. Cleaning, care and Maintenance 29

10. Disposal 30

These operating instructions apply to the following prod­uct:

• Digital torque adapter

Note: the term device is also used to describe the digital
torque adapter.

GB Instructions for use

GB Instructions for use 17

INTRODUCTION

The following pictograms are used in these instructions
and / or on the packaging:

Read the operating instructions!

Risk of bodily or fatal injury to children!

Adhere to warning and safety notices!

Consider the environment when disposing of the
packaging!

CONTENTS

Be sure to verify contents immediately upon opening the
product. Check the product and all parts for damage.Do
not use a defective product or parts.

• 1 Torque adapter

• 2 Drive adapter 3/8 inch and 1/4 inch

• 2 Batteries

• 1 Operating instructions

Please include all relevant documentation to other users!

18 Torque adapter GB Instructions for use 19

NORMAL USE

The device is suitable for tightening screw connections with
a certain torque (max. 239 Nm).

The device can be used with normal ratchet spanners as a
torque attachment.In order to avoid errors when applying
force, do not use any extensions or joint connectors and
tighten the screws/bolts evenly.

This device is not intended for commercial use.
Any other use or modification of the device is considered

improper and involves significant risks. The manufacturer
assumes no liability for damages due to improper use.

The manufacture is not responsible for damages caused by:

• Improper connection and/or operation.

• External forces, damage to the device and/or damage

to parts of the device due to mechanical impacts or
overload.

• Any type of modifications to the device.

• Using the device for purposes not described in this oper-

ating manual.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use
and/or defective batteries.

• Moisture and/or inadequate ventilation.

• Unauthorised opening of the device. This will void the

warranty.

SAFETY

Read all safety guidelines and instructions. Non-compli­ance with safety guidelines and instructions can cause
electric shock, fire and / or serious injury. Keep all safety
guidelines and instructions for future reference.

This device is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or
mental abilities or who lack experience and / or knowledge,
unless they are supervised by a person who is responsible
for their safety or unless they receive instructions from this
person on how the equipment is to be used. Children must
be supervised in order to ensure that they do not play with
the device.

Danger of choking due to small pieces!

Keep the device out of reach of children.Children cannot
see the dangers that this product may pose!Do not leave
batteries within reach of children.Children or pets may
swallow them.Seek medical attention immediately if swal­lowed.

Warning corrosive!

Leaking or damaged batteries may cause corrosive dam­age/injuries.Wash immediately with lots of water if brought
into contact with skin.

Remove the batteries from the device, if not used for long
periods.

20 Torque adapter GB Instructions for use 21

Danger of explosion!

Do not short circuit the batteries and do not place them in
fire.

Risk of damage!

• Do not expose the device to rain or wet conditions.Avoid
spilling or dripping water or other liquids on the device.

• Do not expose the device to damp, strong impacts, dirt,
high temperatures, heat sources or strong magnet field.

• Do not use the torque adapter to loosen stubborn
screws/bolts.Do not apply any torque to the digital
torque adapter when turned o.The device could be
damaged.

• The maximum torque rating specified for this device
must not be exceeded.

• Please adhere to the maximum permitted torque rating
for the screws/bolts used.

• Discontinue use of the torque adapter if it no longer func­tions properly or if it becomes damaged.

• Do not dismantle or change the device and do not at­tempt any repairs.

PRODUCT OVERVIEW

4

3

2

1

5

6

Show display

7

1

2

3

4

kg-cm

5

6

1. Direction of rotation

11

1. Adapter

2. LED

3. LCD display

4. Loud speaker

5. Button M on/o, back­ground light

6. Adapter jack

7. Button U measurement

22 Torque adapter GB Instructions for use 23

8. Button T operational

9. Arrow button change

10. Button + value selection

11. Battery compartment

910

unit

mode

position

(rear)

7

8

(clockwise)

2. Direction of rotation
(anticlockwise)

3. Battery symbol

4. Measurement value

SET

9

8. Default value (torque)

9. Memory number (SET)

(torque)

5. Unit

6. Percentage (of specified
default value)

7. Display mode of opera­tion

8

kg-cm

PREPARATION

OPERATION

Insert batteries

Insert new batteries before first use (if not built-in) or... if
the battery symbol flashes in LCD display.

1. Remove screw on lid of battery compartment on rear of
device and remove lid.

2. Change battery (see Technical Data for type).Observe
correct polarity.

3. Close the battery compartment again and secure it with
the same screw that was previously removed.

Please note:
Keep a new battery spare in case the battery symbol is
illuminated.

Turn on device

1. Turn on the device by pressing the button M.

2. The device is automatically calibrated (zero balance)
when it is turned on.

Please note: make sure that no torque is applied to the
adapter of the device as this can lead to inaccurate meas­urements.

Î An audio signal is emitted after calibration is complete.

Operational modes

The device has two operational modes:

• “Actual value display”: The current torque
value is shown in the display.

The operational mode of the device can
be changed by pressing the button

.

• “Peak value display”: Only the maximum
achieved torque is shown in the display.
This provides better control over the
maximum achieved torque.

Adjust torque

The device has 10 memory spaces for default values.

1. Press button

until the desired memory space

(SET 0 - 9) is selected.

2. Use button

to select the desired value.

Î Value flashes.

3. Press button

4. Press button

to select the desired unit.
to adjust the desired value.

kg-cm

kg-cm

5. Repeat steps 2 and 4 for other values as required.

6. Confirm entry with button

.

24 Torque adapter GB Instructions for use 25

Please note: if the set value is greater than the permitted
maximum torque for the device (see Technical Data), the
entered value will be returned to zero.

7. repeat steps 1 to 6 to save further default values or
change with button into operational mode.

Use

1. Turn on device.

2. Press button

until the desired memory space (SET

0 - 9) is selected.

3. Press button

4. Press button

to change to operational mode.
to select the desired unit.

Î Device is ready for use.

Turn display / tilt adapter

For easier reading, the torque display can be rotated 180°.

1. Press button

for 2 seconds.

2 seconds

kg-cm

kg-cm

Additionally, the device housing
can be tilted by 240° during use.

240°

The device signals the magnitude reached of the set target
value during use, in addition to the display value, using a
flashing LED and beep:

Flash and beep intervals are shorten until the default value
has been reached (from approx. 70 %).

A constant beep is emitted and the LED is constantly il­luminated once the default value has been reached.

Please note: If the value of the selected preset value is 0,
the device’s maximum torque value will be used automati­cally (see Technical Data).

Background lighting

For easier reading, the background light can be turned on/
o with button M.

Turn off device

Press button M for 2 seconds.
Please note: if the device is not being used, it will turn itself

o automatically after 3 minutes.

26 Torque adapter GB Instructions for use 27

TECHNICAL DATA

Dimensions (h x w x l) 7.5 cm x 5 cm x 4.5 cm

Weight 179 g

Adapter/adapter jack 1/2 inch

Drive adapter 3/8 inch, 1/4 inch

Operational modes Actual value display

Peak value display

No. of memory spaces 10

Torque range 2 - 239 Nm

Accuracy 0.1 Nm

Tolerance Clockwise: ±1 %

Anticlockwise: ±2 %

Units kg-cm, kg-m, ft-lb, in-lb, Nm

Battery 2 x CR 2032, 3 V DC

Operating temperature -10 °C to 60 °C

Storage temperature -20 °C to 70 °C

28 Torque adapter GB Instructions for use 29

CLEANING, CARE AND
MAINTENANCE

Minimal care will ensure your device remains functional for
years.

• Clean the device with a soft cloth.

• Store the machine in a clean, dry place.

Service

Leave the repair of the device to qualified technical person­nel. Thus, the

safety of the device is guaranteed and maintained.

Warranty

The general guarantee conditions apply to manufacturing
and material defects. If the device is faulty, return it to your
dealer or sales oce.

In order to accelerate the warranty and repair work on the
device, you will need to provide the following:

• A copy of the receipt (delivery note, bill) with the pur­chase date.

• Reason for the complaint or description of the fault.

DISPOSAL

The packaging consists of non-contaminating mate­rials that you can dispose of at your local recycling

point.
Do not throw electrical appliances in with domestic waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC for

waste electrical
and electronic equipment (WEEE) and conversion to

national law, used electrical appliances must be collected
separately and taken to a recycling point. For ways to
dispose of old electrical appliances please contact your
community or city administration.

Illustrations may vary slightly from the product itself. We
reserve the right to modify the product in accordance with
technical advances. Decoration not included.

30 Torque adapter

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction 32

2. Contenu de l‘emballage 32

3. Utilisation conforme 33

4. Sécurité 34

5. Aperçu du produit 36

6. Préparation 38

7. Utilisation 39

8. Caractéristiques techniques 42

9. Nettoyage, entretien et maintenance 43

10. Mise au rebut 44

La présente notice d'utilisation est valable pour le produit
suivant :

• Adaptateur numérique de couple de serrage

Remarque : le mot «Appareil» est également utilisé pour
désigner l'adaptateur numérique de couple de serrage
dans la présente notice d'utilisation.

F Mode d’emploi

F Mode d’emploi 31