cartrend 60101 User guide [ml]

Heizsitzauflage Classic

1

2
3

2

LUXUSHEIZSITZAUFLAGE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheitshinweise 4

Symbole auf dem Gerät und / oder auf der VerpackungSymbole auf dem Gerät und / oder auf der Verpackung 4

•

2 Montage 5

3 Bedienung 5

Reinigung und Pege 5

4

Sicherung wechseln 5

•

• Reinigung 5

Umweltschutz 5

5

6 Garantie 6

D

3

SITZAUFLAGE

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung! Nichtbeachtung der unten aufgelisteten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Feuer oder

Beschädigungen von Besitz führen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Lesen Sie sorgfältig diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch unsachgemäße Benutzung zu vermeiden. Sollte dieses Gerät an eine dritte Person übergeben werden, so muss die
Bedienungsanleitung auch mit ausgehändigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstanden sind.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker, aber nie, indem Sie das Kabel selbst ziehen.

• Stellen Sie

nicht behindert.

• Das Gerät muss so befestigt werden, dass es im Falle einer Kollision oder einer starken Bremsung keine Sicherheitsgefahr darstellt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker für den Zigarettenanzünder, das Kabel oder das Gerät beschädigt ist. Wenn

eines dieser Teile beschädigt sein sollte, benutzen Sie das Gerät nicht. Wartungsarbeiten dürfen nur von
Elektrikern durchgeführt werden.

• Trennen Sie immer das Stromkabel vom Zigarettenanzünder, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Wenn ein Austausch des Anschlusskabels nötig ist, so muss dies vom Hersteller oder seinem geprüften Dienstleister

durchgeführt werden, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Kinder könnten mögliche Gefahren bei der Benutzung des Gerätes nicht verstehen

oder erkennen.

• Die Benutzung des Gerätes für eine längere Zeit kann die Fahrzeugbatterie vollständig entladen.

• Die Benutzung einer falschen Spannung kann zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Benutzers führen. Die

korrekte Spannung ist auf dem Typenschild angegeben.

• Setzen Sie das Gerät k
Gerät tropft. Stellen Sie sicher, dass Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. Schalten Sie das Gerät niemals mit feuchten
oder nassen Händen ein. Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Trennen Sie das Stromkabel, wenn der Motor für längere Zeit abgeschaltet wird. Bei manchen Fahrzeugen schaltet sich die
Stromversorgung nicht automatisch bei Abschalten des Motors aus. Wenn der Stecker verbunden bleibt, kann die Batterie
entladen oder beschädigt werden.

sicher, dass

das Gerät fest und sicher befestigt ist. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es die Fahrzeugführung

einem Regen

und keiner feuchten Umgebung aus. Stellen Sie sicher, dass das Tauwasser nicht auf das

D

SYMBOLE AUF DEM GERÄT UND / OD ER AUF DER V ERPACKUNG

Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie
das Produkt benutzen

Achtung!

4

Entspricht europäischen Normen

Verbrennungsgefahr

LUXUSHEIZSITZAUFLAGE

2 MONTAGE

Das Befestigungssystem der Heizsitzauage ermöglicht eine einfache Montage, praktisch auf jedem möglichen Stuhl oder
Fahrzeugsitz. Legen Sie die Heizsitzauage auf den Fahrzeugsitz und führen Sie die Gummispannbänder über die Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes und befestigen Sie sie an der Rückseite. An der Sitzächenunterseite benden sich vier weitere Spanngurte. An der
Sitzächenunterseite benden sich vier weitere Spanngurte. Befestigen Sie die beiden rückwärtigen Gurte mit den beigepackten
Haken hinter oder unter dem Sitz. Befestigen Sie die beiden vorderen Gurte mit den beigepackten Haken unter dem Sitz.

Bitte beachten Sie:

Verwenden Sie die Heizsitzauage NICHT:

• bei oensichtlichen Beschädigungen • bei defekten Kabeln oder Steckern

• im Freien • bei nicht vorschriftsmäßiger Funktion

• bei Nässe und Feuchtigkeit • beim Tragen eines Herzschrittmachers

• nach Gebrauch und vor Reinigung immer von Stromversorgung trennen

3 BEDIENUNG

Verbinden Sie den 12-V-Stecker (3) mit dem Zigarettenanzünder. Die Signalleuchte (2) leuchtet auf. Verwenden Sie das Heizkissen
nie ohne Aufsicht. Trennen Sie nach der Benutzung den Stecker (3) vom Zigarettenanzünder.

4 REINIGUNG UND PFLEGE

Sicherung wechseln (Abb. auf Seite 2)

• Die Sicherung kann von jedem gewechselt werden, nicht nur von Elektrikern.

• Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung mit einer Sicherung gleicher Art und Bemessung, andere Sicherungen können
das Gerät beschädigen.

D

Reinigung

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser ins
Geräteinnere gelangt.

• Lagern Sie das Gerät in einem sauberen und trockenen Innenraum, wie einer Garage. Lagern Sie es in der Originalverpackung,
wenn Sie es nicht benutzen.

5 UMWELTSCHUTZ

Elektronische Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Lassen Sie sie, wo die
Möglichkeiten bestehen, recyceln. Informieren Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde oder dem Verkäufer über
Recyclingmöglichkeiten.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltfreundlich. Geben Sie Karton, Papier und Kunststoe an
den jeweiligen Sammelstellen ab.

5

LUXUSHEIZSITZAUFLAGE

6 GARANTIE

Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materialdefekte. Falls das Gerät fehlerhaft ist, schicken Sie
es zu Ihrem Fachhändler zurück. Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, benötigen Sie folgendes:

• Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.

• Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers.

D

6

COPRISEDILE TERMICO DI LUSSO

INDICE

1 Istruzioni per la sicurezza 8

Indicazioni sul dispositivo e/o la confezioneIndicazioni sul dispositivo e/o la confezione 8

•

2 Montaggio 9

3 Funzionamento 9

Pulizia e cura 9

4

Sostituzione del fusibile 9

•

• Pulizia 9

Protezione ambientale 9

5

6 Garanzia 10

I

7

COPRISEDILE TERMICO DI LUSSO

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione! Attenzione! Non seguendo le istruzioni riportate di seguito, rischiate di incorrere in scosse elettriche,

fuoco, e danni alle cose. Tenete questo manuale in un posto che sia accessibile in qualunque momento sia necessario
a te o ad altri.

• Leggete le istruzioni del produttore della batteria. Leggete le istruzioni per la sicurezza per evitare danni causati da un
utilizzo improprio. Nel caso il dispositivo fosse consegnato ad altre persone, consegnate anche il manuale delle istruzioni.

• Utilizzate il dispositivo solo in accordo a queste istruzioni. Il produttore non deve essere ritenuto responsabile dei danniUtilizzate il dispositivo solo in accordo a queste istruzioni. Il produttore non deve essere ritenuto responsabile dei danni

ignorato

causati dall’aver

• Disconnettete sempre il dispositivo tirando la spina, non tirate direttamente il cavo.Disconnettete sempre il dispositivo tirando la spina, non tirate direttamente il cavo.

• Assicuratevi che il dispositivo sia fermamente attaccato. Sistemate il cavo d’alimentazione in modo tale che non interferiscaAssicuratevi che il dispositivo sia fermamente attaccato. Sistemate il cavo d’alimentazione in modo tale che non interferisca

con la guida.

• Il dispositivo deve essere attaccato in modo tale che non costituisca pericolo in caso di incidente o frenate brusche.Il dispositivo deve essere attaccato in modo tale che non costituisca pericolo in caso di incidente o

• Non utilizzate il dispositivo quando l’adattatore accendisigari, il cavooil dispositivo sono danneggiati. Se una di queste partiNon utilizzate il dispositivo quando l’adattatore accendisigari, il cavo o il dispositivo sono danneggiati. Se una di queste parti

dovesse essere danneggiata, non utilizzate il dispositivo. La manutenzione deve essere realizzata solo da elettricisti

• Disconnettete il cavo d’alimentazione dalla presa accendisigari quando il dispositivo non è utilizzato.Disconnettete il cavo d’alimentazione dalla presa accendisigari quando il dispositivo non è utilizzato.

• Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, la procedura deve essere realizzata dal produttore o dei tecnici riconosciutiSe è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, la procedura deve essere realizzata dal produttore o dei tecnici riconosciuti

per evitare pericoli.

• Non lasciate il dispositivo attivo senza controllarlo.Non lasciate il dispositivo attivo senza controllarlo.

• Tenete il dispositivo lontano dai bambini. I bambini potrebbero non riconoscereipericoli derivanti dall’utilizzo di dispositiviTenete il dispositivo lontano dai bambini. I bambini potrebbero non ri

elettrici.

• Utilizzare per lungo tempo il dispositivo può scaricare completamente la batteria della macchina.

• L’utilizzo di un voltaggio improprio può causare danni al dispositivo e ferire l’utilizzatore. Il corretto voltaggio è indicato sulla

targhetta con l’indicazione delle caratteristiche.

• Non esponete il dispositivoacondizioni umideopioggia.Assicuratevi che non goccioli acqua suldispositivo. Assicuratevi cheNon esponete il dispositivo a condizioni umide o pioggia. Assicuratevi che non goccioli acqua sul dispositivo. Assicuratevi che
la spina e il cavo d’alimentazione non siano umidi.Non accendete mai il dispositivo con mani umide o bagnate.

Pericolo di scosse elettriche!

• Disconnettete ilcavo d’alimentazione ognivol
il motore il dispositivo non si spegne. Lasciando la spina connessa, rischiate di scaricare o danneggiare la batteria.

le istruzioni di sicurezza.

ta ch

ate brusche.

fren

cere i pericoli derivanti dall’utilizzo di dispositivi

conos

e ilmotore rimanespento perlungo tempo.In alcune macchine, spegnendoDisconnettete il cavo d’alimentazione ogni volta che il motore rimane spento per lungo tempo. In alcune macchine, spegnendo

I

INDICA ZIONI SUL DISPOSITIVO E/O LA CONFEZIONE

Leggete le istruzioni prima di
utilizzare il prodotto

Attenzione!

Conforme agli standard europei

Pericolo d’ustioni!

8

COPRISEDILE TERMICO DI LUSSO

2 MONTAGGIO

Il sistema di ssaggio del vostro coprisedile termico consente un facile montaggio, su virtualmente ogni sedia o sedile della
macchina. Mettete il coprisedile termico sopra un sedile, passate le cinghie dietro allo schienale del sedile dell’auto e ssatele sul
retro. Ci sono quattro cinghie sotto il cuscino. Tirate e agganciate le cinghie per il ssaggio sul retro dello schienale del sedile. Tirate
e agganciate le cinghie per il ssaggio anteriori sotto il sedile della macchina.

Considerate prego:

Non utilizzate il coprisedile termico:

• quando è chiaramente danneggiato • con cavi o prese difettose

• all’esterno • se non funziona correttamente

• se è bagnato • questo prodotto non è adatto a persone portatrici di pacemaker cardiaco

• interrompete sempre l’alimentazione dopo l’utilizzo e prima di pulire

3 FUNZIONAMENTO

Inserite l’adattatore accendisigari (3) nella presa accendisigari. La spia (2) si accende. Non mettete in funzione il coprisedile termico
se non potete continuamente controllarlo. Dopo l’utilizzo disconnettete l’adattatore accendisigari (3) nella presa accendisigari.

4 PULIZIA E CURA

Sostituzione del fusibile (fig. a pagina 2)

• La sostituzione del fusibile può essere realizzata da chiunque, non solo da elettricisti.

• Sostituite il fusibile bruciato con un fusibile con le stesse caratteristiche, fusibili diversi potrebbero danneggiare il
dispositivo.

I

Pulizia

• Pulite regolarmente la supercie del dispositivo con un panno leggermente umido. Assicuratevi che non arrivi acqua
all’interno del dispositivo.

• Conservate il dispositivo all’interno in un posto pulito e asciutto, come un garage. Quando non è utilizzato, conservate ilConservate il dispositivo all’interno in un posto pulito e asciutto, come un garage. Quando non è utilizzato, conservate il
dispositivo nella sua confezione originale.

5 PROTEZIONE AMbIENTALE

I dispositivi elettrici usati non devono essere smaltiti con la normale spazzatura domestica. Vi preghiamo di
riciclarli nei luoghi di raccolta opportuni. Chiedete informazioni alle autorità locali per consigli a riguardo.

Smaltite il materiale di confezionamento in modo rispettoso dell’ambiente. Consegnate il cartone, la carta e
le varie plastiche ai centri di raccolta.

9

COPRISEDILE TERMICO DI LUSSO

6 GARANZIA

Le condizioni generali della garanzia si riferiscono alla produzione e difetti di materiale. Se l’apparecchio è guasto, riportarlo al
rivenditore. Sarà necessario fornire quando segue per eseguire la garanzia e riparare il dispositivo:

• Copia della ricevuta di cassa (fattura, scontrino) recante la data d’acquisto.

• Motivo della lamentela, o descrizione dell’anomalia riscontrata.

I

10

COUSSIN CHAUFFANT DE LUXE

TABLE DES MATIERES

1 Consignes de sécurité 12

Marques sur l’appareil et/ou l’emballageMarques sur l’appareil et/ou l’emballage 12

•

2 Montage

3 Utilisation 13

4 Nettoyage et entretien 13

• Remplacement de fusible 13

• Nettoyage 13

5 Protection de l’environnement 13

6 Garantie 14

F

13

11

COUSSIN CHAUFFANT DE LUXE

CONSIGNES DE SECURITE

Attention! Ne pas suivre les instructions ci-dessous pourrait provoquer une électrocution, un incendie ou des

dégâts matériels. Conservez ces instructions dans un lieu sûr et facilement accessible.

F

• Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Suivez toutes les consignes de sécurité
lié à une mauvaise utilisation. Si cet appareil doit être remis à une tierce personne, les consignes d’utilisation doivent être
remises de même.

• Utilisez cet appareil uniquement en suivant ces instructions. Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dégâts liés à
la négligence des consignes de sécurité.

• Débranchez toujours l’appareil en tirant sur la

• Assurez-vous que l’appareil soit

• L’appareil doit être

• N’utilisez pas l’appareil quand la prise allume-cigare, le câble, et l’appareil sont endommagés. SI un de ces éléments

est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Les opérations d’entretien doivent être réalisées par des électriciens
seulement.

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise allume-cigare quand vous n’utilisez pas l’appareil.

• Le remplacement du câble d’alimentation, quand il est nécessaire, doit être réalisé par le fabricant ou son agent approuvé

pour éviter des accidents.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation.

• Maintenez cet appareil loin des enfants. Les enfants peuvent ne pas comprendre ou ne pas reconnaître les risques possibles

quand ils utilisent des appareils électriques.

• L’utilisation prolongée de cet appareil peut complètement décharger la batterie de la voiture.

• L’utilisation d’un voltage inapproprié peut endommager l’appareil et potentiellement blesser l’utilisateur. L

est indiqué sur la plaque de

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. Assurez-vous que de l’eau de fonte ne dégouline pas sur
l’appareil. Assurez-vous que la
mains humides. Risque d’électrocution!

• Débranchez le câble d’alimentation à chaque fois que le moteur est éteint de façon prolongée. L’alimentation ne s’éteint pas
après l’arrêt du moteur dans certaines voitures. Si la

sans qu’une collision ou un arrêt brutal le rende dangereux.

fermement. Installez le câble d’alimentation d’une façon qui ne gêne pas la conduite.

et le câble d’alimentation ne soient pas humides. N’allumez jamais l’appareil avec des

mais jamais en tirant sur le câble électrique lui-même.

reste branchée, la batterie peut être déchargée ou endommagée.

d’éviter tout dégât

e voltage cor

rect

MARQUES SUR L’APPAREIL ET/OU L’EMBALLAGE

Lisez les instructions avant d’utiliser
votre produit

Attention!

Conforme aux normes européennes

Danger de brûlures!

12

COUSSIN CHAUFFANT DE LUXE

2 MONTAGE

Le système d’attache sur votre coussin chauant permet un montage facile, sur pratiquement toute chaise ou tout siège de
voiture. Mettez le coussin chauant sur le siège, faites glisser les lanières sur le dossier du siège de voiture et xez-les à l’arrière.
Il y a quatre sangles sous le coussin. Tirez et accrochez les sangles de maintien à l’arrière ou sous le siège de voiture. Tirez et
accrochez les sangles de maintien élastiques sous le siège de voiture.

Veuillez noter :

N’utilisez pas le coussin chauant :

• quand il comporte des dégâts visibles • avec des câbles ou des ches défectueux

• en extérieur • s’il ne fonctionne pas correctement

• s’il est mouillé • ce produit ne convient pas au personnes portant un pacemaker

• tirez toujours la che d’alimentation fournie après utilisation et avant de nettoyer

3 UTILISATION

Branchez la che allume-cigare 12V (3) sur la prise allume-cigare. Le voyant d’indication (2) s’allume. Ne laissez jamais le coussin
chauant fonctionner sans surveillance. Après utilisation débranchez la che (3) de la prise allume-cigare.

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remplacement de fusible (fig. sur la page 2)

• Le remplacement de fusible peut être réalisé par tous, pas uniquement les électriciens.

• R Remplacez le fusible grillé avec un fusible de même type et avec les mêmes spécifications ; d’autres fusibles sont susceptibles
d’endommager l’appareil.

F

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement la sur face de l’appareil avec un chion légèrement humidié. Assurez-vous que de l’eau ne puisse
pas pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

• Rangez l’appareil en intérieur dans un lieu propre et sec, par exemple un garage. Rangez dans l’emballage d’origine quand Rangez l’appareil en intérieur dans un lieu propre et sec, par exemple un garage. Rangez dans l’emballage d’origine quand
vous ne l’utilisez pas.

5 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler
dans les centres appropriés. Vériez chez vos autorités locales ou votre revendeur pour des conseils quant au
recyclage.

Jetez les emballages de façon écologique. Veuillez remettre les emballages papier et plastique dans un centre
de tri.

13