cartrend 50241 User manual [ml]

Motorradhebebühne

D Bedienungsanleitung 3 GB Instructions for use 15 F Mode d’emploi 27 I Manuale d‘istruzione 39 CZ Návod k obsluze 51 SK Návod na obsluhu 63 SLO Navodilo za uporabo 75

50241

Motorradhebebühne

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung 4

2. Lieferumfang 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

4. Sicherheit 5

5. Produktübersicht 7

6. Auspacken und Zusammenbauen 8

7. Verwendung 9

8. Technische Daten 10

9. Fehlerbehebung 10

10. Reinigung, Pﬂege und Wartung 11

11. Entsorgung 13

D Bedienungsanleitung

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalwörter, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden.

Symbol Erklärung

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Gefahr!

Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen

Warnung!

Vorsicht!

Achtung! Gefahr von Sachschäden

Hinweis: Für die Motorradhebebühne wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begri Gerät verwendet.

Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr

Leichte bis mittelschwere Verletzungen

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder defekte Teile nicht in Betrieb.

• Motorradhebebühne

• Hubpedal

• Bügel

• Ablasspedal

• Schrauben, Sicherungs- und Unterlegscheiben

• Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

Motorradhebebühne

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Motorradhebebühne ist zum Anheben von Fahrzeugen (Motorrad aber auch Rasenmähertraktor, Quad, Jetski) z. B. beim Reifenwechsel, kleineren Reparaturen, Ölwechsel oder Reinigung vorgesehen. Die Motorradhebebühne ist nur für diese Verwendung gebaut und zugelassen. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und ist nicht zulässig.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nicht als Montagehilfe.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nicht zum Sichern von Lasten.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nicht als Transportmittel.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/oder fehlendem Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:

• Unsachgemäßen Zusammenbau und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von

Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsachgemäße Verwendung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts. Das führt zum Wegfall der Gewährleistung.

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

D Bedienungsanleitung

Verletzungsgefahr!

• Prüfen Sie die Motorradhebebühne vor jeder Verwendung auf ihren betriebssicheren Zustand.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nicht, wenn sie Beschädigungen wie z.B. Risse, Verformungen oder Undichtigkeiten aufweist.

• Verändern oder manipulieren Sie die Motorradhebebühne nicht, es besteht sonst erhöhte Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nur auf einem ausreichend festen und ebenen Untergrund.

• Setzen Sie die Motorradhebebühne immer so an, dass beim Anheben nicht unter die Last gegrien werden muss.

• Achten Sie darauf, dass das Fahrzeug beim Anheben oder Absenken nicht abrutschen und herunterfallen kann. Sichern Sie das Fahrzeug immer zusätzlich mit geeigneten Spanngurten.

• Halten Sie den unmittelbaren Arbeitsbereich frei von Werkzeug und sonstigen Gegenständen.

• Arbeiten Sie nicht mit der Motorradhebebühne, wenn Sie müde sind, Medikamente, Alkohol oder andere bewusstseinsverändernde Mittel eingenommen haben.

• Tragen Sie beim Arbeiten rutschfeste Schuhe und Schutzhandschuhe, um sich vor Verletzungen zu schützen.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nur in einer gut beleuchteten Umgebung.

• Heben Sie mit der Motorradhebebühne keine Gegenstände an, in oder auf denen sich

Personen beﬁnden.

• Bedienen Sie die Motorradhebebühne immer so, dass Sie durch die angehobene Last nicht gefährdet werden können.

• Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen von qualiﬁziertem Personal ausgeführt werden.

• Die Motorradhebebühe sollte immer von zwei Personen bedient werden, insbesondere bei Anhebe- und Ablassvorgängen. Der Motor muss dabei ausgeschaltet sein.

Beschädigungsgefahr!

• Setzen Sie die Motorradhebebühne nur an den vom Hersteller vorgesehenen Stellen an. Beachten Sie die Betriebsanleitung des Herstellers.

• Verwenden Sie die Motorradhebebühne nur mit den mitgelieferten Pedalen. Verlängern Sie die Pedale nicht.

Motorradhebebühne

PRODUKTÜBERSICHT

24 25

1. T-Gri

2. Sicherungsbolzen

3. Bügelhalter

4. Mutter (M8)

5. Federring

6. Bügel

7. Gummiauﬂ age

8. Hubsattel

9. Rahmen

10. Laufrollen (lenkbar)

11. Sperrklinke

12. Sperrrasten

13. Laufrollen

14. Hydraulikheber

D Bedienungsanleitung

15. Unterlegscheibe

16. Sicherungsscheibe

17. Schraube (M8 x 25)

18. Ablasspedal

19. Hubpedal

20. Einfüllstopfen

21. Rastbolzen mit Sicherungssplint

22. Rückholfeder

23. Schraube (M8 x 12)

24. Entlüftungsschraube

25. Überdruckventil

26. Sicherungsschraube

27. Halter (für T-Gri )

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN

Montagevorbereitung

Vorsicht! Beim Herausnehmen aus der Verpackung besteht Verletzungsgefahr z. B. durch Einklemmen oder herabfallende Teile. Nehmen Sie die Motorradhebebühne zu zweit aus der Verpackung und achten Sie auf bewegliche und lose Teile.

Achtung! Das Überdruckventil (25) verhindert eine Überlastung des Hydrauliksystems und ist mit einer Schutzkappe versehen. Verändern Sie die Einstellung des Überdruckventils nicht!

Montage

Hinweis: Zur Montage benötigen Sie einen Schraubenschlüssel mit Schlüsselweite13.

Motorradhebebühne

1. Lösen Sie den Sicherungsbolzen (2) und setzen den T-Gri (1) in den Halter (27).

2. Setzen Sie den Sicherungsbolzen wieder ein.

3. Schrauben Sie die beiden Schrauben (17) aus der Rahmenﬂäche heraus. Achten Sie

dabei auf die Sicherungs- und Unterlegscheiben (15, 16).

4. Lösen Sie die Sicherungsschraube (26).

5. Schwenken Sie den T-Gri (1) senkrecht nach oben.

6. Führen Sie den Hydraulikheber (14) schräg von unten mit dem Rastbolzen (21) in die

Aufnahmegabel.

7. Schrauben Sie die Sicherungsschraube (26) bis zum Anschlag ein, um den Rastbolzen

zu sichern.

8. Schrauben Sie den Hydraulikheber mit den beiden Schrauben (17) auf die Rahmenﬂäche

(Sicherungs- und Unterlegscheiben (15, 16) verwenden!).

9. Setzen Sie das Hubpedal (19) in die Aufnahme und befestigen Sie dieses mit der beige-

fügten Schraube (23).

10. Setzen Sie den Bügel (6) in die Sperrklinken ein und befestigen Sie diesen mit den bei-

den Federringen (5) und den Muttern (4).

11. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Verbindungen sorgfältig befestigt sind.

VERWENDUNG

Vorbereitungen

• Stellen Sie das Fahrzeug auf einer horizontalen und stabilen Oberﬂäche ab.

• Stellen Sie das Fahrzeug nicht auf Sand, Erde oder ähnlichen Oberﬂächen ab, auf denen

die Motorradhebebühne einsinken kann.

• Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen.

Fahrzeug anheben

Warnung! Verletzungsgefahr durch herabfallendes Fahrzeug oder Gegenstände.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich beﬁnden.

• Nicht unter das angehobene Fahrzeug legen!

Achtung!

• Setzen Sie den Hubsattel nur an den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Stellen an.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Schläuche oder Kabel zwischen dem Fahrzeug und

dem Hubsattel beﬁndet, diese könnten beim Anheben des Fahrzeugs beschädigt werden.

1. Treten Sie das Ablasspedal (18) nach unten und lassen

den Hubsattel (8) ganz ab.

2. Schieben Sie die Motorradhebebühne unter das zu

hebende Fahrzeug.

3. Pumpen Sie über das Hubpedal (19) den Hubsattel

nach oben bis er mit dem anzuhebenden Fahrzeug in Kontakt kommt.

D Bedienungsanleitung

Hinweis: Prüfen Sie das korrekte Auﬂiegen der Last, wenn die Motorradhebebühne das Fahrzeug anzuheben beginnt.

4. Sichern Sie das Fahrzeug mit Spanngurten (nicht im

Lieferumfang enthalten).

5. Heben Sie das Fahrzeug so weit an, bis die Sperrklin-

ke(3) an der gewünschten Sperrraste (2) einrastet. Der Hubsattel ist dann gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert.

6. Drücken Sie das Ablasspedal (18) leicht nach unten,

damit sich die Sperrklinke sanft gegen die Sperrraste hin bewegt.

Fahrzeug absenken

1. Heben Sie die Hubsattel mit dem Hubpedal (19) leicht an und ziehen Sie den Bügel (6)

zurück.

2. Lösen Sie die Sperrklinke indem Sie den Bügel (6) zurückziehen, bis er im Bügelhal-

ter(11) einrastet.

3. Drücken Sie vorsichtig und langsam das Ablasspedal (18), um den Hubsattel sanft abzu-

senken.

TECHNISCHE DATEN

Hubkraft max. 680 kg Hubhöhe min./max. 11,8 cm bis 36,8 cm Verriegelungspositionen 20 cm, 28 cm und 33 cm Maße (mit T-Gri) L x B x H 110 cm x 37 cm x 85 cm Gewicht 26,8 kg Umgebungstemperatur -20 °C bis +55 °C

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Behebung Ölleck. Entlüftungsventil ist Motorradhebebühne

funktioniert nicht. Motorradhebebühne hebt

nicht ordnungsgemäß an.

geönet.

Luft im System. Ölstand prüfen.

Entlüftungsventil bis zum Anschlag einschrauben.

Hydrauliksystem entlüften.

Motorradhebebühne

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Vorsicht! Hydrauliköl und Schmieröl sind gesundheitsschädlich, wenn sie in die Haut eindringen oder verschluckt werden.

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt und waschen Sie betroene Hautstellen sofort mit

viel Wasser und Seife.

• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls ein Schmiersto verschluckt wurde oder in die

Augen gelangt ist.

Ihr Gerät kann mit minimalem Pﬂegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden.

• Prüfen Sie die Motorradhebebühne vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen, lose

Schrauben, Ölverlust und ihren betriebssicheren Zustand.

• Reinigen Sie die Motorradhebebühne nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch

von Verschmutzungen.

• Versehen Sie bei Bedarf die Gelenke mit etwas Universal-Schmieröl, damit diese funkti-

onsfähig bleiben.

• Achten Sie darauf, dass die Daten des Typenschilds immer gut lesbar sind.

Jährliche Funktionsprüfung

• Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller Teile.

• Prüfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz.

• Prüfen Sie den Ölstand des Hydraulikhebers.

Zulässiges Hydrauliköl

Benutzen Sie ausschließlich hochwertiges Hydrauliköl. Andere Flüssigkeiten können den Hydraulikheber beschädigen oder zu gefährlichen Fehlfunktionen führen.

Füllen Sie nur Öl folgender Art nach:

• Qualitäts-Hydrauliköl Typ HLP

Ölstand prüfen

1. Bauen Sie den Hydraulikheber (14) aus (siehe Abschnitt "Hydraulikheber ausbauen").

2. Reinigen Sie den Hydraulikheber mit einem Lappen, damit kein Schmutz in den Hydrau-

likbereich gelangt.

3. Stellen Sie den Hydraulikheber auf einen Lappen, um auslaufendes Hydrauliköl aufzu-

fangen.

4. Entfernen Sie den Einfüllstopfen (20).

5. Prüfen Sie den Ölstand: Der Ölstand sollte bis zur Unterkante der Einfüllönung reichen.

6. Füllen Sie, falls erforderlich, Hydrauliköl nach.

7. Setzen Sie den Einfüllstopfen wieder ein.

8. Bauen Sie den Hydraulikheber (14) wieder ein (siehe Abschnitt "Hydraulikheber einbau-

en").

Nach dem Prüfen des Ölstands ist kein Entlüften des Hydraulikhebers erforderlich.

D Bedienungsanleitung

Ölwechsel

Hinweis:

• Verwenden Sie nur zulässiges Hydrauliköl (siehe "Zulässiges Hydrauliköl")

• Entsorgen Sie nicht mehr verwendbares Hydrauliköl bei einer entsprechenden Entsor-

gungsstelle. Entsorgen Sie Hydrauliköl niemals in der Umwelt, da es Gewässer verseuchen kann.

• Wechseln Sie alle zwei bis drei Jahre das Hydrauliköl im Hydraulikheber, um die Lebens-

dauer zu erhöhen und die Funktionsfähigkeit zu gewährleisten.

1. Bauen Sie den Hydraulikheber (14) aus (siehe Abschnitt "Hydraulikheber ausbauen").

2. Reinigen Sie den Hydraulikheber mit einem Lappen, damit kein Schmutz in den Hydrau-

likbereich gelangt.

3. Stellen Sie den Hydraulikheber in eine Auangwanne, um auslaufendes Hydrauliköl

aufzufangen.

4. Entfernen Sie den Einfüllstopfen (20).

5. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (24) ganz heraus.

6. Lassen Sie das Hydrauliköl vollständig in die Ablaufwanne laufen.

7. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube wieder ein.

8. Reinigen Sie den Hydraulikheber mit einem Lappen.

9. Stellen Sie den Hydraulikheber auf einen Lappen, um auslaufendes Hydrauliköl aufzu-

fangen.

10. Füllen Sie Hydrauliköl bis zur Unterkante der Einfüllönung ein.

11. Setzen Sie den Einfüllstopfen (20) wieder ein.

12. Entlüften Sie den Hydraulikheber. (siehe Abschnitt "Hydraulikheber entlüften").

Hydraulikheber entlüften

Entlüften Sie das Hydrauliksystem,

• wenn sich der Hubsattel nur sehr langsam oder gar nicht anhebt (schlechte Pumpleis-

tung),

• wenn die vollständige Hubhöhe nicht erreicht wird,

• wenn sich der Hubsattel nach dem Hochpumpen selbständig absenkt.

Hinweis:

1. Bauen Sie den Hydraulikheber (14) aus (siehe "Abschnitt Hydraulikheber ausbauen").

2. Pumpen Sie über das Hubpedal (19) den Hydraulikstempel ganz nach oben.

3. Betätigen Sie dann weitere 6 bis 8 Mal das Hubpedal in schneller Folge.

4. Önen Sie nun langsam die Entlüftungsschraube (24), bis die eingeschlossene Luft hör-

bar entweicht. Wenn Hydrauliköl ausläuft, ist das System entlüftet.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, wenn der Hydraulikheber weiterhin eine schlechte

Pumpleistung aufweist.

6. Prüfen Sie den Ölstand (siehe Abschnitt "Ölstand prüfen").

7. Bauen Sie den Hydraulikheber (14) wieder ein (siehe Abschnitt "Hydraulikheber einbau-

en").

Motorradhebebühne

Hydraulikheber ausbauen

1. Treten Sie das Ablasspedal (18) nach unten und lassen den Hubsattel (8) ganz ab.

2. Schrauben Sie die beiden Schrauben (17) am Hydraulikheber heraus (achten Sie dabei

auf die Sicherungs- und Unterlegscheiben).

3. Halten Sie den Hydraulikheber mit dem T-Gri (1) fest.

4. Schrauben Sie die Sicherungsschraube (26) so weit heraus, dass der Rastbolzen (21) frei

wird.

5. Halten Sie den Hydraulikheber fest und schwenken dabei den T-Gri, bis Sie den Hyd-

raulikheber (14) entnehmen können.

Hydraulikheber einbauen

1. Schwenken Sie den T-Gri (1) senkrecht nach oben.

2. Führen Sie den Hydraulikheber schräg von unten mit dem Rastbolzen (21) in die Aufnah-

megabel.

3. Schrauben Sie die Sicherungsschraube (26) bis zum Anschlag ein, um den Rastbolzen

zu sichern.

4. Schrauben Sie den Hydraulikheber mit den beiden Schrauben (17) auf die Rahmenplatte

(Sicherungs- und Unterlegscheiben (15, 16) verwenden!).

Lagerung

Reinigen Sie die Motorradhebebühne und versehen Sie zum Korrosionsschutz alle blanken Metallteile mit einem leichten Ölﬁlm. Treten Sie das Ablasspedal, so dass sich der Hubarm in die unterste Position absenkt. Lagern Sie die Motorradhebebühne dann in einer trockenen und sauberen Umgebung. Sichern Sie die Motorradhebebühne dabei gegen Wegrollen!

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

Achten Sie darauf, dass Schmierstoe nicht in die Kanalisation oder ins Grundwasser gelangen. Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausmüll. Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoen (Kunststoe, Metalle, Papier, Schmierstoe). Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht, entsprechend den örtlich geltenden Regelungen.

D Bedienungsanleitung

Motorcycle Lift

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 16

2. Contents 16

3. Normal use 17

4. Safety 17

5. Product Overview 19

6. Unpacking and Assembly 20

7. Application 21

8. Technical Data 22

9. Troubleshooting 22

10. Cleaning, care and maintenance 23

11. Disposal 25

GB Instructions for use

INTRODUCTION

The following pictograms are used in these instructions and / or on the packaging:

Symbol Explanation

Follow instructions when using the machine.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Follow warnings and safety instructions!

Dispose of packaging and the unit in an environmentally friendly manner!

Symbol/signal word Possible consequences of non-observance

Danger!

Immediate danger to life or serious injuries

Warning!

Caution!

Attention! Risk of property damage

Note: This operating manual also refers to the motorcycle lift as device.

Serious injuries, potentially life-threatening

Light to moderate injuries

CONTENTS

Be sure to verify contents immediately upon opening the product. Check the product and all parts for damage. Do not use a defective product or parts.

• Motorcycle Lift

• Lift pedal

• Bar

• Release pedal

• Screws, locking washers and washers

• Operating instructions

Please make all relevant documentation available to other users!

Motorcycle Lift

NORMAL USE

The motorcycle lift is intended to hoist vehicles (motorcycles or riding mowers, quads, jet skis) for e.g. changing tyres, small repairs, oil changes or cleaning. The motorcycle lift is only constructed and approved for this purpose. Any other use is improper and not permitted.

• Do not use the motorcycle lift as an assembly aid.

• Do not use the motorcycle lift to secure loads.

• Do not use the motorcycle lift as a means of transportation.

This car jack is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and/or lacking expertise. Children should be supervised to ensure they do not play with the car jack.

This car jack is not intended for commercial use. Any other use or modiﬁcation of the car jack is considered improper and involves signiﬁ-

cant risks. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use.

The manufacture is not responsible for damages caused by:

• Improper assembly and/or operation.

• External forces, damage to the car jack and/or damage to parts of the car jack due to

mechanical impacts or overload.

• Any type of modiﬁcations to the car jack. Using the car jack for purposes not described

in these operating instructions.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use.

• Unauthorised opening of the car jack. This will void the warranty.

SAFETY

Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock, ﬁre and / or serious injury. Keep all safety guidelines and instructions for future reference.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Keep the car jack out of the reach of children. Children are unable to assess the risks associated with use of this product!

GB Instructions for use

Risk of injury!

• Check the motorcycle lift for its safe condition before every use.

• Do not use the motorcycle lift if damages, e.g. cracks, deformations or leaks, are detec-

ted.

• Do not modify or manipulate the motorcycle lift as this will increase the risk of injuries.

• Only use the motorcycle lift on an adequately solid and level ground.

• Always apply the motorcycle lift so it is not necessary to reach under the load whilst

raising.

• Ensure that the vehicle cannot slide or fall when being lifted or lowered. Always additio-

nal secure the vehicle with suitable lashing straps.

• Keep the immediate working area free from tools and other objects.

• Do not use the motorcycle lift when fatigued or under the inﬂuence of medications, alco-

hol or other mind-altering items.

• Always wear slip-resistant shoes and protective gloves to protect yourself against injury.

• Only use the motorcycle lift in a well-lit environment.

• Do not use the motorcycle lift to raise objects with persons inside or on top.

• Always operate the motorcycle lift so the load being raised will not place you in danger.

• Any repairs or maintenance must be performed by qualiﬁed experts.

• The motorcycle lift should always be operated by two persons, particularly whilst hois-

ting and lowering. During this process the engine or motor must be o.

Risk of damage!

• Only use the motorcycle lift in the locations speciﬁed by the manufacturer. Refer to the

manufacturer's operating instructions.

• Only use the motorcycle lift with the included pedals. Do not extend the pedals.

Motorcycle Lift

PRODUCT OVERVIEW

1. T-handle

2. Safety bolt

3. Bar retainer

4. Nut (M8)

5. Lock washer

6. Bar

7. Rubber pad

8. Hoisting cradle

9. Frame

10. Casters (steerable)

11. Latch

12. Lock pins

13. Casters

14. Hydraulic jack

GB Instructions for use

15. Washer

16. Retaining washer

17. Screw (M8 x 25)

18. Release pedal

19. Lift pedal

20. Fill plug

21. Locking pin with safety pin

22. Retaining spring

23. Screw (M8 x 12)

24. Bleed screw

25. Relief valve

26. Safety bolt

27. Retainer (for T-handle)

UNPACKING AND ASSEMBLY

Preparing for assembly

Caution! Risk of injury whilst unpacking due to e.g. pinching or falling pieces. Remove the motorcycle lift from the packing with two people and watch for moving and loose parts.

Attention! The relief valve (25) prevents the hydraulic system from overloading and features a protective cap. Do not modify the relief valve setting!

Assembly

Note: You will need a size 13 spanner for assembly.

Motorcycle Lift

1. Loosen the safety bolts (2) and insert the T-handle (1) in the retainer (27).

2. Replace the safety bolts.

3. Unscrew the two screws (17) from the frame. Watch out for the locking washers and

washers (15, 16).

4. Loosen the safety bolt (26).

5. Swivel the T-handle (1) up into a vertical position.

6. Guide the hydraulic jack (14) from below, at an angle, with the locking pin(21) into the

handle socket.

7. Tighten the safety bolt (26) all the way to secure the locking pin.

8. Attach the hydraulic jack onto the frame using the two screws (17) (use locking washers

and washers (15, 16)!).

9. Insert the lift pedal (19) into the socket and secure with the included screw (23).

10. Insert the bar (6) into the latches and secure with the two lock washers (5) and nuts (4).

11. Verify all connections are tightened securely.

APPLICATION

Preparation

• Park the car on a level and solid surface.

• Do not park the vehicle on sand, soil or similar surfaces where the motorcycle lift could

sink in.

• Secure the vehicle against rolling o.

Raise vehicle

Warning! Risk of injury due to vehicle or objects dropping.

• Ensure that there are no people or animals in the work area or in the vehicle.

• Do not lie under the hoisted vehicle!

Attention!

• Only apply the hoisting cradle in the locations indicated by the vehicle manufacturer.

Please follow the operating instructions of the vehicle's manufacturer.

• Be sure no hoses or cables are between the vehicle and the hoisting cradle as they could

be damaged when hoisting the vehicle.

1. Step onto the release pedal (18) and lower the hoisting

cradle (8) all the way.

2. Slide the motorcycle lift under the vehicle to be hois-

ted.

3. Using the hoisting pedal (19) pump the hoisting cradle

up until it comes into contact with the vehicle to be hoisted.

GB Instructions for use

Note: Verify the load is correctly seated when the car jack begins to raise the vehicle.

4. Secure the vehicle with lashing straps (not included).

5. Raise the vehicle until the latch(3) locks into the desi-

red locking pin (2). The hoisting cradle is now secured from accidentally lowering.

6. Press slightly down on the release pedal (18) so the

latch gently moves toward the locking pin.

Lower vehicle

1. Slightly raise the hoisting cradle with the hoisting pedal (19) and pull back on the bar (6).

2. Pull back on the bar (6) to release the locking pin until it catches in the bar retainer (11).

3. Carefully and slowly press the release pedal (18) to gently lower the hoisting cradle.

TECHNICAL DATA

Lifting Capacity max. 680 kg Lift height min./max. 11.8 cm to 36.8 cm Locking positions 20 cm, 28 cm and 33 cm Dimensions (with T-handle) l x w x h 110 cm x 37 cm x 85 cm Weight 26,8 kg Ambient temperature -20 °C to +55 °C

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy Oil leak. Bleed valve open. Screw the bleed valve all the way Motorcycle lift

isn't working. Motorcycle lift isn't raising

properly.

Air in the system. Check oil level.

in.

Bleed hydraulic system.

Motorcycle Lift

CLEANING, CARE AND MAINTENANCE

Caution! Hydraulic oil and lubricating oil are harmful to health if they are absorbed by the skin or swallowed.

• Avoid direct contact and wash aected skin immediately with soap and water.

• Seek immediate medical attention if a lubricant is swallowed or gets in your eyes.

Minimal care will ensure your car jack remains functional for years.

• Check the motorcycle lift for damage, loose screws, oil loss and a safe operating condi-

tion before each use.

• Clean the motorcycle lift with a dry cloth after every use.

• If necessary, provide the joints and the wheel hub with some universal lubricating oil so

that they maintain their functionality.

• Be sure the data on the nameplate is always visible and legible.

Annual function test

• Check the functioning of all parts.

• Check that all screws are tight

• Check the oil level of the hydraulic pump.

Approved hydraulic oil

Do not use any other ﬂuids than high quality hydraulic oil. Other ﬂuids could damage the hydraulic jack or result in dangerous malfunctions.

Only add oil of the following types:

• Quality hydraulic oil Type HLP

Checking the oil level

1. Dismantle the hydraulic jack (14) (see section "Dismantling the hydraulic jack").

2. Clean the hydraulic jack with a cloth to prevent dirt from entering the hydraulics.

3. Place the hydraulic jack on a rag to catch leaking hydraulic oil.

4. Remove the ﬁll plug (20).

5. Check the oil level: The oil level should reach the bottom edge of the ﬁll port.

6. If necessary, add hydraulic oil.

7. Replace the ﬁll plug.

8. Reassemble the hydraulic jack (14) (see section "Assembling the hydraulic jack"). The hydraulic lift does not need to be bled after checking the oil level.

GB Instructions for use

Changing the oil

Note:

• Only use approved hydraulic oil (see "Approved hydraulic oil")

• Dispose of old hydraulic oil through an appropriate disposal facility. Never dispose of

hydraulic oil in the environment, as it could pollute waters.

• Change the hydraulic oil in the hydraulic jack every two to three years to increase its life

and ensure its functionality.

1. Dismantle the hydraulic jack (14) (see section "Dismantling the hydraulic jack").

2. Clean the hydraulic jack with a cloth to prevent dirt from entering the hydraulics.

3. Place the hydraulic jack inside a drain pan to collect any hydraulic oil being drained.

4. Remove the ﬁll plug (20).

5. Unscrew the bleed screw (24) all the way.

6. Drain all of the hydraulic oil into the drain pain.

7. Replace the bleed screw.

8. Clean the hydraulic jack with a rag.

9. Place the hydraulic jack on a rag to catch leaking hydraulic oil.

10. Add hydraulic oil to the bottom edge of the ﬁll port.

11. Replace the ﬁll plug (20).

12. Bleed the hydraulic jack. (see section "Bleeding the hydraulic jack").

Bleeding the hydraulic jack

Bleed the hydraulic system

• if the hoisting cradle raises very slowly or not at all (poor pumping power),

• does not reach the full hoisting height,

• if the hoisting cradle lowers by itself after being raised.

Note:

1. Disassemble the hydraulic jack (14) (see section "Disassembling the hydraulic jack").

2. Raise the hydraulic post all the way using the lift pedal (19).

3. Then quickly operate the lift pedal another 6 to 8 times.

4. Now slowly open the bleed screw (24) until you hear the trapped air escape. If hydraulic

oil leaks, the system has been bled.

5. Repeat steps 3 and 4 if the hydraulic jack continues to pump poorly.

6. Check the oil level (see section "Checking the oil level").

7. Reassemble the hydraulic jack (14) (see section "Assembling the hydraulic jack").

Disassembling the hydraulic jack

1. Step onto the release pedal (18) and lower the hoisting cradle (8) all the way.

2. Remove the two screws (17) from the hydraulic jack (pay attention to the locking

washers and washers).

3. Hold the hydraulic jack by the T-handle (1).

4. Unscrew the safety bolt (26) until the locking pin(21) is released.

5. Hold on to the hydraulic jack and swivel the T-handle until you are able to remove the

hydraulic jack (14).

Motorcycle Lift

Assembling the hydraulic jack

1. Swivel the T-handle (1) up into a vertical position.

2. Insert the hydraulic jack with the locking pin (21) into the handle socket from the bot-

tom, at an angle.

3. Tighten the safety bolt (26) all the way to secure the locking pin.

4. Screw the hydraulic jack to the frame plate using the two screws (17) (use the locking

washers and washers (15, 16)!).

Storage

Clean the motorcycle lift and apply a light oil ﬁlm to any bare metal parts. Push the release pedal so the lifting arm lowers to the lowest position. Then store the motorcycle lift in a dry and clean environment. Be sure to secure the motorcycle lift from rolling o!

Service

Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions, or if a problem should occur against all expectations, please get in contact with your specialist supplier.

DISPOSAL

Make sure that sewage systems and groundwater are not exposed to the lubricants. Do not dispose of the packaging or this product with household rubbish. The product and the packaging are made of recyclable materials (plastics, metal, paper, lubricants).

When the product is no longer usable, dispose of it in an environmentally friendly manner in accordance with local regulations.

GB Instructions for use

Plateforme de levage pour moto

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction 28

2. Contenu de l‘emballage 28

3. Utilisation conforme 29

4. Sécurité 29

5. Aperçu du produit 31

6. Déballage et assemblage 32

7. Utilisation 33

8. Données techniques 34

9. En cas de problèmes 34

10. Nettoyage, entretien et maintenance 35

11. Mise au rebut 37

F Mode d’emploi

INTRODUCTION

Explication des symboles et mots d‘avertissements qui sont utilisés dans la présente notice d‘explication et/ou sur le cric:

Symbole Explication

Symbole / mot d‘avertissement

Attention! Risque de dégâts matériels

Remarque: Le terme appareil est aussi employé pour la plateforme de levage pour moto dans ce mode d'emploi.

Lorsque vous utilisez le cric, veuillez vous conformer à la présente notice d‘utilisation.

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants!

Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de sécurité!

Eliminez l'emballage et l'appareil dans le respect de l'environnement!

Conséquences possibles en cas de non-observation

Danger!

Avertissement!

Prudence!

Danger de mort direct ou risque de blessures graves

Blessures graves probables danger de mort

Blessures légères à moyennes

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Contrôlez le volume de livraison immédiatement après le déballage. Contrôlez le cric et les pièces pour dépister tout endommagement. Ne mettez pas un cric endommagé en marche.

• Plateforme de levage pour moto

• Pédale de levage

• Bride

• Pédale d'abaissement

• Vis, rondelles et rondelles d'arrêt

• notice d‘utilisation

Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs!

Plateforme de levage pour moto

UTILISATION CONFORME

La plateforme de levage pour moto est destinée au levage de véhicules (motos, mais aussi tracteurs-tondeuses, quads, jet-skis) pour par exemple remplacer les pneus, eectuer des petites réparations, des vidanges ou du nettoyage. La plateforme de levage pour moto est fabriquée et homologuée uniquement pour cette utilisation. Toute autre utilisation est non conforme et interdite.

• N'utilisez pas la plateforme de levage pour moto comme assistance de montage.

• N'utilisez pas la plateforme de levage pour moto pour la sécurisation de charges.

• N'utilisez pas la plateforme de levage pour moto comme moyen de transport.

Ce cric n‘est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités mentales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances. Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le cric.

Le cric n‘est pas prévu pour une utilisation commerciale. Toute autre utilisation ou modiﬁcation du cric est considérée comme non conforme à sa

destination et présente des risques sérieux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dommages résultant d‘une utilisation non conforme.

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par:

• Assemblage et/ou fonctionnement non conforme.

• L‘intervention d‘une force extérieure, les dégradations du cric et/ou des pièces du cric

causées par des inﬂuences mécaniques ou une surcharge.

• Tout type de modiﬁcation du cric.

• L‘utilisation du cric à des ﬁns non décrites dans la présente notice d‘utilisation.

• Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme.

• L‘ouverture non autorisée du cric. Cela conduit à l‘annulation de la garantie.

SÉCURITÉ

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et des instructions aﬁn de pouvoir les consulter ultérieurement.

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants!

Risque de strangulation! Maintenez le cric hors de portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas reconnaître les risques liés à la machine!

F Mode d’emploi

Risque de brûlure!

• Contrôlez la plateforme de levage pour moto avant chaque utilisation quant à son bon

état de fonctionnement.

• Ne pas utiliser la plateforme de levage pour moto si elle présente des détériorations

comme par exemple des ﬁssures, des déformations ou des zones non étanches.

• Ne pas modiﬁer ou manipuler la plateforme de levage pour moto. Il pourrait en résulter

un risque de blessure élevé.

• N'utilisez la plateforme de levage pour moto que sur une surface susamment rigide et

plane.

• Placez toujours la plateforme de levage pour moto de telle manière à ne pas avoir besoin

d'accéder à l'espace sous la charge.

• Toujours vériﬁer que le véhicule ne peut pas glisser ou tomber lors du levage ou de la

descente. Sécurisez toujours le véhicule au moyen de sangles de sécurité appropriées.

• Dégagez les environs de la zone de travail quant à la présence d‘outils et autres objets.

• Ne travaillez pas avec la plateforme de levage pour moto si vous êtes fatigué, si vous

avez consommé des médicaments, de l'alcool ou d'autres substances pouvant altérer la perception.

• Portez des chaussures antidérapantes et des gants de protection pour travailler, aﬁn de

vous protéger contre d’éventuelles blessures.

• N'utilisez la plateforme de levage pour moto que dans un environnement bien éclairé.

• N'utilisez pas la plateforme de levage pour moto pour soulever des objets dans ou sur

lesquels se trouvent des personnes.

• Utilisez toujours la plateforme de levage pour moto de telle manière à ce que la charge

soulevée ne vous mette pas en danger.

• Tous les travaux de réparation et d‘entretien doivent être eectués par du personnel

qualiﬁé.

• La plateforme de levage pour moto doit toujours être manipulée par deux personnes en

particulier lors des processus de levage et d'abaissement. Le moteur doit être à l'arrêt pendant ces opérations.

Risque de dégradation!

• Ne placez la plateforme de levage pour moto qu'aux endroits prévus par le constructeur.

Respectez le mode d'emploi du constructeur.

• N'utilisez la plateforme de levage pour moto qu'avec les pédales livrées. Ne rallongez pas

les pédales.

Plateforme de levage pour moto

APERÇU DU PRODUIT

1. Poignée en T

2. Boulon de sécurité

3. Support de bride

4. Ecrou (M8)

5. Anneau élastique

6. Bride

7. Revêtement en caoutchouc

8. Selle de levage

9. Cadre

10. Roulettes (orientables)

11. Cliquet de blocage

12. Crans de blocage

13. Roulettes

14. Vérin hydraulique

F Mode d’emploi

15. Rondelle

16. Rondelle d'arrêt

17. Vis (M8 x 25)

18. Pédale d'abaissement

19. Pédale de levage

20. Bouchon de remplissage

21. Boulon d'arrêt avec goupille de verrouillage

22. Ressort de rappel

23. Vis (M8 x 12)

24. Vis de purge

25. Soupape de surpression

26. Vis de sécurité

27. Support (pour poignée en T)

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

Préparation demontage

Attention! Lors de l'extraction des éléments hors de l'emballage, il existe un risque de blessure p. ex. pour cause de coincement ou de chutes de pièces. Extrayez à deux la plateforme de levage pour moto hors de son emballage et faites attention aux pièces mobiles et lâches.

Attention! La soupape de surpression (25) évite une surcharge du système hydraulique et est équipée d'un capuchon de protection. Ne pas modiﬁ er le réglage de la soupape de surpression!

Montage

Indication: Pour le montage, une clé de serrage de largeur 13 est nécessaire.

Plateforme de levage pour moto

1. Desserrez le boulon de sécurité (2) et placez la poignée en T (1) dans le support (27).

2. Replacez le boulon de sécurité.

3. Dévissez les deux vis (17) hors de la surface de cadre. Faites attention aux rondelles

d'arrêt et aux rondelles (15, 16).

4. Dévissez la vis de sécurité (26).

5. Basculez la poignée en T (1) verticalement vers le haut.

6. Introduisez le vérin hydraulique (14) en biais en partant du bas avec le boulon d'arrêt

(21) dans la fourche de réception.

7. Vissez la vis de sécurité (26) jusqu'à la butée aﬁn de sécuriser le boulon d'arrêt.

8. Vissez le vérin hydraulique avec les deux vis (17) sur la surface de cadre (utiliser les

rondelles d'arrêt et les rondelles (15, 16)!).

9. Placez la pédale de levage (19) dans le logement et ﬁxez-la au moyen de la vis fournie

(23).

10. Placez la bride (6) dans les cliquets de blocage et ﬁxez-la au moyen des deux anneaux

élastiques (5) et des écrous (4).

11. Assurez-vous que tous les raccords ont été ﬁxés avec soin.

UTILISATION

Préparation

• Garez la voiture sur une surface plane et stable.

• Ne placez pas le véhicule sur du sable, de la terre ou toute autre surface meuble dans

laquelle la plateforme de levage pour moto pourrait s'enfoncer.

• Sécurisez le véhicule contre tout déplacement.

Soulever le véhicule

Attention! Risque de blessures pour cause de chute du véhicule ou d‘autres objets.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune personne ni animal dans la zone de travail ou près du

véhicule.

• Ne rien placer sous le véhicule soulevé! Attention!

• Ne placez la selle de levage qu'aux endroits prévus par le constructeur du véhicule. Res-

pectez le mode d'emploi délivré par le constructeur du véhicule.

• Assurez-vous qu'aucun tube ou câble ne se trouve entre le véhicule et la selle de levage.

Ceux-ci pourraient être abîmés lors du levage du véhicule.

1. Pressez la pédale d'abaissement (18) vers le bas et

abaissez complètement la selle de levage (8).

2. Placez la plateforme de levage pour moto sous le

véhicule à soulever.

3. Au moyen de la pédale de levage (19), pompez la selle

de levage vers le haut jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le véhicule.

F Mode d’emploi

Indication: Vériﬁez la bonne assise de la charge lorsque la plateforme de levage pour moto commence à soulever le véhicule.

4. Sécurisez le véhicule au moyen de sangles de serrage

(ne font pas partie du contenu de livraison).

5. Soulevez le véhicule jusqu'à ce que le cliquet de blo-

cage (3) s'enclenche au niveau du cran de blocage (2) souhaité. La selle de levage est alors sécurisée contre un abaissement inopiné.

6. Pressez la pédale d'abaissement (18) légèrement vers

le bas aﬁn que le cliquet de blocage se déplace en douceur contre le cran de blocage.

Abaisser le véhicule

1. Soulevez légèrement la selle de levage au moyen de la pédale de levage (19) et tirez la

bride (6) vers l'arrière.

2. Débloquez le cliquet de blocage en retirant la bride (6) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche

dans le support de bride (11).

3. Pressez avec précaution et lentement la pédale d'abaissement (18) aﬁn de descendre en

douceur la selle de levage.

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance de levage max. 680 kg Hauteur de levage min./max. de 11,8 cm à 36,8 cm Positions de verrouillage 20 cm, 28 cm et 33 cm Dimensions (avec poignée de T) Lo x La x H 110 cm x 37 cm x 85 cm Poids 26,8 kg Température ambiante de -20 °C à +55 °C

EN CAS DE PROBLÈMES

Problème Cause Solution Fuite d'huile. La soupape de purge La plateforme de levage

pour moto ne fonctionne pas.

La plateforme de levage pour moto ne soulève pas correctement.

est ouverte.

Présence d'air dans le système.

Visser la soupape de purge jusqu'à la butée.

Vériﬁer le niveau d'huile. Purger le système hydraulique.

Plateforme de levage pour moto

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

ATTENTION! L’huile hydraulique et l’huile de graissage sont des produits nocifs, s’ils pénètrent dans la peau ou en cas d’ingestion.

• Évitez tout contact direct et lavez les zones touchées immédiatement avec de l’eau et

du savon.

• Consultez un médecin immédiatement, si un produit lubriﬁant a été ingéré ou a touché

les yeux.

Votre cric peut fonctionner pendant des années avec un entretien minimal.

• Vériﬁez la plateforme de levage pour moto avant toute utilisation quant à la présence de

détériorations, de vis lâches, de fuites d'huile et à son bon état de fonctionnement.

• Nettoyez la plateforme de levage pour moto après chaque utilisation au moyen d'un linge

sec.

• Si besoin, lubriﬁez les articulations et les centres des roues avec un peu d’huile lubri-

ﬁante universelle, pour assurer leur bon fonctionnement.

• Veillez à ce que les données sur la plaque signalétique soient toujours bien lisibles.

Vérifications annuelles

• Vériﬁez le bon fonctionnement de chaque élément.

• Vériﬁez la bonne ﬁxation de chaque vis.

• Vériﬁez le niveau d’huile de la pompe hydraulique.

Huile hydraulique homologuée

N’utilisez aucun autre ﬂuide que de l’huile hydraulique de haute qualité. D'autres ﬂuides peuvent détériorer le vérin hydraulique ou causer des dysfonctionnements dangereux.

Ajoutez uniquement de l’huile des types suivants:

• Huile hydraulique de qualité type HLP

Vérifier le niveau d‘huile

1. Démontez le vérin hydraulique (14) (voir paragraphe «Démonter le vérin hydraulique»).

2. Nettoyez le vérin hydraulique au moyen d'un chion aﬁn qu'aucune salissure ne pénètre

dans la zone hydraulique.

3. Placez le vérin hydraulique sur un chion aﬁn de collecter l'huile s'écoulant.

4. Retirez le bouchon de remplissage (20).

5. Vériﬁez le niveau d'huile: Le niveau d'huile doit arriver au bord inférieur de l'oriﬁce de

remplissage.

6. Ajoutez un peu d'huile hydraulique le cas échéant.

7. Replacez le bouchon de remplissage.

8. Remontez le vérin hydraulique (14) (voir paragraphe «Remonter le vérin hydraulique»). Après vériﬁcation du niveau d‘huile, une purge du cric n‘est plus nécessaire.

F Mode d’emploi

Vidange

Indication:

• N'utilisez que de l'huile hydraulique homologuée (voir «Huile hydraulique homologuée»)

• Eliminez l'huile hydraulique non utilisable auprès d'un organisme de recyclage adéquat.

Ne jetez jamais l'huile hydraulique dans la nature. Elle pourrait polluer les nappes phréatiques.

• Eectuez une vidange de l'huile hydraulique de vérin tous les deux ou trois ans aﬁn

d'augmenter la durée de vie et d'assurer la fonctionnalité.

1. Démontez le vérin hydraulique (14) (voir paragraphe «Démonter le vérin hydraulique»).

2. Nettoyez le vérin hydraulique au moyen d'un chion aﬁn qu'aucune salissure ne pénètre

dans la zone hydraulique.

3. Placez le vérin hydraulique dans un bac de récupération aﬁn de collecter l'huile.

4. Retirez le bouchon de remplissage (20).

5. Retirez complètement la vis de purge (24).

6. Laissez s'écouler la totalité de l'huile dans le bac de récupération.

7. Revissez la vis de purge.

8. Nettoyez le vérin hydraulique avec un chion.

9. Placez le vérin hydraulique sur un chion aﬁn de collecter l'huile s'écoulant.

10. Remplissez d'huile hydraulique jusqu'au bord inférieur de l'oriﬁce de remplissage.

11. Replacez le bouchon de remplissage (20).

12. Purgez le vérin hydraulique. (voir paragraphe «Purger le vérin hydraulique»).

Purger le vérin hydraulique

Purgez le système hydraulique

• si la selle de levage ne se soulève que très lentement ou pas du tout (mauvais rendement

de pompe),

• si la hauteur de levage complète n'est pas atteinte,

• si la selle de levage s'abaisse automatiquement après le pompage vers le haut.

Indication:

1. Démontez le vérin hydraulique (14) (voir paragraphe «Démonter le vérin hydraulique»).

2. Au moyen de la pédale de levage (19), pompez le pilon hydraulique entièrement vers le

haut.

3. Actionnez alors rapidement 6 à 8 fois la pédale de levage.

4. Ouvrez lentement la vis de purge (24) jusqu'à ce que l'air emprisonné s'échappe de

manière audible. Lorsque l'huile hydraulique s'écoule, le système est purgé.

5. Répétez les étapes 3 et 4 si le vérin hydraulique continue à présenter un mauvais rende-

ment.

6. Vériﬁez le niveau d'huile (voir paragraphe «Vériﬁer le niveau d'huile»).

7. Remontez le vérin hydraulique (14) (voir paragraphe «Remonter le vérin hydraulique»).

Démonter le vérin hydraulique

1. Pressez la pédale d'abaissement (18) vers le bas et abaissez complètement la selle de

levage (8).

2. Dévissez les deux vis (17) sur le vérin hydraulique (faites attention aux rondelles et aux

rondelles d'arrêt).

3. Maintenez fermement le vérin hydraulique au moyen de la poignée en T (1).

4. Extrayez la vis de sécurité (26) jusqu'à libérer le boulon d'arrêt (21).

5. Maintenez fermement le vérin hydraulique et basculez simultanément la poignée en T

jusqu'à pouvoir extraire le vérin hydraulique (14).

Plateforme de levage pour moto

Installer le vérin hydraulique

1. Basculez la poignée en T (1) verticalement vers le haut.

2. Introduisez le vérin hydraulique en biais en partant du bas avec le boulon d'arrêt (21)

dans la fourche de réception.

3. Vissez la vis de sécurité (26) jusqu'à la butée aﬁn de sécuriser le boulon d'arrêt.

4. Vissez le vérin hydraulique avec les deux vis (17) sur la plaque de cadre (utiliser les ron-

delles d'arrêt et les rondelles (15, 16)!).

Stockage

Nettoyez la plateforme de levage pour moto et appliquez un léger ﬁlm d'huile anti-corrosion sur toutes les parties métalliques nues. Pressez la pédale d'abaissement aﬁn d'amener le bras de levage dans sa position la plus basse. Stockez la plateforme de levage pour moto dans un lieu sec et propre. Sécurisez la plateforme de levage pour moto contre tout glissement!

Service

Si après avoir lu soigneusement le présent mode d‘emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l’utilisation ou si un problème venait à se produire contre toute attente, veuillez prendre contact avec un commerce spécialisé.

MISE AU REBUT

Vériﬁez que les lubriﬁants ne soient pas jetés dans les canalisations d’égout ni dans l’eau courante. Ne pas jeter l’emballage ni le produit dans les ordures ménagères. Ils sont constitués de matériaux recyclables (plastique, métal, papier, graisses).

Ne pas placer dans une décharge sauvage, mais jetez l’objet conformément à votre réglementation de recyclage.

F Mode d’emploi

Ponte sollevatore per motocicletta

SOMMARIO

1. Introduzione 40

2. Fornitura 40

3. Uso conforme 41

4. Sicurezza 41

5. Panoramica del prodotto 43

6. Apertura della confezione e montaggio 44

7. Utilizzo 45

8. Dati Tecnici 46

9. Risoluzione dei problemi 46

10. Pulizia, manutenzione e riparazioni 47

11. Smaltimento 49

I Manuale d‘istruzione

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sull’apparecchio.

Simbolo Spiegazione

Attenersi a queste istruzioni per l’uso quando viene utilizzato il martinetto.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

Seguite le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!

Smaltire il materiale dell’imballaggio nel rispetto dell’ambiente!

Simbolo/termine di avvertenza

Pericolo!

Avvertenza!

Attenzione!

Attenzione! Pericolo di danni alle cose

Nota: in queste istruzioni per l’uso il ponte sollevatore per motocicletta viene indicato anche col termine ‘apparecchio’.

Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle avvertenze.

Pericolo di vita o di lesioni molto gravi

Gravi lesioni, possibile pericolo di vita

Lesioni di lieve o media entità

FORNITURA

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il martinetto o i pezzi sono danneggiati. Non utilizzare il martinetto o i pezzi guasti.

• Ponte sollevatore per motocicletta

• Pedale di sollevamento

• Staa

• Pedale di abbassamento

• Viti, rondella di sicurezza e rondella di supporto

• istruzioni per l’uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

Ponte sollevatore per motocicletta

USO CONFORME

Il ponte sollevatore per motocicletta serve per sollevare le moto (ma anche i tosaerba, i quad e gli acquascooter) ad esempio quando si devono sostituire le ruote, cambiare l’olio, eettuare piccole riparazioni o interventi di pulitura. Il ponte sollevatore per motocicletta è progettato e approvato esclusivamente per tali usi. Qualsiasi altro utilizzo non è conforme alla destinazione d’uso prevista e non è pertanto autorizzato.

• Non utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta come attrezzo ausiliario per il mon-

taggio.

• Non utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta per il ﬁssaggio dei carichi.

• Non utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta come mezzo di trasporto.

Questo martinetto non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza suciente esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie. Controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con il martinetto.

Il martinetto non è destinato all’uso commerciale. Ogni altro uso o modiﬁca della presa doppia è considerato improprio e può causare peri-

coli. Per i danni derivati da un uso improprio del martinetto, il produttore è esonerato da qualunque responsabilità.

Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da:

• Montaggio e/o uso non conforme.

• Sforzi esterni, danni all’apparecchio e/o a parti dell’apparecchio dovuti ad interventi

meccanici o sovraccarico.

• Qualsiasi tentativo di modiﬁcare il martinetto.

• Uso del martinetto per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l’uso.

• Danni dovuti ad un uso non previsto e/o non conforme.

• Apertura non autorizzata del martinetto. In tali casi la garanzia decade.

SICUREZZA

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

I Manuale d‘istruzione

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sanno riconoscere

i pericoli legati al prodotto!

Pericolo di lesioni!

• Prima di ogni utilizzo veriﬁcare sempre che il ponte sollevatore per motocicletta sia in

perfette condizioni di funzionamento.

• Non utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta se questo mostra segni di danni, quali

ad esempio crepe, deformazioni o perdite.

• Non modiﬁcare né manomettere il ponte sollevatore per motocicletta perché così facen-

do si provocherebbe un elevato rischio di infortuni.

• Utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta esclusivamente su superﬁci suciente-

mente solide e piane.

• Posizionare il ponte sollevatore per motocicletta in modo che al momento del solleva-

mento non ci si ritrovi sotto il carico sollevato.

• Assicurarsi che il veicolo durante il sollevamento o l‘abbassamento non possa scivolare

e cadere. Assicurare sempre il veicolo sollevato usando in aggiunta apposite cinghie di tensione.

• Mantenere l’area di lavoro libera da attrezzi o altri oggetti.

• Non lavorare col ponte sollevatore per motocicletta se si è stanchi, sotto eetto di farma-

ci, alcool o altre sostanze che possono alterare lo stato di coscienza.

• Durante il lavoro indossare scarpe antiscivolo e guanti per proteggersi dal rischio di

lesioni.

• Utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta esclusivamente in ambienti ben illuminati.

• Non utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta per sollevare oggetti in cui o su cui vi

sono delle persone.

• Utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta in modo da non provocare mai situazioni

di rischio col carico sollevato.

• Tutte le riparazioni e i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale quali-

ﬁcato.

• Il ponte sollevatore per motocicletta dovrebbe essere manovrato sempre da due persone

contemporaneamente, soprattutto durante i movimenti di sollevamento e abbassamento. Il motore deve essere spento.

Risque de dégradation !

• Posizionare il ponte sollevatore per motocicletta solo nei punti speciﬁcati dal costruttore

del veicolo. Attenersi alle istruzioni del costruttore del veicolo.

• Utilizzare il ponte sollevatore per motocicletta esclusivamente con gli appositi pedali.

Non allungare i pedali.

Ponte sollevatore per motocicletta

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Manico a T

2. Bullone di sicurezza

3. Supporto sta a

4. Dado (M8)

5. Rondella elastica

6. Sta a

7. Superﬁ cie di sostegno in gomma

8. Piano di sollevamento

9. Telaio

10. Ruote (orientabili)

11. Nottolino d’arresto

12. Tacche di arresto

13. Ruote

14. Sollevatore idraulico

I Manuale d‘istruzione

15. Rondella di supporto

16. Rondella di sicurezza

17. Vite (M8 x 25)

18. Pedale di abbassamento

19. Pedale di sollevamento

20. Tappo bocchettone di riempimento

21. Bullone di arresto con coppiglia di sicurezza

22. Molla di ritorno

23. Vite (M8 x 12)

24. Vite di spurgo

25. Valvola di sicurezza

26. Vite di sicurezza

27. Supporto (per manico a T)

APERTURA DELLA CONFEZIONE E MONTAGGIO

Preparazione almontaggio

Avvertenza! Quando si estrae l’apparecchio dalla confezione di imballaggio, prestare attenzione per evitare che le mani restino incastrate o vengano ferite da parti che possono cadere. Per estrarre il ponte sollevatore per motocicletta dalla confezione è consigliabile essere in due. Inoltre, fare attenzione alle parti mobili o allentate.

Attenzione! La valvola di sicurezza (25) impedisce il sovraccarico del sistema idraulico ed è provvista di una copertura di protezione. Non modiﬁ care la regolazione della valvola di sicurezza!

Montaggio

Nota: per il montaggio è necessaria una chiave con larghezza13.

Ponte sollevatore per motocicletta

1. Rimuovere il bullone di sicurezza (2) e posizionare il manico a T (1) nel supporto (27).

2. Riposizionare il bullone di sicurezza.

3. Svitare entrambe le viti (17) dalla superﬁcie del telaio. Fare attenzione alla rondella di

sicurezza e alla rondella di supporto (15, 16).

4. Rimuovere la vite di sicurezza (26).

5. Muovere il manico a T (1) verticalmente verso l’alto.

6. Dirigere il sollevatore idraulico (14) diagonalmente dal basso col bullone di arresto (21)

nella forcella di alloggiamento.

7. Serrare la vite di sicurezza (26) per ﬁssare il bullone di arresto.

8. Avvitare il sollevatore idraulico alla superﬁcie del telaio usando entrambe le viti (17)

(utilizzare la rondella di sicurezza e la rondella di supporto (15, 16)!).

9. Posizionare il pedale di sollevamento (19) nell’alloggiamento e ﬁssarlo con l’apposita

vite (23).

10. Posizionare la staa (6) nei nottolini di arresto e ﬁssarla con entrambe le rondelle elasti-

che (5) e i dadi (4).

11. Accertarsi di aver serrato adeguatamente tutti i punti di ﬁssaggio.

UTILIZZO

Preparazione

• Parcheggiate la macchina su una superﬁcie piana e stabile.

• Non parcheggiare il veicolo su superﬁci di sabbia, terra o simili in cui il ponte sollevatore

per motocicletta potrebbe aondare.

• Assicurare il veicolo.

Sollevare il veicolo

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da veicoli o oggetti in caduta.

• Assicurarsi che non ci siano persone o animali nello spazio di lavoro o nel veicolo.

• Non sostare sotto il veicolo sollevato!

Attenzione!

• Posizionare il piano di sollevamento solo nei punti speciﬁcati dal costruttore del veicolo.

Attenersi alle istruzioni del costruttore del veicolo.

• Fare attenzione per evitare che tubi o cavi restino incastrati tra il veicolo e il piano di

sollevamento, perché potrebbero danneggiarsi durante il sollevamento del veicolo.

1. Premere il pedale di abbassamento (18) e abbassare

del tutto il piano di sollevamento (8).

2. Posizionare il ponte sollevatore sotto il veicolo da

sollevare.

3. Premere ripetutamente il pedale di sollevamento (19)

per sollevare il piano di sollevamento ﬁn quando questo non arriva a toccare il veicolo.

I Manuale d‘istruzione

Nota: quando il ponte sollevatore inizia a sollevare il veicolo, assicurarsi che il carico sia correttamente posizionato.

4. Assicurare il veicolo con le cinghie di tensione (non

contenute nella confezione).

5. Sollevare il veicolo ﬁn quando il nottolino di arresto

(3) non si innesta nell’apposita tacca di arresto (2). Il piano di sollevamento dovrà quindi essere ﬁssato per impedire che si abbassi accidentalmente.

6. Premere il pedale di abbassamento (18) leggermente

in modo che il nottolino di arresto si muova piano verso la tacca di arresto.

Abbassare il veicolo

1. Sollevare leggermente il piano di sollevamento col pedale di sollevamento (19) e ritrarre

la staa (6).

2. Allentare il nottolino d’arresto mentre si ritrae la staa (6), ﬁn quando questa non si

innesta nel relativo supporto (11).

3. Premere con attenzione e lentamente il pedale di abbassamento (18) per abbassare il

piano di sollevamento.

DATI TECNICI

Potenza di sollevamento max. 680 kg Altezza di sollevamento min./max. da 11,8 cm a 36,8 cm Posizioni di bloccaggio 20 cm, 28 cm e 33 cm Dimensioni (con manico a T) L x P x H 110 cm x 37 cm x 85 cm Peso 26,8 kg Temperatura ambiente da -20 °C a +55 °C

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione Perdite d’olio La valvola di spurgo è Il ponte sollevatore per

motocicletta non funziona.

Il ponte sollevatore per motocicletta non si solleva correttamente.

aperta.

Aria nel sistema. Veriﬁcare il livello dell’olio.

Serrare la valvola di spurgo.

Spurgare il sistema idraulico.

Ponte sollevatore per motocicletta

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Attenzione! Olio idraulico e olio lubriﬁcante sono dannosi se ingeriti o se entrano a contatto con la pelle.

• Evitare il contatto diretto e lavare la pelle colpita immediatamente con acqua e sapone.

• Contattare immediatamente un medico nel caso di ingestione o di contatto con gli occhi

del lubriﬁcante.

Con una minima manutenzione il vostro martinetto potrà funzionare per anni.

• Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che il ponte di sollevamento per motocicletta non presen-

ti danneggiamenti, non abbia viti allentate, perdite d’olio e che sia in perfette condizioni di funzionamento.

• Dopo ogni utilizzo pulire il ponte di sollevamento per motocicletta con un panno asciutto.

• Se necessario, lubriﬁcare i giunti con olio lubriﬁcante universale, in modo che rimangano

funzionali.

• Veriﬁcare che i dati sulla targa siano sempre ben leggibili.

Test annuale

• Controllare il funzionamento di tutte le parti.

• Controllare la tenuta di tutte le viti.

• Controllare il livello dell‘olio della pompa idraulica.

Olio idraulico raccomandato

Non utilizzate ﬂuidi diversi da oli idraulici d’alta qualità. L’impiego di oli diversi da quelli raccomandati può danneggiare il sollevatore idraulico o causarne un funzionamento difettoso che porterebbe a situazioni di rischio.

Aggiungete solo oli dei seguenti tipi:

• Olio idraulico tipo HLP

Verifica del livello dell’olio

1. Smontare il sollevatore idraulico (14) (fare riferimento alla sezione "Smontaggio del

sollevatore idraulico").

2. Pulire il sollevatore idraulico con un panno per evitare che sporcizia o impurità vadano

nell’area idraulica.

3. Posizionare il sollevatore idraulico su un panno per raccogliere l’olio idraulico che fuo-

riesce.

4. Rimuovere il tappo del bocchettone di riempimento (20).

5. Veriﬁcare il livello dell’olio: il livello dell’olio deve trovarsi all’altezza del bordo inferiore

del bocchettone di riempimento.

6. Rabboccare l’olio idraulico secondo necessità.

7. Riposizionare il tappo del bocchettone.

8. Rimontare il sollevatore idraulico (14) (fare riferimento alla sezione "Montaggio del solle-

vatore idraulico").

Dopo aver controllato il livello dell'olio, non è necessario eettuare lo spurgo del sollevatore idraulico.

I Manuale d‘istruzione

Cambio dell’olio

Nota:

• utilizzare esclusivamente l’olio idraulico raccomandato (fare riferimento alla sezione

"Olio idraulico raccomandato")

• Smaltire l’olio idraulico esausto negli appositi impianti di smaltimento. Non liberare mai

l’olio idraulico nell’ambiente perché così facendo si provocherebbe la contaminazione delle acque.

• Sostituire l’olio ogni 2 o 3 anni, in modo da prolungare la vita di servizio del sollevatore

idraulico e garantirne il corretto funzionamento.

1. Smontare il sollevatore idraulico (14) (fare riferimento alla sezione "Smontaggio del

sollevatore idraulico").

2. Pulire il sollevatore idraulico con un panno per evitare che sporcizia o impurità vadano

nell’area idraulica.

3. Posizionare il sollevatore idraulico in una vasca di raccolta per raccogliere l’olio idrauli-

co che fuoriesce.

4. Rimuovere il tappo del bocchettone di riempimento (20).

5. Svitare la vite di spurgo (24).

6. Lasciare deﬂuire completamente l’olio nella vaschetta di scarico.

7. Riavvitare la vite di spurgo.

8. Pulire il sollevatore idraulico con un panno.

9. Posizionare il sollevatore idraulico su un panno per raccogliere l’olio idraulico che fuo-

riesce.

10. Rabboccare l’olio idraulico ﬁno a che il livello non raggiunge il bordo inferiore del boc-

chettone di riempimento.

11. Riposizionare il tappo del bocchettone (20).

12. Spurgare il sollevatore idraulico (fare riferimento alla sezione "Spurgo del sollevatore

idraulico").

Spurgo del sollevatore idraulico

Spurgare il sistema idraulico,

• quando il piano di sollevamento si solleva lentamente o non si solleva aatto (scarse

prestazioni pompa),

• quando non viene raggiunta la massima altezza di sollevamento,

• quando il piano di sollevamento, dopo essere stato sollevato, si riabbassa da solo.

Nota:

1. smontare il sollevatore idraulico (14) (fare riferimento alla sezione "Smontaggio del

sollevatore idraulico").

2. Premere ripetutamente il pedale di sollevamento (19) per sollevare completamente il

dispositivo idraulico.

3. Premere quindi il pedale di sollevamento 6-8 volte di seguito e velocemente.

4. Aprire lentamente la vite di spurgo (24) ﬁno a che non si sente fuoriuscire l’aria. Una

volta fuoriuscito l’olio idraulico, il sistema è spurgato.

5. Ripetere le fasi 3 e 4 se il sollevatore idraulico mostra ancora scarse prestazioni.

6. Veriﬁcare il livello dell’olio (fare riferimento alla sezione "Veriﬁca del livello dell’olio"):

7. Rimontare il sollevatore idraulico (14) (fare riferimento alla sezione "Montaggio del solle-

vatore idraulico").

Ponte sollevatore per motocicletta

Smontaggio del sollevatore idraulico

1. Premere il pedale di abbassamento (18) e abbassare del tutto il piano di sollevamento

(8).

2. Svitare entrambe le viti (17) dal sollevatore idraulico (fare attenzione alla rondella di

sicurezza e alla rondella di supporto).

3. Trattenere il sollevatore idraulico col manico a T (1).

4. Allentare la vite di sicurezza (26) ﬁno a liberare il bullone di arresto (21).

5. Trattenere il sollevatore idraulico e muovere il manico a T ﬁn quando non sarà possibile

staccare il sollevatore (14).

Montaggio del sollevatore idraulico

1. Muovere il manico a T (1) verticalmente verso l’alto.

2. Dirigere il sollevatore idraulico diagonalmente dal basso col bullone di arresto (21) nella

forcella di alloggiamento.

3. Serrare la vite di sicurezza (26) per ﬁssare il bullone di arresto.

4. Avvitare il sollevatore idraulico alla superﬁcie del telaio usando entrambe le viti (17)

(utilizzare la rondella di sicurezza e la rondella di supporto (15, 16)!).

Come conservare

Pulire il ponte sollevatore per motocicletta e, come protezione dalla corrosione, ricoprire tutte le parti metalliche a vista con un leggero strato di olio. Premere il pedale di abbassamento in modo che il braccio di sollevamento si trovi nella posizione più bassa. Conservare il ponte sollevatore per motocicletta in un ambiente asciutto e pulito. Assicurare il ponte sollevatore per motocicletta per evitare che cada!

Assistenza

Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, aveste ancora domande sulla messa in funzione o l‘uso del martinetto, o se si veriﬁcasse un problema inatteso, mettetevi in contatto con un rivenditore specializzato.

SMALTIMENTO

Non gettare i lubriﬁcanti nelle fognature o nelle acque sotterranee. Non gettare l‘imballaggio e il prodotto nei riﬁuti domestici. Il prodotto e l’imballaggio sono realizzati con materiali riciclabili (plastica, metalli, carta, lubriﬁcanti). Smaltire il prodotto non più utilizzabile nel rispetto dell‘ambiente, secondo le normative vigenti a livello locale.

I Manuale d‘istruzione

Hydraulický zvedák na motocykly

OBSAH

1. Úvod 52

2. Obsah dodávky 52

3. Použití ke stanovenému účelu 53

4. Bezpečnost 53

5. Popis výrobku 55

6. Vybalení a sestavení 56

7. Použití 57

8. Technická data 58

9. Poruchy 58

10. Čištění, ošetřování a údržba 59

11. Likvidace 61

CZ Návod k obsluze

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na zvedáku.

Symbol Vysvětlení

Při používání zvedáku dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!

Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!

Přístroj a obalový materiál odstraňujte do odpadu ekologicky!

Symbol/Signální slovo

Nebezpečí!

Varování!

Pozor!

Pozor! Nebezpečí věcných škod

Poznámka: V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz hydraulický zvedák na motocykly popřípadě také výraz přístroj.

Symbol/Signální slovo Možné následky nerespektování

Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění

Těžká zranění, pravděpodobné nebezpečí ohrožení života

Lehká až středně těžká zranění

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky. Zkontrolujte, zda nejsou zvedák nebo jeho součástky poškozené. Nepoužívejte vadný zvedák.

• Zvedák na motocykly

• Pedál zvedání

• Rám

• Spouštěcí pedál

• Šrouby, pojistné podložky a podložky

• návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům!

Hydraulický zvedák na motocykly

POUŽITÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

Zvedák na motocykly je určený na zvedání vozidel (motocyklu, ale i traktorové sekačky na trávu, Quadu, Jetski), např. při výměně pneumatik, malých opravách, výměně oleje nebo čištění. Zvedák je konstruovaný a připuštěný jen pro toto použití. Jiné použití není použitím ke stanovenému účelu a není přípustné.

• Nepoužívejte zvedák jako montážní pomůcku.

• Nepoužívejte zvedák na zajišťování břemen.

• Nepoužívejte zvedák jako přepravní prostředek.

Tento zvedák nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si se zvedákem nehrály.

Zvedák není určený pro podnikatelské účely. Jiná použití nebo změny zvedáku platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a

přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené:

• Nesprávným sestavením nebo provozem.

• působením vnějších sil, poškození zvedáku nebo jeho částí mechanickým zatížením

anebo přetížením.

• jakoukoliv změnou zvedáku.

• použitím zvedáku k účelům, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze.

• následkem použití k jinému, než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím.

• neoprávněným otevřením zvedáku. Toto vede k zániku záruky.

BEZPEČNOST

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití pro další konzultaci.

Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí!

• Uchovávejte zvedák mimo dosah dětí. Děti nerozpoznávají nebezpečí, která může zvedák

způsobit!

CZ Návod k obsluze

Nebezpečí zranění!

• Kontrolujte zvedák před každým použitím, jestli umožňuje bezpečný provoz.

• Nepoužívejte zvedák s vadami, jako jsou např. trhliny, deformace nebo netěsnosti.

• Neměňte konstrukci zvedáku ani ho nemanipulujte, hrozí zvýšené nebezpečí zranění.

• Používejte zvedák jen na dostatečně pevné a rovné ploše.

• Umisťujte zvedák vždy tak, aby jste při zvedání nemuseli sahat pod břemeno.

• Dávejte pozor při zvedání nebo spouštění vozidla, aby nemohlo sklouznout nebo spad-

nout. Zajistěte vozidlo vždy ještě vhodnými upínacími popruhy.

• Nenechávejte ležet na pracovišti nářadí nebo jiné předměty.

• Nepracujte se zvedákem, jestliže jste unavení, požili alkohol nebo jiné podobné

prostředky anebo užíváte-li léky.

• Noste při práci neklouzavé boty a ochranné rukavice chránící před zraněním.

• Používejte zvedák jen v dobře osvětleném prostředí.

• Nezvedejte zvedákem žádná břemena, ve kterých nebo na kterých se nacházejí osoby.

• Obsluhujte zvedák vždy tak, aby Vás břemeno nemohlo ohrozit.

• Všechny opravy a údržby musí provádět jen kvaliﬁkované osoby.

• Zvedák mají obsluhovat, obzvlášť při zvedání a spouštění, vždy dvě osoby. Motor musí

být přitom vypnutý.

Nebezpečí poškození!

• Používejte zvedák jen na místech doporučených výrobcem. Dbejte na pokyny výrobce,

uvedené v návodu k provozu.

• Používejte zvedák jen s dodanými pedály. Pedály neprodlužujte.

Hydraulický zvedák na motocykly

POPIS VÝROBKU

24 25

1. Rukojeť ve tvaru T

2. Jistící čep

3. Držák rámu

4. Matka (M8)

5. Pérová podložka

6. Rám

7. Gumové opěrné plochy

8. Zvedací sedla

9. Rám

10. Kolečka (řiditelná)

11. Blokující západka

12. Zarážky

13. Kolečka

14. Hydraulický válec

CZ Návod k obsluze

15. Podložka

16. Pojistná podložka

17. Šroub (M8 x 25)

18. Spouštěcí pedál

19. Zvedací pedál

20. Zátka plnícího otvoru

21. Čep se závlačkou

22. Vratná pružina

23. Šroub (M8 x 12)

24. Odvzdušňovací šroub

25. Přetlakový ventil

26. Jistící šroub

27. Držák (pro rukojeť ve tvaru T)

VYBALENÍ A SESTAVENÍ

Přípravak montáži

Pozor! Při vyjímání dílů z obalu hrozí nebezpečí zranění, např. uskřípnutím nebo padajícími součástkami. Vyjímejte zvedák z obalu ve dvou a dávejte přitom pozor na volně vložené a pohyblivé díly.

Pozor! Přetlakový ventil (25) zabraňuje přetížení hydraulického systému a je vybaven krytkou. Neměňte nastavení přetlakového ventilu!

Montáž

Upozornění: K montáži potřebujete otevřený klíč - velikost 13.

Hydraulický zvedák na motocykly

1. Vytáhněte jistící čep (2) a nasaďte T rukojeť (1) do držáku (27).

2. Jistící čep zase nasaďte.

3. Vyšroubujte oba šrouby (17) z rámu. Dávejte přitom pozor na podložky (15, 16).

4. Povolte jistící šroub (26).

5. Vyhněte rukojeť ve tvaru T svisle nahoru.

6. Zaveďte hydraulický válec (14) čepem (21) šikmo, zdola do vidlice.

7. Pro zajištění čepu zašroubujte jistící šroub (26) až na doraz.

8. Přišroubujte hydraulický válec oběma šrouby (17) na rám (použijte přitom podložky (15,

16)!).

9. Nasaďte zvedací pedál (19) do úchytu a přišroubujte ho přiloženým šroubem (23).

10. Nasaďte rám (6) do západek a připevněte ho matkami (4) s pérovými podložkami (5).

11. Zkontrolujte pečlivě všechna spojení.

POUŽITÍ

Příprava

• Zaparkujte vozidlo na rovném a stabilním povrchu.

• Nestavte vozidlo na písčitý povrch, hlínu nebo podobné povrchy, do kterých se může

zvedák zabořit.

• Zajistěte vozidlo proti pojíždění.

Zvedání vozidla

Varování! Nebezpečí zranění padajícím vozidlem nebo předměty.

• Zajistěte, aby se nenacházely v pracovním prostoru nebo ve vozidle osoby nebo zvířata.

• Nelehejte si pod nadzdvižené vozidlo!

Pozor!

• Umisťujte sedla zvedáku jen na místa pod vozidlem, které doporučil jeho výrobce. Dbejte

na pokyny výrobce vozidla v návodu k provozu.

• Dávejte pozor, aby se nedostaly mezi sedla zvedáku a vozidlo žádné hadice nebo kabely,

které by se mohly poškodit.

1. Stlačte spouštěcí pedál (18) a spusťte sedla (8) úplně

dolů.

2. Nasuňte zvedák pod vozidlo.

3. Pumpujte zvedacím pedálem (19) sedla zvedáku nah-

oru až se dotknou spodku vozidla.

CZ Návod k obsluze

Upozornění: Na začátku zvedání kontrolujte správné umístění vozidla na zvedáku.

4. Zajistěte vozidlo upínacími popruhy (nejsou v obsahu

dodávky).

5. Nadzvedněte vozidlo natolik, až zapadne západka (3)

za požadovanou zarážku (2). Potom jsou sedla zvedáku zajištěna proti nechtěnému spuštění.

6. Stlačte spouštěcí pedál (18) mírně dolů, aby dolehla

západka na zarážku.

Spouštění vozidla

1. Nadzvedněte mírně sedla zvedacím pedálem (19) a stáhněte rám (6) zpátky.

2. Uvolněte západku stažením rýmu (6) zpátky, až držák rámu (11) zaskočí.

3. Stlačte opatrně a pomalu spouštěcí pedál (18), pro spouštění sedel.

TECHNICKÁ DATA

Zvedací síla max. 680 kg Výška zdvihu min./max. 11,8 cm až 36,8 cm Polohy blokování 20 cm, 28 cm, 33 cm Rozměry (s rukojetí ve tvaru T) D x Š x V 110 cm x 37 cm x 85 cm Váha 26,8 kg Teplota okolního prostředí -20 °C až +55 °C

PORUCHY

Problém Příčina Opatření Olejová netěsnost Odvzdušňovací ventil Zvedák

nefunguje. Zvedák správně nezvedá Vzduch v systému. Zkontrolovat stav oleje.

je otevřený.

Zašroubovat odvzdušňovací ventil až na doraz.

Odvzdušnit hydraulický systém.

Hydraulický zvedák na motocykly

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

POZOR! Hydraulické a mazací oleje jsou zdravotně závadné pokud se spolknou nebo dostanou pod pokožku.

• Zabraňte přímému kontaktu s oleji, v opačném případě ihned omyjte postižená místa

pokožky větším množstvím vody s mýdlem.

• Při spolknutí mazací látky nebo kontaktu s očima vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

Váš zvedák je možné udržet minimálním ošetřováním po řadu let provozuschopným.

• Kontrolujte zvedák před každém použitím, jestli není poškozený, nemá povolné šrouby,

neztrácí olej a umožňuje bezpečný provoz.

• Čistěte zvedák po každém použití suchým hadrem.

• V případě potřeby ošetřete klouby a ložiska koleček univerzálním olejem, aby zůstaly

funkční.

• Dbejte na to, aby byly údaje na typovém štítku vždy dobře čitelné.

Roční kontrola funkce

• Kontrolujte funkční schopnost všech dílů.

• Kontrolujte utažení všech šroubů.

• Kontrolujte stav oleje hydraulické pumpy.

Přípustný hydraulický olej

Nepoužívejte jiné kapaliny než kvalitní hydraulický olej. Jiné kapaliny mohou hydraulický zvedák poškodit nebo způsobit chybné funkce.

Můžete použít pouze následující druhy oleje:

• Kvalitní hydraulický olej Typ HLP

Kontrola stavu oleje

1. Demontujte hydraulický válec (14) (viz odstavec „Demontáž hydraulického válce“).

2. Vyčistěte ho hadrem, aby se nedostala nečistota do hydraulického obvodu.

3. Postavte hydraulický válec na hadr, aby jste zachytili vytékající olej.

4. Sejmněte zátku plnícího otvoru (20).

5. Zkontrolujte stav oleje: Olej má sahat až po dolní hranu plnícího otvoru.

6. V případě potřeby olej doplňte.

7. Nasaďte zátku zase zpátky.

8. Namontujte hydraulický válec (14) zase zpátky (viz odstavec „Montáž hydraulického

válce").

Po kontrole stavu oleje není zapotřebí hydraulický válec odvzdušňovat.

CZ Návod k obsluze

Výměna oleje

Upozornění:

• Používejte jen přípustný hydraulický olej (viz „Přípustný hydraulický olej")

• Nepoužitelný hydraulický olej odstraňte do odpadu u odpovídající sběrny. Nevylévejte olej

nikdy v přírodě, může dojít k zamoření vodních toků.

• Výměnu oleje provádějte každý druhý nebo třetí rok, prodlužuje se tím životnost zvedáku

a zajišťuje se jeho správná funkce.

1. Demontujte hydraulický válec (14) (viz odstavec „Demontáž hydraulického válce“).

2. Vyčistěte ho hadrem, aby se nedostala nečistota do hydraulického obvodu.

3. Postavte hydraulický válec do záchytné nádoby, aby jste zachytili vytékající olej.

4. Sejmněte zátku plnícího otvoru (20).

5. Vyšroubujte úplně odvzdušňovací šroub (24).

6. Nechte vytéct všechen olej do záchytné nádoby.

7. Zašroubujte zase odvzdušňovací šroub.

8. Vyčistěte hadrem hydraulický válec.

9. Postavte hydraulický válec na hadr, aby jste zachytili vytékající olej.

10. Olej má sahat až po dolní hranu plnícího otvoru.

11. Nasaďte zátku (20) zase zpátky.

12. Odvzdušněte hydraulický válec. (viz odstavec „Odvzdušnění hydraulického válce").

Odvzdušnění hydraulického válce

Odvzdušněte hydraulický systém,

• jestliže se sedla nezvedají nebo jen pomalu (nedostatečný výkon pumpování),

• jestliže nedosáhne zvedák úplnou výšku zdvihu,

• jestliže se sedla po zvednutí zase sama spouští.

Upozornění:

1. Demontujte hydraulický válec (14) (viz odstavec „Demontáž hydraulického válce“).

2. Vypumpujte zvedacím pedálem (19) úplně osu hydraulického válce.

3. Potom zapumpujte ještě rychle 6 až 8-krát pedálem.

4. Povolte pomalu odvzdušňovací šroub (24), uzavřený vzduch slyšitelně unikne. Systém je

odvzdušněný jakmile začne vytékat olej.

5. Jestliže je i potom výkon pumpování nedostatečný, opakujte ještě jednou kroky 3 a 4.

6. Zkontrolujte stav oleje (viz odstavec „Kontrola stavu oleje").

7. Namontujte hydraulický válec (14) zase zpátky (viz odstavec „Montáž hydraulického

válce").

Demontáž hydraulického válce

1. Stlačte spouštěcí pedál (18) a spusťte sedla (8) úplně dolů.

2. Odšroubujte oba šrouby (17) na hydraulickém válci (dávejte přitom pozor na podložky).

3. Držte pevně hydraulický válec rukojetí (1).

4. Vyšroubujte jistící šroub (26) natolik, až se čep (21) úplně uvolní.

5. Nyní přidržte hydraulický válec (14) a vyhněte rukojeť, aby jste ho mohli vyjmout.

Hydraulický zvedák na motocykly

Montáž hydraulického válce

1. Vyhněte rukojeť ve tvaru T svisle nahoru.

2. Zaveďte hydraulický válec čepem (21) šikmo, zdola do vidlice.

3. Pro zajištění čepu zašroubujte jistící šroub (26) až na doraz.

4. Přišroubujte hydraulický válec oběma šrouby (17) na desku rámu (použijte přitom

podložky (15, 16)!).

Skladování

Vyčistěte zvedák a ošetřete všechny jejich nelakované kovové díly olejem. Sešlápněte spouštěcí pedál, aby se sklonilo zvedací rameno do nejnižší polohy. Skladujte zvedák v suchém a čistém prostředí. Zajistěte zvedák proti pojíždění!

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

LIKVIDACE

Dbejte na to, aby se nedostala mazadla do kanalizace nebo do spodní vody. Neodhazujte obalový materiál ani výrobek do normálního domácího odpadu. Jak zvedá tak i obalový materiál jsou vyrobené ze znovu použitelného materiálu (umělé hmoty, kovy, papír, mazací látky). Nepoužitelný zvedák odstraňujte do odpadu ekologicky a způsobem odpovídajícím platným, místním předpisům.

CZ Návod k obsluze

Zdvižná plošina na motocykel

OBSAH

1. Úvod 64

2. Obsah dodávky 64

3. Použitie v súlade s určeným účelom 65

4. Bezpečnosť 65

5. Popis produktu 67

6. Vybalenie a montáž 68

7. Použitie 69

8. Technické údaje 70

9. Riešenie problémov 70

10. Čistenie, starostlivosť a údržba 71

11. Likvidácia 73

SK Návod na obsluhu

ÚVOD

Význam symbolov a upozorňujúcich nápisov, ktoré sú používané v tomto návode na používanie a/alebo na zdviháku:.

Symbol Význam

Pri používaní zdviháka dodržiavajte tento návod na ovládanie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

Rešpektujte varovné a bezpečnostné pokyny!

Obal a nástroj zlikvidujte ekologicky!

Symbol/ upozorňujúci text

Nebezpečenstvo!

Varovanie!

Pozor!

Pozor! Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd

Napotek: Táto zdvižná plošina na motocykel je v tomto návode na obsluhu označená tiež ako nástroj.

Možné následky v prípade nedodržiavania Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších

poranení

Ťažké poranenia, možné ohrozenie života.

Ľahké až stredne ťažké poranenia

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení si hneď skontrolujte obsah. Zdvihák a všetky jeho časti skontrolujte, ak zistíte poškodenie, zdvihák nepoužite.

• Zdvižná plošina na motocykel

• Zdvíhací pedál

• Držadlo

• Uvoľňovací pedál

• Skrutky, poistné podložky a podložky pod maticu

• Návod na používanie

Všetky podklady odovzdajte i ďalším používateľom!

Zdvižná plošina na motocykel

POUŽITIE V SÚLADE S URČENÝM ÚČELOM

Zdvižná plošina na motocykel je určená na dvíhanie vozidiel (motocykel ale aj traktor na kosenie trávy, Quad, Jetski) napr. pri výmene pneumatík, drobnejších opravách, výmene oleja alebo čistení. Zdvižná plošina na motocykel je konštruovaná a schválená len na toto použitie. Ak sa plošina použije na iný účel, takéto použitie sa nepovažuje za použitie na určený účel a nie je prípustné.

• Zdvižnú plošinu na motocykel nepoužite ako montážnu pomôcku.

• Zdvižnú plošinu na motocykel nepoužite na zabezpečenie bremien.

• Zdvižnú plošinu na motocykel nepoužite ako transportný prostriedok.

Tento zdvihák by nemali používať deti a osoby s obmedzenými duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami. Na deti dozerajte a nedovoľte im, hrať sa so zdvihákom.

Zdvihák nie je určený na priemyselné použitie. Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na zdviháku sa nepovažuje za použitie podľa

predpisov a skrýva značné riziká. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia zdviháka.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku:

• Neodborne vykonanej montáže a/alebo použitia.

• Vonkajšieho pôsobenia sily, poškodenia zdviháka a/alebo poškodenia častí zdviháka

mechanickými vplyvmi alebo preťažením.

• Vykonania akéhokoľvek druhu zmien na zdviháku.

• Použitia zdviháka na účely, ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie.

• Následných škôd spôsobených nesprávnym a/alebo neodborným používaním.

• Neoprávneného otvárania zdviháka. Vedie to k zániku garančného nároku.

BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre používanie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie pre neskoršie nahliadnutie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

• Zdvihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti nedokážu rozoznať

nebezpečenstvá, ktoré sú so zdvihákom spojené!

SK Návod na obsluhu

Nebezpečenstvo poranenia!

• Zdvižnú plošinu na motocykel skontrolujte pred každým použitím, či je možné použiť ju.

• Zdvižnú plošinu na motocykel nepoužite, ak je táto poškodená, napr. popraskaná, zdefor-

movaná, alebo ak je poškodené tesnenie.

• Na zdvižnej plošine pre motocykel nevykonávajte zmeny, ani do nej nezasahujte, pretože

plošina by tak predstavovala zvýšené nebezpečenstvo zranenia.

• Zdvižnú plošinu na motocykel používajte len na dostatočne pevnom a rovnom podklade.

• Zdvižnú plošinu na motocykel uložte vždy tak, aby ste pri dvíhaní bremena nemuseli pod

toto zasahovať.

• Dajte pozor, aby sa vozidlo pri zdvíhaní alebo spúšťaní nezošmyklo a nespadlo. Vozidlo

vždy dodatočne zabezpečte vhodnými upínacími popruhmi.

• Bezprostredný pracovný priestor udržiavajte vždy voľný, nesmie sa v ňom nachádzať

náradie a iné predmety.

• Prácu na zdvižnej plošine na motocykel nevykonávajte, ak trpíte únavou, ak ste konzu-

movali lieky, alkohol alebo iné prostriedky ovplyvňujúce stav vedomia.

• Bezprostredný pracovný priestor udržiavajte vždy voľný, v ňom sa nesmie nachádzať

náradie ani iné predmety.

• Zdvižnú plošinu na motocykel používajte iba v dobre osvetlenom prostredí.

• Na zdvižnej plošine na motocykel nedvíhajte predmety, v/na ktorých sa nachádzajú ľudia.

• Zdvižnú plošinu na motocykel používajte vždy tak, aby Vás nadvihnutý náklad nemohol

ohroziť.

• Akékoľvek opravy a údržbové práce musí vykonávať kvaliﬁkovaný personál.

• Zdvižnú plošinu na motocykel by mali vždy obsluhovať dve osoby, hlavne pri zdvíhaní a

spúšťaní. Motor musí byť pritom vypnutý.

Nebezpečenstvo poškodenia!

• Zdvižnú plošinu na motocykel podložte len na miesta určené výrobcom vozidla.

Rešpektujte pokyny uvedené v návode na použitie od výrobcu vozidla.

• Zdvižnú plošinu na motocykel používajte len s dodanými pedálmi. Pedále nepredlžujte.

Zdvižná plošina na motocykel

POPIS PRODUKTU

24 25

1. Rukoväť v tvare T

2. Poistný kolík

3. Držiak držadla

4. Skrutka (M8)

5. Pružná podložka

6. Držadlo

7. Gumená podložka

8. Zdvižné sedlo

9. Rám

10. Kolieska (ovládateľné)

11. Blokovací kolík

12. Blokovacie západky

13. Kolieska

14. Hydraulické zdvíhadlo

SK Návod na obsluhu

15. Podložka

16. Poistná podložka

17. Skrutka (M8 x 25)

18. Uvoľňovací pedál

19. Zdvíhací pedál

20. Plniaci otvor

21. Západkový kolík s bezpečnostnou závlačkou

22. Vratná pružina

23. Skrutka (M8 x 12)

24. Odvzdušňovacia skrutka

25. Pretlakový ventil

26. Poistná skrutka

27. Držiak (pre rukoväť v tvare T)

VYBALENIE A MONTÁŽ

Prípravana montáž

Pozor! Pri vyberaní produktu z obalu hrozí riziko zranenia napr. v dôsledku privretia prstov, alebo padajúcich častí. Zdvižnú plošinu na motocykel vyberte z obalu vo dvojici a dajte si pozor na pohyblivé a voľné časti.

Upozornenie! Pretlakový ventil (25) zabraňuje preťaženiu hydraulického systému a je vybavený ochrannou násadou. Pretlakový ventil nenastavujte!

Montáž

Poznámka: Na montáž budete potrebovať kľúč na skrutky s otvorom 13 mm.

Zdvižná plošina na motocykel

1. Povoľte poistný kolík (2) a rukoväť v tvare T (1) nasaďte do držiaka (27).

2. Znova nasaďte poistný kolík.

3. Z rámu vyskrutkujte obidve skrutky (17). Pritom sledujte poistné podložky a podložky

pod matice (15, 16).

4. Povoľte poistnú skrutku (26).

5. Rukoväť v tvare T (1) vyrovnajte kolmo nahor.

6. Hydraulické zdvíhadlo (14) veďte šikmo zdola západkovým kolíkom (21) do upínacej

vidlice.

7. Poistnú skrutku (26) zaskrutkujte až na doraz, čím zabezpečíte západkový kolík.

8. Hydraulické zdvíhadlo priskrutkujte oboma skrutkami (17) na rám (použite poistné

podložky a podložky pod matice (15, 16)!).

9. Zdvíhací pedál (19) nasaďte do držiaka a upevnite ho priloženou skrutkou (23).

10. Držadlo (6) nasaďte do blokovacích západiek a upevnite ho pomocou oboch pružných

podložiek (5) a matíc (4).

11. Skontrolujte, či sú všetky spoje dobre upevnené.

POUŽITIE

Príprava

• Auto zaparkujte na rovnom a stabilnom povrchu.

• Vozidlo nezaparkujte na piesku, zemi alebo na podobných povrchoch, do ktorých sa

môže zdvižná plošina na motocykel zaboriť.

• Auto zabezpečte proti pohybu.

Nadvihnutie vozidla

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia následkom padajúceho vozidla alebo predmetov.

• Skôr ako začnete pracovať, sa uistite, či sa v blízkosti vozidla alebo vo vozidle nenachá-

dzajú osoby a zvieratá.

• Pod zdvihnuté vozidlo si nelíhajte! Upozornenie!

• Zdvižné sedlo priložte len na miesta určené výrobcom vozidla. Rešpektujte pokyny uve-

dené v návode na obsluhu od výrobu vozidla.

• Dajte pozor, aby sa medzi vozidlom a zdvižným sedlom nenachádzali hadice alebo káble,

tieto by sa mohli po nadvihnutí vozidla poškodiť.

1. Uvoľňovací pedál (18) stlačte nadol a zdvižné sedlo (8)

spustite celkom nadol.

2. Zdvižnú plošinu na motocykel vsuňte pod vozidlo,

ktoré budete dvíhať.

3. Zdvíhacím pedálom (19) zdvihnite zdvižné sedlo doho-

ra tak, aby sa dotklo vozidla.

SK Návod na obsluhu

Poznámka: Skontrolujte korektnosť priliehania bremena a nadvihnite vozidlo.

4. Vozidlo zabezpečte napínacími popruhmi (skrutky nie

sú priložené).

5. Vozidlo nadvihnite do tej miery, aby blokovací kolík(3)

zapadol do príslušnej blokovacej západky (2). Zdvižné sedlo je potom zabezpečené proti samovoľnému klesaniu.

6. Uvoľňovací pedál (18) stlačte zľahka nadol, aby sa

blokovací kolík jemne pohyboval proti blokovacej západke.

Vozidlo spustite nadol

1. Zdvižné sedlá zľahka nadvihnite zdvíhacím pedálom (19) a držadlo (6) potiahnite späť.

2. Povoľte blokovací kolík, tento povolíte tak, že držadlo (6) potiahnete späť, aby zapadlo

do držiaka držadla(11).

3. Opatrne a pomaly stlačte uvoľňovací pedál (18) a zdvižné sedlo jemne spustite nadol.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdvihová sila max. 680 kg Zdvihová výška min./max. 11,8 cm až 36,8 cm Aretačné polohy 20 cm, 28 cm a 33 cm Rozmery (s rukoväťou v tvare T) D x Š x V 110 cm x 37 cm x 85 cm Hmotnosť 26,8 kg Teplota skladovania -20 °C až +55 °C

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Náprava Netesnosť, vytekanie oleja Odvzdušňovací ventil Zdvižná plošina na moto-

cykel nefunguje.

Zdvižná plošina na motocykel riadne nedvíha.

je otvorený.

Zavzdušnený systém. Skontgrolujte stav oleja.

Odvzdušňovací ventil zaskrutkujte až na doraz.

Odvzdušnite hydraulický systém.

Zdvižná plošina na motocykel

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

POZOR! Hydraulický a mazací olej škodí zdraviu, zabráňte kontaktu týchto olejov s pokožkou a zabezpečte, aby oleje nemohla prehltnúť iná osoba.

• Dajte pozor, aby sa oleje nedostali na Vašu pokožku, ak sa tak stane, postihnuté miesta

okamžite vypláchnite množstvom vody, pokožku umyte mydlom.

• V prípade prehltnutia mazadla, alebo po vniknutí mazadla do očí, okamžite vyhľadajte

lekára.

Váš zdvihák môže pri vynaložení minimálnej starostlivosti funkčne slúžiť celé roky.

• Zdvižnú plošinu na motocykel skontrolujte pred každým použitím, či nie je poškodená, či

nie sú uvoľnené skrutky, či neuniká olej a či je v prevádzkyschopnom stave.

• Zdvižnú plošinu na motocykel vyčistite po každom použití suchou handričkou.

• V prípade potreby namažte kĺby a náboje kolies. Na mazanie použite univerzálny mazací

olej, ktorý zaručí funkčnosť uvedených častí.

• Nezabúdajte, že údaje uvedené na typovom štítku musia byť vždy dobre čitateľné.

Ročná kontrola funkčnosti

• Skontrolujte funkčnosť všetkých častí.

• Skontrolujte pevnosť dotiahnutia všetkých skrutiek.

• Skontrolujte množstvo oleja v hydraulickom čerpadle.

Povolený hydraulický olej

Nepoužívajte iné tekutiny než vysoko kvalitný hydraulický olej. Iné kvapaliny môžu hydraulické zdvíhadlo poškodiť, alebo môžu zaríčiniť jeho nesprávne fungovanie, čo môže byť nebezpečné.

Pridávajte iba nasledujúce typy oleja:

• Kvalitný hydraulický olej typ HLP

Kontrola stavu oleja

1. Hydraulické zdvíhadlo (14) vymontujte (pozri odsek „Demontáž hydraulického zdvíhad-

la").

2. Hydraulické zdvíhadlo čistite handrou, dajte pozor, aby sa do hydraulického priestoru

nedostala špina.

3. Hydraulické zdvíhadlo položte na handru, ktorá zachytí vytekajúci hydraulický olej.

4. Odstráňte plniaci otvor (20).

5. Skontrolujte stav oleja: Hladina oleja by mala siahať až po spodnú hranu plniaceho

otvoru.

6. V prípade potreby doplňte hydraulický olej.

7. Plniaci otvor zatvorte.

8. Hydraulické zdvíhadlo (14) opäť namontujte (pozri odsek „Vmontovanie hydraulického

zdvíhadla").

Po kontrole stavu oleja nemusíte hydraulické zdvíhadlo odvzdušniť.

SK Návod na obsluhu

Výmena oleja

Poznámka:

• Použite len povolený hydraulický olej (pozri "Povolený hydraulický olej")

• Použitý hydraulický olej odovzdajte v príslušnej zberni. Hydraulický olej nikdy nelikvidujte

tak, aby tým utrpelo životné prostredie, mohli by sa kontaminovať vodné zdroje.

• Hydraulický olej v hydraulickom zdvíhadle vymieňajte každé dva až tri roky, tým sa

predĺži životnosť zdvíhadla a zaručí sa jeho funkčnosť.

1. Hydraulické zdvíhadlo (14) vymontujte (pozri odsek „Demontáž hydraulického zdvíhad-

la").

2. Hydraulické zdvíhadlo čistite handrou, dajte pozor, aby sa do hydraulického priestoru

nedostala špina.

3. Hydraulické zdvíhadlo položte do vane, aby sa zachytil vytekajúci olej.

4. Odstráňte plniaci otvor (20).

5. Odvzdušňovaciu skrutku (24) celkom vyskrutkujte.

6. Hydraulický olej nechajte celkom vytiecť do vane.

7. Odvzdušňovaciu skrutku znova naskrutkujte.

8. Hydraulické zdvíhadlo vyčistite handrou.

9. Hydraulické zdvíhadlo položte na handru, ktorá zachytí vytekajúci hydraulický olej.

10. Hydraulický olej naplňte až po spodnú hranu plniaceho otvoru.

11. Plniace hrdlo (20) znova uzatvorte.

12. Odvzdušnite hydraulické zdvíhadlo. (pozri odsek „Odvzdušnenie hydraulického zdvíhad-

la").

Odvzdušnenie hydraulického zdvíhadla

Hydraulický systém odvzdušnite,

• keď sa zdvižné sedlo nadvihuje len veľmi pomaly alebo vôbec (zlý zdvižný výkon),

• keď sa nedosiahne úplná výška zdvihu,

• keď zdvižné sedlo po zdvihnutí samovoľne klesne.

Poznámka:

1. Hydraulické zdvíhadlo (14) vymontujte (pozri odsek „Demontáž hydraulického zdvíhad-

la").

2. Hydraulickú podperu zdvihnite zdvíhacím pedálom (19) úplne dohora.

3. Zdvíhacím pedálom potom pumpujte rýchlo ešte 6 až 8 krát.

4. Teraz pomaly odskrutkujte odvzdušňovaciu skrutku (24), nahromadený vzduch musí

uniknúť, budete to aj počuť. Keď začne vytekať hydraulický olej, systém je odvzdušnený.

5. Ak hydraulické zdvíhadlo pracuje zle aj naďalej, zopakujte kroky 3 a 4.

6. Skontrolujte stav oleja (pozri odsek „Kontrola stavu oleja").

7. Hydraulické zdvíhadlo (14) opäť namontujte (pozri odsek „Vmontovanie hydraulického

zdvíhadla").

Demontáž hydraulického zdvíhadla

1. Uvoľňovací pedál (18) stlačte nadol a zdvižné sedlo (8) spustite celkom nadol.

2. Na hydraulickom zdvíhadle vyskrutkujte obidve skrutky (17), (pritom dajte pozor na

poistné podložky a podložky pod matice).

3. Hydraulické zdvíhadlo pevne držte za rukoväť v tvare T (1).

4. Poistnú skrutku (26) vyskrutkujte do tej miery, aby sa uvoľnil západkový klin (21).

5. Hydraulické zdvíhadlo pevne držte a pritom pohybujte rukoväťou v tvare T, aby ste mohli

hydraulické zdvíhadlo (14) odobrať.

Zdvižná plošina na motocykel

Montáž hydraulického zdvíhadla

1. Rukoväť v tvare T (1) vyrovnajte kolmo nahor.

2. Hydraulické zdvíhadlo (14) veďte šikmo zdola západkovým kolíkom (21) do upínacej

vidlice.

3. Poistnú skrutku (26) zaskrutkujte až na doraz, čím zabezpečíte západkový kolík.

4. Hydraulické zdvíhadlo priskrutkujte oboma skrutkami (17) na platňu rámu (použite poist-

né podložky a podložky pod matice (15, 16)!).

Skladovanie

Zdvižnú plošinu na motocykel vyčistite a na ochranu pred koróziou naneste na všetky kovové časti jemnú olejovú vrstvu. Nohou stlačte uvoľňovací pedál, aby zdvíhacie rameno kleslo do najspodnejšej polohy. Zdvižnú plošinu na motocykel potom odložte a skladujte ju v suchom a čistom prostredí. Zdvižnú plošinu na motocykel zabezpečte proti samovoľnému pohybu!

Servis

Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia zdviháka do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný problém, skontaktujte sa s odborným predajcom.

LIKVIDÁCIA

Mazadlá sa nesmú dostať do kanalizácie, alebo do spodných vôd. Obal a produkt nelikvidujte spoločne s domácim odpadom. Produkt a obal pozostávajú z recyklovateľných materiálov (plasty, kovy, papier, mazadlá).

Nepoužiteľný produkt zlikvidujte ekologicky a v súlade s ustanoveniami platnými v príslušnej lokalite.

SK Návod na obsluhu

Dvigalo za motorno kolo

KAZALO

1. Uvod 76

2. Obseg dobave 76

3. Predvidena uporaba 77

4. Varnost 77

5. Pregled izdelka 79

6. Odstranitev embalaže in montaža 80

7. Uporaba 81

8. Tehnični podatki 82

9. Odpravljanje težav 82

10. Čiščenje, nega in vzdrževanje 83

11. Odlaganje med odpadke 85

SLO Navodilo za uporabo

UVOD

Razlaga simbolov in besed, ki se uporabljajo v teh navodilih za uporabo in/ali so navedeni na napravi:

Simbol Razlaga

Pri uporabi naprave upoštevajte navodila za uporabo.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

Upoštevajte opozorilne napotke in varnostna navodila!

Embalažo in napravo odvrzite na okolju prijazen način!

Simbol/beseda Možne posledice ob neupoštevanju opozorila

Nevarnost!

Pozor!

Pozor! Nevarnost nastanka materialne škode

Napotek: Za dvigalo za motorno kolo se v teh navodilih za uporabo uporablja tudi izraz naprava.

Neposredna življenjska nevarnost ali najtežje poškodbe

Težke poškodbe, možnost življenjske nevarnosti

Lahke do srednje težke poškodbe

OBSEG DOBAVE

Takoj po odstranitvi embalaže preverite obseg dobave. Preverite morebitne poškodbe na napravi in vseh sestavnih delih. Če so naprava ali sestavni deli pokvarjeni, jih ne uporabljajte.

• Dvigalo za motorno kolo

• Dvižna stopalka

• Locen

• Spustna stopalka

• Vijaki, varovalne podložke in navadne podložke

• Navodila za uporabo

Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom!

Dvigalo za motorno kolo

PREDVIDENA UPORABA

Dvigalo za motorno kolo je namenjeno dvigovanju vozil (motorna kolesa, pa tudi traktorske kosilnice, štirikolesniki in vodni skuterji) npr. pri menjavi gum, manjših popravilih, menjavi olja ali čiščenju. Dvigalo za motorno kolo je oblikovano in dovoljeno le za tovrstno uporabo. Drugačna uporaba velja kot nepredvidena uporaba in ni dovoljena.

• Dvigala za motorno kolo ne uporabljajte kot pripomoček za montažo.

• Dvigala za motorno kolo ne uporabljajte za varovanje tovorov.

• Dvigala za motorno kolo ne uporabljajte kot transportno sredstvo.

Dvigalo za motorno kolo ni predvideno, da bi ga uporabljali otroci in osebe z omejenimi duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.

Dvigalo za motorno kolo ni predvideno za profesionalno uporabo. Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu s predvideno uporabo in

skriva velike nevarnosti. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvideno uporabo, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi naslednjih načinov uporabe:

• Nepravilna montaža in/ali uporaba.

• Zunanji vpliv s silo, poškodbe naprave in/ali poškodbe delov naprave zaradi mehanskih

vplivov ali preobremenitve.

• Kakršnekoli spremembe na napravi.

• Uporaba naprave v namen, ki ni opisan v navodilih za uporabo.

• Posredna škoda, nastala zaradi nepredvidene in/ali nepravilne uporabe.

• Nepooblaščeno odpiranje naprave. V teh primerih takoj preneha veljati garancija.

VARNOST

Preberite vse varnostne napotke in navodila. Nenatančno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnost.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

Napravo hranite izven dosega otrok. Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti, ki jih lahko povzroči naprava!

SLO Navodilo za uporabo

Nevarnost poškodb!

• Pred vsako uporabo dvigala za motorno kolo preverite, ali je v brezhibnem stanju.

• Ne uporabljajte dvigala za motorno kolo, če opazite poškodbe, na primer razpoke, defor-

macije ali netesna mesta.

• Ne spreminjajte in ne manipulirajte dvigala za motorno kolo, sicer obstaja povišana

nevarnost poškodb.

• Uporabljajte dvigalo za motorno kolo le na dovolj trdni in ravni podlagi.

• Dvigalo za motorno kolo vedno postavite tako, da vam med dvigovanjem ni treba segati

pod vozilo.

• Poskrbite, da vozilo med dvigovanjem ali spuščanjem ne more nenadoma zdrsniti in pasti

na tla. Dvignjeno vozilo vedno zavarujte s primernimi napenjalnimi trakovi.

• Poskrbite, da v neposredni bližini delovnega območja ni orodja in drugih predmetov.

• Ne uporabljajte dvigala za motorno kolo, če ste utrujeni ali če ste zaužili zdravila, alkohol

ali druge snovi, ki lahko vplivajo na stanje zavesti.

• Pri delu nosite nedrsečo obutev in rokavice, da se zaščitite pred poškodbami.

• Uporabljajte dvigalo za motorno kolo le na dobro osvetljenem kraju.

• Z dvigalom za motorno kolo nikoli ne dvigujte predmetov, na ali v katerih so ljudje.

• Dvigalo za motorno kolo vedno uporabljajte tako, da vas dvignjeni tovor ne more

ogrožati.

• Vsakršna popravila in vzdrževalna dela mora opraviti usposobljeno osebje.

• Dvigalo za motorno kolo morata vedno upravljati dve osebi hkrati, predvsem pri

dvigovanju in spuščanju. Motor vozila mora pri tem biti izklopljen.

Nevarnost poškodb!

• Dvigalo za motorno kolo namestite na vozilo le na tistem mestu, ki ga je zanj predvidel

proizvajalec. Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca.

• Uporabljajte dvigalo za motorno kolo le s priloženimi stopalkami. Stopalk ne podaljšujte.

Dvigalo za motorno kolo

PREGLED IZDELKA

24 25

1. T-ročaj

2. Varnostni zatič

3. Držalo locna

4. Matica (M8)

5. Vzmetni obroč

6. Locen

7. Gumirane nosilne površine

8. Dvižno sedlo

9. Okvir

10. Kolesca (vodljiva)

11. Zapornik

12. Zaporne zaskočke

13. Kolesca

14. Hidravlično dvigalo

SLO Navodilo za uporabo

15. Podložka

16. Varovalna podložka

17. Vijak (M8 x 25)

18. Spustna stopalka

19. Dvižna stopalka

20. Čep za olje

21. Pridržni sornik z varnostno razcepko

22. Povratna vzmet

23. Vijak (M8 x 12)

24. Odzračevalni vijak

25. Nadtlačni ventil

26. Varovalni vijak

27. Držalo (za T-ročaj)

ODSTRANITEV EMBALAŽE IN MONTAŽA

Priprava na montažo

Pozor! Pri odstranjevanju izdelka iz embalaže obstaja nevarnost poškodb npr. zaradi ukleščenja ali padajočih delov naprave. Pri odstranjevanju dvigala za motorno kolo iz embalaže morata sodelovati dve osebi. Bodite tudi posebej pozorni na premične ali nepritrjene dele.

Pozor! Nadtlačni ventil (25) preprečuje preobremenitev hidravličnega sistema in je opremljen z zaščitno kapico. Ne spreminjajte nastavitev nadtlačnega ventila!

Montaža

Napotek: Za montažo potrebujete ključ velikosti13.

Dvigalo za motorno kolo

1. Sprostite varnostni zatič (2) in namestite T-ročaj (1) v držalo (27).

2. Ponovno vstavite varnostni zatič.

3. Odvijte oba vijaka (17) iz površine okvirja. Pri tem bodite pozorni na varovalne in navad-

ne podložke (15, 16).

4. Odvijte varovalni vijak (26).

5. Obrnite T-ročaj (1) navpično navzgor.

6. Vstavite hidravlično dvigalo (14) poševno od spodaj s pridržnim sornikom (21) v sprejem-

ne vilice.

7. Privijte varovalni vijak (26) vse do konca, da zavarujete pridržni sornik.

8. Privijte hidravlično dvigalo z obema vijakoma (17) na površino okvirja (ne pozabite vsta-

viti varovalnih in navadnih podložk (15, 16)!).

9. Vstavite dvižno stopalko (19) v okvir in jo pritrdite s priloženim vijakom (23).

10. Vstavite locen (6) v zapornike in ga pritrdite z obema vzmetnima obročema (5) in matica-

mi (4).

11. Preverite, ali so vsi spoji trdno pritrjeni.

UPORABA

Priprava

• Parkirajte vozilo na ravni in trdni površini.

• Vozila ne odstavite na pesku, zemlji ali drugih površinah, kjer bi se dvigalo za motorno

kolo lahko pogreznilo.

• Zaščitite vozilo pred kotaljenjem.

Dvigovanje vozila

POZOR! Nevarnost poškodb zaradi padca vozila ali predmetov.

• Poskrbite, da v delovnem območju in v vozilu ni oseb in živali.

• Ne segajte pod dvignjeno vozilo!

Pozor!

• Dvižno sedlo namestite na vozilo le na tistem mestu, ki ga je zanj predvidel proizvajalec.

Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca vozila.

• Pazite, da med vozilom in dvižnim sedlom ni cevi ali kablov, saj se lahko pri dvigovanju

vozila poškodujejo.

1. Stopite na spustno stopalko (18) in povsem spustite

dvižno sedlo (8).

2. Potisnite dvigalo za motorno kolo pod vozilo, ki ga

želite dvigniti.

3. S črpanjem dvižne stopalke (19) dvignite dvižno sedlo,

da se dotakne vozila, ki ga želite dvigniti.

SLO Navodilo za uporabo

Napotek: Ko dvigalo za motorno kolo začne dvigovati vozilo, preverite, ali breme pravilno naseda.

4. Zavarujte vozilo z napenjalnimi trakovi (niso priloženi v

obsegu dobave).

5. Dvignite vozilo do te mere, da zapornik(3) zaskoči

na želeni zaporni zaskočki (2). Dvižno sedlo je s tem zavarovano pred nenamernim spustom.

6. Lahno pritisnite spustno stopalko (18) navzdol, da se

zapornik nežno pritisne ob zaporno zaskočko.

Spuščanje vozila

1. Nekoliko dvignite dvižno sedlo z dvižno stopalko (19) in povlecite locen (6) nazaj.

2. Sprostite zapornik, tako da povlečete locen (6) tako daleč, da se zatakne v držalo loc-

na(11).

3. Previdno in počasi pritiskajte spustno stopalko (18), da nežno spustite dvižno sedlo.

TEHNIČNI PODATKI

Dvižna moč maks. 680 kg Dvižna višina min./maks. 11,8 cm do 36,8 cm Zaskočni položaji 20 cm, 28 cm in 33 cm Mere (s T-ročajem) D x Š x V 110 cm x 37 cm x 85 cm Teža 26,8 kg Temperatura okolice -20 °C do +55 °C

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok Ukrep Puščanje olja. Odzračevalni ventil je Dvigalo za motorno kolo

ne deluje. Dvigalo za motorno kolo ne

dviguje pravilno.

odprt.

Zrak v sistemu. Preverite nivo olja.

Privijte odzračevalni ventil vse do konca.

Izpustite zrak iz hidravličnega sistema.

Dvigalo za motorno kolo

ČIŠČENJE, NEGA IN VZDRŽEVANJE

Pozor!

Hidravlična in mazalna olja lahko ogrozijo zdravje, če prodrejo v kožo ali če jih zaužijete.

• Preprečite neposreden stik in prizadeto mesto takoj sperite z veliko vode in milom.

• Če je kdo zaužil mazivo ali če je prišlo v stik z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Vaša naprava bo ob minimalni negi dolga leta delovala brezhibno.

• Pred vsako uporabo dvigala za motorno kolo preverite morebitne poškodbe, zrahljane vi-

jake ali uhajanje olja in preverite, ali je naprava še vedno v brezhibnem in varnem stanju.

• Dvigalo za motorno kolo po vsaki uporabi očistite s suho krpo.

• Zglobe in tečaje po potrebi namažite z univerzalnim mazivom, da zagotovite brezhibno

delovanje.

• Poskrbite, da so podatki na tipski ploščici vedno dobro berljivi.

Vsakoletno preverjanje delovanja

• Preverite, ali vsi deli delujejo brezhibno.

• Preverite, ali so vsi vijaki trdno priviti.

• Preverite nivo olja hidravlične črpalke.

Dovoljene vrste hidravličnega olja

Ne uporabljajte drugih tekočin razen hidravličnega olja. Druge tekočine lahko poškodujejo dvigalko.

Dolivajte le olje naslednjih tipov:

• Kakovostno hidravlično olje tipa HLP

Preverjanje nivoja olja

1. Odstranite hidravlično dvigalo (14) (glejte poglavje "Odstranitev hidravličnega dvigala").

2. Očistite hidravlično dvigalo s krpo, da v hidravlični sistem ne zaide umazanija.

3. Postavite hidravlično dvigalo na krpo, da zajamete iztekajoče hidravlično olje.

4. Odstranite čep za olje (20).

5. Preverite nivo olja: Nivo olja mora segati do spodnjega roba odprtine za dolivanje.

6. Po potrebi dolijte hidravlično olje.

7. Ponovno namestite čep za olje.

8. Ponovno vgradite hidravlično dvigalo (14) (glejte poglavje "Vgradnja hidravličnega dviga-

la").

Po preverjanju nivoja olja dvigalke ni treba odzračevati.

SLO Navodilo za uporabo

Menjava olja

Napotek:

• Uporabite le dovoljeno vrsto hidravličnega olja (glejte poglavje "Dovoljene vrste

hidravličnega olja").

• Neuporabno staro hidravlično olje oddajte na ustreznem oddajnem mestu. Hidravličnega

olja nikoli ne zlivajte v okolje, saj lahko onesnaži vodo.

• Hidravlično olje v hidravličnem dvigalu zamenjajte vsaki dve do tri leta, da podaljšate

življenjsko dobo naprave in zagotovite brezhibno delovanje.

1. Odstranite hidravlično dvigalo (14) (glejte poglavje "Odstranitev hidravličnega dvigala").

2. Očistite hidravlično dvigalo s krpo, da v hidravlični sistem ne zaide umazanija.

3. Postavite hidravlično dvigalo v primerno zajemno posodo, da zajamete iztekajoče

hidravlično olje.

4. Odstranite čep za olje (20).

5. Povsem odvijte odzračevalni vijak (24).

6. Pustite, da hidravlično olje povsem izteče v zajemalno posodo.

7. Ponovno privijte odzračevalni vijak.

8. Očistite hidravlično dvigalo s krpo.

9. Postavite hidravlično dvigalo na krpo, da zajamete iztekajoče hidravlično olje.

10. Napolnite hidravlično olje vse do spodnjega roba odprtine za dolivanje.

11. Ponovno namestite čep za olje (20).

12. Izpustite zrak iz hidravličnega dvigala (glejte poglavje "Izpuščanje zraka iz hidravličnega

dvigala").

Izpuščanje zraka iz hidravličnega dvigala

V naslednjih primerih izpustite zrak iz hidravličnega sistema:

• če se dvižno sedlo le malo ali sploh več ne dvigne (slabo črpanje),

• če dvigalo ne doseže polne višine ali

• če se dvižno sedlo po dvigu samo ponovno spusti.

Napotek:

1. Odstranite hidravlično dvigalo (14) (glejte poglavje "Odstranitev hidravličnega dvigala").

2. S črpanjem dvižne stopalke (19) dvignite dvižno sedlo povsem do vrha.

3. Nato še 6 do 8-krat hitro stopite na dvižno stopalko.

4. Sedaj počasi odprite odzračevalni vijak (24), da začne ujeti zrak slišno uhajati. Ko začne

iztekati hidravlično olje, je sistem odzračen.

5. Če hidravlično dvigalo tudi zatem še ne deluje pravilno, ponavljajte 3. in 4. korak.

6. Preverite nivo olja (glejte poglavje "Preverjanje nivoja olja").

7. Ponovno vgradite hidravlično dvigalo (14) (glejte poglavje "Vgradnja hidravličnega dviga-

la").

Odstranitev hidravličnega dvigala

1. Stopite na spustno stopalko (18) in povsem spustite dvižno sedlo (8).

2. Odvijte oba vijaka (17) na hidravličnem dvigalu (pri tem bodite pozorni na varovalne in

navadne podložke).

3. Trdno držite hidravlično dvigalo za T-ročaj (1).

4. Odvijte varovalni vijak (26) do te mere, da se pridržni sornik (21) sprosti.

5. Trdno držite hidravlično dvigalo in premikajte T-ročaj tako dolgo, da lahko hidravlično

dvigalo (14) odstranite iz naprave.

Dvigalo za motorno kolo

Vgradnja hidravličnega dvigala

1. Obrnite T-ročaj (1) navpično navzgor.

2. Vstavite hidravlično dvigalo poševno od spodaj s pridržnim sornikom (21) v sprejemne

vilice.

3. Privijte varovalni vijak (26) vse do konca, da zavarujete pridržni sornik.

4. Privijte hidravlično dvigalo z obema vijakoma (17) na ploščo okvirja (ne pozabite vstaviti

varovalnih in navadnih podložk (15, 16)!).

Shranjevanje

Očistite dvigalo za motorno kolo in vse gole kovinske dele zaščitite pred korozijo s tankim slojem olja. Stopajte na spustno stopalko, da se dvižna roka spusti v najnižji položaj. Nato shranite dvigalo za motorno kolo na suhem in čistem mestu. Pri tem zavarujte dvigalo za motorno kolo pred kotaljenjem!

Servis

Če ste prebrali navodila za uporabo, vendar imate še vedno vprašanja glede uporabe ali pa se pojavijo nepričakovane težave, se obrnite na svojega trgovca.

ODLAGANJE MED ODPADKE

Poskrbite, da maziva ne stečejo v kanalizacijo ali podtalnico. Embalaže in izdelka ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek in embalaža sta izdelana iz materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti (umetna masa, kovine, papir, maziva). Neuporaben izdelek odvrzite na okolju prijazen način v skladu z lokalnimi predpisi o varovanju okolja.

SLO Navodilo za uporabo

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe

SPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 CH-8112 Otelﬁ ngen

SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661/37 140 00 Praha 4 – Krč, Česká republika

www.spa-automotive.com

EAN: 4038373502414

Stand: 09/2013

50241

cartrend 50241 User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual