cartrend 30164 User guide [ml]
POLIERGERÄT „EXPERT“
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind1 1 10/21/09 2:44:41 PM
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind2 2 10/21/09 2:44:41 PM
POLIERGERÄT „EXPERT“
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEISE! Lesen Sie alle Anleitungen. Nichtbeachtung kann
zu Stromschlag, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen.
Der nachstehende Begri „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf
Werkzeuge, welche mit Netzspannung (über Netzkabel) betrieben
werden sowie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
BITTE BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
1) ARBEITSPLATz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEkTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich zugelassenen Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Das
D
3) SICHERHEIT vON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrogerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position
„OFF” ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder -schlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschalten. In beweglichen
Teilen des Elektrowerkzeugs verbliebene Einstellwerkzeuge
oder -schlüssel können zu Verletzungen führen.
e) Beugen Sie sich nicht über das Gerät. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
4)
SORGFÄLTIGER UMGANG UND
GEBRAUCH vON ELEkTROWERkzEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Wenn ein Ersatz des Netzkabels erforderlich ist, dann ist
dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen,
um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
d)
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Gerätes.
Diese
3
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind3 3 10/21/09 2:44:43 PM
POLIERGERÄT „EXPERT“
e) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
f) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5) SERvICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
BESONDERE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schalten Sie die Maschine nur ein und aus, wenn der Polierteller
auf der zu polierenden Oberfläche aufliegt.
• Tragen Sie beim Trockenpolieren immer eine Schutzmaske.
• Verwenden Sie keine zu großen Mengen Poliermittel. Eine zu
große Menge kann dazu führen, dass die Polierhaube vom
Polierteller gleitet.
• Befolgen Sie immer die Vorschriften des Herstellers des
verwendeten Poliermittels.
• Benutzen Sie keine beschädigten oder verschlissenen Polieroder Schleifscheiben.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, Polierund Schleifscheiben mit 180 mm Durchmesser.
• Legen Sie das Netzkabel über die Schulter.
vERWENDUNGSzWECk
Die Poliermaschine wurde zum Polieren von Autolackächen und
zum Schleifen von Holz, Stahl, Kunsto und ähnlichen Materialien
mit Sandpapier konzipiert.
D
LIEFERUMFANG
• 1 Polier-/Schleifmaschine
• 1 Handgriff
• 2 Bolzen
• 1 Innensechskantschlüssel
• 1 Polier-/Schleifscheibe
• 6 Bögen Sandpapier (jeweils 2 x mit Körnung 60/80/120)
• 1 Schwamm
• 2 Woll-Polierscheiben
• 1 Koffer
Vor Inbetriebnahme überprüfen Sie bitte alles auf
Transportschäden.
an Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie bitte alles auf Vollständigkeit.
Wenden Sie sich bei fehlenden Teilen unverzüglich an Ihren
Fachhändler.
Bei Schäden wenden Sie sich bitte unverzüglich
TECHNISCHE SPEzIFIkATIONEN
Netzspannung: 230V-50Hz
Nennleistung: 1100W
Geschwindigkeit: 1000-3000min
Anschlussgewinde: M14
Polier-/Schleifscheibe Durchmesser: 180mm
LwA Schallleistungspegel: 98dB (A)
LwA Schalldruckpegel: 87dB (A)
Vibration aw: 6.76m/s
Schutzklasse: II
Gewicht: 2,2kg
-1
-2
ERkLÄRUNG DER SyMBOLE
Nachstehende Symbole benden sich auf dem Elektrowerkzeug
oder auf dem Typenschild:
Lesen Sie vor Gebrauch alle Anleitungen.
Achtung!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Doppelt isoliert
4
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind4 4 10/21/09 2:44:46 PM
POLIERGERÄT „EXPERT“
TEILE
1 Vorderer Handgri
2 Geschwindigkeitsregler
3 Hinterer Handgri
4 Netzkabel
5 Feststelltaste
6 Ein/Aus-Schalter
7 Woll-Polierscheibe
8 Polier-/Schleifscheibe
9 Sperrtaste Polierscheibe
9
8
1 2 3
7
MONTAGE
Gefahr!
Schalten Sie das Gerät vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Setzen Sie den Handgri mit den beiden Bolzen an, benutzen Sie hierzu den Steckschlüssel (siehe Abb. 1).
• Schrauben Sie die Polierscheibe mit einem Schraubenschlüssel an.
• Zum Abnehmen der Polierscheibe drücken Sie die Sperrtaste (siehe Abb. 2).
D
4
5
6
Abbildung 1 Abbildung 2
ANBRINGEN vON POLIERHAUBE UND SCHLEIFPAPIER
• Legen Sie das Gerät mit der Polierscheibe nach oben auf eine Arbeitsäche.
• Setzen Sie den mitgelieferten Schwamm oder das Schleifpapier auf die Polierscheibe auf.
• Einfaches Auswechseln von Polier- und Schleifmaterial mit dem Klettverschluss.
• Ziehen Sie das Polier- oder Schleifmaterial einfach von der Polierscheibe ab.
5
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind5 5 10/21/09 2:44:52 PM
POLIERGERÄT „EXPERT“
D
BEDIENUNGSHINWEISE
Ein/Aus-Schalter
Achtung!
• Halten Sie das Gerät vor dem Einschalten mit beiden Händen, die rechte Hand auf dem vorderen Gri (1), die linke Hand auf dem
hinteren Gri (3).
• Mit dem Ein/Aus-Schalter (6) schalten Sie das Gerät ein und aus.
• Mit der Feststelltaste (5) arretieren Sie den Ein/Aus-Schalter für Dauerbetrieb.
• Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) stellen Sie die Geschwindigkeit ein.
Polieren
• Tragen Sie das Poliermittel mit dem Schwamm auf.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper im Schwamm befinden.
• Verteilen Sie das Poliermittel gleichmäßig auf dem Schwamm. Tragen Sie die Polierpaste nicht auf dem Lack auf.
• Drücken Sie die Poliermaschine nicht auf.
• Lassen Sie die Poliermaschine leicht über die Arbeitsfläche gleiten.
• Mit der Woll-Polierscheibe schließen Sie die Politur ab.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper in der Woll-Polierscheibe befinden.
Hinweise für das optimale Polierergebnis
• Waschen Sie das Auto mindestens alle zwei Wochen.
• Waschen Sie das Auto immer von oben nach unten.
• Polieren Sie das Auto zwei- oder dreimal im Jahr.
• Polieren Sie zuerst die großen Flächen (wie Dach und Motorhaube) und dann die kleineren (wie Türen).
• Polieren Sie schwer zu erreichende Stellen von Hand.
Schleifen
• Schalten Sie das Gerät ein und gehen Sie mit leichtem Druck über das Werkstück. Arbeiten Sie in kreisenden Bewegungen oder vorwärts,
rückwärts und seitlich.
• Schleifen Sie mit einer groben Körnung vor und benutzen Sie eine feine Körnung zum Schluss. Bestimmen Sie die Körnung des
Schleifpapiers zunächst an einem alten Metallwerkstück.
• Bearbeiten Sie größere und ebene Flächen zuerst.
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung!
• Ziehen Sie vor Wartungs- oder Pegearbeiten stets den Netzstecker.
• Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung.
• Halten Sie alle Sicherheitsmechanismen, Lüftungsschlitze und das Motorgehäuse schmutz- und staubfrei.
• Wischen Sie die Schleifmaschine mit einem feuchten Tuch ab.
• Waschen Sie Schwamm und Woll-Polierscheibe regelmäßig von Hand. Lassen Sie Schwamm und Woll-Polierscheibe an der Luft
trocknen.
• Bewahren Sie das Gerät im Originalkarton auf.
6
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind6 6 10/21/09 2:44:53 PM
POLIERGERÄT „EXPERT“
ENTSORGUNG
Ausgediente Elektrogeräte sind wiederverwertbar.
Entsorgen Sie Geräte nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie diese bei den örtlichen Sammelstellen ab.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht.
Papier und Pappe entsorgen Sie bitte als Altpapier, Folien und andere Materialien über die entsprechenden
Sammelcontainer.
ANSCHRIFT kUNDENDIENST
Zum Nachbestellen von Zubehör und Ersatzteilen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:
Spa GmbH & Co. KG
D-76229 Karlsruhe
Germany
kONFORMITÄTSERkLÄRUNG
Wir, die Firma Spa GmbH & Co. KG
D-76229 Karlsruhe
Germany
D
erklären, dass nachstehendes Produkt
Artikel-Nr. 740683
folgenden EU-Richtlinien entspricht:
EMV Richtlinie 89/336/EEC berichtigt durch 93/68/EEC
Maschinen-Richtlinie 98/37/EC
EN 60745-1:2003+A1:03
EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03
EN 50144-2-3:2002+A1:02+A2:03
EN 55014-1: 2000/+A1 :2001/+A2:2002
EN 55014-2: 1997/+A1 :2001
EN 61000-3-2:2000/+A2:2005
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Bedienungsanleitung und technische Dokumentation werden in der Landessprache geliefert.
17.01.2008, Karlsruhe
Poliermaschine „Expert”
7
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind7 7 10/21/09 2:44:53 PM
LUCIDATORE “EXPERT”
REGOLE GENERALI DI SICUREzzA
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza
di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi ferite. Il termine “utensile elettrico” in tutte
le avvertenze citate di seguito si riferisce agli utensili alimentati
dalla rete (mediante un cavo), nonché a quelli che operano tramite
batteria (senza cavo).
CONSERvARE QUESTE ISTRUzIONI
1) SPAzIO DI LAvORO
a) Mantenere pulito e ben illuminato il proprio spazio di
lavoro. Spazi ingombrati e oscuri sono forieri di incidenti.
b) Non far funzionare utensili elettrici in ambienti ove
siano presenti sostanze esplosive, quali liquidi, gas o
polveri inammabili. Gli utensili elettrici possono provocare
scintille in grado di appiccare un incendio a polveri o fumi.
c) Mantenere lontani bambini ed altre persone mentre si
fa funzionare un utensile elettrico. Le distrazioni possono
provocare una perdita di controllo dell’utensile.
2) SICUREzzA ELETTRICA
a) Le spine degli utensili elettrici dovono corrispondere alle
prese di rete. Non modicare mai le spine, in alcun modo.
Non impiegare spine adattatrici per utensili provvisti di
polarità di messa a terra. Le spine non modicate, e le prese
corrispondenti riduranno il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con superci od oggetti
che sono messi a terra, quali tubazioni, radiatori di
riscaldamento, elettrodomestici e frogoriferi. Il rischio di
scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è messo a terra.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a
condizioni di umidità. Se dell’acqua fosse penetrata in un
utensile elettrico, il rischio di scossa elettrica aumenta.
d) Non maltrattare il cavo d’alimentazione. Non utilizzare
mai il cavo di alimentazione per trasportare, tirare o
staccare dalla presa l’utensile elettrico. Mantenere tale
cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli appuntiti
o par ti in movimento. Cavi di alimentazione danneggiati o
attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.
e) Se si fa funzionare un utensile elettrico all’esterno,
utilizzare una prolunga adatta all’impiego esterno.
L’impiego di un cavo adatto ad un utilizzo esterno riduce il
rischio di scossa elettrica.
3) SICUREzzA PERSONALE
a) Prestare attenzione, osservare quello che si sta facendo
e far prova di buon sensoallorquando si fa funzionare
un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile
elettricoquando si è stanchi, o sotto l’inusso di droghe,
I
alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione mentre si
utilizzano utensili elettrici può provocare una grave ferita alla
propria, o ad altre persone.
b) Impiegare attrezzature di sicurezza. Indossare sempre
una protezione per gli occhi. Mezzi di sicurezza quali una
maschera anti-polvere, scarpe di sicurezza anti-scivolo, un
casco o protezioni per l’udito, utilizzati nelle condizioni adatte,
ridurranno il rischio di ferite alle persone.
c) Evitare un avvio accidentale. Assicurarsi che
l’interruttore si trovi in posizione “spento” prima di
connettere l’utensile all’alimentazione elettrica. Il
trasporto di utensili elettrici con il dito sull’interruttore, o la
connessione all’alimentazione di utensili con l’interruttore in
posizione “acceso” sono forieri di incidenti.
d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione o manovra,
prima di accendere l’utensile elettrico. Una chiave
di manovra o regolazione, lasciata attaccata ad un parte
in rotazione, potrebbe arrecare danni all’incolumità delle
persone.
e) Non estendere troppo la propria por tata. Mantenere i
piedi saldi e il proprio equilibrio in tutte le condizioni.
Questo garantirà un miglior controllo dell’utensile elettrico in
situazioni inattese.
f) Vestirsi in maniera adatta. Non indossare abiti allentati,
o gioielli. Mantenere la propria capigiatura, abiti e
guanti a distanza da parti in movimento. Abiti allentati,
gioielli o lunghe capigliature possono essere attratti in parti in
movimento.
4) UTILIzzO E CURA DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non forzare gli utensili elettrici. Utilizzare l’utensile
elettrico adatto all’applicazione desiderata. L’utensile
elettrico adatto eseguirà un lavoro migliore e più sicuro, al ritmo
per cui è stato concepito.
b) Non utilizzare l’utensile elettrico se il suo interruttore
“acceso/spento” non funziona. Un qualsiasi utensile elettrico
che non può essere comandato tramite il suo interruttore è
pericoloso, e deve essere sottoposto a riparazione.
c) Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione del
cavo di alimentazione, questo intervento dovrà essere
compiuto dal costruttore, o un suo rappresentante, al
ne di evitare rischi per la sicurezza delle persone.
d) Sconnettere la spina dalla presa di rete prima di
apportare una qualche regolazione, cambiare gli
accessori o riporre l’utensile elettrico. Tali misure
di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare
accidentalmente l’utensile elettrico
e) Riporre gli utensili elettrici fuori della portata dei
bambini, e non consentire a persone che non siano
8
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind8 8 10/21/09 2:44:55 PM
LUCIDATORE “EXPERT”
familiari con l’utensile, o che non abbiano letto queste
istruzioni, di far funzionare l’utensile elettrico. Gli utensili
elettrici sono pericolosi, nelle mani di utenti non addestrati.
f) Curare la manutenzione degli utensili elettrici. Vericare
il disallineamento o la piegatura di parti in movimento,
la rottura di pezzi, o qualsiasi altra condizione che possa
inuire sul funzionamento dell’utensile elettrico. Se
fosse danneggiato, far riparare l’utensile elettrico
prima dell’impiego. Molti incidenti vengono causati da
utensili elettrici oggetto di scarsa manutenzione.
g) Utilizzare l’utensile elettrico, i suoi accessori e vari pezzi,
etc., conformemente a queste istruzioni, e nel modo
previsto per quel tipo particolare di accessorio o pezzo,
tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro
da eseguire. L’impiego dell’utensile elettrico per operazioni
diverse da quelle previste può determinare una situazione di
pericolo.
5) ASSISTENzA
a) Assicurarsi di far riparare l’utensile elettrico da personale
qualicato, e che siano impiegati i pezzi di ricambio
originali necessari. Questo assicurerà il mantenimento del
livello di sicurezza dell’utensile elettrico.
RIFERIMENTI SPECIFICI DI
SICUREzzA
• Accendere e spegnere la macchina soltanto allorquando il disco
rotante riposa sulla sua supercie.
• Indossare sempre una maschera anti-polvere durante
l’operazione di lucidatura a secco, o di smerigliatura.
• Non impiegare elevate quantità di agenti di lucidatura. Ciò
potrebbe provocare lo slittamento del disco di lucidatura.
• Osservare sempre le direttive indicate dal produttore dell’agente
di lucidatura utilizzato.
• Non utilizzare cuscinetti di lucidatura o carte smerigliatrici
danneggiate o fortemente usurate.
• Il produttore consiglia di utilizzare soltanto i seguenti accessori:
cuscinetti di lucidatura o carte smerigliatrici adatte per una
macchina con un disco da 180 mm di diametro.
• Sistemare il cavo d’alimentazione sopra la spalla. Eseguire
movimenti equlibrati; non muoversi a scatti durante il lavoro.
IMPIEGO PREvISTO
La lucidatrice / smerigliatrice è prevista per la lucidatura di superci
ricoperte o verniciate e per la smerigliatura di legno, ferro, plastica
ed altri materiali simili mediante carte abrasive.
I
CONTENUTO DELLA CONFEzIONE
• 1 lucidatrice
• 1 maniglia di presa
• 2 viti
• 1 chiave Allen
• 1 disco lucidante / smerigliante
• 6 carte smeriglio (due per ciascuna dimensione di grana:
60/80/120)
• 1 cuscinetto di spugna
• 2 cuscinetti di lana
• 1 valigetta da trasporto
Vericare che le varie parti non abbiano subito danni durante il
trasporto. In caso di danni accertati, mettersi immediatamente in
contatto con il venditore. Vericare che non manchi niente nella
confezione. Informare immediatamente il venditore dell’eventuale
mancanza di pezzi.
DATI TECNICI
Tensione: 230 V – 50 Hz
Potenza nominale: 1100 W
Velocità: da 1000 a 3000 giri/min
Filettatura di connessione: M14
Diametro del disco lucidante /
smerigliante: 180 mm
Livello di potenza sonora LwA: 98 dB (A)
Livello di potenza sonora LwA: 87 dB (A)
Vibrazione aw: 6,76 m/s
Isolazione, completa: II
Peso: 2,2 kg
-2
SPIEGAzIONE DEI SIMBOLI
I seguenti simposi si possono trovare sulla macchina e/o sulla
piastra:
Leggere le istruzioni prima di usare il
prodotto.
Attenzione!
Indossare protezione per gli occhi
Indossare occhiali di sicurezza
-1
Doppio isolamento
9
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind9 9 10/21/09 2:44:59 PM
LUCIDATORE “EXPERT”
PARTI
1 Maniglia di presa anteriore
2 Variatore della velocità
3 Maniglia di presa posteriore
4 Cavo di alimentazione
5 Pulsante di blocco
6 Interruttore “acceso/spento”
7 Cuscinetto di lana
8 Disco lucidante / smerigliante
9 Blocco del disco
9
8
1 2 3
7
MONTAGGIO
Pericolo!
Prima di procedere al suo montaggio, spegnere la macchina e staccarne la spina.
• Applicare la maniglia di presa mediante le due viti e la chiave Allen (Figura 1).
• Avvitare il disco lucidante / smerigliante sul prigioniero (per mezzo di una chiave di manovra).
• Premere il pulsante di blocco del disco per smontarlo (Figura 2).
I
4
5
6
Figura 1 Figura 2
ATTACCO DEL CUSCINETTO LUCIDANTE E DELLA CARTA SMERIGLIANTE
• Disporre la macchina su un ripiano, con il disco lucidante verso l’alto.
• Attaccare sul disco il cuscinetto di spugna o la carta smerigliante forniti a corredo.
• Il dispositivo di ssaggio “aggancia-e-ruota” consente una facile sostituzione degli accessori per lucidatura e smerigliatura.
• Per rimuoverli, tirare la carta smerigliante o il cuscinetto dal disco.
10
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind10 10 10/21/09 2:45:04 PM
LUCIDATORE “EXPERT”
I
FUNzIONAMENTO
Interruttore “acceso / spento” (ON/OFF)
Attenzione!
• Mantenere la macchina, prima di accenderla, con entrambe le mani, la destra sulla maniglia di presa anteriore (1), la sinistra sulla
maniglia di presa posteriore (3).
• Premere l’interruttore di alimentazione (6) per accendere o spegnere la macchina.
• Utilizzare il pulsante di blocco (5) per mantenere attivato in continuazione l’interruttore di alimentazione .
• Ruotare il variatore di velocità (2) su o giù per incrementare o ridurre la velocità.
Lucidatura
• Impiegare il cuscinetto di spugna per applicare l’agente lucidante.
• Assicurarsi che sul cuscinetto non siano presenti corpi estranei.
• Stendere la pasta lucidante in modo uniforme sul cuscinetto di spugna. Non applicare la pasta lucidante sulla superficie da trattare.
• Non esercitare alcuna pressione sulla macchina lucidante.
• Consentire alla lucidatrice di scivolare sulla superficie da trattare.
• Impiegare il cuscinetto di lana per la finitura della lucidatura.
• Assicurarsi che il cuscinetto di lana non presenti alcun corpo estraneo.
Suggerimenti per un risultato ottimale della lucidatura
• Lavare la macchina almeno ogni due settimane.
• Lavare la macchina sempre dall’alto verso il basso.
• Lucidare la macchina due o tre volte all’anno.
• Praticare per prima una lucidatura ampia su grandi superfici.
• Parti della macchina di difficile accesso dovrebbero essere lucidate a mano, senza impiegare la lucidatrice.
Smerigliatura
• Accendere la macchina e passarla con morbida pressione sul pezzo da trattare. Eettuare movimenti circolari, oppure muovere la
macchina avanti e indietro, e su e giù.
• Utilizzare una carta smerigliante grossolana per una forte smerigliatura, una carta ne per una smerigliatura più delicata, di nitura. La
carta più adatta all’impiego pòtrà essere trovata facendo delle prove su una vecchia lastra di metallo, prima di iniziare a trattare il pezzo
da lavorare.
• Lavorare per prima cosa le superci ampie e piane.
PULIzIA E MANUTENzIONE
Attenzione!
• Sconnettere sempre l’adattatore/alimentatore dalla presa di rete, prima di ogni operazione di pulitura o manutenzione.
• La lucidatrice / smerigliatrice non richiede una manutenzione specica.
• Mantenere tutti i dipositivi di sicurezza, le ventilazioni d’aria e l’alloggiamento del motore liberi da sporcizia e polvere.
• Il contenitore della macchina potrà essere pulito facilmente mediante un panno inumidito.
• Lavare con frequenza i cuscinetti di spugna e di lana, e soltanto a mano. Lasciarli poi asciugarsi all’aria.
• Riporre la macchina nella sua confezione originale.
11
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind11 11 10/21/09 2:45:05 PM
LUCIDATORE “EXPERT”
ELIMINAzIONE
I vecchi apparecchi elettrici sono riciclabili.
Non eliminarli assieme ai riuti domestici! Depositarli separatamente presso un punto di raccolta di materiali riciclabili.
Eliminare il materiale d’imballaggio senza pericolo per l’ambiente.
Eliminare il cartone e la carta nei riuti cartacei, i metalli in un punto di raccolta.
INDIRIzzO D’ASSISTENzA
Per ordinare accessori supplementari, o pezzi di ricambio, mettersi in contatto con:
Spa GmbH & Co. KG
D-76229 Karlsruhe
Germania
DICHIARAzIONE DI CONFORMITÀ
Noi, la Società Spa GmbH & Co. KG
D-76229 Karlsruhe
Germania
I
Dichiariamo che il seguente articolo:
Articolo N° 740683
è conforme alle seguenti regolamentazioni EU, laddove applicabili:
Direttiva EMC 89/336/EEC, emendata dalla 93/68/EEC
Direttiva sui macchinari 98/37/EC
EN 60745-1:2003+A1:03
EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03
EN 50144-2-3:2002+A1:02+A2:03
EN 55014-1: 2000/+A1 :2001/+A2:2002
EN 55014-2: 1997/+A1 :2001
EN 61000-3-2:2000/+A2:2005
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Il manuale d’istruzioni e la documentazione tecnica vengono forniti nella lingua del paese in cui è venduto l’articolo.
17.01.2008, Karlsruhe
Lucidatore „Expert”
12
740683-Polisher-Expert-ML-09.ind12 12 10/21/09 2:45:05 PM
Loading...