cartrend 10728 User guide [ml]

D
GB
F
I
CZ
PL
SK
SLO

12 V-Handkompressor
12V Portable Compressor
Compresseur manuel 12 V
Compressore portatile 12 V
Ruční kompresor na 12 V
Kompresor ręczny 12 V
12 V ručný kompresor
12-voltni ročni kompresor

Originalbetriebsanleitung 3
Instructions for use 15
Mode d’emploi 27
Manuale d’istruzioni 41
Návod k obsluze 53
Instrukcja obsługi 64
Návod na obsluhu 79
Navodila za uporabo 91

2

12V-Handkompressor

D Originalbetriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einleitung 4

2. Lieferumfang 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

4. Technische Daten 6

5. Sicherheit 7

6. Produktübersicht 10

7. Bedienung 11

8. Reinigung, Pflege und Wartung 13

9. Entsorgung 14

D Originalbetriebsanleitung

3

12V-Handkompressor

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungs­anleitung und/oder am Gerät verwendet werden:

Symbol Erklärung

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der
Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Gehörschutz tragen!

Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten
verwenden!

Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Das Gerät ist konform gemäß der EU-Richtlinien

Symbol/
Signalwort

Gefahr!

Warnung!

Vorsicht!

Achtung! Gefahr von Sachschäden.

Hinweis:
Für den Kompressor wird in dieser Bedienungsanleitung auch der
Begri Gerät verwendet.

4

Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder
schwerste Verletzungen.

Schwere Verletzungen, möglicherweise
Lebensgefahr.

Leichte bis mittelschwere Verletzungen.

D Originalbetriebsanleitung

LIEFERUMFANG

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferum­fang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen.
Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

• 12V-Handkompressor

• Anschlusskabel mit 12V-Kfz-Stecker

• Ventil für Sportbälle

• Ventil für aufblasbares Spielzeug

• Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH

Der Kompressor ist zum Aufpumpen von intakten PKW-, Zweirad-,
Spielzeugreifen und-schläuchen sowie aufblasbaren Spiel-, Sport­und Freizeitartikeln geeignet.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Für Schä­den, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

5

12V-Handkompressor

Der Hersteller ist nicht verantwortlich
für Schäden verursacht durch:

• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.

• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder

Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Ein­wirkungen oder Überlastung.

• Jede Art von Veränderungen des Geräts.

• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben wurden.

• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsach­gemäße Verwendung.

• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.

• Unberechtigtes Önen des Geräts. Das führt zum Wegfall der

Gewährleistung.

TECHNISCHE DATEN

12V-Handkompressor

Artikelnummer 10728
Nennspannung 12 V DC
Nennleistung 120 W
Stromverbrauch Nennstrom: ≤9 A, maximaler Strom: 10 A
Druck max. 8bar / 116psi
Luftdurchlass max. 25L/min

± 1,5 psi

Genauigkeit

Betriebsart

Schalldruckpegel
L

/ K

pA

pA

Schallleistungspe-

/ K

gel L

wA

wA

Hand-Arm-Vibration

/ K

a

h

digitale Druckanzeige:
± 0,07 bar bei 2,4 bar / ± 1 psi bei 35 psi

periodischer Aussetzbetrieb (manuell),
maximale Gerätelaufzeit 10 min.

79,4dB(A) / 3dB(A)

90,4dB(A) / 3dB(A)

1,876m/s² / 1,5m/s²

6

D Originalbetriebsanleitung

12V-Handkompressor

Licht 1 x LED, kann nicht ausgetauscht werden
Betriebstemperatur -10°C~ +60°C
Lagertemperatur -20°C~ +70°C
Maße 250 x 120 x 73 cm

Hochdruckschlauch: 35cm ±1 cm

Kabellänge

Gewicht 0,990 kg
Sicherung F5AL Glassicherung, max. 15 A

Hinweis:
Die Schall-und Vibrationswerte wurden gemessen gemäß
EN60745-1:2009.
Der angegeben Vibrationswert und die ermittelten Geräuschemis­sionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können verwendet werden, um verschiedene Elektro­werkzeuge miteinander zu vergleichen. Die angegebenen Schwin­gungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionen
können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung
verwendet werden.

230V-Ladekabel: 200cm ±1 cm
12VKfz-Ladekabel: 200cm ±1 cm

SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher­heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

• Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder
können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht
erkennen!

• Strangulationsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau- und
Befestigungsteilen spielen, sie könnten verschluckt werden und
zum Erstickungstod führen.

7

12V-Handkompressor

Lebensgefahr!

• Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen
Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden.

• Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät eindrin­gen. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
und Gefahr der Sachbeschädigung.

• Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung nicht unbeobachtet.

Warnung!

• Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurz­schluss. Der unsachgemäße Umgang mit dem Produkt kann zu
schweren Verletzungen und Beschädigungen führen.

• Brandgefahr! Beachten Sie, dass sich der Kfz-Stecker bei länge­rem Gebrauch erwärmt. Stecken Sie das Produkt aus, wenn es
nicht benötigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Gerät
angegebenen Eingangsspannung (12V DC) übereinstimmt, um
Geräteschäden zu vermeiden.

• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch
sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

• Der Hochdruckschlauch wird während des Betriebs heiß. Lassen
Sie ihn daher abkühlen bevor Sie ihn anfassen und wieder aufwi­ckeln.

Stromschlaggefahr!

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus.
Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu
verschütten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte
ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtig­keit sind. Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an
das Stromnetz an.

8

D Originalbetriebsanleitung

• Benutzen Sie den Kompressor nicht länger als 15 Minuten. Lassen
Sie ihn danach ca. 15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann es zu
Überhitzung und zu bleibenden Beschädigungen kommen.

• Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose. Das
Kabel kann beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu
ziehen.

• Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen des
Netzkabels, des Geräts oder des Ladekabels erhöhen das Risiko
eines Stromschlags.

• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu
reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät oder ein beschädigtes
Netzkabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder
ersetzen.

Beschädigungsgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist
oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion
und Reparatur zu einem qualifizierten Fachunternehmen.

Spezielle Hinweise

• Pumpen Sie Gegenstände nicht über den vorgesehenen bzw.
angegebenen Druck auf. Der Gegenstand kann platzen.

• Pumpen Sie niemals größere Gegenstände wie etwa LKW-, Trak­torreifen, Luftmatratzen oder Schlauchboote auf. Dies überschrei­tet die Pumpleistung und somit die Laufzeit des Kompressors.

• Die Druckangaben des Manometers sind Anhaltswerte. Kontrol­lieren Sie den Druck mit Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers
nach.

• Der max. Druck von 116 PSI (8 bar) wird nur erreicht, wenn das
Pumpvolumen nicht größer als 0,5 l ist.

9

12V-Handkompressor

PRODUKTÜBERSICHT

21

4
5

3

10

11

13 1412

15

7

1. Licht (1x LED)

2. Ein/Aus-Schalter Licht

3. Staufach

4. Feststellsperre

5. Ein/Aus-Schalter Kompres­sor

6. Hochdruckschlauch

7. Ventil-Anschluss

8. Ventil für aufblasbares
Spielzeug

9. Ventil für Sportbälle

10

986 16

10. Netzanschlussbuchse

11. Display

12. Taste Voreinstellung „-“

13. Taste Druckeinheit „M“
(PSI, bar, kPA oder kg/cm²
wählbar)

14. Taste Voreinstellung „+“

15. Anschlusskabel mit 12V­Kfz-Anschluss

16. Anschlussstecker

D Originalbetriebsanleitung

BEDIENUNG

Hinweise zur Bedienung

• Beachten Sie, dass bei manchen Fahrzeugen die 12V-Kfz-Steck­dose erst mit der Zündung eingeschaltet wird.

• Ziehen Sie den Kfz-Stecker nach dem Gebrauch immer aus der
12V-Kfz-Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Kfz-Stecker, nie
am Anschlusskabel.

• Der Reifendruck steigt mit zunehmender Temperatur. Der
empfohlene Reifendruck wird in der Regel bei kalten Reifen (ca.
20°C) angegeben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs.

• Messen Sie den Reifendruck nicht bei warmen Reifen (z. B. nach
längeren Fahrten).

Achtung!
Beachten Sie die Herstellerangaben des Artikels. Blasen Sie keine
Schwimmhilfen mit dem Kompressor auf!

Kompressor ein / ausschalten

1. Stecken Sie den Anschlussstecker[16] in die Netzanschluss-

buchse[10] des Geräts.

2. Stecken Sie den 12V-Kfz-Stecker[15] in die 12V-Kfz-Steckdo-

se des Fahrzeugs.

3. Warten Sie einige Sekunden, bis das Display[11] 0.0 anzeigt.

Wenn Sie das Gerät für 50Sekunden nicht verwenden, schaltet
sich das Display automatisch aus, um Energie zu sparen.

4. Führen Sie die gewünschten Arbeitsschritte wie in nachfolgen-

den Kapiteln beschrieben durch.

5. Ziehen Sie den 12V-Kfz-Stecker[15] aus der 12V-Kfz-Steckdo-

se des Fahrzeugs.

6. Ziehen Sie den Anschlussstecker[16] aus der Netzanschluss-

buchse[10] des Geräts.

11

12V-Handkompressor

Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa) einstellen

Drücken Sie die Taste Druckeinheit „UNIT“[13] so oft, bis die ge­wünschte Druckeinheit im Display[10] erscheint.

Reifendruck prüfen

Hinweis:
Das Display[11] muss vor Beginn der Messung 0.0 anzeigen.

1. Önen Sie den Hebel am Ventil-Anschluss[7].

2. Setzen Sie den Ventil-Anschluss[7] auf das Ventil des Fahrzeugs
und fixieren Sie den Hebel.
Ist der Ventil-Anschluss[7] korrekt mit dem Fahrzeug-Ventil ver­bunden, zeigt das Display[11] den aktuellen Reifendruck an.

3. Entspricht dieser Wert dem für das Fahrzeug empfohlenen Rei­fendruck, können Sie den Ventil-Anschluss[7] wieder entfernen.

Reifendruck erhöhen

Wichtig:

• Drücken Sie während des Pumpvorgangs keine der Tasten[12]

oder[14].

• Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter[5] los, um den Pumpvorgang

manuell zu stoppen.

• Wenn Sie das Gerät an der 12 V-Versorgung eines Fahrzeugs

angeschlossen haben aber keinen Pumpvorgang starten, schaltet
das Display[11] nach einigen Minuten ab. Sie aktivieren es wieder,
indem Sie die Taste Druckeinheit „UNIT“[13] drücken.

Liegt der angezeigte Wert unter dem empfohlenen Reifendruck für
das Fahrzeug, gehen Sie zur Anpassung wie folgt vor:

1. Drücken Sie 2-3 Sekunden die Taste Voreinstellung „+“[12] bzw.
Taste Voreinstellung „–“[14] bis der Wert im Display blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten „+“[12] oder „–“[14] bis der voreinge­stellte Wert im Display[11] dem richtigen Reifendruck entspricht.

3. Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie den Ein/Aus-Schal­ter[5] drücken. Der Kompressor erhöht den Reifendruck entspre­chend dem voreingestellten Wert und schaltet automatisch ab.

4. Lösen Sie den Hebel am Ventil-Anschluss[7] und entfernen Sie
den Ventil-Anschluss[7] vorsichtig.

12

D Originalbetriebsanleitung

Mitgelieferte Ventile verwenden

Im Staufach[4] des Kompressors befinden sich 2 gängige Ventilad­apter.
Beachten Sie unbedingt immer die Anleitung des aufzublasenden
Objekts.

• Ventil für Sportbälle[8]

• Ventil für aufblasbares Spielzeug[9]

Schrauben Sie das gewünschte Ventil auf den Ventil-Anschluss[7].
Beachten Sie den entsprechenden Maximaldruck des aufzublasen­den Objektes und lesen Sie die betreende Bedienungsanleitung.

Licht ein / ausschalten

Die Lichtquelle des Kompressors ist vorgesehen, um die Arbeits­stelle (Ventil) besser auszuleuchten.

Warnung!
Verletzungsgefahr! Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen oder
anderen Personen in die Augen leuchten, die Netzhaut kann sonst
geschädigt werden.

• Einschalten: Drücken Sie den Licht Ein/Aus-Schalter[2]. Die

LED[1] leuchtet weiß.

• Ausschalten: Drücken Sie erneut den Licht Ein/Aus-Schalter[2].

REINIGUNG, PFLEGE UND
WARTUNG

1. Schalten Sie den Kompressor vor dem Reinigen aus.

2. Ziehen Sie den 12VKFZ-Anschluss[15] aus der 12V-Buchse

Ihres Fahrzeugs.

• Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern.

Das hilft, versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Ge­räts zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

13

12V-Handkompressor

Sicherung wechseln

Das Gerät ist mit einer Sicherung in dem Kfz-Stecker abgesichert.
Diese spricht bei Kurzschluss oder Spannungsspitzen an und muss
dann ausgewechselt werden.

Achtung!
Bauen Sie keine stärkere Sicherung ein. Die Elektronik kann sonst
beschädigt werden.

3

2

1

1. Schrauben Sie den Haltering(1) mit der Sicherungsabdeckung(2)
von dem Kfz-Stecker(4) ab.

2. Setzen Sie eine neue Feinsicherung(3) mit gleicher Größe (siehe
Technische Daten) ein.

3. Schrauben Sie den Haltering(1) mit der Sicherungsabdeckung(2)
wieder auf den Kfz-Stecker(4) auf.

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen
zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwar­ten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhänd­ler in Verbindung.

4

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungs­möglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderun­gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekorati­on nicht enthalten.

14

GB Instructions for use

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction 16

2. Scope of delivery 17

3. Normal use 17

4. Technical data 18

5. Safety 19

6. Product Overview 22

7. Use 23

8. Cleaning, care and maintenance 25

9. Disposal 26

GB Instructions for use

15

12V Portable Compressor

INTRODUCTION

Explanation of symbols and signal words used in these operating
instructions and/or the device:

Symbol Explanation

Follow instructions when using the machine.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Follow warnings and safety instructions!

Wear hearing protection!

Only use device in locations protected from weather!

Double-insulated housing (protection class II)

Consider the environment when disposing of the packag­ing!

This device complies with EU directives

Symbol/
signal word

Danger!

Warning!

Caution!

Attention! Risk of property damage.

Note:
This operating manual also refers to the compressor as device.

16

Possible consequences of non-observance

Immediate danger to life or severe injuries

Serious injuries, potentially life-threatening

Light to moderate injuries.

GB Instructions for use

SCOPE OF DELIVERY

Check the package contents immediately after unpacking. Check
the device and all parts for damage. Do not use a defective device
or parts.

• 12V Portable Compressor

• Connecting cable with 12V car plug

• Valve for sports balls

• Valve for inflatable toys

• Instructions for use

Also pass on documentation to other users!

NORMAL USE

The compressor is intended for inflating intact car, motorcycle,
toy tyres and tubes as well as inflatable toys, sporting goods, and
recreational items.

This device may be used by children age 8 years and up and per­sons with limited physical, sensory and mental capacity or lacking
experience and knowledge when supervised or instructed on the
safe use of the device and having understood the risks involved. Do
not allow children to play with the device. Cleaning and user mainte­nance must not be performed by children without supervision.

This device is not intended for commercial use.
Any other use or modification of the device is considered improper

and involves significant risks. The manufacturer assumes no liability
for damages due to improper use.

17

12V Portable Compressor

The manufacturer is not responsible for damages caused by:

• Improper connection and/or operation.

• External forces, damage to the device and/or damage to parts of

the device due to mechanical impacts or overload.

• Any type of modifications to the device.

• Using the device for purposes not described in this operating

manual.

• Subsequent damages from improper and/or incorrect use.

• Moisture and/or inadequate ventilation.

• Unauthorised opening of the device. This will void the warranty.

TECHNICAL DATA

12V Portable Compressor

Item number 10728
Rated voltage 12 V DC
Power rating 120 W
Power consumption Rated current: ≤9 A, maximum current: 10 A
Pressure max. 8bar / 116psi
Air passage max. 25L/min

± 1.5 PSI

Accuracy

Operating mode

Sound pressure
level L

/ K

pA

pA

Sound power level

/ K

L

wA

wA

Hand-arm vibration
ah / K

Light 1 x LED, not replaceable
Operating tempera-

ture

digital pressure display:
± 0.07 bar at 2.4 bar / ± 1 PSI at 35 PSI

periodic duty (manual),
maximum operating time 10 min.

79,4dB(A) / 3dB(A)

90,4dB(A) / 3dB(A)

1,876m/s² / 1,5m/s²

-10°C~ +60°C

18

GB Instructions for use

12V Portable Compressor

Storage tempera­ture

Dimensions 250 x 120 x 73 cm

Cable length

Weight: 0.990 kg
Fuse: F5AL glass fuse, max. 15 A

Note:
The sound and vibration values were measured in accordance with
EN60745-1:2009.
The vibration values specified and the noise emission levels deter­mined were measured according to a standardised test procedure
and can be used to compare dierent power tools. The total vibra­tion values specified and the noise emissions specified can also
serve as a preliminary assessment of the strain.

-20°C~ +70°C

High-pressure hose: 35cm ±1 cm
230V charging cable: 200cm ±1 cm
12Vcar charging cable: 200cm ±1 cm

SAFETY

Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with
safety guidelines and instructions can cause electric shock, fire
and/or serious injury. Keep all safety guidelines and instructions for
future reference.

Risk of bodily or fatal injury to children!

• Keep the device out of the reach of children. Children do not rec­ognise the hazards this product creates!

• Strangulation hazard! Do not allow children to play with the com­ponents or fasteners, as they could be swallowed and result in
suocation.

19

12V Portable Compressor

Danger!

• Damaged lines can cause fatal electric shock. Discontinue using
cables if damaged.

• Never allow liquids of any type to enter the device. Danger to life
due to electric shock and risk of property damage.

• Do not leave the device running unattended.

Warnung!

• Risk of injury, fire and damage due to short-circuit. Improper use
of the product can result in serious injuries and damage.

• Fire hazard! Please note, the car plug will become hot with ex­tended use. Unplug the product when it is not being used.

• Ensure the mains voltage matches the input voltage (12VDC) on
the device to prevent damage to the device.

• Immediately stop using the device if you notice smoke or an unu­sual odour.

• The high-pressure hose becomes hot during use. Therefore allow
it to cool down before touching it and rolling it up.

Risk of electric shock!

• Do not expose the product to rain or moist conditions. Avoid spill­ing or dripping water or other liquids on it. Water entering electri­cal devices will increase the risk of electric shock.

• Ensure that all plugs and cables are free of moisture. Never con­nect the device to the mains with wet or moist hands.

• Do not use the compressor for more than 15 minutes. Then allow
it to cool down for approx. 15 minutes. Overheating and perma­nent damage may otherwise occur.

• Only unplug the cable from the outlet by the plug. The cable could
be damaged.

• Never use the cable to carry or pull the device.

• Do not use device if damaged. Damage to the power cable, the

device or the charging cable increase the risk of electrical shock.

• Do not attempt to disassemble or repair the device. Immediately
have a defective device or damaged power cable repaired or
replaced by a speciality shop.

20

GB Instructions for use

Risk of damage!

• Never operate the device if it has been dropped or damaged in any
other way. For inspection and repair, take it to a qualified electri­cian.

Special notes

• Do not inflate objects beyond the intended or specified pressure.
The object could burst.

• Never inflate larger objects such as lorry or tractor tyres, air mat­tresses or rubber boats. This exceeds the delivery rate, thus the
run-time of the compressor.

• The pressure specifications of the manometer are reference val­ues. Check the pressure with a calibrated air gauge.

• The max. pressure of 116 PSI (8 bar) will only be reached if the
pump volume is not greater than 0.5 L.

21

12V Portable Compressor

PRODUCT OVERVIEW

21

4
5

3

10

11

13 1412

15

7

1. Light (1x LED)

2. Light On/O switch

3. Storage compartment

4. Lock

5. Compressor On/O switch

6. High-pressure hose

7. Valve adapter

8. Valve for inflatable toys

9. Valve for sports balls

10. Mains socket

22

986 16

11. Display

12. Preset button ‘-’

13. Pressure unit "M" button
(select PSI, bar, kPA or kg/
cm²)

14. Preset button ‘+’

15. Connecting cable with 12V
car plug

16. Connecting plug

GB Instructions for use

USE

Information about use

• Please remember, on some vehicles the 12 V car socket only
works if the ignition is on.

• Always unplug the car plug from the 12 V car socket. When doing
so, always pull by the car plug, never the cable.

• The tyre pressure increases as the temperature rises. The recom­mended tyre pressure is typically specified for cold tyres (approx.
20 °C). Please refer to the owner’s manual for your vehicle.

• Do not check the tyre pressure on warm tyres (e.g. after long
trips).

Attention!
Observe the specifications of the manufacturer of the product. Do
not use the compressor to inflate flotation devices!

Switching the compressor on/off

1. Plug the connecting plug [16] into the mains socket [10] on the

device.

2. Plug the 12V car plug [15] into the vehicle’s 12V car socket.

3. Wait a few seconds until the display [11] reads 0.0. When the de-

vice is not being used for 50seconds, the display will automati­cally switch o to save energy.

4. Perform the desired tasks as described in the following chapters.

5. Unplug the 12V car plug [15] from the vehicle’s 12V car socket.

6. Unplug the connecting plug [16] from the mains socket [10] on

the device.

Changing the pressure unit (PSI, bar or kPa)

Repeatedly press the pressure unit button "UNIT"[13] until the dis­play [10] shows the desired pressure unit.

23

12V Portable Compressor

Checking the tyre pressure

Note:
The display [11] must read 0.0 before measuring.

1. Release the lever on the valve adapter [7].

2. Attach the valve adapter [7] to the valve on the vehicle and
secure.
If the valve adapter [7] is correctly connected to the vehicle’s
valve, the display [11] will show the current tyre pressure.

3. If this value corresponds to the recommended tyre pressure for
the vehicle you can remove the valve adapter [7].

Increasing the tyre pressure

Important:

• Do not press the buttons [12] or [14] whilst inflating.

• Release the On/O switch [5] to manually stop inflating.

• If the device is connected to the vehicle’s 12 V power supply but

you do not start inflating, the display [11] will switch o after a few
minutes. It can be reactivated by pressing the pressure unit button
"UNIT" [13].

If the value shown is below the vehicle’s recommended tyre pres­sure, proceed as follows to adjust it:

4. Press the preset button "+" [12] or preset "-" button[14] for 2-3
seconds until the value in the display flashes.

5. Press the "+"[12] or "–"[14] buttons until the preset in the dis­play [11] corresponds to the correct tyre pressure.

6. Press the On/O switch [5] to switch the compressor on. The
compressor increases the tyre pressure according to the preset
value and switches o automatically.

7. Release the lever on the valve adapter [7] and carefully discon­nect the valve adapter[7].

24

GB Instructions for use

Using the included valves

There are 2 common valve adapter in the compartment [4] of the
compressor.
Be sure to always observe the instructions for the item you will be
inflating.

• Valve for sports balls [8]

• Valve for inflatable toys [9]

Screw the desired valve onto the valve adapter[7]. Observe the
maximum pressure of the item you wish to inflate and read the
respective operating instructions.

Switching the light on/off

The light source of the compressor is intended to illuminate the
work area (valve).

Warning!
Risk of injury! Do not look directly into the light or shine into others’
eyes as this may damage the retina.

• Switching on: Press the Light On/O switch [2]. The LED[1] will

light up white.

• Switching o: Press the Light On/O switch [2] again.

CLEANING, CARE AND
MAINTENANCE

1. Switch o the compressor before cleaning it.

2. Unplug the 12Vcar adapter [15] from the 12V socket of your

vehicle.

• Carefully wind the cable when storing the device. This will help

prevent accidental damage to the cable and the device.

• Clean the product with a soft, dry cloth.

• Store the machine in a clean, dry place.

25

12V Portable Compressor

Changing the fuse

The car plug of this device has a fuse. It is triggered by short-cir­cuits or voltage peaks and will then require replacement.

Attention!
Do not insert higher rated fuses. This may otherwise damage the
electronics.

3

2

1

1. Unscrew the retaining ring (1) with the safety cover (2) from the
car plug (4).

2. Insert a new microfuse (3) of the same rating (see Technical
Data).

3. Screw the retaining ring (1) with the safety cover (2) back onto
the car plug (4).

Service

Please contact your retailer with any questions you may have after
reading these operating instructions, or with any problems related
to the device.

4

DISPOSAL

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Do not dispose of appliances with your household rubbish!

In accordance with European Directive 2012/19/EC for waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and conversion to na­tional law, used electrical appliances must be collected separately
and taken to a recycling point. For ways to dispose of old electrical
appliances please contact your community or city administration.

Pictures may vary slightly from the actual product. Subject to
changes in the interest of technical devices. Decoration not in­cluded.

26

F Mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction 28

2. Contenu de la livraison 29

3. Utilisation conforme 29

4. Caractéristiques techniques 30

5. Sécurité 31

6. Aperçu du produit 34

7. Utilisation 35

8. Nettoyage, entretien et maintenance 37

9. Élimination 39

F Mode d’emploi

27

Compresseur manuel 12V

INTRODUCTION

Explication des symboles et mots d‘avertissements qui sont utilisés
dans la présente notice d‘explication et/ou sur l‘appareil:

Symbole Explication

Lorsque vous utilisez l‘appareil, veuillez vous conformer à
la présente notice d‘utilisation.

Risque d‘accident et danger de mort pour les enfants !

Veuillez respecter les consignes de mise en garde et de
sécurité !

Porter une protection auditive !

Utiliser l‘appareil uniquement dans des endroits protégés
des intempéries !

Carter avec isolation de protection (classe de
protection II)

Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respec­tueuse de l’environnement!

L‘appareil est conforme aux directives européennes

Symbole / mot
d‘avertissement

Danger !

Avertissement !

Prudence !

Attention ! Risque de dégâts matériels.

Remarque :
Dans ce manuel, le terme appareil est également utilisé pour le
compresseur.

28

Conséquences possibles en cas de non-obser­vation

Danger de mort direct ou risque de blessures
graves

Blessures graves probables danger de mort

Blessures légères à moyennes.

F Mode d’emploi

CONTENU DE LA LIVRAISON

Contrôlez le volume de livraison immédiatement après le déballage.
Contrôlez l’appareil et les pièces pour dépister tout endommage­ment. Ne mettez pas un appareil endommagé en marche.

• Compresseur manuel 12V

• Câble de raccordement avec fiche allume-cigare 12V

• Valve pour ballons de sport

• Valve pour jouet gonflable

• Notice d‘utilisation

Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs !

UTILISATION CONFORME

Ce compresseur sert à gonfler les roues de voiture, de deux roues,
les jouets et les chambres à air en bon état ainsi que tous les
articles gonflables de jeu, de sport et de loisirs.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou qui manquent d‘expérience et de
connaissances, à condition qu‘ils aient été supervisés ou qu‘ils aient
reçu des instructions sur l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘ils com­prennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien utilisateur ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.

L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation ou modification de l‘appareil est considérée

comme non conforme à sa destination et présente des risques
sérieux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dom­mages résultant d‘une utilisation non conforme.

29

Compresseur manuel 12V

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par :

• Un branchement et / ou un fonctionnement non conformes.

• L‘intervention d‘une force extérieure, les dégradations de l‘appa-

reil et/ou des pièces de l‘appareil causées par des influences
mécaniques ou une surcharge.

• Tout type de modification de l‘appareil.

• L‘utilisation de l‘appareil à des fins non décrites dans la présente

notice d‘utilisation.

• Dommages indirects causés par une utilisation non conforme et/

ou incorrecte.

• L‘humidité et/ou une aération insusante.

• L‘ouverture non autorisée de l‘appareil. Cela conduit à l‘annulation

de la garantie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Compresseur manuel 12V

Numéro d‘article 10728
Tension nominale 12 V DC
Puissance nominale 120 W
Consommation

électrique:
Pression max. 8bar / 116psi
Passage d'air: max. 25L/min

Précision

Mode de fonction­nement

Niveau de pression
acoustique L

pA

Niveau de puis­sance sonore L
/ K

wA

Courant nominal: ≤9 A, courant maximal:
10 A

± 1,5 psi
achage de pression numérique:
± 0,07 bar pour 2,4 bar / ± 1 psi pour 35 psi

fonctionnement intermittent périodique
(manuel),
durée maximale de fonctionnement de
l'appareil 10min.

79,4dB(A) / 3dB(A)

/ K

pA

90,4dB(A) / 3dB(A)

wA

30