Carrier CCCHQED4 User Manual
42HQE009 / 012
TEMP
CLOCK
C
SPEED
MODE
ON
TEMP
FAN
OFF
SPEED
OWNER S MANUAL
GB
I
MANUALE DELL UTENTE
MANUEL DEL UTILISATEUR
F
R-407C
MANUAL DEL USUARIO
E
GR
DRIFT-OCH SKOTSELINSTRUKTION
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
S
42HQE009/012
ENGLISH
GB
Split system Hi-Wall indoor unit
ITALIANO
I
Climatizzatori split unidta interna HI-Wall
FRANCAIS
F
Climatiseur split unite interieure Hi-Wall
~
ESPANOL
R-407C
E
GR
S
Acondicionador de aire split unidad interior Hi-Wall
ЕЛЛЗНЙКБ
Дйбйспхмехеу клймбфйуфйкеу ухукехеу ерйфпйчеу
SVENSKA
Split system Hi-Wall inomhusenhet
42HQE009/012
R-407C
Climatiseur Type Split
Lire attentivement les instructions de fonctionnement et les normes de s curit avant
l'installation et la mise en marche de l'appareil.
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DE SECURITE
COMPOSANTS
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
REGLER LA DIRECTION DE L'AIR
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
FONCTIONNEMENT OPTIMAL
ENTRETIEN
INFORMATIONS DE FONCTIONNEMENT
DEPANNAGE
......................................................................................
..........................................................................................
.........................................................................................
....................................................................
...............................................
...............................................
.......................................
.........................................................
.................................................
..............................................................
..............................................
Lire attentivement ce manuel
Ce manuel contient de nombreux conseils pour un emploi et un entretien corrects
du climatiseur. Il suffit de manipuler le climatiseur avec pr caution pour gagner du
temps et de l'argent et s'assurer une longue dur e de vie. Le tableau du d pannage
offre de nombreuses solutions des probl mes les plus communs. Il est recommand
de consulter le tableau du D pannage avant de s'adresser au service apr s-vente.
1
3
4
4
5
16
17
17
18
20
22
FRANCAIS
ATTENTION !
Toute r paration ou entretien sur cet appareil devra etre effectu par le personnel
qualifi du service apr s-vente.
Contacter l'installateur pour la mise en place de l'appareil.
La pr sence d'un adulte est requise en cas d'emploi du climatiseur des enfants
ou de personnes handicap es.
Maintenir le climatiseur hors de la port e des enfants.
Seul le personnel qualifi est autoris remplacer le c ble d'alimentation.
La mise en place de l'appareil doit etre effectu e uniquement par le personnel qualifi
conform ment aux normes nationales en mati re de syst mes lectriques.
Si le cable de l'alimentation secteur est endommag , il devra etre remplac par le
fabricant, un centre apr s-vente ou par un technicien qualifi afin d' viter toute
sorte de risque
a
F
42HQE009/012
R-407C
Consignes de S curit
Afin d' viter tout dommage l'appareil et de l sions l'utilisateur suivre les instructions
ci-apr s.
Une connaissance approfondie des instructions peut viter tout dommage aux personnes
et aux appareils. L'importance des messages est indiqu e par les symboles.
DANGER !
ATTENTION !
Ce symbole indique le danger de mort ou le risque de l sion.
Ce symbole indique le risque de l sion ou de dommages aux personnes.
Le sens des symboles contenus dans ce manuel est expliqu ci-dessous.
Op rations interdites
!
Op rations effectuer
DANGER !
!!
Brancher correctement
l'appareil l'alimentation
secteur.
Risque de d charges lectriques ou
d'incendie dus une excessive
production de chaleur.
!!
Ne pas modifier le cable
d'alimentation secteur ni utiliser
la prise de courant pour brancher
d'autres appareils
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie dus la production
de chaleur.
! !
Controler le raccordement
la terre.
Ne pas d marrer ou arreter
l'appareil en ins rant ou en tirant
le cable de l'alimentation secteur.
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie dus la production
de chaleur.
Ne pas utiliser l'appareil les
mains mouill es ou dans des
endroits humides.
Risque de d charges lectriques
V rifier l'absence d'eau dans les
composants lectriques.
Ne pas endommager ou utiliser
un cable d'alimentation secteur
diff rent du cable fourni.
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie.
Ne pas diriger le jet d'air sur
les personnes pr sentes dans
la pi ce.
Nuisible la sant .
Installer un disjoncteur et un
circuit d'alimentation sp cialis .
L'absence de raccordement la
terre peut provoquer des d charges
lectriques.
!!
Couper l'alimentation secteur en
cas de bruits ou d'odeurs non
conventionnels ou de pr sence
de fum e.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
!!
Maintenir l'appareil
hors de la port e des
Risque de dommages l'appareil
ou de d charges lectriques.
Ne pas utiliser la prise de courant
si elle est d tach e de son support
ou est endommag e.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
Maintenir le cable d'alimentation
loign de toute source de chaleu r.
armes feu.
Risque d'incendie.
!!
A rer la pi ce avant de d marrer le climatiseur
afin d' viter toute fuite de gaz provenant d'autres
appareils.
Risque d'explosion, d'incendie ou de brulures.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
L'absence de ces dispositifs peut
provoquer des incendies et des
d charges lectriques.
Ne pas ouvrir l'appareil lorsqu'il
est en fonction.
Risque de d charges lectriques.
Ne pas utiliser le cable d'alimentation secteur en
la pr sence de gaz inflammables ou combustibles
tels que essence, benz ne, solvants, etc.
Risque d'explosion ou d'incendie.
Ne pas d monter ou modifier
l'appareil.
Risque d'incendie et de d charges lectriques.
1
42HQE009/012
Enlever le filtre air en
faisant attention ne pas
toucher les parties
lectriques de l'appareil.
Risque de l sions.
!!
Avant de nettoyer l'appareil
teindre le climatiseur et le
disjoncteur
Ne pas nettoyer l'appareil
s'il est branch l'alimentation
secteur cause du risque
d'incendie, de d charges
lectriques et de l sions.
!!
Eteindre le climatiseur et
fermer les fenetres en cas
d'orage ou de mauvaises
conditions m t o.
La p n tration de l'eau dans
l'appareil peut endommager
le syst me isolant. Risque de
d charges lectriques.
!!
R-407C
ATTENTION !
Ne pas utiliser l'eau
pour nettoyer le
climatiseur.
Ne pas exposer les plantes
ou les animaux directement
au souffle d'air du climatiseur.
Nuisible la sant des
animaux ou des plantes.
D brancher le cable
d'alimentation de la prise
de courant en le prenant
par la fiche.
F
FRANCAIS
!!
A rer la pi ce en cas de
pr sence de poeles, etc.
Risque de carence d'oxyg ne.
Ne pas utiliser l'appareil
pour un emploi diff rent
de l'emploi pr vu
Ne pas utiliser ce climatiseur
pour conserver des instrum
ents de pr cision, des aliments,
des animaux, des plantes ou des
objets. Risque de d t rioration
de la qualit , etc.
! !
Eteindre l'interrupteur
principal en cas de longue
p riode d'inactivit .
L'eau pourrait p n trer de
la fenetre ouverte et
mouiller l'ameublement
Ne pas placer d'obstacles
proximit des entr es ou des
sorties de l'air.
Risque de panne ou
d'accident.
Ne pas utiliser de d tergents
agressifs tels que la cire ou les
solvants. Nettoyer avec un
chiffon souple.
Risque d'alt rer la couleur
de l'appareil ou de rayer
sa surface.
!!
Preter attention lors du d semballage:
les bords tranchants peuvent provoquer
des l sions
Risque de d charges
lectriques et de dommages.
!!
V rifier que l' trier de l'unit
ext rieure n'est pas endommag
apr s une longue exposition.
Si l' trier est endommag ,
l'unit pourrait tomber au sol.
Ne pas d poser d'objets lourds sur le
cable d'alimentation et s'assurer que celui-ci
n'est pas cras .
Risque d'incendies et de
d charges lectriques.
!!
En cas d'eau p n trant dans l'appareil, teindre
le climatiseur et le disjoncteur. Isoler le cable
d'alimentation en d tachant la fiche et contacter
un technicien qualifi .
Risque de panne l'appareil
ou d'incendie.
!!
V rifier que les filtres sont
install s correctement. Nettoyer
les filtres tous les 15 jours
Risque de panne en cas
d'absence des filtres.
!!
Ne pas boire l'eau du
climatiseur.
Elle contient des polluants
nuisibles la sant .
2
42HQE009/012
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
UNITE INTERIEURE
3
UNITE
EXTERIEURE
4
5
Entr e d'air
Sortie d'air
Entr e d'air
Entr e d'air
Sortie d'air
Sortie d'air
AFFICHEUR
NOTE:
L'afficheur de l'unit int rieure
apparait comme indiqu ci-dessous:
TEMPORISATEUR
PRE-DEF
2 1
6
9
R cepteur signaux infrarouges
FONCTIONNEMENT
8
7
10
12
R-407C
UNITE INTE RIEURE
1
Chassis panneau avant
2
Panneau avant
3
Filtre air
4
Grille souffle horizontal
5
D flecteur souffle vertical
Sonde temp rature ambiante
6
Afficheur
7
R cepteur signaux infrarouges
8
T l commande
9
Tube de drainage, tube de connexion fluide r frig rant
10
Cable de connexion
11
Vanne d'arret
12
AFFICHEUR
Voyant MARCHE:
Le voyant clignote par intermittence apr s l'allumage
11
et s'allume lorsque le climatiseur est en tat de marche
Voyant TEMPORISATEUR:
Le voyant s'allume lorsque le TEMPORISATEUR
est allum .
Voyant PRE -DEF. (pour les versions seul refroidis
sement et chauffage):
Le d givrage du climatiseur est automatique en cas
de formation de givre sur l'unit ext rieure en mode
chauffage.
A ce point le voyant PRE .-DEF. s'allume.
Voyant AUTO:
Ce voyant clignote lorsque le climatiseur est en
mode AUTO.
Voyant ECON:
Ce voyant s'allume lorsque le climatiseur
fonctionne en mode conomie.
R cepteur signaux infrarouges
FONCTIONNEMENT
AUTO
conomie
TEMPORISATEUR
PRE-DEF
Note:
Les images contenues dans ce manuel sont
seulement indicatives et les parties
illustr es pourraient se r v ler diff rentes
de celles du climatiseur achet par le client.
Le mod le r el est celui auquel l'utilisateur
doit se r f rer.
3
42HQE009/012
R-407C
F
FRANCAIS
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
Temp rature
Temp rature ambiante
Fonctionnement en mode
Refroidissement
17 C 32 C
~
Temp rature ext rieure
ATTENTION:
1. Un fonctionnement effectu en conditions diff rentes des conditions d crites ci-dessus, peut provoquer
l'activation de protections de s curit susceptibles de provoquer des anomalies dans le fonctionnement
du climatiseur.
2. Humidit relative ambiante inf rieure 80%. Un taux d'humidit d passant cette valeur peut provoquer
la formation de vapeur d'eau lorsque le climatiseur est en marche. Il faut donc r gler l'ailette du souffle
d'air vertical selon son angle d'ouverture maximum (vertical par rapport au sol) et s lectionner la
HAUTE vitesse.
3 Cette temp rature de fonctionnement assure le maximum des prestations.
18 C 43 C
~
Fonctionnement en mode
Chauffage
0C 27C
~
-7 C 24 C
~
Fonctionnement en
mode D shumidification
17 C 32 C
~
11C 43C
~
FONCTIONNEMENT MANUEL
En l'absence de la t l commande ou en cas de batteries plat, utiliser temporairement le
fonctionnement en mode manuel.
1
Ouvrir et soulever le panneau avant jusqu' ce qu'il
reste ouvert et qu'on n entende le d clic.
2
Appuyer sur l'interrupteur jusqu' ce que le voyant
AUTO s'allume; l'unit fonctionne en mode AUTO.
3
Refermer le panneau et le remettre en place.
Interrupteur levier
Interrupteur de
fonctionnement
manuel temporaire
AUTO/REFROIDISSEMENT
AUTO/REFROIDISSEMENT
ATTENTION:
Une fois l'interrupteur manuel press , le mode de
fonctionnement est chang : AUTO, REFROIDISSE
MENT, ETEINT.
Appuyer sur l'interrupteur manuel jusqu' ce que
le voyant FONCTIONNEMENT commence
clignoter tr s rapidement (cinq fois par seconde);
l'unit fonctionne maintenant en mode
REFROIDISSEMENT, utiliser uniquement lors de
l'essai de fonctionnement. En mode
REFROIDISSEMENT, la fonction de fonctionnement
par t l commande n'est pas disponible.
Le climatiseur est ETEINT si le voyant
FONCTIONNEMENT s' teint.
Pour r tablir le fonctionnement par t l commande
utiliser directement la t l commande.
1
Ouvrir et soulever le panneau avant jusqu' ce qu'il
reste ouvert et qu'on n entende le d clic.
2
Mettre l'interrupteur en position AUTO pour que
l'unit fonctionne en mode AUTO.
3
Refermer le panneau et le remettre en place.
NOTE:
Le mode "REFROIDISSEMENT" indiqu sur le
tableau de commande est utiliser uniquement lors
de l'essai de fonctionnement.
4
42HQE009/012
R-407C
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
Touche de s lection
du mode de fonctionnement
Appuyer sur cette touche pour
s lectionner un mode de
fonctionnement en s quence:
AUTO,REFROIDISSEMENT,
DESHUMIDIFICATION,
CHAUFFAGE (non seul
refroidissement), SEULE
VENTILATION et retour
au mode de fonctionnement
AUTO.
Touche vitesse ventilateur
Appuyer sur cette touche
pour s lectionner la vitesse
du ventilateur. Appuyer sur
cette touche pour s lectionner
une vitesse de fonctionnement
du ventilateur dans la s quence
AUTO, BASSE VITESSE,
VITESSE MOYENNE, HAUTE
VITESSE et retour au mode de
fonctionnement AUTO.
TEMP
SPEED
MODE
FAN
SPEED
Touche ON/OFF
(marche/arret)
Appuyer sur cette touche pour
CLOCK
C
ON
TEMP.
OFF
d marrer l'unit et l'appuyer
nouveau pour teindre l'unit .
Touche temp rature
Pour lever la temp rature
:
programm e 30 C
:
Pour baisser la temp rature
programm e 17 C
enlever le couvercle
TEMP
CLOCK
C
SPEED
MODE
ON
TEMP
FAN
OFF
SPEED
5
Loading...