42HQE009 / 012
TEMP
CLOCK
C
SPEED
MODE
ON
TEMP
FAN
OFF
SPEED
OWNER S MANUAL
GB
I
MANUALE DELL UTENTE
MANUEL DEL UTILISATEUR
F
R-407C
MANUAL DEL USUARIO
E
GR
DRIFT-OCH SKOTSELINSTRUKTION
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
S
42HQE009/012
ENGLISH
GB
Split system Hi-Wall indoor unit
ITALIANO
I
Climatizzatori split unidta interna HI-Wall
FRANCAIS
F
Climatiseur split unite interieure Hi-Wall
~
ESPANOL
R-407C
E
GR
S
Acondicionador de aire split unidad interior Hi-Wall
ЕЛЛЗНЙКБ
Дйбйспхмехеу клймбфйуфйкеу ухукехеу ерйфпйчеу
SVENSKA
Split system Hi-Wall inomhusenhet
42HQE009/012
R-407C
Climatiseur Type Split
Lire attentivement les instructions de fonctionnement et les normes de s curit avant
l'installation et la mise en marche de l'appareil.
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DE SECURITE
COMPOSANTS
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
REGLER LA DIRECTION DE L'AIR
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
FONCTIONNEMENT OPTIMAL
ENTRETIEN
INFORMATIONS DE FONCTIONNEMENT
DEPANNAGE
......................................................................................
..........................................................................................
.........................................................................................
....................................................................
...............................................
...............................................
.......................................
.........................................................
.................................................
..............................................................
..............................................
Lire attentivement ce manuel
Ce manuel contient de nombreux conseils pour un emploi et un entretien corrects
du climatiseur. Il suffit de manipuler le climatiseur avec pr caution pour gagner du
temps et de l'argent et s'assurer une longue dur e de vie. Le tableau du d pannage
offre de nombreuses solutions des probl mes les plus communs. Il est recommand
de consulter le tableau du D pannage avant de s'adresser au service apr s-vente.
1
3
4
4
5
16
17
17
18
20
22
FRANCAIS
ATTENTION !
Toute r paration ou entretien sur cet appareil devra etre effectu par le personnel
qualifi du service apr s-vente.
Contacter l'installateur pour la mise en place de l'appareil.
La pr sence d'un adulte est requise en cas d'emploi du climatiseur des enfants
ou de personnes handicap es.
Maintenir le climatiseur hors de la port e des enfants.
Seul le personnel qualifi est autoris remplacer le c ble d'alimentation.
La mise en place de l'appareil doit etre effectu e uniquement par le personnel qualifi
conform ment aux normes nationales en mati re de syst mes lectriques.
Si le cable de l'alimentation secteur est endommag , il devra etre remplac par le
fabricant, un centre apr s-vente ou par un technicien qualifi afin d' viter toute
sorte de risque
a
F
42HQE009/012
R-407C
Consignes de S curit
Afin d' viter tout dommage l'appareil et de l sions l'utilisateur suivre les instructions
ci-apr s.
Une connaissance approfondie des instructions peut viter tout dommage aux personnes
et aux appareils. L'importance des messages est indiqu e par les symboles.
DANGER !
ATTENTION !
Ce symbole indique le danger de mort ou le risque de l sion.
Ce symbole indique le risque de l sion ou de dommages aux personnes.
Le sens des symboles contenus dans ce manuel est expliqu ci-dessous.
Op rations interdites
!
Op rations effectuer
DANGER !
!!
Brancher correctement
l'appareil l'alimentation
secteur.
Risque de d charges lectriques ou
d'incendie dus une excessive
production de chaleur.
!!
Ne pas modifier le cable
d'alimentation secteur ni utiliser
la prise de courant pour brancher
d'autres appareils
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie dus la production
de chaleur.
! !
Controler le raccordement
la terre.
Ne pas d marrer ou arreter
l'appareil en ins rant ou en tirant
le cable de l'alimentation secteur.
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie dus la production
de chaleur.
Ne pas utiliser l'appareil les
mains mouill es ou dans des
endroits humides.
Risque de d charges lectriques
V rifier l'absence d'eau dans les
composants lectriques.
Ne pas endommager ou utiliser
un cable d'alimentation secteur
diff rent du cable fourni.
Risque de d charges lectriques
ou d'incendie.
Ne pas diriger le jet d'air sur
les personnes pr sentes dans
la pi ce.
Nuisible la sant .
Installer un disjoncteur et un
circuit d'alimentation sp cialis .
L'absence de raccordement la
terre peut provoquer des d charges
lectriques.
!!
Couper l'alimentation secteur en
cas de bruits ou d'odeurs non
conventionnels ou de pr sence
de fum e.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
!!
Maintenir l'appareil
hors de la port e des
Risque de dommages l'appareil
ou de d charges lectriques.
Ne pas utiliser la prise de courant
si elle est d tach e de son support
ou est endommag e.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
Maintenir le cable d'alimentation
loign de toute source de chaleu r.
armes feu.
Risque d'incendie.
!!
A rer la pi ce avant de d marrer le climatiseur
afin d' viter toute fuite de gaz provenant d'autres
appareils.
Risque d'explosion, d'incendie ou de brulures.
Risque d'incendie et de d charges
lectriques.
L'absence de ces dispositifs peut
provoquer des incendies et des
d charges lectriques.
Ne pas ouvrir l'appareil lorsqu'il
est en fonction.
Risque de d charges lectriques.
Ne pas utiliser le cable d'alimentation secteur en
la pr sence de gaz inflammables ou combustibles
tels que essence, benz ne, solvants, etc.
Risque d'explosion ou d'incendie.
Ne pas d monter ou modifier
l'appareil.
Risque d'incendie et de d charges lectriques.
1
42HQE009/012
Enlever le filtre air en
faisant attention ne pas
toucher les parties
lectriques de l'appareil.
Risque de l sions.
!!
Avant de nettoyer l'appareil
teindre le climatiseur et le
disjoncteur
Ne pas nettoyer l'appareil
s'il est branch l'alimentation
secteur cause du risque
d'incendie, de d charges
lectriques et de l sions.
!!
Eteindre le climatiseur et
fermer les fenetres en cas
d'orage ou de mauvaises
conditions m t o.
La p n tration de l'eau dans
l'appareil peut endommager
le syst me isolant. Risque de
d charges lectriques.
!!
R-407C
ATTENTION !
Ne pas utiliser l'eau
pour nettoyer le
climatiseur.
Ne pas exposer les plantes
ou les animaux directement
au souffle d'air du climatiseur.
Nuisible la sant des
animaux ou des plantes.
D brancher le cable
d'alimentation de la prise
de courant en le prenant
par la fiche.
F
FRANCAIS
!!
A rer la pi ce en cas de
pr sence de poeles, etc.
Risque de carence d'oxyg ne.
Ne pas utiliser l'appareil
pour un emploi diff rent
de l'emploi pr vu
Ne pas utiliser ce climatiseur
pour conserver des instrum
ents de pr cision, des aliments,
des animaux, des plantes ou des
objets. Risque de d t rioration
de la qualit , etc.
! !
Eteindre l'interrupteur
principal en cas de longue
p riode d'inactivit .
L'eau pourrait p n trer de
la fenetre ouverte et
mouiller l'ameublement
Ne pas placer d'obstacles
proximit des entr es ou des
sorties de l'air.
Risque de panne ou
d'accident.
Ne pas utiliser de d tergents
agressifs tels que la cire ou les
solvants. Nettoyer avec un
chiffon souple.
Risque d'alt rer la couleur
de l'appareil ou de rayer
sa surface.
!!
Preter attention lors du d semballage:
les bords tranchants peuvent provoquer
des l sions
Risque de d charges
lectriques et de dommages.
!!
V rifier que l' trier de l'unit
ext rieure n'est pas endommag
apr s une longue exposition.
Si l' trier est endommag ,
l'unit pourrait tomber au sol.
Ne pas d poser d'objets lourds sur le
cable d'alimentation et s'assurer que celui-ci
n'est pas cras .
Risque d'incendies et de
d charges lectriques.
!!
En cas d'eau p n trant dans l'appareil, teindre
le climatiseur et le disjoncteur. Isoler le cable
d'alimentation en d tachant la fiche et contacter
un technicien qualifi .
Risque de panne l'appareil
ou d'incendie.
!!
V rifier que les filtres sont
install s correctement. Nettoyer
les filtres tous les 15 jours
Risque de panne en cas
d'absence des filtres.
!!
Ne pas boire l'eau du
climatiseur.
Elle contient des polluants
nuisibles la sant .
2
42HQE009/012
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
UNITE INTERIEURE
3
UNITE
EXTERIEURE
4
5
Entr e d'air
Sortie d'air
Entr e d'air
Entr e d'air
Sortie d'air
Sortie d'air
AFFICHEUR
NOTE:
L'afficheur de l'unit int rieure
apparait comme indiqu ci-dessous:
TEMPORISATEUR
PRE-DEF
2 1
6
9
R cepteur signaux infrarouges
FONCTIONNEMENT
8
7
10
12
R-407C
UNITE INTE RIEURE
1
Chassis panneau avant
2
Panneau avant
3
Filtre air
4
Grille souffle horizontal
5
D flecteur souffle vertical
Sonde temp rature ambiante
6
Afficheur
7
R cepteur signaux infrarouges
8
T l commande
9
Tube de drainage, tube de connexion fluide r frig rant
10
Cable de connexion
11
Vanne d'arret
12
AFFICHEUR
Voyant MARCHE:
Le voyant clignote par intermittence apr s l'allumage
11
et s'allume lorsque le climatiseur est en tat de marche
Voyant TEMPORISATEUR:
Le voyant s'allume lorsque le TEMPORISATEUR
est allum .
Voyant PRE -DEF. (pour les versions seul refroidis
sement et chauffage):
Le d givrage du climatiseur est automatique en cas
de formation de givre sur l'unit ext rieure en mode
chauffage.
A ce point le voyant PRE .-DEF. s'allume.
Voyant AUTO:
Ce voyant clignote lorsque le climatiseur est en
mode AUTO.
Voyant ECON:
Ce voyant s'allume lorsque le climatiseur
fonctionne en mode conomie.
R cepteur signaux infrarouges
FONCTIONNEMENT
AUTO
conomie
TEMPORISATEUR
PRE-DEF
Note:
Les images contenues dans ce manuel sont
seulement indicatives et les parties
illustr es pourraient se r v ler diff rentes
de celles du climatiseur achet par le client.
Le mod le r el est celui auquel l'utilisateur
doit se r f rer.
3
42HQE009/012
R-407C
F
FRANCAIS
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
Temp rature
Temp rature ambiante
Fonctionnement en mode
Refroidissement
17 C 32 C
~
Temp rature ext rieure
ATTENTION:
1. Un fonctionnement effectu en conditions diff rentes des conditions d crites ci-dessus, peut provoquer
l'activation de protections de s curit susceptibles de provoquer des anomalies dans le fonctionnement
du climatiseur.
2. Humidit relative ambiante inf rieure 80%. Un taux d'humidit d passant cette valeur peut provoquer
la formation de vapeur d'eau lorsque le climatiseur est en marche. Il faut donc r gler l'ailette du souffle
d'air vertical selon son angle d'ouverture maximum (vertical par rapport au sol) et s lectionner la
HAUTE vitesse.
3 Cette temp rature de fonctionnement assure le maximum des prestations.
18 C 43 C
~
Fonctionnement en mode
Chauffage
0C 27C
~
-7 C 24 C
~
Fonctionnement en
mode D shumidification
17 C 32 C
~
11C 43C
~
FONCTIONNEMENT MANUEL
En l'absence de la t l commande ou en cas de batteries plat, utiliser temporairement le
fonctionnement en mode manuel.
1
Ouvrir et soulever le panneau avant jusqu' ce qu'il
reste ouvert et qu'on n entende le d clic.
2
Appuyer sur l'interrupteur jusqu' ce que le voyant
AUTO s'allume; l'unit fonctionne en mode AUTO.
3
Refermer le panneau et le remettre en place.
Interrupteur levier
Interrupteur de
fonctionnement
manuel temporaire
AUTO/REFROIDISSEMENT
AUTO/REFROIDISSEMENT
ATTENTION:
Une fois l'interrupteur manuel press , le mode de
fonctionnement est chang : AUTO, REFROIDISSE
MENT, ETEINT.
Appuyer sur l'interrupteur manuel jusqu' ce que
le voyant FONCTIONNEMENT commence
clignoter tr s rapidement (cinq fois par seconde);
l'unit fonctionne maintenant en mode
REFROIDISSEMENT, utiliser uniquement lors de
l'essai de fonctionnement. En mode
REFROIDISSEMENT, la fonction de fonctionnement
par t l commande n'est pas disponible.
Le climatiseur est ETEINT si le voyant
FONCTIONNEMENT s' teint.
Pour r tablir le fonctionnement par t l commande
utiliser directement la t l commande.
1
Ouvrir et soulever le panneau avant jusqu' ce qu'il
reste ouvert et qu'on n entende le d clic.
2
Mettre l'interrupteur en position AUTO pour que
l'unit fonctionne en mode AUTO.
3
Refermer le panneau et le remettre en place.
NOTE:
Le mode "REFROIDISSEMENT" indiqu sur le
tableau de commande est utiliser uniquement lors
de l'essai de fonctionnement.
4
42HQE009/012
R-407C
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
Touche de s lection
du mode de fonctionnement
Appuyer sur cette touche pour
s lectionner un mode de
fonctionnement en s quence:
AUTO,REFROIDISSEMENT,
DESHUMIDIFICATION,
CHAUFFAGE (non seul
refroidissement), SEULE
VENTILATION et retour
au mode de fonctionnement
AUTO.
Touche vitesse ventilateur
Appuyer sur cette touche
pour s lectionner la vitesse
du ventilateur. Appuyer sur
cette touche pour s lectionner
une vitesse de fonctionnement
du ventilateur dans la s quence
AUTO, BASSE VITESSE,
VITESSE MOYENNE, HAUTE
VITESSE et retour au mode de
fonctionnement AUTO.
TEMP
SPEED
MODE
FAN
SPEED
Touche ON/OFF
(marche/arret)
Appuyer sur cette touche pour
CLOCK
C
ON
TEMP.
OFF
d marrer l'unit et l'appuyer
nouveau pour teindre l'unit .
Touche temp rature
Pour lever la temp rature
:
programm e 30 C
:
Pour baisser la temp rature
programm e 17 C
enlever le couvercle
TEMP
CLOCK
C
SPEED
MODE
ON
TEMP
FAN
OFF
SPEED
5
42HQE009/012
R-407C
FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE
Touche de direction coulement d'air
Appuyer sur cette touche
pour modifier l'angle de
d placement de l'ailette
(certaines unit s ne
pr sentent pas cette
fonction).
Touche de rg lage automatique de l'ailette
Appuyer sur cette touche
pour modifier la position
de l'ailette. Appuyer
nouveau sur la touche
pour fixer la position
de l'ailette.
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
MODE
FAN
SPEED
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
ON
TEMP.
OFF
Touche de mm orisation
Appuyer sur cette
touche pour mettre
en m moire les valeurs
de marche/arret tem
poris es.
Touche horloge
Appuyer sur cette touche
pour programmer l'heure.
AIR
DIRECTION
SWING
CLOCK
OK
CANCEL
ECONOMIC
RUNNING
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
F
FRANCAIS
Touche de fonctionnement en
mode conomie
Appuyer sur cette touche
pour activer le mode de
fonctionnement conomie
(fonction absente sur certains
mod les de t l commande).
Touche marche/arret temporis s
Appuyer sur la touche
TIMER ON pour activer
le temporisateur.
Appuyer sur la touche
TIMER OFF pour d sactiver
le temporisateur.
Touche de r glage de
l'heure actuelle
Utiliser cette touche pour
r gler l'heure actuelle et
programmer l'heure d'arret
de l'unit .
Touche de verrouillage
Appuyer sur cette touche
pour bloquer toutes les
valeurs courantes. A partir
de ce moment, la t l comm
ande n'accepte aucune
op ration l'exception des
op rations command es par
l'interm diaire de cette
touche.
Cette touche permet d' viter
toute variation accidentelle
des param tres ins r s.
Appuyer nouveau sur cette
touche pour annuler le mode
VERROUILLAGE.
Le mod le de t l commande indiqu dans le dessin pourrait
diff rer des t l commandes qui sont dans le commerce.
Touche d'effacement
Appuyer sur cette touche
pour effacer les param tres
programm s d'activation et
de d sactivation du
temporisateur.
Touche de remise z ro
Appuyer sur la touche RESET
pour annuler tous les param tres
programm s et retourner l' tat
initial. Les chiffres 0:00 de
l'horloge clignotent, AUTO
s'affiche sur l'afficheur du
mode de fonctionnement,
AUTO s'affiche sur l'afficheur
de la vitesse du ventilateur,
et l'afficheur de la temp rature
affiche 24 .
6
42HQE009/012
R-407C
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE
Indicateur de transmission
L'indicateur de transmission s'allume lorsque la
t l commande transmet des signaux l'unit
int rieure.
Indicateur mode de fonctionnement
Indique le mode de fonctionnement courant
partir de AUTO, REFROIDISSEMENT,
DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE (non mode
refroidissement seul), SEULE VENTILATION et
retour au mode de fonctionnement AUTO.
Indicateur ON/OFF (Marche/Arret)
L'allumage/extinction de la t l commande s'affichent
en appuyant sur la touche ON/OFF .
Appuyer nouveau sur la touche ON/OFF pour
effacer l'affichage.
Indicateur de temp rature
Indique les temp ratures programm es (de 17 C 30 C)
En ins rant le mode de fonctionnement SEULE
VENTILATION, les temp ratures programm es ne
seront pas affich es.
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
SPEED
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
AUTO LOW MED HIGH
Indicateur Horloge
Indique l'heure actuelle (0~24 heures).
Indicateur du temporisateur
Indique l'heure programm e d'allumage du tem
porisateur (0~24 heures).
Indicateur de verrouillage
Afficher le verrouillage en appuyant sur la
touche LOCK.
Appuyer nouveau sur cette touche pour effacer
l'affichage.
Indicateur de vitesse du ventilateur
Indique la vitesse du ventilateur choisie, le mode
de fonctionnement AUTO et les trois vitesses du
ventilateur BASSE , MOYENNE , HAUTE .
Indique le mode de fonctionnement AUTO lorsque
l'unit est en mode AUTO ou DESHUMIFICATION.
Indicateur Economie (fonction absente sur
certains mod les)
En appuyant sur la touche ECONO., indique le
mode de fonctionnement Economie.
Appuyer nouveau sur la touche ECONO. pour
effacer l'affichage.
Pour plus de clart , la figure montre tous les
indicateurs. Pendant le fonctionnement de l'unit ,
seul l'indicateur du mode de fonctionnement est
actif.
7
42HQE009/012
R-407C
USAGE DE LA TELECOMMANDE
Positionnement de la t l commande
Positionner la t l commande de facon que les
signaux transmis puissent atteindre facilement
le r cepteur de l'unit int rieure ( une distance
de 8 m).
Lorsque l'allumage de l'unit est command par
le biais du temporisateur, un signal est transmis
8m
TE
MP
C
LOC
C
K
SP
EE
D
MO
DE
FA
SPEE
N
ON
D
O
F
F
T
E
M
P
automatiquement de la t l commande l'unit
int rieure l'heure pr c demment programm e.
Si la t l commande est positionn e de facon
empecher la libre transmission du signal, un retard
de 15 minutes environ peut se produire.
F
FRANCAIS
,
,
ATTENTION
Le climatiseur ne s'allume pas si la transmission des signaux transmis par la
t l commande l'unit int rieure est empech e par la pr sence de rideaux, portes ou
par d'autres objets.
V rifier qu'aucun liquide ne p n tre dans la t l commande. Eloigner la t l commande
des rayons directs du soleil et de toute source de chaleur.
L'exposition directe du r cepteur de signaux infrarouges aux rayons du soleil peut
causer le dysfonctionnement du climatiseur. Prot ger le r cepteur l'aide de rideaux.
Au cas o le fonctionnement de la t l commande serait perturb par d'autres appareils
lectriques, d placer les appareils ou consulter le revendeur local.
Remplacement des piles
AUTO C
TEMP
OO
L D
RY HEAT FA
CLOCK
N
TIM
SPEED
ER ON
TIMER O
AU
TO
FF
LOW ME
MODE
D HIGH
FAN
SPEED
ON
OFF
AIR
DIREC
TION
SWING
CLOCK
CANCEL
TEMP
ECON
OK
RUNNING
OMIC
TIMER ON
TIMER OFF
TIME A
DJUST
La t l commande utilise deux piles alcalines
s ches (R03/LR03X2)
(1)Enlever le couvercle du logement des piles
et les remplacer.
(2)Appuyer sur la touche RESET.
(3)Avant de remettre en place le couvercle du
logement des piles, v rifier que l' cran de
l'afficheur de la t l commande affiche
0:00 et que les chiffres clignotent.
Apr s avoir remplac les piles, r gler
l'horloge de la t l commande.
8
42HQE009/012
R-407C
NOTES
Pour le remplacement des piles, il est conseill de ne pas utiliser de piles
us es ou d'un type diff rent pouvant causer des dysfonctionnements de la
t l commande.
En cas d'une longue p riode d'inactivit de la t l commande, enlever les piles
afin d' viter toute infiltration pouvant endommager la t l commande.
La dur e de vie moyenne des piles en conditions de normal fonctionnement
est de six mois environ.
Remplacer les piles en cas d'absence du bip indiquant la r ception du message
de la part de l'unit int rieure ou si l'indicateur de transmission de la
t l commande ne s'allume pas.
PROGRAMMATION DE L'HORLOGE
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
MODE
ON
TEMP
OFF
FAN
SPEED
AIR
DIRECTION
2
SWING
CLOCK
3
OK
CANCEL
ECONOMIC
RUNNING
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
1
Avant de d marrer le climatiseur, programmer
l'horloge selon les instructions contenues dans cette
section.
L'afficheur de l'horloge de la t l commande affiche
l'heure ind pendamment du fonctionnement du
climatiseur.
Programmation initiale de l'horloge
Apr s avoir ins r les piles dans la t l commande,
l'afficheur de l'horloge indique 0:00 et le chiffres
clignotent.
1.Touche de r glage de l'heure (TIME ADJUST)
Appuyer sur cette touche pour afficher l'heure.
Avant
Arri re.
En appuyant sur cette touche on peut avancer ou
reculer l'heure d'une minute suivant la fl che
press e.L'heure change d s que l'on appuie sur
la touche.
9
42HQE009/012
2. Touche OK
En appuyant sur cette touche, l'afficheur de l'horloge cesse de
clignoter et l'horloge commence fonctionner.
R-407C
F
FRANCAIS
horloge
3. Nouveau r glage de l'horloge
Appuyer sur la touche CLOCK dans le logement des piles; les
chiffres sur l'afficheur de l'horloge clignotent.
Afficher la nouvelle heure en suivant les instructions des
paragraphes 1 et 2 de la section Programmation initiale de
L'horloge .
* L'horloge a une pr cision de 10 secondes par jour.
ATTENTION
L' lectricit statique et d'autres facteurs (tension tr s lev e) peuvent provoquer le
retour l' tat initial de l'horloge de la t l commande. Dans ce cas, (chiffres 0:00
clignotants), r gler nouveau l'horloge avant de d marrer l'unit .
FONCTIONS DES TOUCHES DE VERROUILLAGE ET DE REMISE A ZERO
direction de
l' coulement
d'air
d placement
horloge
OK
effacement
fonctionnement
en mode
conomie
temporisateur
activ
temporisateur
d sactiv
r glage de l'heure
1. Appuyer sur la touche LOCK pour bloquer tous les
param tres courants. A partir de ce moment, la
t l commande n'accepte aucune op ration l'exception
des op rations command es par l'interm diaire de cette
touche.
La touche est utilis e pour pr venir le changement
accidentel des param tres programm s.
Appuyer nouveau sur cette touche pour d sactiver le
mode de fonctionnement VERROUILLAGE.
2. Appuyer sur la touche RESET pour annuler tous les
param tres courants et remettre la t l commande l' tat
initial.
1
2
Les chiffres 0:00 de l'horloge clignotent, l'afficheur
du mode de fonctionnement indique le mode AUTO ,
celui de la vitesse du ventilateur indique AUTO
et l'afficheur de la temp rature indique 24 .
10
42HQE009/012
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
SPEED
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
AUTO LOW MED HIGH
R-407C
Lorsque le climatiseur est programm en mode de
fonctionnement AUTO, les modes refroidissement,
chauffage (non seul refroidissement) ou seule
ventilation sont s lectionn s automatiquement selon
la temp rature ambiante.
Une fois le mode de fonctionnement s lectionn , les
param tres de fonctionnement sont enregistr s dans
la m moire du micro-ordinateur de l'unit .
A partir de ce moment, le climatiseur fonctionne dans
le meme mode de fonctionnement chaque fois que l'on
appuie sur la touche ON/OFF de la t l commande.
1
3
MODE
FAN
SPEED
AIR
DIRECTION
ON
OFF
TEMP.
ECONOMIC
RUNNING
L'indicateur de FONCTIONNEMENT sur l'afficheur
de l'unit int rieure clignote.
2
1.Touche de s lection du mode de fonctionnement (MODE)
S lectionner AUTO.
2.Touche temp rature (TEMP.)
Programmer la temp rature souhait e, g n ralement
entre 21 C et 28 C.
ALLUMAGE
SWING
CLOCK
OK
CANCEL
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
3.Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour allumer le climatiseur.
L'indicateur de FONCTIONNEMENT de l'afficheur
de l'unit int rieure s'allume. Le mode de fonctionnement
est s lectionn selon la temp rature ambiante et l'allumage
a lieu apr s 3 minutes environ.
EXTINCTION
Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour teindre le climatiseur.
Si le mode de fonctionnement AUTO n'est pas le mode
souhait , il est possible de s lectionner manuellement
les conditions d sir es. Avec le mode de fonctionnement
AUTO, il n'est pas n cessaire de r gler la vitesse du
ventilateur. L'afficheur de la vitesse du ventilateur
indique AUTO et la vitesse du ventilateur est control e
automatiquement.
11
42HQE009/012
R-407C
FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT/SEULE VENTILATION
Allumage
Brancher l'unit l'alimentation secteur.
L'indicateur de FONCTIONNEMENT de l'afficheur de l'unit
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
1
3
4
MODE
FAN
SPEED
AIR
DIRECTION
SWING
CLOCK
ON
OFF
OK
CANCEL
TEMP
ECONOMIC
RUNNING
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
int rieure clignote.
1. Touche de s lection du mode de fonctionnement (MODE)
S lectionner le mode REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE
(non seul refroidissement) ou SEULE VENTILATION.
2. Touche temp rature (TEMP.)
Afficher la temp rature choisie.
21 C et sup rieure pour le mode refroidissement
2
28 C et inf rieure pour le mode chauffage
3. Touche vitesse du ventilateur (FAN SPEED)
S lectionner une des valeurs indiqu es: AUTO , BASSE ,
MOYENNE et HAUTE .
4. Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour d marrer le climatiseur.
L'indicateur de FONCTIONNEMENT sur l'afficheur de
l'unit int rieure clignote.
Le mode de fonctionnement s lectionn d pend de la
temp rature ambiante et le climatiseur s'allume apr s 3 minutes
environ (si le mode de fonctionnement SEULE VENTILATION
est s lectionn , l'unit d marre tout de suite).
Extinction
Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour teindre le climatiseur.
Si le mode de fonctionnement programm est le mode SEULE
VENTILATION, il n'y aura aucun controle de la temp rature.
Pour s lectionner ce mode r p ter les points 1, 3 et 4.
F
FRANCAIS
FONCTIONNEMENT
DESHUMIDIFICATION
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
SPEED
AUTO LOW MED HIGH
1
3
MODE
FAN
SPEED
AIR
DIRECTION
SWING
CLOCK
ON
OFF
OK
CANCEL
TEMP
ECONOMIC
RUNNING
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
Allumage
Brancher l'unit l'alimentation secteur.
L'indicateur de FONCTIONNEMENT de l'afficheur de l'unit
int rieure clignote.
1. Touche de s lection du mode de fonctionnement (MODE)
S lectionner le mode DESHUMIDIFICATION.
2. Touche temp rature (TEMP.)
Appuyer sur la touche TEMP. .
L'indicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO. La
vitesse du ventilateur int rieur sera r gl e sur la valeur de
BASSE vitesse.
3. Touche ON/OFF
2
Appuyer sur cette touche pour d marrer le climatiseur.
L'indicateur de FONCTIONNEMENT de l'afficheur de
l'unit int rieure s'allume et l'unit d marre apr s 3 minutes
environ.
Extinction
Touche ON/OFF
Appuyer sur cette touche pour teindre le climatiseur.
12
42HQE009/012
R-407C
FONCTIONNEMENT DU TEMPORISATEUR
1. Touche Activation/D sactivation du temporisateur
Appuyer sur la touche activation/d sactivation du
temporisateur ainsi comme il est indiqu .
AUTO COOL DRY HEAT FAN
TEMP
SPEED
MODE
FAN
SPEED
AIR
3
DIRECTION
SWING
CLOCK
4
CLOCK
TIMER ON
TIMER OFF
AUTO LOW MED HIGH
ON
OFF
OK
CANCEL
TEMP.
ECONOMIC
RUNNING
TIMER ON
TIMER OFF
TIME ADJUST
Les param tres courants du temporisateur s'affichent
et l'indicateur Timer ON/OFF s'allume pendant que
leschiffres de l'afficheur de programmation du
temporisateur clignotent.
2. Touche de r glage de l'heure (TIME ADJUST)
Appuyer sur cette touche pour afficher l'heure choisie.
Avant
Arri re
Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, il est
possible de modifier l'heure en la faisant avancer
ou reculer de dix minutes suivant la fl che press e.
1
L'heure change d s que l'on appuie sur la touche.
3. Touche de m morisation (OK)
Appuyer sur cette touche et v rifier que l'indicateur
2
TIMER de l'afficheur de l'unit int rieure est allum .
Effacement
4. Touche d'effacement (CANCEL)
Appuyer sur la touche CANCEL pour effacer toutes
les programmations du temporisateur.
Modifications
R p ter les points 1, 2 et 3 pour modifier les param tres
introduits.
ATTENTION
En s lectionnant la fonction d'activation du temporisateur, le signal du temporisateur est
transmis automatiquement de la t l commande l'unit int rieure l'heure fix e. La
t l commande doit donc etre positionn e de facon que le signal puisse parvenir correctement
,
l'unit int rieure.
La p riode de fonctionnement r elle pouvant etre programm e par le biais de la t l commande
est comprise dans l'espace des 24 heures.
13
42HQE009/012
R-407C
EXEMPLES DE PROGRAMMATION DU TEMPORISATEUR
Extinction avec programmation du temporisateur
temporisateur
extinction
extinction
fonctionnement
23:00
(Marche Arret)
La fonction d'extinction avec programmation du temporisateur
est utile la nuit pour teindre automatique le climatiseur
l'heure tablie.
Exemple:
Extinction du climatiseur 23 h 00
1. Appuyer sur la touche Timer OFF.
2. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher les
chiffres 23:00 sur l'indicateur d'extinction du temporisateur.
3. Appuyer sur la touche OK.
Allumage avec programmation du temporisateur
(Arret Marche)
La fonction d'allumage avec programmation du temporisateur
est utile au r veil ou en rentrant du travail. En effet, le climatiseur
s'allume automatiquement l'heure programm e.
F
FRANCAIS
fonctionnement
23:00
extinction
extinction
temporisateur
allumage
fonctionnement
6:00
temporisateur
extinction
temporisateur
allumage
6:00
Exemple:
Allumage du climatiseur 6 h 00 du matin
1. Appuyer sur la touche Timer ON.
2. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher
les chiffres 6:00 sur l'indicateur d'allumage du
temporisateur de la t l commande.
3. Appuyer sur la touche OK.
PROGRAMMATION COMBINEE DU TEMPORISATEUR
(Programmation simultan e d'allumage et d'extinction du
climatiseur)
Temporisateur extinction Temporisateur allumage
(Marche Arret Marche)
Cette fonction permet d' teindre automatiquement le
climatiseur apr s que vous vous etes couch s et de le rallumer
votre r veil ou lorsque vous rentrez chez vous apr s le travail.
Exemple:
Extinction du climatiseur 23 h 00 et rallumage 6 h 00.
1. Appuyer sur la touche d'extinction du temporisateur
2. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher
les chiffres 23:00 sur l'indicateur d'extinction du
temporisateur.
3. Appuyer sur la touche d'allumage du temporisateur.
4. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher
les chiffres 6:00 sur l'indicateur d'allumage du
temporisateur.
5. Appuyer sur la touche OK.
14
42HQE009/012
R-407C
EXEMPLES DE PROGRAMMATION DU TEMPORISATEUR
temporisateur
allumage
temporisateur
extinction
Temporisateur allumage Temporisateur extinction
(Arret Fonctionnement Arret)
Utiliser cette programmation pour allumer le climatiseur
et pour l' teindre lorsque vous sortez.
Extinction
Fonctionnement
6:00
8:00
Extinction
Exemple:
Allumage du climatiseur 6 h 00 et extinction 8 h 00 du
matin.
1. Appuyer sur la touche TIMER ON
2. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher
les chiffres 6:00 sur l'indicateur d'allumage du
temporisateur de la t l commande.
3. Appuyer sur la touche TIMER OFF.
4. En appuyant sur la touche REGLAGE HEURE afficher
les chiffres 8:00 sur l'indicateur d'extinction du
temporisateur.
5. Appuyer sur la touche OK.
La fonction de temporisateur (ON ou OFF) dont la valeur
est plus proche de l'heure actuelle sera activ e la premi re.
Si l'allumage et l'extinction sont programm s la meme
heure, le temporisateur ne d marrera pas et le climatiseur
pourrait cesser de fonctionner.
15
42HQE009/012
R-407C
REGLER LA DIRECTION DU SOUFFLE D'AIR
F
FRANCAIS
Levier
R gler la direction du souffle d'air de facon ne pas provoquer
,
de malaises ou d' carts de temp rature.
R gler l'ailette horizontale l'aide de la t l commande.
R gler manuellement l'ailette horizontale.
R gler la direction du souffle d'air vertical (haut bas)
Le climatiseur r gle automatiquement la direction du souffle
d'air vertical selon le fonctionnement programm .
Comment r gler la direction du souffle d'air vertical
Effectuer cette op ration lorsque l'unit est en tat de marche.
TE
M
P
C
LO
C
C
K
SP
EED
MO
DE
FA
SPEED
N
ON
O
FF
T
E
MP
Maintenir press le bouton DIRECTION AIR de la t l commande
afin de d placer l'ailette la position souhait e.
R gler donc la direction du souffle d'air vertical selon la
position souhait e.
Lors des allumages suivants, le souffle d'air vertical sera:
r gl automatiquement selon la direction programm e
le d flecteur est r gl en appuyant sur le bouton DIRECTION AIR.
R gler la direction du souffle d'air horizontal (gauche droite)
R gler manuellement l'ailette verticale au moyen du levier plac
gauche ou droite du bras de l'ailette verticale (selon le mod le).
Preter attention ne pas toucher des doigts le ventilateur, l'ailette
horizontale ou les ailettes verticales. Si le climatiseur est en
marche et l'ailette horizontale est en position, d placer le levier
l'extr mit gauche (ou droite selon le mod le) de la sortie de l'air
jusqu' atteindre la position souhait e.
Comment changer automatiquement la direction du souffle
d'air (haut- bas)
Effectuer cette op ration lorsque l'unit est en tat de marche.
Appuyer sur le bouton DEPLACE de la t l commande. Pour
arreter cette fonction appuyer encore une fois sur le bouton
DEPLACE.
Appuyer sur le bouton DIRECTION AIR pour arreter l'ailette
dans la position souhait e.
ATTENTION
Les boutons DIRECTION AIR et DEPLACE sont d sactiv s
si le climatiseur est teint (meme lorsque la fonction
TEMPORISATEUR ALLUME est affich e).
Ne pas laisser fonctionner le climatiseur pendant de longues
p riodes avec le souffle d'air dirig vers le bas en mode
refroidissement ou d shumidification, autrement il pourrait
se former de la vapeur d'eau sur la surface de l'ailette
horizontale pouvant provoquer la formation de taches d'humidit
au sol ou sur l'ameublement.
Ne pas d placer manuellement l'ailette horizontale mais l'aide
des boutons DIRECTION AIR et DEPLACE afin de ne pas
provoquer de dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnement
de l'ailette, teindre le climatiseur et le red marrer.
En red marrant le climatiseur apr s un arret, l'ailette horizontale
pourrait rester fixe pendant 10 secondes.
L'angle d'ouverture de l'ailette horizontale ne doit pas etre trop
troit car cela pourrait limiter la fonction de REFROIDISSEMENT
ou de CHAUFFAGE cause du d bit d'air limit .
Ne pas d marrer l'appareil si l'ailette horizontale est ferm e.
Si le climatiseur est branch au secteur (alimentation initiale),
l'ailette horizontale met un son pendant 10 secondes environ.
Ce son est normal.
16
42HQE009/012
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE
En programmant le climatiseur en mode AUTO, les modes
de fonctionnement refroidissement, chauffage (seul refroi
dissement/chauffage) ou seul ventilateur sont s lectionn s
automatiquement selon la temp rature programm e et la
temp rature ambiante.
Le climatiseur controle automatiquement la temp rature
zone d'arret du fonctionnement
¡£
1C
1 heure
D marrage fonctionnement
fonctionnement en mode conomie
refroidissement
2C
temp rature
programm e
2 heures
seul
ventilateur
¡£
refroidissement
seul
ventilateur
refroidissement
ambiante en la maintenant proche de la temp rature programm e
par l'usager.
Si le mode AUTO ne vous semble pas ad quat, il est possible
de s lectionner manuellement les conditions souhait es.
FONCTIONNEMENT EN MODE ECONOMIE
En appuyant sur le bouton ECONO pendant le fonctionnement
en mode refroidissement, chauffage (non seul refroidissement)
ou AUTO, le climatiseur ex cute les op rations suivantes.
La vitesse du ventilateur est control e automatiquement. A
proximit de la plage d'arret de l'unit o la capacit est maintenue
aux valeurs minimum, le sur-refroidissement peut etre vit en
augmentant de 1 C la temp rature programm e apr s une heure
de fonctionnement et de 2 C apr s 2 heures. Il est possible de
r guler la temp rature ambiante l'int rieur de la plage comprise
entre les valeurs d'arret et la temp rature programm e (selon la
temp rature ext rieure).
R-407C
Temp rature
ambiante
temp rature programm e
Temps
FONCTIONNEMENT EN MODE DESHUMIDIFICATION
Le mode de d shumidification permet de s lectionner
automatiquement le fonctionnement en mode d shumidification
sur la base de la diff rence entre la temp rature programm e et la
fonctionnement en mode DESHUMIDIFICATION
temp rature ambiante.
La r gulation de la temp rature s'effectue en phase de
d shumidification en allumant et en teignant plusieurs fois le
climatiseur en mode refroidissement ou seul ventilateur. Le
voyant de la vitesse du ventilateur affiche le mode AUTO et
le ventilateur fonctionne basse vitesse.
FONCTIONNEMENT EN CONDITIONS OPTIMALES
Pour obtenir les prestations optimales, suivre les instructions ci-apr s:
R gler correctement la direction du souffle d'air et ne pas le diriger sur les personnes pr sentes
dans la pi ce.
R gler la temp rature afin d'atteindre le niveau de confort maximum. Ne pas ins rer des valeurs
de temp rature trop lev es.
Fermer les portes et les fenetres lorsque le climatiseur est en mode REFROIDISSEMENT ou
CHAUFFAGE afin de ne pas r duire ses prestations.
S lectionner l'heure de d marrage du climatiseur au moyen du bouton TEMPORISATEUR ON
de la t l commande.
Ne pas placer des objets proximit de l'entr e ou de la sortie de l'air pouvant diminuer le
rendement du climatiseur ou meme en provoquer l'arret.
Nettoyer le filtre air p riodiquement afin de ne pas r duire les prestations de refroidissement
et de chauffage du climatiseur.
Ne pas d marrer le climatiseur si l'ailette horizontale est ferm e.
17
42HQE009/012
ENTRETIEN
R-407C
ATTENTION
F
FRANCAIS
Solvan
d tachant
usage
domestique
t
No
Eteindre le climatiseur et le d brancher de
l'alimentation secteur avant de le nettoyer.
Nettoyage de l'unit int rieure et de la t l commande
PRECAUTIONS
Nettoyer l'unit int rieure et la t l commande avec
un chiffon sec.
Rincer avec une ponge imbib e d'eau froide
uniquement si l'unit est tr s sale.
Enlever le panneau avant de l'unit int rieure et le
rincer l'eau. S cher avec un chiffon sec.
Ne pas utiliser d'essence, de solvants, de poudres
r curer ou d'autres substances similaires pouvant
provoquer des fissures ou des d formations sur la
surface en plastique.
Nettoyage du filtre air
Un filtre air obstru r duit la fonction de refroidissement de
l'unit . Nettoyer le filtre tous les 15 jours.
1. Soulever le panneau de l'unit int rieure jusqu' ce qu'il
reste ouvert et on n'entend le d clic.
2. Saisir le filtre air par la poign e et le soulever l g rement
jusqu' ce qu'il sort du porte-filtre; le tirer vers le bas.
Poign e du filtre
3. Faire sortir le FILTRE A AIR de l'unit int rieure.
Nettoyer le FILTRE A AIR tous les 15 jours.
Nettoyer FILTRE A AIR l'aide d'un aspirateur o de l'eau
et le faire s cher en lieu secretary.
18
42HQE009/012
ENTRETIEN
filtre de
conditionnement
R-407C
4. Enlever le filtre de conditionnement de son support.
Nettoyer le filtre de conditionnement au moins une
fois par mois avec un aspirateur ou une broche et le
remplacer tous les 4-5 mois.
5. Remettre le filtre sa place.
6. R ins rer la partie sup rieure du filtre air dans
l'appareil en s'assurant que les bords droit et gauche
sont align s. Remettre le filtre sa place.
Entretien
Si vous envisagez une longue p riode d'inactivit , suivre les
instructions ci-apr s:
(1) Faire fonctionner le ventilateur pendant une demi-journ e
pour faire s cher la partie int rieure.
(2) Eteindre le climatiseur et le d brancher de l'alimentation
secteur.Enlever les piles de la t l commande.
(3) Effectuer l'entretien et le nettoyage p riodiquement. Ne
pas effectuer ces op rations tout seuls mais avec l'aide
d'une personne qualifi e.
Contacter le distributeur ou le service apr s-vente.
Controles avant le d marrage
Controler que les cables ne sont pas endommag s ou
d branch s de l'alimentation secteur.
Controler que le filtre air est install .
Controler que l'entr e et la sortie de l'air ne sont pas
obstru es apr s une longue p riode d'inactivit .
ATTENTION
Ne pas toucher les parties m talliques de l'appareil
en enlevant le filtre. Les bords tranchants des
composants m talliques pourraient provoquer
des l sions.
Ne pas nettoyer l'int rieur du climatiseur avec l'eau.
L'eau peut endommager l'isolement et provoquer
des d charges lectriques.
Lors du nettoyage de l'unit , s'assurer que
l'alimentation secteur est coup e et le disjoncteur
teint.
19
F
F
FRANCAIS
FRANCAIS
42HQE009/012
R-407C
INFORMATIONS DE FONCTIONNEMENT
Lors du fonctionnement de l'appareil peuvent se produire les conditions suivantes.
1. Protection du climatiseur.
Protection du compresseur
Le compresseur ne d marre pas pendant les 3 minutes successives un arret.
Anti-cold air (versions seul refroidissement et chauffage)
L'unit a t con ue de facon ne pas produire de l'air froid en mode CHAUFFAGE si l' changeur
de chaleur int rieur est dans une des conditions suivantes et la temp rature programm e n'a pas t
atteinte.
A) Si le chauffage vient d'etre d marr .
B) En cas de d givrage.
C) Si la temp rature de chauffage est basse.
Le ventilateur int rieur et ext rieur ne marche pas pendant le d givrage (versions seul
refroidissement et chauffage). D givrage (versions seul refroidissement et chauffage)
Une couche de givre peut se former sur l'unit ext rieure pendant le cycle de chauffage lorsque la
temp rature ext rieure est basse et le taux d'humidit est haut: cela provoque une diminution de
l'efficacit du climatiseur.
Dans ces conditions le climatiseur arrete de fonctionner en mode chauffage et la fonction de
d givrage s'active automatiquement.
La p riode de d givrage peut varier de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit de
givre qui s'est form e sur l'unit ext rieure.
,
2. Fuite de vapeur d'eau blanche de l'unit int rieure
En mode REFROIDISSEMENT il peut se produire une fuite de vapeur d'eau blanche, due la
diff rence de temp rature de l'air en entr e et celui en sortie dans une pi ce o l'humidit ambiante est
lev e.
A cause de l'humidit produite par le proc s de d givrage, une couche blanche de vapeur d'eau
pourrait se former lorsque le ventilateur recommence fonctionner en mode CHAUFFAGE apr s le
d givrage.
3. Niveau minimum de bruit du climatiseur
Pendant le fonctionnement ou l'arret du compresseur, on peut entendre un sifflement provoqu par le
fluide r frig rant qui s' coule ou s'arrete.
Toujours pendant le fonctionnement ou l'arret du compresseur, on peut entendre un crissement
provoqu par l'expansion thermique et la contraction des parties en plastique de l'unit int rieure lors
du changement de la temp rature.
Le d flecteur qui retourne sa position initiale apr s le red marrage successif un arret provoque
l' mission d'un son.
4. Ejection de la poussi re de l'unit int rieure
Ceci est normal apr s une longue p riode d'inactivit ou lors du premier d marrage.
5. Odeurs s'exhalant de l'unit int rieure.
L'unit int rieure exhale des odeurs d rivant des mat riaux de construction, des meubles ou de la
fum e.
6. Le climatiseur passe du mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE au mode seul
VENTILATEUR (pour les versions seul refroidissement et chauffage).
Lorsque la temp rature int rieure atteint les valeurs programm es dans le climatiseur,
le compresseur s'arrete automatiquement et le climatiseur passe au mode seul
VENTILATEUR. Le compresseur reprend fonctionner uniquement si la temp rature
int rieure s' l ve en mode REFROIDISSEMENT ou descend en mode CHAUFFAGE (pour
les versions seul refroidissement et chauffage) et atteint la valeur programm e.
20
42HQE009/012
7. Lors du refroidissement avec un taux d'humidit lev , il peut se produire un suintement sur la
surface de l'unit int rieure (humidit relative sup rieure 80%). R gler l'ailette horizontale en
ouvrant au maximum la sortie de l'air et s lectionner la HAUTE vitesse du ventilateur.
8. Mode refroidissement (pour versions seul refroidissement et chauffage)
Pendant le fonctionnement en mode chauffage, le climatiseur absorbe la chaleur de l'unit
ext rieure et la d gage travers l'unit int rieure. Si la temp rature ext rieure diminue,
l'absorption de chaleur par le climatiseur augmente cause de la diff rence entre la temp rature
int rieure et ext rieure. Si le climatiseur n'atteint pas une temp rature ad quate, nous sugg rons
d'utiliser un dispositif de chauffage suppl mentaire.
9. Fonction de red marrage automatique
Une coupure de courant pendant le fonctionnement provoque l'arret imm diat du climatiseur.
Dans les unit s sans fonction de Red marrage automatique, le voyant FONCTIONNEMENT
de l'unit int rieure clignote une fois le courant r tabli. Pour red marrer l'unit il faut appuyer
sur le bouton ON/OFF de la t l commande. Dans les unit s munies de la fonction de
Red marrage automatique, l'unit reprend fonctionner une fois le courant r tabli et les
param tres programm s avant la coupure sont m moris s dans la fonction de m moire.
R-407C
10. La foudre ou la pr sence d'un t l phone sans fil peuvent provoquer le dysfonctionnement de
l'unit . D brancher l'unit du secteur et la rebrancher. Appuyer sur le bouton ON/OFF de la
t l commande pour r tablir le fonctionnement.
21
F
FRANCAIS
42HQE009/012
R-407C
DEPANNAGE
Dysfonctionnements et Reparations
Eteindre le climatiseur en pr sence des situations d crites ci-dessous. D brancher l'appareil
du secteur et contacter le service apr s-vente le plus proche.
Panne
Pannes
L'unit ne
d marre pas
L'unit ne
refroidit
ou ne r chauffe
pas (versions
seul refroidis
sement
/chauffage) la
pi ce de facon
correcte
alors que de
l'air sort du
climatiseur
Le voyant de MARCHE ou d'autres voyants clignotent rapidement (5 fois par
seconde) et ne s'arretent pas en d branchant et en rebranchant l'appareil au secteur.
Le fusible saute ou le disjoncteur se d clenche souvent.
Objets ou eau p n tr s dans le climatiseur.
La t l commande ne fonctionne pas ou fonctionne de facon incorrecte.
Pr sence d'anomalies.
,
Cause
Manque d'alimentation
Unit d connect e
Fusible saut
Piles de la t l commande plat
Horaire programm de facon
incorrecte
Programmation de la
temp rature incorrecte
Filtre air obstru
Portes ou fenetres ouvertes
L'entr e ou la sortie de l'air de
l'unit int rieure ou ext rieure
sont bloqu es
La protection du compresseur est
active pendant 3 minutes
,
,
Rem de
Attendre que le courant soit r tabli
Controler que la fiche est ins r e
correctement dans la prise de courant
Remplacer le fusible
Remplacer les piles
Attendre ou effacer la programmation
du temporisateur
Programmer correctement la
temp rature. Pour des renseignements
compl mentaires se r f rer au chapitre
Emploi de la t l commande .
Nettoyer le filtre air.
Fermer les portes ou les fenetres
Eliminer les obstructions et
red marrer l'unit
Attendre
Si le probl me persiste, contacter le distributeur local ou le service apr s-vente
le plus proche. Pour une meilleure compr hension des probl mes indiquer le
type de dysfonctionnement relev et le mod le de l'unit concern e.
Note : Ne pas r parer l'unit sans le support des techniciens qualifi s.
Consulter le service apr s-vente agr .
22
Via R.Sanzio,9-20058 Villasanta (MI) italy-Tel.039/3636.1
GB
I
F
E
GR
S
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso,cambiamenti o modifiche a quanto
descritto.
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements,sans pr avis.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previl aviso.
З уфбиесЮ рспурЬиейб гйб фзн кблхфЭсехуз фпх рспЯьнфпт мрпсеЯ нб ерйцЭсей,чщсЯт рспейдпрпЯзуз,
бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе ьуб ресйгсЬцзкбн.
Tillverkaren forbehaller sig ratten till andringar utan foregaende meddelande.
Loading...