42VQV
Console &
Underceiling
n
a
t
S
e
h
T
Q
u
a
l
i
s
n
t
i
I
t
s
d
r
a
d
SI
ISO 9001
t
y
A
s
u
s
u
t
i
o
n
o
f
I
s
r
a
e
l
m
r
i
F
d
e
r
MANUEL D’INSTALLATION
42VQV Climatiseur Split
unité intérieure “Console & Underceiling night & day”
Télécommande IR “Room Controller”“Zone Manager”
L’unité peut être accompagnée de télécommande à rayons infrarouges, de commande à
distance avec raccordement par fil au “Room Controller” ou “Zone Manager”.
Les Instructions d’installation relatives à la télécommande à rayons infrarouges sont
comprises dans le manuel d’emploi et d’entretien de l’unité.
Les Instructions d’installation des commandes à distance avec raccordement à fil
sont reportées dans les manuels correspondants, fournis avec ces commandes.
Les Instructions d’utilisation et d’entretien du climatiseur et d’installation de l’unité
externe, sont reportées dans les manuels correspondants.
Sommaire
Page
Dimension et poids .............................................................................................. 2
Dégagements minima.......................................................................................... 2
Caractéristiques nominales................................................................................. 2
Raccordements ................................................................................................... 3
Matériel fourni...................................................................................................... 3
Limites de fonctionnement................................................................................... 3
Accessoires ......................................................................................................... 3
Généralités .......................................................................................................... 4
Attention: éviter.................................................................................................... 5
Installation: 42VQV 050 - 080.............................................................................. 6/7
Les raccordements frigorifiques.......................................................................... 8
Les branchements électriques ............................................................................ 9/10
Sélecteur d’adresse............................................................................................. 10
Code de défaut..................................................................................................... 10/11
Test de fonctionnement, guide de l’usager et accessoires.................................. 11
Soufflage de l'air .................................................................................................. 12
Les renouvellements d’air.................................................................................... 13
FRANÇAIS
Modèles Tension
et pompe à chaleur d'alimentation
42VQV050
42VQV080
220÷240V ~ 50Hz
F - 1
42VQV
Dimension et poids - Dégagements minima
Dimension (mm) et poids
42VQV050 - 080
A
Ø 80
D
Dégagements minima
Installation murale
050 - 080
500 min
B
50 min
C
Installation au plafond
050 - 080
200
50 min
42VQV 050 080
A mm 1000 1000
B mm 600 600
Cmm 40 40
Dmm 50 50
kg 18 20
kg
T ableau I: Caractéristiques nominales
PUISSANCE ÉLECTRIQUE ABSORBÉE
Pompe à chaleur (H/P)
Refroidissement W Chauffage W
42VQV050 55 55
42VQV080 80 80
F - 2
• Cette unité ne peut pas fonctionner dans une buanderie.
• Pour déterminer le calibre des fils électriques et des fusibles
temporisateurs, consulter le manuel d'installation de l'unité extérieure.
42VQV
Raccordements
햳
햲
햴
햴
햳
햲
Note: Dénivellation / Longueur des tuyaux de raccordement / Coudes des tuyaux de raccordement:
voir le manuel de l'unité extérieure.
FRANÇAIS
햳
햴
햲
햲 Unité extérieure
햳 Unité intérieure
햴 Dénivellation
Tableau II: Matériel fourni
햵
햶
햵 Filtre photocatalytique
햶 Filtre en fibres acryliques
Gabarit de percement
Isolant pour raccords
Vis longues et écrous
Adaptateur de tuyau de
vidange
Manuel de l’usager et
manuel d’installation
Kit télécommande à
infrarouges sans fil
Tableau III: Limites de fonctionnement
Refroidissement / Chauffage Consulter le manuel d'installation de l'unité extérieure.
Alimentation secteur
Tension nominale monophasée 220÷240V ~ 50Hz
Limites de la tension de fonctionnement min. 198V – max. 264V
Consoles
Cache de tuyau de vidange des
condensats
Tableau IV: Accessoires
(1)
Designation N° de pièce
Pompe de refoulement des
condensats 220÷240V ~ 50Hz
Jeu de gaines de câble 42VKG9003
Room Controller 33MC-RC
Zone Manager kit 33MC9001
42VKG9002
(1)
Les accessoires n’ont pas reçu la certification IMQ.
F - 3
42VQV
Generalités
Installation de l'unité
Lire attentivement le présent manuel d’installation avant de
commencer l’installation.
• L’unité est conforme aux Directives Basse T ension (CEE/73/23)
et Compatibilité Electro-Magnétique (CEE/89/336).
• L'installation doit être confiée à un installateur qualifié.
• Respecter toutes les réglementations de sécurité nationales en
vigueur. S’assurer en particulier qu’on dispose d’un raccordement
à la terre d’un calibre adéquat.
• Vérifier que la tension et la fréquence de l’alimentation secteur
correspondent à celles nécessaires à l’unité qui doit être installée;
tenir compte éventuellement des autres appareils branchés au
même circuit électrique.
S’assurer aussi que les exigences des normes nationales de
sécurité ont été respectées sur le circuit d’alimentation secteur.
• Le branchement du système au secteur est à effectuer
conformément au schéma des branchements électriques
contenu dans la notice d’installation de la section extérieure.
• Relier les unités intérieure et ext érieure à l’aide de tuyaux en
cuivre au moyen de raccords évasés. Toujours utiliser des tuyaux
en cuivre (type Cu DHP conformément à la norme ISO 1337),
dégraissés et désoxydés, de qualité pour fluide frigorigène, sans
soudures, qui conviennent à une pression en fonctionnement d’au
moins 4200 kPa. Ne jamais utiliser de tuyaux en cuivre ordinaire
destinés à l’eau sanitaire.
• Utiliser un tuyau en PVC de 16 mm de diamètre intérieur (ne pas
fourni) pour l’évacuation des condensats et l’entourer d’un
revêtement calorifuge adéquate.
• Après l’installation, effectuer un essai complet du système et en
expliquer toutes les fonctions à l’usager.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts qui
résulteraient de modifications ou d’erreurs dans les branchements
électriques ou dans les raccordements frigorifiques.
Le non respect des instructions d’installation ou l’utilisation de
l’unité dans des conditions autres que celles indiquées dans
Tableau III (“Limites de fonctionnement”) de le manuel
d'installation de l'unité extérieure, aurait pour effet d’annuler
immédiatement la garantie de l’unité.
• Le non respect des réglementations de sécurité électriques peut
provoquer un risque d’incendie en cas de court-circuit.
• Inspecter l’équipement d ès sa réception; en cas d’avarie due au
transport ou à la manutention, déposer immédiatement une
réclamation auprès du transporteur.
Ne pas installer d’unités endommagées.
• En cas de mauvais fonctionnement, arr êter la machine,
débrancher l’alimentation électrique principale et appeler un
spécialiste de l’entretien qualifié.
• Cet équipement contient le fluide réfrigérant R-410A, une
substance qui n’appauvrit pas la couche d’ozone.
• Tous les matériaux usées pour la construction et l'emballage
sont recyclables.
• Jeter les emballages conform ément à la réglementation locale sur
les déchets.
• Les climatiseurs contiennent un fluide frigorigène qui demande à
être éliminé selou les prescriptions. Lorsqu’on met le climatiseur
au rebut à la fin de sa durée de vie, il convient de le démonter
soigneusement.
Acheminer le climatiseur au centre de déchets approprié pour le
recyclage ou le renvoyer au centre de distribution qui l’avait
vendu.
• Remettre le présent manuel à l’usager pour qu’il puisse s’y
reporter par la suite, à l’occasion des opérations de maintenance.
• Utiliser cette unité uniquement dans le cadre d’applications
agréées: elle ne doit pas être utilisée dans une buanderie ou
autre local de repassage à la vapeur.
IMPORTANT:
Lors de l’installation de l’unité, effectuer d’abord les connexions du
réfrigérant puis les connexions électriques.
Lors de sa désinstallation, débrancher d’abord les câbles
électriques puis les connexions du réfrigérant.
ATTENTION:
Avant toute intervention sur le système et avant d’en manipuler
tout composant interne, couper le courant au disjoncteur principal.
• Pour éviter de l’endommager, ne pas ouvrir la télécommande.
En cas de dysfonctionnement, faire appel à un technicien
spécialisé.
• Le présent manuel d’installation concerne l’installation de l’unité
intérieure d’un climatiseur en split système à usage résidentiel,
composé de deux unités fabriquée par Carrier.
Ne pas raccorder cette unité à une unité extérieure d’un autre
fabricant, sans consulter au préalable Carrier ou un autre
spécialiste en climati-sation compétent.
Le raccordement de deux unités qui ne sont pas faites pour cela
et l’incompatibilité de leurs systèmes de commande provoquerait
des dégâts irréparables et annulerait la garantie Carrier.
Carrier décline également toute responsabilité en cas de
raccordement non agréé.
• Le fait de faire fonctionner l’unité en dehors des conditions de
fonctionnement recommandées (“Raccordements”) pourra
provoquer le déclenchement des dispositifs de sécurité ou
endommager le climatiseur.
Le choix de l'emplacement
Emplacements à éviter:
• l’exposition aux rayons du soleil;
• la proximité de sources qui irradient de la chaleur;
• les murs humides et les locaux o ù l’eau représente un danger, tels
que les buanderies;
• les endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier risquent de
gêner la bonne circulation de l’air.
Emplacements conseillés:
• un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une
répartition et/ou une reprise de l’air inégale;
• un mur bien plat pour permettre une installation simple et sans
danger.
La structure portante doit pouvoir supporter le poids de l’unité et
empêcher les déformations, les ruptures ou les vibrations pendant
le fonctionnement;
• envisager un emplacement où l’installation sera facile;
• prévoir les dégagements nécessaires (voir plans);
• chercher dans une pièce l’emplacement qui assure la meilleure
répartition de l’air possible;
• il faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d ’évacuation des
condensats vers une cuvette appropriée.
F - 4
42VQV
Attention: éviter...
...tout obstacle devant l'ouverture de soufflage d'air ainsi que
devant celle de reprise d’air.
...la présence de vapeurs d’huile.
FRANÇAIS
...
de placer l’unité directement en plein soleil; lorsqu’elle est en mode de
refroidissement, toujours fermer les volets ou tirer les stores. ...de placer
l’unité trop près de sources de chaleur, susceptibles d’endommager l’unité.
...de raccorder le tuyau des condensats au tout-à-l’égout sans
siphon adéquat. La hauteur du siphon doit être calculée en
fonction de la pression de refoulement de l’unité pour permettre
une évacuation de l’eau suffisante et continue.
...l’installation dans des endroits où se trouvent des ondes à
haute fréquence.
...toute pente ascendante pour le tuyau des condensats.
...tout tronçon horizontal du tuyau des condensats présentant une
déclivité inférieure à 2%.
...les branchements électriques mal serrés. ...De débrancher les
conduites de fluide frigorigène une fois l’installation terminée: ceci
provoquerait des fuites de fluide frigorigène..
...de n’isoler les tuyaux que partiellement. ...si l’unité n’est pas
parfaitement de niveau, l’eau des condensats gouttera par terre.
...d’écraser ou de plier les conduites de fluide frigorigène ou
ldes tuyaux des condensats.
...une dénivellation excessive entre les unités intérieure et
extérieure (voir le manuel d’installation de l’unité extérieure).
...les coudes superflus sur les conduites qui relient les unités l’une à
l’autre. ...les longueurs excessives des conduites qui relient les unités
l’une à l’autre (voir le manuel d’installation de l’unité extérieure).
F - 5
42VQV
Installation: 42VQV 050 - 080
Montage mural vertical
• Le meilleur emplacement se trouve g énéralement sous le rebord
d’une fenêtre sur un mur externe. Ceci permet d’installer plus
facilement les tuyaux de raccordement, les connexions électriques
et la tuyauterie de condensats à l’unité extérieure. L’unité
intérieure peut également être installée contre une cloison
intérieure si les raccordements à l’unité extérieure peuvent être
dissimulés.
• Pour que le thermostat placé sur l’unité fonctionne mieux, il est
conseillé d’éviter d’installer l’unité dans des espaces clos.
• Il y a trois possibilités de raccordements à l’unité: parallèle au mur,
à travers le mur ou à travers les parois latérales.
Gabarit mod. 050 - 080
햲 Trous de suspension au mur
햳 Etriers de suspension pour
installation horizontale
햴 Plaque
햵 Prise d’air extérieure
햶 Trou tuyau fluide de
refroidissement
Installation au plafond
• En utilisant le gabarit fourni, percer les quatre trous dans le
plafond et mettre en place quatre tirants (non fournis).
• Fixer l’unité aux tirants, comme indiqué sur la figure.
Préparation
• Déballer l’unité.
• Ouvrir et retirer la grille d’aspiration.
Pour retirer la grille d’aspiration, enlever le système de fermeture
central à l’aide de pinces, puis retirer les deux vis latérales qui
fixent les pièces d’attache à l’aide d’un tournevis.
• Trouver le gabarit de montage fourni avec l’unité.
Installation
• En utilisant le gabarit fourni, percer les quatre trous de fixation
dans le mur. Utiliser les quatre chevilles fournies.
• Fixer la plaque de fixation (à l’aide des deux trous supérieurs).
• Fixer l’unité.
• Fixer l’unité au mur à l’aide des deux trous situés dans la partie
inférieure.
• Vérifier l’horizontalité de l’unité.
F - 6
• Respecter une pente de 5 mm (le côté de raccordement du
réfrigérant doit se trouver à un niveau plus bas) en modifiant la
fixation des tirants.
C
D
A
B
42VQV
050/080
A mm B mm C mm D mm
1000 940 250 285
42VQV
Installation: 42VQV 050 - 080
Percement du trou dans le mur externe pour
les conduites de raccordement à l’unité
extérieure
Ø 80 mm
75 mm
50 mm
Les conduites peuvent sortir de l’unité selon trois directions
différentes (voir figure).
Pour une sortie par l’arrière, le trou dans le mur doit être réalisé
dans la position indiquée sur la figure.
FRANÇAIS
Pour l'installation horizontale
Pour s’assurer que le tuyau d’évacuation des condensats sort
correctement de l’unité, procéder comme suit:
5-10 mm
햲
햲 Intérieur
햳 Extérieur
Percer un trou de 70 ou 80 mm de diamètre.
Le trou doit avoir une inclinaison de 5 à 10 mm vers le bas dirigée
vers l’extérieur. Insérer le fourreau en plastique prévu.
Passer les fils de raccordement électriques dans le fourreau (voir
les branchements électriques).
Ø 70 / 80 mm
햳
T uyau d’évacuation des condensats
Pour l'installation varticale
Raccorder le tuyau en PVC au raccord se trouvant sur la
cuvette d’évacuation.
A
B
• Retirer la patte de la grille d ’aspiration en appuyant dessus jusqu’à
ce qu’elle se détache.
햷
A Raccordements frigorifiques
B Tube d'évacuation des condensats
IMPORTANT:
L’unité extérieure est étudiée pour fonctionner sans l’utilisation
d’eau de condensats pour refroidir le serpentin. Il est nécessaire
de refouler les condensats directement dans le tout-à-l’égout,
les tuyaux de décharge ou de les disperser à l’extérieur.
Installer le cache du tuyau de vidange des condensats 햷 fourni en
l’ajustant au besoin.
En cas d’utilisation d’une pompe de vidange des condensats
(accessoire), le tuyau de vidange des condensats peut sortir par le
même endroit que les tuyaux de distribution du fluide frigorigène.
F - 7
42VQV
햲햳
햴
햶
햵
Les raccordements frigorifiques
Effectuer d'abord le raccordment des conduites de fluide
frigorigène avant de brancher le système à l'alimentation
électrique.
Pour connaître le diamètre des conduites, leur longueur, les
pentes à respecter, le nombre de coudes admissibles, la
charge de fluide frigorigène, etc. consulter le manuel
d’installation de l’unité extérieure.
Diamètre de la conduite
Modèle Phase gazeuse Phase liquide
42VQV (Aspiration) (Refoulement)
mm (pouces) mm (pouces)
050 12,70 (1/2”) 6,35 (1/4")
080 15,87 (5/8") 9,52 (3/8")
•
Pour les conduites de fluide frigorigène toujours utiliser des
tuyaux en cuivre (type Cu DHP conformément à la norme
ISO 1337), dégraissés et désoxydés, de qualité pour fluide
frigorigène, sans soudures, qui conviennent à une pression en
fonctionnement d’au moins 4200 kPa. Ne jamais utiliser de tuyaux
en cuivre ordinaire destinés à l’eau sanitaire.
Remarques:
• Ne pas plier ni déformer les conduites.
• Eviter les coudes d’un rayon inférieur à 100 mm.
• Ne pas courber les tuyaux en cuivre plus de trois fois au même endroit.
• Ne retirer les écrous de raccordement des conduites qu ’au
dernier moment avant d’effectuer le raccordement.
• Ne pas trop serrer le matériau calorifuge sur les conduites à l’aide
de courroies ou ruban adhésif.
Raccordement à l’unité
Si le couple de serrage est insuffisant, il peut se produire une fuite
de fluide en phase gazeuse au raccord.
Si au contraire le couple de serrage est trop important, le raccord
évasé risque d’être écrasé.
햲 Clé à molette ou clé
dynamométrique
햳 Tuyaux de raccordement
햴 Raccords de l’unité
Diamètre conduite Couple de serrage
mm (pouces) Nm
6,35 (1/4”)18
9,52 (3/8”)42
12,70 (1/2”)55
15,87 (5/8") 65
Evaser les extrémités des conduites
Retirer les capuchons protecteurs de la conduite, et tout en maintenant
les extrémités vers le bas, les ébarber à l’aide d’un aléseur.
Retirer les écrous évasés du raccord situé sur l’unité intérieure et
les visser sur les conduites.
Evaser les extrémités de la conduite à l’aide de l’outil spécial prévu
à cet effet.
L
Un bon évasement doit être exempt d’ébarbures et d’imperfections.
Les parois évasées doivent être d’une longueur uniforme.
L
햵 Revêtement calorifuge
햶 Ruban adhésif
Une fois tous les raccords effectués, vérifier l’absence de fuites
à l’aide d’une solution d’eau savonneuse.
En cas de mauvais raccordement ou de retrait de l’unité
entraînant une fuite du gaz réfrigérant, contrôler la charge du
fluide frigorigène, tel qu’il est indiqué dans le “MANUEL
D’INSTALLA TION DE L ’UNITÉ EXTÉRIEURE”.
S’il n’y a pas de fuites, recouvrir les raccords de matériau calorifuge
anti-condensation, et entourer de ruban adhésif, sans trop serrer.
Réparer et recouvrir toute fissure éventuelle dans le matériau
calorifuge.
Les conduites de raccordement et les câbles électriques qui relient
les unités intérieure et extérieure doivent être fixés au mur dans
des canalisations appropriées.
Contrôles
Serrer d’abord les raccords à la main, puis les serrer à fond à l’aide
de deux clés afin d’obtenir le couple indiqué dans le tableau.
F - 8
Verser un peu d’eau dans la cuvette des condensats et vérifier son
bon écoulement.
42VQV
Les branchements électriques
FRANÇAIS
IMPORTANT:
• Brancher les liaisons frigorifiques avant d’effectuer les
branchements électriques.
En cas de déconnexion du système, débrancher d’abord les
connexions électriques puis les liaisons frigorifiques.
Le branchement du système au secteur est à effectuer
conformément au schéma des branchements électriques
contenu dans la notice d’installation de la section extérieure.
• Effectuer les branchements électriques entre l’unité extérieure et
l’unité intérieure avant le branchement à l’alimentation secteur.
• Avant d’effectuer le branchement entre le courant secteur et
l’unité, repérer le fil sous tension L et le fil du neutre N, puis
effectuer les branchements conformément au schéma de câblage.
• Vérifier que l’alimentation secteur passe par un disjoncteur qui
puisse couper le courant à tous les pôles, en respectant un écart
d’au moins 3 mm entre les contacts.
• Les câbles de connexion unit é intérieure – unité extérieure doivent
être du type A07 RN-F (245 IEC 57) ou supérieur, avec isolation
en caoutchouc synthétique et gaine en Néoprène selon les
normes EN 60335-2-40.
Positionnement du cavalier (J18):
Les unités sont équipées d’un cavalier qui se trouve à l’intérieur du
boîtier de commande et qui est utilisé selon le type d’installation :
• La mise à la terre entre les unités intérieures et extérieures est
effectuée via les tuyauteries de fluide frigorigène.
• A l’aide des serre-câbles flexibles fournis, fixer le câble de
connexion entre les deux unités.
• Attacher ensemble les fils électriques et les conduites de fluide
frigorigène.
Prévoir un peu plus long pour les fils électriques, afin de faciliter
leur branchement aux contacteurs de l’unité.
Remarques:
• Pour déterminer le calibre des fils électriques et des fusibles
temporisateurs, consulter le manuel d'installation de l'unité
extérieure.
• Tous les branchements électriques à réaliser sur le lieu
d’implantation incombent à l’installateur.
IMPORTANT:
Les unités sont pourvues d’une commande électronique.
Un temporisateur retarde de 3 minutes le démarrage du
compresseur et du réchauffeur électrique à chaque fois que l’unité
est arrêtée ou au redémarrage initial.
Installation murale verticale : cavalier inséré.
Installation horizontale type plafonnier : cavalier retiré.
Pour changer le positionnement du cavalier, procéder de la manière
suivante :
• Couper l’alimentation électrique.
• Repositionner correctement le cavalier.
• Rétablir l’alimentation électrique.
Dispositifs de commande et de sécurité
Les unités intérieures comprennent les dispositifs suivants
intégrés de commande et de sécurité (voir schéma de câblage):
• Thermostat de la température ambiante réglable de 18°C à 32°C.
• Protection contre la surchauffe et la surcharge du moteur.
F - 9
42VQV
Les branchements électriques
42VQV 050 - 080
1 2 3
햵
햲
NB:
Voir le manuel d'installation de l'unité extérieure.
Légende du bornier
1 Fil de connexion entre l’unité intérieure et l’unité
extérieure
10
80
Modèle 1 2 3
42VQV
050 - 080
2 Neutre, connexion entre l’unité intérieure et l’unité
1
extérieure
3 Communication (en haute tension)
햲 Câble d’interconnexion (A07 RN-F)
햵 Câble de connexion Room Controller/CZM
(en option)
Calibre minime des câbles de connexion entre
l’unité intérieure et l’unité extérieure (mm2)
111
Sélecteur d’adresse, code de défaut
Sélecteur d’adresse
Pour que deux unités intérieures installées dans la même pièce
fonctionnent indépendamment l’une de l’autre, il est nécessaire
d’attribuer à chacune d’elles sa propre adresse de manière
qu’elles puissent fonctionner par le biais de leur propre
télécommande.
Pour la configuration de l’unité et de la télécommande, procéder
de la manière suivante:
Configuration (de l’unité)
• Appuyer sur les touches et de la télécommande à
infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
• L’affichage est remis à zéro, les segments de temps affichent le
premier élément de configuration (rAdr = adresse à distance) et
les segments de température affichent la valeur par défaut de
cet élément (Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyer sur la touche
défaut (Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
de l’adresse de l’unité CCN avec la nouvelle valeur (1÷240).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
(0) de la zone avec la nouvelle valeur (0÷240).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
de redémarrage automatique comme dans le mode précédant
(On) avec la nouvelle valeur et rester en mode OFF (OF).
• ATTENTION ! Toutes les valeurs de configuration modifiées
devront être transmises à l’unité en appuyant chaque fois
sur la touche
• Appuyer sur la touche
ou pour remplacer la valeur par
jusqu’à ce que “Uadr” s’affiche.
ou pour changer la valeur pré-définie
jusqu’à ce que “ZONE” s’affiche.
ou pour changer la valeur pré-définie
jusqu’à ce que “A St” s’affiche.
ou pour changer la valeur pré-définie
.
our quitter le menu de configuration.
affichent le premier élément de configuration (CH = adresse à
distance) et les segments de temps affichent la valeur par défaut
de cet élément (Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyer sur la touche ou pour remplacer la valeur par
défaut (Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
température en degrés Celsius (C°) pré-définie avec la nouvelle
valeur en degrés Fahrenheit (°F).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
pré-définie du point de réglage de la température de chauffage
admise en degrés Celsius (32) ou en degrés Fahrenheit (90)
avec la nouvelle valeur en degrés Celsius (17÷32) ou en degrés
Fahrenheit (63÷90).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
pré-définie du point de réglage de la température de
refroidissement admise en degrés Celsius (17) ou en degrés
Fahrenheit (63) avec la nouvelle valeur en degrés Celsius (17-
32) ou en degrés Fahrenheit (63-90).
• Appuyer sur la touche
• Appuyer sur la touche
configuration horaire de AM/PM (12) avec la nouvelle valeur de
la configuration horaire en 24 heures (24).
• ATTENTION ! Toutes les valeurs de configuration modifiées
devront être transmises à l’unité en appuyant chaque fois
sur la touche
• Appuyer sur la touche
Note:
Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a été activée, la
télécommande quitte automatiquement le menu de configuration
et la procédure doit être recommencée.
jusqu’à ce que “tU” s’affiche.
ou pour changer la valeur de
jusqu’à ce que “Hr” s’affiche.
ou pour changer la valeur Maximum
jusqu’à ce que “Cr” s’affiche.
ou pour changer la valeur Minimum
jusqu’à ce que “CL” s’affiche.
ou pour changer la valeur de la
.
pour quitter le menu de configuration.
Configuration (de la télécommande)
• Appuyer sur les touches et de la télécommande à
infrarouge et les maintenir enfoncés pendant plus de 5
secondes.
• L’affichage est remis à zéro, les segments de température
F - 10
Code de défaut
L’unité intérieure détecte le dysfonctionnement du système en
l’arrêtant tout de suite. La cause de la panne peut être identifiée
en consultant le tableau VI ci-après.
42VQV
Code de défaut, T est de fonctionnement et guide de l’utilisateur
Si le diagnostic est activé, les led vert (P) et jaune (R) clignotent
toutes les 0,5 secondes en indiquant un code d’erreur qui
correspond à la panne relevée.
Le led jaune (R) indique les dizaines.
Le led vert (P) indique les unités.
Entre l’allumage du led jaune et celui du led vert s’écoulent 2
secondes. A la fin de la séquence, les deux led restent éteints
pendant 4 secondes environ.
Exemple:
Code d’erreur 12
• Le led jaune clignote une fois (il indique la dizaine).
• Les deux led restent éteints pendant 2 secondes.
• Le led vert clignote deux fois à une fréquence de 0,5 secondes.
• Les deux led restent éteints 4 secondes.
La séquence d’erreur décrite ci-dessus se répète jusqu’à
réparation de la panne.
Si un code d’erreur est inférieur à 10, le led jaune (R) ne
clignotera pas.
T ableau VI
C
ode Description
2 Panne de la pompe de condensation ou panne du système de
drainage de l’eau
3 Panne capteur air unité intérieure
4 Panne capteur batterie unité intérieure (TC)
10 Panne logiciel unité intérieure (EEProm en panne)
12 Panne logiciel unité intérieure (Adresse/Zone)
14 Perte de signal du CDU
15 Panne capteur batterie unité intérieure (TCJ)
18 Panne panneau de commande unité extérieure
(protection court-circuit G-Tr)
20 Erreur dans le circuit de détection de la position
21 Panne capteur courant unité extérieure
22 Panne capteur batterie unité extérieure (TE)
23 Panne capteur température de débit unité extérieure (TD)
24 Panne ventilateur unité extérieure
26 Autre panne unité extérieure
27 Blocage compresseur unité extérieure
28 Température évacuation unité extérieure trop élevée
29 Panne compresseur unité extérieure
31 Haute température/Echappement pression unité extérieure
Pour le diagnostic de l’unité extérieure, se rapporter au "Manuel
d’installation" 38VYX. En cas de dysfonctionnement, prendre note
du code d’erreur, éteindre le système, couper le secteur et
contacter un centre d’après-vente qualifié.
•
Mettre le système sous tension en appuyant sur la touche MARCHE.
• Appuyer sur les touches et de la télécommande à
infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
L’affichage est remis à zéro et les segments de temps affichent
l’icône (Src = test de fonctionnement).
En sélectionnant le mode "Essai", l’unité fonctionne de la façon suivante:
• Le LED vert (P) et le LED jaune (R) clignotent pendant 2 secondes.
• Le ventilateur intérieur marche à basse vitesse.
• Le volet marche en mode "chauffage automatique" ou en mode
"refroidissement" en fonction du mode programmé.
• Le système commence à fonctionner en mode Refroidissement à
une fréquence compresseur fixe pendant 3 minutes environ.
• Le système s’arrête 3 minutes.
• Le système commence à fonctionner en mode Chauffage à une
fréquence compresseur fixe pendant 3 minutes environ ou jusqu’à
ce que la température de la batterie intérieure n’a atteint 40° C.
Lorsque l’unité est en mode "refroidissement" ou "chauffage",
contrôler les paramètres suivants:
La différence entre la température ambiante intérieure et la
1.
température
les 3° C.
2.Le ventilateur intérieur doit marcher à basse vitesse.
3.Le volet doit être en position de refroidissement automatique ou
en chauffage automatique en fonction du mode programmé.
4.Aucun dysfonctionnement ne doit être signalé par le système.
Au cas où l’une des conditions mentionnées ne se produirait pas,
contrôler l’installation du système.
• A la fin de l’essai, appuyer sur la touche
pour sortir de la fonction d’essai.
Note:
Au bout de 30 minutes, si aucune touche n’a été activée, la
télécommande quitte automatiquement le menu de test et reprend
son fonctionnement normal.
de sortie de l’air de l’unité intérieure doit dépasser
de la télécommande
Guide de l’utilisateur
Une fois l’installation et les essais terminés, expliquer à
l’usager les principaux points du manuel de fonctionnement et
d’entretien, en faisant tout particulièrement attention aux
principaux modes de fonctionnement de l’unité.
FRANÇAIS
T est de fonctionnement
• Effectuer le test de fonctionnement après avoir installé les unités
et vérifié l’absence de fuites de gaz.
• Vérifier tous les branchements électriques (instructions et schéma
de câblage).
• Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.
• Comment mettre l'unité en route et l’arrêter.
• Fonctions de la télécommande.
• Comment retirer et nettoyer les filtres à air.
Remettre à l’usager les deux manuels d’installation, celui de
l’unité intérieure et celui de l’unité extérieure, qui pourront par
la suite lui servir à l’occasion des opérations d’entretien ou
autres.
F - 11
42VQV
Soufflage de l'air
Direction de soufflage de l’air
Installation murale, refroidissement
Installation murale, chauffage
Installation au plafond, refroidissement Installation au plafond, chauffage
“Pas de courants d’air”
(Pale de guidage totalement
ouverte)
(Position recommandée en cas
d’installation au plafond en
mode refroidissement, pour
éviter les courants d’air).
IMPORTANT:
L’air est délivré dans le milieu ambiant par l’intermédiaire des
grilles situées sur la partie supérieure de l’enceinte; l’air
provenant du milieu ambiant est aspiré dans l’unité par les
grilles et le filtre situés dans le bas de l’unité.
F - 12
Assurez-vous que les parties mentionnées ci-dessus ne sont
pas obstruées (même partiellement).
42VQV
Les renouvellements d’air
Trou pour conduite d’aspiration air frais extérieur
FRANÇAIS
Modèles 050 - 080
Ø 74
Les unités sont pré-configurées de manière que l’air frais puisse
pénétrer par un trou prédécoupé qui se trouve à l’arrière de
l’appareil.
Celui-ci permet de raccorder la prise d’air frais.
• Utiliser des matériaux achetés localement, qui conviennent à
une température de 60°C en permanence.
Les gaines peuvent être du type souple en polystyrène
(avec armature ressort) ou en aluminium ondulé, revêtu d’un
matériau anti condensation (fibre de verre de 12 ± 25 mm
d’épaisseur).
• Pour terminer l'installation il convient de recouvrir toutes les
gaines non isolées d'un revêtement anti-condensation (par
exemple, du Néoprène expansé de 6 mm d'epaisseur).
Le non respect des présentes instructions provoquerait
un suintement de la condensation; le fabricant décline
toute responsabilité.
• Le moteur de ventilateur supplémentaire en option pour la prise
d’air extérieur doit posséder une alimentation électrique distincte
et pouvoir être commandé par l’usager à l’aide d’un interrupteur
bipolaire avec fusibles de sécurité (posés sur le lieu
d’implantation). Il est conseillé de poser un sélecteur de vitesses
afin de pouvoir réguler le débit d’air. Pour éviter les problèmes de
fonctionnement, l’arrivée d’air neuf doit représenter moins de
10% du débit d’air total.
Pour un renouvellement d’air de plus de 10% du volume total, il
est conseillé de prévoir un système de traitement d’air primaire
avec déflecteurs distincts.
• Installer dehors une grille d'aspiration avec filtre d'inspection,
pour empêcher l'accumulation de poussière et de feuilles qui
pourraient bloquer la batterie de l'échangeur de chaleur de
l'unité intérieure.
Un tel filtre évite aussi d’avoir à poser un registre de fermeture
des gaines; laquelle fermeture s’imposerait pendant les périodes
d’arrêt prolongées.
F - 13
L010126H17 - 0604
Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1
La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.
June, 2004. Supersedes April, 2004. Printed in Israel
Loading...