Carrier CBJVYX2M4 User Manual

38VYX110/38VYX130

U

A

Q

L

R

I

T

E

Y

T

S

I

G

E

R

S

'

D

Y

O

A

S

S

U

R

A

N

C

E

L

L

•

I

S

1

O

0

9

0

MANUEL D’INSTALLATION

38VYX110/38VYX130
Unités exterieures split system pompe à chaleur

Pour le mode d’emploi et d’entretien de cette unité ainsi que de l’unité intérieure,
consulter les manuels concernés.

Table des matières

Page

Mesures de sécurité ...................................................................................................................... 2

Accessoires et réfrigérant.............................................................................................................. 3

Choix de l’endroit d’installation...................................................................................................... 3/4

T uy aux de réfrigérant..................................................................................................................... 5

Evacuation de l’air ......................................................................................................................... 9/10

Branchements électriques............................................................................................................. 10

Dernières vérifications de l’installation.......................................................................................... 11/12

A L’ATTENTION DES INSTALLATEURS ET DES TECHNICIENS DE MAINTENANCE

CLIMATISEUR AU R-410A

•Le réfrigérant R-410A fonctionne avec des pressions de 50-70% supérieures par rapport à celles

du R-22.
Vérifier que l’équipement d’entretien et les composants de remplacement sont aptes pour
fonctionner avec le R-410A.

•Les bouteilles du fluide réfrigérant R-410A sont roses.

•Les bouteilles de réfrigérant R-410A sont équipées d’un tube immergé qui permet au liquide de

s’écouler avec la bouteille en position verticale et la vanne en position haute.

•Les systèmes R-410A doivent être remplis de liquide réfrigérant. Appliquer un appareil de dosage

disponible dans le commerce sur le tube à manchon pour vaporiser le réfrigérant liquide avant
l’entrée dans l’unité.

•La pompe à vide n’est pas suffisante pour libérer l’huile de l’humidité

•Les huiles absorbent rapidement l’humidité. Ne pas exposer l’huile à l’air.

•Ne jamais ouvrir le système à l’air lorsqu’il se trouve sous vide.

•Lorsqu’il faut ouvrir le système pour effectuer l’entretien, interrompre le vide au moyen d’azote sec.

•Ne pas jeter le R-410A dans l’environnement.

•Employer exclusivement des unités intérieures CARRIER conformément aux combinaisons admises

(Tableau I).

FRANÇAIS

Tableau I

Modèles
pompe à

chaleur

38VYX 110 110 110
38VYX 130 130 130

—— —
—— —

Cassette Satellite Tension
“40KQV”

“40SQV”

d’alimentation

220

÷240V ~ 50Hz

F - 1

38VYX110/38VYX130

Généralité

Mesures de sécurité

Installer l’unité conformément aux normes nationales en
matière d’installations.

Lisez attentivement ces “MESURES DE SECURITE” avant l’installation.

•

• Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants
concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement.

• Après l’installation, faites un essai de fonctionnement pour vous

assurer de l’absence de problèmes.Reportez-vous au Manuel du
propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l’unité et
effectuer son entretien.

• Mettez l’interrupteur général (ou le disjoncteur) hors tension avant
d’effectuer l’entretien de l’unité.

• Demandez au client de conserver le Manuel d’installation avec le
Manuel du propriétaire.

ATTENTION:

• Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) qui
ne détruit pas la couche d’ozone.

Le réfrigérant R410A se distingue par son absorption aisée de
l’eau, qui est d’environ 1.6 fois celle du réfrigérant R22. Outre
l’utilisation du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a elle aussi
été remplacée. Par conséquent, durant l’installation, assurez-vous
que l’eau, la poussière, le réfrigérant précédent ou l’huile réfr igérante
n’entrent pas dans le circuit de réfrigération.
Pour éviter de remplir du réfrigérant et de l’huile réfrigérante
inappropriés, la taille des sections de raccordement de l’orifice de
remplissage de l’unité principale et les outils d’installation sont
différents de ceux qui sont utilisés pour le réfrigérant traditionnel.
En conséquence, les outils exclusifs sont requis pour le nouveau
réfrigérant (R410A).

• Relier les unités intérieure et extérieure à l’aide de tuyaux en
cuivre au moyen de raccords évasés. Toujours utiliser des tuyaux
en cuivre (type Cu DHP conformément à la norme ISO 1337),
dégraissés et désoxydés, de qualité pour fluide frigorigène, sans
soudures, qui conviennent à une pression en fonctionnement d’au
moins 4200 kPa et pour une pression d’éclatement de 20700 kPa
min. Ne jamais utiliser des tuyaux en cuivre ordinaire destinés à
l’eau sanitaire. En outre, n’utilisez pas la tuyauterie existante, qui
pose des problèmes de résistance à la pression et d’impureté.

• Vérifier que l’impédance du réseau électrique soit en
conformité avec la puissance absorbée de l’unitée
(EN 61000-3-11).

• L’unité est conforme aux Directives Basse Tension (CEE/73/

23) et Compatibilité Electro-Magnétique (CEE/89/336).

• Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur
ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.

Le fusible d’installation (25A de type D
être utilisé pour la ligne d’alimentation de ce

climatiseur.

AVERTISSEMENT:

• Demandez à un revendeur autorisé ou à un installateur
professionnel d’installer le climatiseur/d’effectuer son entretien.
Une installation inadéquate peut provoquer une fuite d’eau,une

électrocution ou un incendie.

• Mettez l’interrupteur général ou le disjoncteur hors tension avant

d’entreprendre l’installation électrique.
Assurez-vous que tous les interrupteurs soient hors tension. La
non-observation de cet avertissement peut provoquer une

électrocution.

• Branchez correctement le câble de raccordement.
Si le câble de raccordement est mal branché, les composants
électriques peuvent s’endommager.

• Lorsque vous déplacez le climatiseur pour l’installer ailleurs, faites

très attention à ce qu’aucun corps gazeux autre que le réfrigérant
spécifié n’entre dans le circuit de réfrigération.
Si l’air ou tout autre gaz se mélange au réfrigérant, la pression
gazeuse du circuit de réfrigération augmentera anormalement et
pourra faire éclater les tuyaux et blesser quelqu’un.

• Ne modifiez pas cette unité en démontant ses carters de
protection ou en by-passant ses verrous de sûreté.

• Exposer l’unité à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut
provoquer un court-circuit.

) doit

Ne la rangez pas dans un sous-sol humide et ne l’exposez pas à
la pluie ou à l’eau.

• Après avoir déballé l’unité, examinez-la attentivement pour vous
assurer qu’elle n’est pas endommagée.

• Ne l’installez pas dans un endroit susceptible d’augmenter ses
vibrations.

• Afin d’éviter de vous blesser (avec des bords tranchants), faites
attention lorsque vous manipulez les pièces.

• Effectuez l ’installation conformément au Manuel d’installation.
Une installation inadéquate peut provoquer une fuite d’eau,
une électrocution ou un incendie.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, prenez les
mesures appropriées pour garantir que la concentration de fuite
de réfrigérant dans la pièce ne dépasse pas le niveau critique.

• Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte
son poids de manière adéquate.

• Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre
un tremblement de terre. Si le climatiseur n’est pas installé de
manière appropriée, il peut tomber et provoquer des accidents.

• En cas de fuite de gaz réfrigérant pendant l’installation, aérez
immédiatement la pièce. Si le gaz réfrigérant entre en contact
avec le feu, un gaz dangereux peut se dégager.

• Après l ’installation, assurez-vous de l’absence de fuites de gaz.
En cas de fuite de gaz dans la pièce et si le gaz s’écoule près
d’un appareil ignigène, comme une cuisinière, un gaz dangereux
peut se dégager.

• L’installation électrique doit être effectuée par un électricien
professionnel conformément au Manuel d’installation. Assurez-vous
que le climatiseur utilise une alimentation exclusive.
Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation
inappropriée peuvent provoquer un incendie.

• Utilisez les câbles spécifiés et raccordez-les bien aux bornes.
Evitez qu’une pression externe ne s’exerce sur les bornes et ne
les affecte.

• Assurez-vous d’effectuer la mise à la terre. Ne raccordez pas les
fils de terre aux tuyaux de gaz, aux tuyaux d’eau, aux
paratonnerres ou aux fils de terre des câbles téléphoniques.

• Observez les règles de la compagnie d’électricité locale lorsque
vous raccordez les câbles d’alimentation. Une mise à la terre
inappropriée peut provoquer une électrocution.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être
exposé à des gaz inflammables. Si un gaz inflammable fuit et
stagne autour de l’unité, il peut provoquer un incendie.

Outils nécessaires à l’installation

- Tournevis cruciforme

- Perceuse à fraise (65 mm)

-Clé

- Coupe-tube

- Fraise

- Fraise

-Détecteur de fuites de gaz

-Mètre linéaire

- Thermomètre

- Testeur

- Testeur de circuits électriques

-Clé hexagonale

- Outil d’évasement

- Cintreuse

- Nivelle

- Scie à métaux

R410A (outils spéciaux)

- Manomètre de mesure de la pression

(tuyau de remplissage : outils spéciaux pour le R410A)

- Pompe à vide

(tuyau de remplissage : outils spéciaux pour le R410A)

-Clé dynamométrique:

• 1/4 (17 mm) 16 N•m (1,6 kgf•m)

• 3/8 (22 mm) 42 N•m (4,2 kgf•m)

• 1/2 (26 mm) 55 N•m (5,5 kgf•m)

• 5/8 (15,9 mm) 120 N•m (12,0 kgf•m)

- Calibre de tuyau en cuivre pour réglage de la marge de saillie

- Adaptateur de la pompe à vide

F - 2

38VYX110/38VYX130

Accessoires et réfrigérant

Tableau II: Accessoires et pièces d’installation

Unité extérieure Raccord d’évacuation

Manuel d’installation x 1 Bouchon en caoutchouc étanche

Bouchon en caoutchouc étanche

• Le kit de tuyaux utilisé pour le réfrigérant traditionnel ne peut être
utilisé.

• Utilisez un tuyau en cuivre de 0,8 mm ou plus d’épaisseur pour Ø
9,52 mm.

Tableau III: Longueur du tuyau de réfrigérant

Longueur du tuyau de réfrigérant

raccordé à l’unité intérieure/extérieure

20 m ou moins: pour toutes les unités L’ajout de réfrigérant est inutile sur place.

Ajout de réfrigérant

• Utilisez un tuyau en cuivre de 0,8 mm d’épaisseur ou plus pour
Ø15,87 mm.

• Les écrous évasés et l’évasement diffèrent également de ceux

des tuyaux du réfrigérant traditionnel.
Retirez l’écrou évasé fourni avec l’unité principale du climatiseur
et utilisez-le.

FRANÇAIS

(1)

de 20 m à 50 m Ajoutez 40 g de réfrigérant pour 1 m de tuyau qui dépasse 20 m.

Remarques: Précautions lors de l’ajout de réfrigérant

(1)

Lorsque la longueur totale du tuyau de réfrigérant dépasse les 20 mètres, ajouter 40g/m. La longueur totale maximum des tuyaux est de 50 m.
(La quantité max. de réfrigérant ajouté est de 1200 g). Remplissez le réfrigérant avec précision. L’excès de réfrigérant peut gravement endommager le
compresseur.

Tableau IV: Limites de fonctionnement

Refroidissement (2)

Chauffage (2)

Alimentation secteur Tension nominale monophasée 220÷240V ~ 50Hz

Remarques: 1. Ces données concernent seulement l'unité

extérieure.

2. Conformément aux normes ISO 5151, ISO 13252 et
EN14511 et suivant le type d’unité intérieure
connectée.

3. Avec une température extérieure de (-15°C), le
démarrage est admis à une température intérieure de
(15°C).

b.s. = bulbe sec b.h. = bulbe humide

Conditions maximum

Conditions minimum

Conditions maximum

Conditions minimum (3) Température extérieure –15°C b.s.

Limites de la tension de fonctionnement min. 198V – max. 264V

(1)

Température extérieure 43°C

Température intérieure 32°C b.s.; 23°C b.h.

Température extérieure -5°C

Température intérieure 21°C b.s.; 15°C b.h.

Température extérieure 24°C b.s.; 18°C b.h.

Température intérieure 27°C b.s.

ATTENTION:

Lors du fonctionnement en mode pompe à chaleur, l’unité subira plusieurs
cycles de dégivrage pour supprimer la glace qui pourrait s’accumuler sur
l’unité extérieure lorsque la température est très basse.
Pendant ces cycles, la vitesse du ventilateur est automatiquement réduite
et ne peut être modifiée tant que le cycle de dégivrage n’est pas terminé.

Choix de l’installation

Purge

• Pour évacuer l’air, utilisez une pompe à vide.

• N’utilisez pas le réfrigérant rempli dans l’unité extérieure pour
évacuer l’air. (Le réfrigérant sujet à purge n’est pas contenu dans
l’unité extérieure).

Raccordement électrique

• Assurez-vous de fixer les câbles d’alimentation et les câbles
de raccordement des unités intérieures/extérieures avec des
serre-fils de sorte qu’ils ne touchent pas le boîtier, etc.

F - 3

38VYX110/38VYX130

Choix de l’installation

Lieu d’installation

• Un lieu disposant de l’espace spécifié autour de l’unité extérieure.

• Un lieu où le bruit de fonctionnement et l’air refoulé ne gênent pas

le voisinage.

• Un lieu non exposé au vent fort.

• Un lieu qui ne bloque pas un passage.

• Lorsque l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez-vous
d’assurer ses pieds.

• L’espace doit être suffisant pour installer l’unité.

• Un lieu où l’eau s’écoule sans problèmes.

• Si l’unité se trouve dans une région sujette à d'importantes

chutes de neige, la surélever d'au moins 200 mm par rapport
au niveau habituel de la neige.

• Réaliser un support capable de supporter le poids de l’unité.

ATTENTION:

Installez l’unité extérieure dans un endroit où l’air refoulé n’est pas bloqué.

•

• Lorsque l’unité extérieure est installée dans un endroit

constamment exposé au vent fort, comme un bord de mer ou un
toit de gratte-ciel, assurez le fonctionnement normal du ventilateur

à l’aide d’un conduit ou d’un pare-vent.

• Lorsque vous installez l’unité extérieure dans un endroit

constamment exposé au vent fort, comme le haut d’un escalier ou
le toit d’un immeuble, appliquez les mesures de protection contre
le vent en vous reportant aux exemples suivants.

• Installez l’unité de sorte que son orifice de refoulement soit face
au mur de l’immeuble. Maintenez une distance de 500 mm ou plus
entre l’unité et la surface du mur.

• En supposant la direction du vent durant la saison de
fonctionnement, installez l’unité de sorte que l’orifice de
refoulement soit à angle droit par rapport à la direction du vent.

• Installer l’unité extérieure dans les endroits suivants peut se solder
par des pannes.N’installez pas l’unité dans les endroits suivants.

• Un endroit saturé d’huile machine.

• Un endroit saturé de gaz sulfureux.

• Un endroit où des ondes radio à haute fréquence sont

susceptibles d’être produites par une radio, une soudeuse et un
équipement médical, par exemple.



Procédure d’expulsion

• Les tuyaux de raccordement intérieur/extérieur peuvent être
raccordés dans 4 directions.
Pratiquez un trou d’expulsion de la protection des tuyaux pour
faire passer les tuyaux ou les câbles à travers la plaque inférieure.

• Comme indiqué sur la figure, ne retirez pas la protection des
tuyaux du boîtier afin de perforer facilement le trou d’expulsion. Le
trou d’expulsion est facile à pratiquer à la main en perforant une
ligne de guidage le long des 3 côtés de raccordement avec un
tournevis.

• Après avoir tracé le trou d’expulsion, éliminez la barbe et montez
le manchon de protection fourni et le matériau de protection des
passages afin de protéger les tuyaux et les câbles.

• Après avoir raccordé les tuyaux, assurez-vous de monter la
protection des tuyaux. La couverture du tuyau peut être démontée
très facilement en découpant le long des fentes dans la partie
inférieure du couvercle.

Mode de démontage du panneau avant

1. Retirez les vis du panneau avant.

2. Tirez le panneau avant vers le bas.

Lors du démontage du panneau avant, le boîtier électrique apparaît

à l’avant.

• Les câbles de l’alimentation électrique secteur peuvent être

insérés dans les trous des tuyaux. Si ces trous ne sont pas
suffisamment grands, adapter leur dimensions.

• Le câble de l’alimentation secteur et celui de connexion de l’unité
intérieure/extérieure doit être fixé à l’aide du collier de serr age placé
sur l’étrier de fixation des connections de façon qu’elles ne puissent
pas entrer en contact avec le compresseur et les tubes chauds.
Afin de garantir une bonne résistance à la traction, fixer les câbles
électriques à l’aide des serre-fils placés sur la plaque.

500

 V ent f ort

Expulsion du couvercle de raccordement des tuyaux











F - 4

 V ers l’arrière
 Protection des tuyaux
 V ers le côté
 V ers le bas
 V ers l’avant



 Collier de

serrage









 Boîtier électrique
 Plaque de fixation
 Trou pour tuyaux



 Serre-fils pour

câbles électriques
 Panneau avant

38VYX110/38VYX130

T uy aux de réfrigérant

Evasement

1. Coupez le tuyau avec un coupe-tube.

90˚

 Biais

 Rugosité  Gauchissement

2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau et évasez le tuyau.
La taille de l’évasement des tuyaux du réfrigérant R410A
différant de celui du R22, il est recommandé d’utiliser les outils
d’évasement récemment fabriqués pour le R410A.

T ableau V: Diam. extérieur du tuyau

Diam. extérieur du tuyau en cuivre A

9,52 13,2 13,0

15,87 19,7 19,4

• En cas d’évasement pour le R410A avec l’outil d’évasement

traditionnel, retirez environ 0.5 mm de plus que pour le R22 afin
d’obtenir la taille d’évasement spécifiée.
Le calibre du tuyau en cuivre est utile au réglage de la marge de
saillie.





R410A R22

+ 0

-0,4



mm

FRANÇAIS

Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l’écrou évasé le plus
possible à la main.
Serrez alors l’écrou avec une clé anglaise et une clé
dynamométrique comme indiqué sur la figure.





 Demi-raccord
 Ecrou évasé
 Côté fileté à l’intérieur
 Côté fileté à l’extérieur

C

D

C Utilisez une clé pour immobiliser.
D Utilisez une clé dynamométrique

pour serrer.





• Comme indiqué sur la figure, faites attention à utiliser deux clés
pour dévisser ou serrer l’écrou évasé de la soupape côté gaz.
Si vous n’utilisez qu’une seule clé, l’écrou ne pourra être serré au
couple nécessaire.
Au contraire, utilisez une seule clé pour desserrer ou serrer
l’écrou évasé de la soupape côté liquide.





F



E



 Couvercle
 Soupape pour tuyaux
 Ecrou évasé

E Serré
F Desserré

A

B

CONDITIONS REQUISES:

1. Ne mettez pas la clé sur le chapeau. La soupape pourrait se

casser.

2. Si le couple appliqué est excessif, l’écrou peut se casser dans

certaines conditions d’installation.



• L’installation terminée, assurez-vous de vérifier que le gaz ne fuit
pas des raccords des tuyaux d’azote.



 Couvercle

• La pression du R410A est supérieure à celle du R22 (d’environ

1.6 fois). Par conséquent, à l’aide d’une clé dynamométrique,
serrez les sections de raccordement des tuyaux évasés reliant les
unités intérieures et extérieures au couple spécifié.
Les raccordements incomplets provoqueront non seulement une
fuite de gaz, mais aussi un dysfonctionnement du circuit de

 Evasement côté



 Evasement côté

unité intérieure

unité extérieure

réfrigération.

IMPORTANT:
N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface évasée.

F - 5

38VYX110/38VYX130

Dégagements minimum

Installation d’une seule unité Obstacles à droite et à gauche

Obstacle à l’arrière

Le haut est libre

200

ou plus

150

ou plus

300

ou plus

300

ou plus

150

ou plus

• La hauteur de l’obstacle doit être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation en série de deux unités ou plus

200 ou plus

300

ou plus

• La hauteur de l’obstacle doit être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Obstacle à l’arrière

Obstacle aussi en haut

150

ou plus

500

ou plus

150

ou plus

300

ou plus

Obstacle à l’avant

Le haut est libre

Installation d’une seule unité Obstacles à droite et à gauche

500

ou plus

Obstacle à l’avant

Obstacle aussi en haut

1000

ou plus

1000

ou plus

1000

ou plus

F - 6

38VYX110/38VYX130

Dégagements minimum

La hauteur de l’obstacle à l’avant et à l’arrière doit être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation d’une seule unité

150

ou plus

1000

ou plus

Installation en série à l’avant et à l’arrière

Obstacles à l’avant et à l’arrière

Installation standard

Ouvrez le haut et les côtés droit et gauche.

Installation en série de deux unités ou plus

300

ou plus

Installation standard

300

ou plus

FRANÇAIS

200

ou plus

1000

ou plus

Installation

Ouvrez le haut et les côtés droit et gauche.

La hauteur de l’obstacle à l’avant et à l’arrière doit être inférieure à celle de l’unité extérieure.

1000

ou plus

300

ou plus

1500

ou plus

2000

ou plus

200

ou plus

38 VYX 110-130

150

600

Orifice
díÈvacuation

150
430

400

15 mm ou moins

365

Trou
d‘expulsion

• Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité de la
base de sorte qu’aucun son anormal ne soit produit.

Trou de montage du
raccord d’évacuation

• Réglez la marge extérieure du boulon d’ancrage sur 15 mm ou moins.

• Conformément au schéma suivant, fixez solidement la base avec

des boulons d’ancrage.
(Boulon d’ancrage, écrou : M10 x 2 paires)

F - 7

38VYX110/38VYX130

Installation





 Raccord d ’évacuation

• En cas d’évacuation par tuyau d’évacuation, fixez le raccord
d’évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche ci-après, puis
utilisez un tuyau d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) que vous
trouverez dans le commerce. Scellez également les vis avec du
silicone, etc. de sorte que l’eau ne dégoutte pas.
Certaines conditions peuvent donner lieu à condensation ou
dégouttement d’eau.

 Bouchon en caoutchouc étanche

T ableau VI: Pièces d’installation en option

(non fournies)

Nom des pièces Quantité



A



• En cas de possibilité de gel dans les zones froides ou
neigeuses, veillez à la capacité d’évacuation du tuyau
d’évacuation.
La capacité d’évacuation augmente en cas d’ouverture d’un
trou d’expulsion sur la plaque inférieure.
(Pratiquez un trou d’expulsion vers l’extér ieur à l’aide d’un
tournevis, etc.).

 Trou d’expulsion



 Bouchon en caoutchouc étanche
 Raccord d’évacuation

A Ouvrez

Tuyaux de réfrigérant

A Côté liquide: ø 6,35 mm o ø 9,52 mm Un chacun

Côté gaz: ø 12,7 mm o ø 15,9 mm
Matériau isolant pour tuyaux

B

(polyéthylène expansé, 6 mm d’épaisseur)

C Mastic, rubans en PVC Un chacun

1

ATTENTION:
IMPORTANT POUR LA POSE DES TUYAUX

1. Eliminez la poussière et l’humidité de l’intérieur des tuyaux de

raccordement.

2. Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l’unité.

3. Evacuez l’air des tuyaux de raccordement à l’aide d’une

POMPE A VIDE.

4. Vérifiez que le gaz ne fuit pas des raccords.

T ableau VII: Raccor ds des tuyaux

Rang de puissance Tuyaux liquide Tuyaux gaz

Diamètre extérieur Epaisseur Diamètre extérieur Epaisseur

38 VYX 110-130 ø 9,52 0,8 ø 15,9 1,0

TableauVIII: Purge

Rang de puissance

38 VYX 110-130 50 30 15 4 mm

- Ce climatiseur peut être installé dans les limites de longueur des tuyaux de raccordement et de dénivellation figurant dans le tableau suivant.

F - 8

Longueur max. Dénivellation (m) Taille de

des tuyaux de

raccordement (m) hexagonale

Unité extérieure supérieure à l’unité intérieure

Unité extérieure inférieure à l’unité intérieure

a clé

38VYX110/38VYX130

Evacuation de l’air

Purge

Dans le cadre de la protection de l’environnement, utilisez une
“pompe à air” pour la purge (évacuation de l’air des tuyaux de
raccordement) lorsque vous installez l’unité.

• Ne libérez pas le gaz réfr igérant dans l’atmosphère afin de
préserver l’environnement.

• Utilisez une pompe à vide pour libérer l’air (azote, etc.) resté
dans l’équipement. Si de l’air reste dans l’équipement, sa
puissance peut diminuer.

En ce qui concerne la pompe à vide, assurez-vous d’utiliser une
pompe pourvue d’un clapet anti-retour afin que l’huile ne reflue
pas dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s’arrête.

(Si l’huile de la pompe à vide entre dans un climatiseur utilisant
le R410A, le circuit de réfrigération peut subir une panne).

38VYX110 - 38VYX130

























FRANÇAIS

Pompe à vide

•Comme indiqué sur la figure de droite, raccordez le tuyau de
remplissage après avoir complètement fermé la soupape du collecteur.

• Fixez l’orifice de raccordement du tuyau de remplissage, pourvu
d’une saillie pour pousser le noyau de la soupape (pointeau de
réglage), à l’orifice de remplissage de l’équipement.

• Ouvrez complètement la manette BP.

• Mettez la pompe à vide en marche.

• Desserrez un peu l’écrou évasé de la soupape calfeutrée (côté
gaz) pour vérifier que l’air passe à travers.

• Resserrez l’écrou évasé.

• Exécutez le pompage à vide jusqu’à ce que le manomètre
composé indique – 101 kPa (-76 cmHg).

• Fermez complètement la manette BP.

• Arrêtez la pompe à vide.

• Laissez la pompe à vide en l’état pendant 1 à 2 minutes et vérifiez
que l’indicateur du manomètre composé ne retourne pas.

• Ouvrez complètement la tige de la soupape ou la manette de la
soupape. (Tout d’abord côté liquide, puis côté gaz.)

• Retirez le tuyau de remplissage de l’orifice de remplissage.

• Serrez bien la soupape et le couvercle de l’orifice de remplissage.

 Manomètre composé
 Manomètre
 Soupape du collecteur
 Manette HP (complètement fermée)
 Tuyau de remplissage (pour le R410A seulement)
 Adaptateur de la pompe à vide pour la prévention du refoulement

(pour le R410A seulement)

 Tuyau de remplissage (pour le R410A seulement)
 Soupape calfeutrée (côté gaz)
 Pompe à vide
 Orifice de service (noyau de la soupape

(pointeau de réglage))

 Manette BP
 -101kPa (-76cmHg)
 Soupape
 Ecrou évasé
 Tige de la soupape
 Orifice de remplissage
 Poussez la manette.
 Manette

Tirez la manette et à l’aide de pinces, etc. faites-la tourner de 90˚ en
sens

horaire inverse (ouvrez-la complètement).

(*1)

(*2)

(*1)

Fermeture

Tuyau flexible de remplissage



(pour le R410A seulement)

Adaptateur de la

pompe à vide pour la

prévention durefoulement





*1. N’utilisez pas la pompe à vide, l’adaptateur de la pompe à vide et le collecteur manométrique sans vous être reportés aux manuels fournis avec chaque

outil. Pour la pompe à vide, vérifiez si l’huile atteint le niveau spécifié de la jauge.

*2. Lors de la purge, vérifiez à nouveau si l’orifice de raccordement du tuyau de remplissage, pourvu d’une saillie pour pousser le noyau de la soupape, est

bien raccordé à l’orifice de remplissage.

(pour le R410A seulement)

Tuyau flexible de remplissage

(pour le R410A seulement)



Ouverture









Position de la manette



complètement

FERMÉE

complètement

OUVERTE

F - 9

38VYX110/38VYX130

Evacuation de l’air

Précautions de serrage des soupapes

Dimension ø 9,52 33 a 42 N•m (3,3 a 4,2 kgf•m)

ø 15,87 20 a 25 N•m (2,0 a 2,5 kgf•m)

Orifice de service 14 a 18 N•m (1,4 a 1,8 kgf•m)

Les branchements électriques

• Brancher les liaisons frigorifiques avant d’effectuer les
branchements électriques.

En cas de déconnexion du système, débrancher d’abord les
connexions électriques puis les liaisons frigorifiques.

IMPORTANT:
Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement
électrique

Modèle 38VYX110 38VYX130

Alimentation
Courant utile maximum 22 A 22,8A

Puissance nominale du

fusible d’installation
Câble H07 RN-F (245 IEC 57)

d’alimentation 2,5 mm

Tous les branchements électriques à réaliser sur le lieu
d’implantation incombent à l’installateur.

ATTENTION:

• Toute erreur de raccordement peut faire griller certains
composants électriques.

• Assurez-vous d’utiliser les serre-fils fournis avec le produit.

• N’endommagez ou n’éraflez pas le noyau conducteur et l’isolateur
intérieur des câbles d’alimentation et de raccordement lorsque
vous les dénudez.

• Assurez-vous de vous conformer à la réglementation locale pour
raccorder les unités extérieures et intérieures
(taille des câbles, méthode de raccordement, etc.).

• Utilisez des câbles d’alimentation et des câbles de raccordement
ayant l’épaisseur et le type spécifiés ainsi que les dispositifs de
protection requis.

1. Branchez les câbles de raccordement aux bornes identifiées par

leur numéro respectif et situées sur le bornier de l’unité
intérieure et extérieure.

• Les câbles d’interconnexion des unités intérieures et extérieures
doivent être du type H07 RN-F (245 IEC 57) ou supérieur. Ils
doivent être recouverts d’un isolant en caoutchouc synthétique
enduit de Neoprene, conformément aux normes EN 60335-2-40.

• Le câble de branchement de l’alimentation secteur des unités
38VYX doit être du type H07 RN-F (245 IEC 57) ou supérieur. Il
doit être recouvert d’un isolant en caoutchouc synthétique enduit
de Neoprene, conformément aux normes EN 60335-2-40.

Se reporter au manuel d’installation de l’unité intérieure pour
le dimensionnement des câbles d’alimentation électrique.

2. Pour les câbles reliant les unités, n’utilisez pas un fil uni à un

autre le long du parcours.
Utilisez des câbles suffisamment longs pour couvrir tout le
parcours.

220÷240 V

Monophasé 50 Hz

25 A (type D

)

2

• Ouvrez la tige de la soupape ou la manette jusqu’à ce qu’elle
touche la butée.
Il n’est pas nécessaire de forcer plus.

• Serrez bien le chapeau avec une clé dynamométrique.

• Couple de serrage du chapeau

Bornier





123



  



 Bornier d’alimentation secteur
 Câble d’alimentation
 Bornier de connexion câble unité intérieure-unité

extérieure

 Conducteur de terre: voir [réf. A]
 Câble de connexion unité intérieure – unité extérieure
 Vis

IMPORTANT [réf. A]
Le conducteur de terre du câble de
connexion unité intérieure-unité
extérieure doit être serti à un cosse à
œillet en cuivre recuit étamé avec orifice
M4 pour vis.

Câble d’alimentation et câble de
raccordement

40

10

123

10





(mm)

LN

10

30

10



40



 Câble de

connexion
unité
intérieure­unité
extérieure

 Câble

d’alimentation

 Conducteur de

terre

• Le fusible d’installation (25A de type D ) doit être utilisé
pour la ligne d’alimentation de ce climatiseur.

• un raccordement incorrect/incomplet peut provoquer une
électrocution ou un incendie.

• Préparez un circuit d’alimentation exclusif pour le climatiseur.

• Vérifier que l’alimentation secteur passe par un disjoncteur qui

puisse couper le courant à tous les pôles, en respectant un écart
d’au moins 3 mm entre les contacts.

30

F - 10

38VYX110/38VYX130

Dernières vérifications de l ’installation

Vérification et essai de fonctionnement

Pour le R410A, utilisez un détecteur de fuites exclusivement
fabriqué pour les réfrigérants HFC (R410A, R134A, etc.).

• Le détecteur de fuites traditionnel pour les réfrigérants HCFC
(R22, etc.) ne peut être utilisé car sa sensibilité aux
réfrigérants HFC diminue d’environ 1/40.

• La pression du R410A est environ 1.6 fois plus élevée que
celle du R22. Si l’installation est incomplète, une fuite de gaz
peut avoir lieu lorsque la pression augmente pendant le
fonctionnement.
Par conséquent, assurez-vous de vérifier l’absence de fuites
dans les raccords des tuyaux.

• A l’aide d’un détecteur de fuites ou d’eau savonneuse, vérifiez
que le gaz ne fuie pas des raccords à écrous évasés, des
raccords des chapeaux des tiges des soupapes et des raccords
du bouchon de l’orifice de service.

Fonctions utiles

Autodiagnostic par LED

Les problèmes de l’unité extérieure peuvent être diagnostiqués par
les LED de la carte à circuits imprimés de commande de cycle de
l’unité extérieure. Utilisez-les pour différentes vérifications.
Pour la vérification via la télécommande de l’unité intérieure,
reportez-vous au Manuel d’installation de l’unité extérieure.
Avant toute vérification, assurez-vous que le micro-interrupteur soit
réglé sur ARRET.

FRANÇAIS

Indication des LED et vérification des codes

Indication des LED Carte à circuits imprimés

de commande de cycle

Indication des LED

D800 D801 D802 D803

 Erreur (TE) du détecteur de l’échangeur de chaleur

 Erreur (TS) du détecteur d’aspiration

 Erreur (TD) du détecteur de refoulement gaz chaud (TD)

D800 O: rouge  Erreur de protection haute pression
D801 O: jaune  Erreur (TO) du détecteur de température extérieure

D802 O: jaune  Erreur ventilateur à moteur extérieur DC
D803 O: jaune  Erreur de communication entre IPDU (Arrêt anormal)

 Libération haute pression
: Clignotant  Erreur de temp. de refoulement
: Eteint  Erreur de l’EEPROM

Cause

: Allumé  Erreur de communication entre IPDU (Arrêt non anormal)

 Protection contre les courts-circuits G-Tr

 Erreur du détecteur de circuit

 Erreur du détecteur de courant

 Erreur de verrouillage du compresseur

F - 11

38VYX110/38VYX130

Dernières vérifications de l ’installation

Outils d’installation/d’entretien

Modification du produit et des composants

En cas de climatiseur utilisant le R410A, afin d’éviter le remplissage
accidentel de tout autre réfrigérant, le diamètre de l’orifice de
service de la vanne de commande de l’unité extérieure (vanne à 3

Tableau IX: Nouveaux outils pour le R410A

voies) a été modifié (1/2 UNF 20 pas/pouce)

•Afin d’augmenter la résistance à la pression des tuyaux de
réfrigérant, le diamètre et la taille d’évasement de l’autre côté des
écrous évasés ont été modifiés (pour les tuyaux en cuivre de

dimensions nominales 1/2 et 5/8)

Nouveaux outils pour le R410A

Collecteur manométrique x manomètre traditionnel. Afin d’éviter le remplissage de tout

Tuyau de remplissage x et la taille des orifices ont été modifiés (1/2 UNF 20 pas/pouce).

Balance électronique pour La pression et la vitesse de gazéification étant élevées,
le remplissage du réfrigérant o les bulles d’air rendent difficile la lecture de la valeur indiquée

Clé dynamométrique

(diam. nominal 1/2, 5/8) une clé ordinaire est utilisée pour les diamètres nominaux de 1/4 e 3/8.

Outil d’évasement

(de type à clabot) la force du ressort de l’outil a été améliorée.

Calibre de réglage

de la saillie d’évasement traditionnel.

Adaptateur de la Raccordé à la pompe à vide traditionnelle. Il est nécessaire d’utiliser un

pompe à vide o

Applicables au modèle R22 Modifications

La pression étant élevée, il est impossible de la mesurer à l’aide d’un
autre réfrigérant, le diamètre de chaque orifice a été modifié.

Afin d’augmenter la résistance à la pression, le matériau des tuyaux
Lors de l’achat d’un tuyau de remplissage, assurez-vous de vérifier la

taille de l’orifice.

sur la bouteille de remplissage difficile.

x

o

--

La taille de l’autre côté des écrous évasés a été augmentée. Entre parenthèses

Le trou de réception de la barre de serrage ayant été agrandi,

Utilisé en cas d’évasement à l’aide d’un outil

adaptateur pour éviter que l’huile de la pompe à vide ne reflue vers le tuyau de
remplissage. La section de raccordement du tuyau de remplissage est pourvue
de deux orifices – un pour le réfrigérant traditionnel (7/16 UNF 20 pas/pouce)
et un pour le R410A. Si l’huile (minér ale) de la pompe à vide se mélange
au R410A, une boue se formera et endommagera l’équipement.

Détecteur de fuite de gaz x Exclusif pour le réfrigérant HFC.

• Entre parenthèses, la “bouteille de réfrigérant” est fournie avec la désignation de réfrigérant (R410A) et le revêtement protecteur de
couleur rose ARI des Etats-Unis (code de couleur ARI : PMS 507).

• En outre, “l’orifice de remplissage et le calfeutrage de la bouteille de réfrigérant” requièrent la taille 1/2 UNF 20 pas/pouce correspondant
à la taille de l’orifice du tuyau de remplissage.

F - 12

38VYX 110-130

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

December, 2004. Supersedes June, 2004. Printed in Japan