Carrier CBCHQED4 User Manual

42HQE009(012)/38YE009(012)

GB

I

F

INSTALLATION MANUAL

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUEL D INSTALLATION

E

GR

S

R-407C

MANUAL DE INSTALACION

ПДЗГЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ

INSTALLATIONSMANUAL

42HQE009(012)/38YE009(012)

ENGLISH

GB

I

F

E

GR

Split system Hi-Wall indoor unit

IT ALIANO

Climatizzatori split unit interna Hi-Wall

FRANCAIS

Climatiseur split unit int rieure Hi-Wall

~

ESPANOL

Acondlclonador de aire split unidad interlor Hi-Wall

ÅËËÇNIÊÁ

Дйбйспхменеу клймбфйуфйкеу ухукехеу еðйфпйчеу

S

SVENSKA

Split system Hi-Wall inomhusenhet

42HQE009(012)/38YE009(012)

CONSIGNES D'INSTALLATION DU CLIMATISEUR

(systeme split installable au mur)

Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cette unit .
L'installation, la r paration et l'entretien de l'unit doivent etre r alis s uniquement par
des techniciens qualifi s.L'installation effectu e par l'usager sans le support du personnel
qualifi est dangereuse.
Toutes les illustrations contenues dans ce manuel sont titre indicatif et les parties
illustr es pourraient se r v ler diff rentes de celles du climatiseur achet par le client.
Le mod le r el est celui auquel l'utilisateur doit se r f rer.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT

L'installation du climatiseur dans des endroits inad quats peut provoquer
des dysfonctionnements. Consulter ventuellement le distributeur local.

Eviter les endroits o l'on utilise de grandes quantit s d' huile de machine.
Les endroits caract ris s par une forte concentration saline tels que les zones littorales.
Les endroits forte pr sence de gaz de sulfure tels que les sources thermales.
Les endroits o sont install es des machines haute fr quence telles que les appareils sans
fil, les machines souder et les instruments m dicaux.
Les endroits caract ris s par des conditions environnementales particuli res.
Ne pas installer l'unit dans des buanderies.

Unit int rieure

Installer l'unit int rieure de facon
ne pas gener la circulation de l'air
en entr e et en sortie.

Installer l'unit dans un emplacement
capable de supporter le poids de
l'unit int rieure.

Dans un emplacement pouvant
assurer le libre acc s au filtre air.

Dans des emplacements loign s de
l'exposition directe aux rayons du
soleil.

Dans des emplacements o le tuyau
de raccordement et celui de vidange
peuvent etre facilement enlev s.

A 1 m et plus de distance du t l viseur
et des appareils radio,de pr f rence
au milieu de la pi ce.

Installer l'unit int rieure 2 ou 3 m
et plus de hauteur du sol.

Unit Ext rieure

Installer l'unit ext rieure dans un
endroit ad quat, non venteux, sec et
bien a r .

Dans un emplacement capable de
supporter le poids de l'unit , o
celle-ci puisse etre install e en position
horizontale.

Eviter les endroits expos s de forts
bruits ou vibrations.

Les endroits o le bruit provoqu par
l'appareil en fonction et par l'admission
d'air d rangent les voisins.

Les endroits o il existe le risque de
fuites de gaz combustible.

La d nivellation maximum des bouts
de raccordement des tuyaux entre les
deux unit s doit etre inf rieure 5 m et
la longueur du tuyau de raccordement
doit etre inf rieure 10 m.

Installer l'unit ext rieure dans un
emplacement pouvant assurer la libre
circulation de l'air.

FRANCAISFRANCAIS

Unit int rieure

42HQE009
42HQE012

Unit Ext rieure

38YE009
38YE012

Alimentation

220-240V~,50Hz

F-1

42HQE009(012)/38YE009(012)

La soci t de distribution de l' nergie lectrique pourrait imposer des limitations l'emploi de

dispositifs au cas o l'imp dance du syst me actuel serait sup rieure 0,12 ohm.

L'unit est conforme aux directives pour la basse tension (EEC/73/23) et la compatibilit lectromagn tique

(EEC/89/336).

R cup rez le r frig rant de l'unit avec pr caution avant son rejet d finitif ou lors de son service.

Ne pas mettre le r frig rant dans une atmosph re.

Tous les mat riaux de fabrication et d'emballage utilis s pour le nouveau produit sont compatibles avec

l'environnement et le recyclage.

Ouvrez le disjoncteur principal pour l'alimentation et attendez 2 minutes sans toucher aucunes parties internes

de l'unit avant de mettre le syst me en service ou de manoeuvrer n'importe quelles parties internes.

Toutes les parties concernant la connexion lectrique sont pris en charge par l'installateur.

Si une prise n'est pas utilis e, assurez-vous la connexion d'alimentation principale r alis e par un contacteur

qui d connecte tous les conducteurs avec une distance d'isolement de 3mm au moins.

Dans les accessoires, il y a certains types d'attaches de fil.
Si l'attache de fil n'est pas utilis e comme sp cifi , il y a risque d'endommager le cable d'alimentation et le
fil de connexion.

Cet instrument comprend le r frig rant R-407C, substance qui ne d truit pas la couche d'ozone et est
limin e d'une mani re appropri e. Lors du rejet de l'unit apr s la fin de son cycle de vie, supprimez le
r frig rant avec pr caution.

V rifier que l'imp dance de l'alimentation principale est conforme la puissance lectrique de l'unit
comme indiqu (EN 61000-3-11)

Les batteries pour controe comprennent des l ments polluant.Apr s leur utilisation, ils doivent etre trait s
selon des exigences locales.

Apr s l'installation compl te, il faut ex cuter des essais pour l'op ration du syst me et expliquer au client
tous les fonctionnements du syst me.

Laisser ce manuel au client pour sa consultation pendant une ventuelle maintenance p riodique.

N'utiliser cette unit que pour les applications approuv es en usine : Cette unit ne peut pas etre utilis e
la blanchisserie ou au lieu de pressing la vapeur.

Suivre toutes les exigences du code national de s curit en vigueur.En particulier, s'assurer que le fil de terre
soit bien taill et bien connect .

V rifier que la tension et la fr quence de l'alimentation sont bien ceux exig s pour l'unit installer;
la puissance disponible doit etre ad quate avec l'ensemble des appareils pouvant etre connect s sur la ligne.

Le fabricant ne prend aucune responsabilit sur l'avarie due une modification ou erreur dans la connexion
lectrique ou de r frig rant.

Faute de respecter des instructions d'installation ou usage de l'unit dans des diff rentes conditions indiqu es
la limite de l'op ration, la garantie de l'unit pourra etre r sili e imm diatement.

Faute de respecter le code de s curit lectrique, un risque d'un incendie peut avoir lieu cas de courts circuits.

Inspecter les quipements endommag s dus la livraison ou au traitement non convenable : R clamer
imm diatement la compagnie exp ditrice.Ne pas installer ou utiliser les l ments endommag s.

F-2

42HQE009(012)/38YE009(012)

Installation des composants

F

FRANCAIS

REP.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Description du composant

Gabarit

Vis de fixation ST3.9X25-C-H

Collier de fixation

Tuyau fluide
r frig rant cot

Cot liquide

Cot gaz

T l commande
Support t l commande
Joint
Tuyau de drainage

griffe de cable

42HQE009: 9(9~11.5mm)

42HQE012: 10(10-12.5mm)

9000Btu/h

12000Btu/h

6.35

9.53

12.7

Quantit

1

8

8
0

0
0

1

1

1

1

1
1

Pr cautions d'installation de la t l ommande

Avant l'installation, faire fonctionner
la t l commande afin de d terminer
sa position correcte et une distance
de r ception ad quate.

Installer la t l commande au moins
1 m tre de distance du t l viseur ou
de la chaine st r o.

Ne pas installer la t l commande dans
un endroit expos directementaux
rayons du soleil ou proximit de
sources de chaleur telles que des poeles.

Controler que, lors du chargement des
piles, le pole positif et n gatif sont
positionn s correctement.

Dans les accessoires, il y a certains types d'attaches de fil.
Si l'attache de fil n'est pas utilis comme sp cifi , il y a risque d'endommager le cable d'alimentation et le fil de
connexion.

Controler que les accessoires fournis avec l'appareil sont install s ainsi comme il est
indiqu dans les instructions d'installation.
Note 1: Au moins deux des cot s indiqu s
dans la figure par les lettres A,B,C
doivent etre libres de tout obstacle.

12 c

m et

plus

15

cm et

plus

1

2

3

2. Si l'unit ext rieure est install e
une hauteur sup rieure par
rapport aux unit s int rieures,
afin d'empecher que la pluie
p n tre l'int rieur travers le

12 cm e

t plus

tuyau de raccordement, cr er
un siphon de facon ce que le
point le plus bas des tuyaux de
raccordement soit l'ext rieur.

filtre

air

3. Les figures sont uniquement

plus

direction

d'

mission

vis de fixation
ST2.9x10-C-H

support
t l commande

60 cm et plus

air

6

4

10 cm et plus

60 cm et p

lus

C

montr es titre indicatif. La
structure r elle de l'appareil sera
l g rement diff rente(selon les mod les).

Vis de fixation pour l'installation de
l'unit ext rieure

Ne pas installer l'unit ext rieure dans des
endroits venteux.
Fixer l'unit ext ieure l'aide de vis de
fixation de diam tre 8 ou 10.

B

Mod le

38YE009

38YE012

A

entr e d'air

sortie d'air

A

548

530

B

276

290

t l commande

10 cm et plu

A

B

enrouler le cable
de raccordement

5

s

100 cm et

F-3

42HQE009(012)/38YE009(012)

1- INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE1- INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE

1. Percage et installation du gabarit

Gabarit et dimensions

12 cm ou plus
du mur

trou tuyau fluide
r frigr ant gauche

65

120 mm ou plus
du mur

trou tuyau fluide
r frigra nt gauche

65

profil unit i nt rieure

20

(pour mod le 9000 Btu/h)

profil unit i nt rieure

280

()pour mod le 12000 Btu/h

15 cm ou plus du plafond

750

150mm ou plus du plafond

815

gabarit

70

gabarit

50

30

45

50

12 cm ou plus

250

du mur

trou tuyau fluide
r frigra nt droit

65

120mm ou plus
du mur

trou tuyau fluide
r frigra nt droit

65

1. installation du gabarit

1. Placer le gabarit en position horizontale sur
le mur en faisant attention laisser des
espaces autour de celui-ci ainsi comme il est
indiqu dans la figure.

2. Au cas o la paroi serait en briques, en
ciment ou en mat riaux similaires, r aliser
des trous de 6 mm de diam tre. Ins rer les
chevilles d'assemblage pour l'insertion des
vis.

3. Fixer le gabarit au mur.

gabarit

2. Percage

1. Comme il est indiqu dans la figure
pr c dente, tablir la position de l'orifice
du tuyau l'aide du gabarit et effectuer le
percage (65 mm de diam tre.) de facon ce
qu'il inclin vers le bas.

2. Pour le percage des toles en m tal, du
bois ou des plaques m talliques utiliser
toujours un tube de protection.

,

,

,

,

F-4

42HQE009(012)/38YE009(012)

2. Installation du tuyau de raccordement et de drainage

F

FRANCAIS

1. Tuyau de drainage

1. Faire glisser le tuyau de drainage et
l'incliner vers le bas. Ne pas installer
le tuyau de drainage ainsi comme il
est indiqu ci-dessous.

controler l'absence
de saillies

ne pas plonger
dans l'eau l'extr mit
du tuyau

2. Apr s avoir raccord le prolongement
de drainage, appliquer une garniture
de protection.

3. Protection des tuyaux

Prot ger les cables de connexion, le
tuyau de drainage et les cables lectriques
avec un revetement isolant comme
c'est indiqu ci-dessous.
L'eau de condensation provenant de la
partie post rieure de l'unit int rieure
est r cup r e dans un bac et ensuite
vacu e l'ext rieur par un tuyau de
vidange; pour cette raison, le bac doit
rester toujours vide.

bac de

Unit int rieure

r cup ration

2. Tuyau de raccordement

support tuyau

protection
du tuyau

tuyau droit

tuyau gauche droit

protection
du tuyau

tuyau gauche

tuyau gauche

arri re

1. Afin de raccorder les tuyaux du cot gauche
et droit, enlever la protection de la plaque
arri re du cot gauche.

Informer les clients que la couverture du tuyau

doit etre conserv e pour l'utiliser afin d'installer
le climatiseur dans un endroit diff rent.

2. Pour pouvoir raccorder les tuyaux gauche et
droit, suivre les instructions d'installation.
Plier le tuyau de raccordement de facon que la

,

saillie maximum ne d passe pas les 43 mm
de hauteur du mur.

profil unit int rieure

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

tuyau de raccordement

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3
4

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3. Montage de l'extr mit du tuyau de raccordement
(Consulter le paragraphe Raccordement d' tanch it
contenu dans la section RACCORDEMENT DU
TUBE DU FLUIDE REFRIGERANT).

tuyau de
raccordement

.

.

.

.

tuyau de drainage

espace
du tuyau

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.

tuyau de

.

raccordement

revetement
de protection

Raccorder d'abord l'unit int rieure
et ensuite l'unit ext rieure et v rifier
que le tuyau est inclin et fix
correctement.
S'assurer que le tuyau ne se d place pas

ATTENTION

de la partie post rieure de l'unit
int rieure.
S'assurer que le tuyau de drainage n'est
pas desserr .
Isoler les deux cables auxiliaires.
Prot ger le tuyau de drainage plac
au-dessous du tuyau auxiliaire.
S'assurer que le tuyau est bien fix la
partie post rieure de l'unit .

F-5

42HQE009(012)/38YE009(012)

3. Installation de l'unit int rieure

1. Introduire le tuyau dans le trou perc dans la paroi.

cheville
d'accrochage
sup rieure

cheville
d'accrochage
inf rieure

cale
d'espacement

2. Accrocher le support sup rieur plac derri re l'unit
int rieure au crochet sup rieur du gabarit et d placer
l'unit d'un cot et de l'autre afin de s'assurer qu'elle
est bien fix e.

3. Les tuyaux peuvent etre facilement raccord s en
soulevant l'unit et en ins ant une cale d'espacement
entre l'unit int rieure et la paroi. Enlever la cale
d'espacement apr s avoir effectu les raccordements.

4. Pousser la partie inf rieure de l'unit vers la partie
sup rieure de la paroi et d placer l'unit int rieure
d'un cot et de l'autre et du bas vers le haut en s'assurant
qu'elle est fix e correctement.

100
min.

A

90
min.

2000
min.

B

200
min.

C

Mod.

A mm

B mm

C mm

42HQE009

750

250

188

42HQE012

815

280

195

1

1

1 1

Obstacle

F-6

F

42HQE009(012)/38YE009(012)

4. Branchements lectriques

V rifier que l'alimentation secteur est utilis e uniquement pour le climatiseur.
V rifier que la tension d'alimentation et la tension nominale du climatiseur sont conformes.
La prise de courant doit
etre accessible meme
apr s l'installation de
l'unit .

ATTENTION

Mod le

2,60kW

3.50kW

Alimentation

50Hz 220-240V~

V rifier que la capacit d'alimentation est suffisante pour effectuer la connexion des cables. Afin d' viter des d charges
lectriques, installer un disjoncteur o l'on envisage d'installer le climatiseur.
Ne pas obtenir des prolongements du cable d'alimentation en coupant le cable meme.
La tension d'alimentation doit etre comprise entre 90%-110% de la tension nominale.
La fiche du climatiseur est munie de raccordement la terre: les clients doivent donc utiliser une fiche munie de
raccordement la terre afin de relier le climatiseur la terre de facon correcte.
En cas de cable d'alimentation endommag , son remplacement devra etre effectu par un technicien qualifi ou par
une personne pr pos e du service apr s-vente.

NOTE: Instructions de la directive EMC 89/336/CEE
Suivre les instructions afin d' liminer les vibrations provoqu es par le d marrage du compresseur
(proc dure technique).

1. Connecter le climatiseur au r seau principal de l'alimentation secteur.
Le r seau de distribution doit etre basse imp dance; g n ralement l'imp dance requise atteint un
point de fusion de 32A.

2. Ne pas connecter d'autres appareils cette ligne d'alimentation secteur.

3. Pour l'essai de r ception se r f rer au contrat stipul avec la soci t de distribution de l' nergie lectrique
en mati re de limitations concernant des produits tels que machines laver, climatiseurs ou fours lectriques.

4. Pour tout renseignement compl mentaire sur l'alimentation du climatiseur, consulter les donn es de
la plaque de machine.

5. Pour tout renseignement compl mentaire s'adresser au distributeur local.

Prise et puissance fusible

10A

16A

,

Cables

=1.5mm

=1.5mm

2

2

FRANCAIS

5. Connexion des cables

1. Le cable d'alimentation de l'unit int rieure et ext rieure doit etre
du type H07RN-F5G.

2. Enlever le panneau et la protection des vis (3), enlever les vis (4)
et le chassis.

3. Connecter les cables aux bornes en suivant les indications marqu es.

4. Revetir d'adh sif isolant les cables non connect s aux bornes de
facon ce qu'ils ne puissent pas entrer en contact avec des

,

composants m talliques.

(mod le seul refroidissement
et chauffage)

40

m

m

1 2(N) 3 4

panneau

protection
des vis

chassis

cable de raccordement

10

m

m

bornier de l'unit int rieure

borne du cable

F-7

42HQE009(012)/38YE009(012)

2 INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE

1. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE

Installer l'unit ext rieure sur un support rigide afin de r duire le bruit et les vibrations.
Diriger le flux d'air de facon garantir la libre circulation de l'air.
Si l'emplacement d'installation est venteux (un milieu marin), installer l'unit en position
longitudinale le long de la paroi ou la prot ger avec des crans anti-poussi re.
Dans des endroits tr s venteux, l'unit doit etre install e de facon que le vent ne puisse pas p n trer
son int rieur. S'assurer que les triers sont solidement fix s au mur et au climatiseur.
Si l'unit est installer au mur, fixer l' trier ainsi comme il est indiqu dans le sch ma de montage.

Mod.

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

B

A

C

38YE009/012

100mm et plus

100mm et plus

600mm et plus

100mm et plus

1000mm et plus

600mm et plus

vent
fort

D

F

A

E

2. INSTALLATION DU TUYAU DE DRAINAGE

F-8

joint

tuyau de drainage

orifice du bac de
l'unit ext rieure

joint

tuyau de drainage

Installer le joint sur le tuyau de drainage
et ins rer le tuyau dans l'orifice du bac de
l'unit ext rieure; effectuer une rotation de
90 pour les fixer correctement. Connecter
le tuyau de drainage un prolongement
(achet sur place) afin que l'eau ne sorte
pas de l'unit ext rieure lorsque le
climatiseur est en mode chauffage.

orifice du bac de
l'unit ext rieure

42HQE009(012)/38YE009(012)

3. RACCORDEMENT DU TUYAU DU FLUIDE REFRIGERANT

F

FRANCAIS

1. Evasement

1. D couper le tuyau l'aide d'une coupeuse

90 C

diagonal

rugosit

bavure

2. Ins rer un crou FLARE dans le tuyau et vaser
le tuyau.

A

Diam tre ext rieur
(mm)

6.35

9.53

12.7

A(mm)

Max.

Min.

1.3 0.7

1.6

1.0

1.8 1.0

2. Serrage du raccordement

Aligner les tuyaux raccorder.

Serrer l'embout manuellement et ensuite l'aide
d'une cl dynamom trique comme c'est
indiqu dans la figure.

AT TENTION

Selon les conditions d'installation, un couple
excessif pourrait casser l' crou.

Diam tre
ext rieur

6.35mm

9.53mm

12.7mm

Couple de serrage
(N.cm)

1570

(160kgf.cm)

2940

(300kgf.cm)

2940

(300kgf.cm)

Couple de serrage
suppl mentaire
(N.cm)

1960

(200kgf.cm)

3430

(350kgf.cm)

4410

(450kgf.cm)

4. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

protection

vis

()mod le seul refroidissement et chauffage

panneau
porte-cables

cable de connexion

1

0

m

40mm

m

bornes de l'unit ext ieure

2(N)

3

1

4

1. Enlever la protection des parties lectriques de l'unit ext rieure.

2. Brancher les cables de connexion aux bornes conform ment
aux num ros indiqu s sur le bornier de l'unit int rieure et
ext rieure.

3. Afin d'empecher que l'eau coule l'int rieur, ex cuter une
boucle avec le cable de connexion comme c'est indiqu
dans le sch ma d'installation de l'unit int rieure et ext rieure.

4. Isoler les cables non utilis s avec de l'adh sif isolant en PVC.
Prot ger les cables de facon qu'ils ne touchent les parties
lectriques ou m talliques.

ATTENTION

La mauvaise connexion des cables peut provoquer le
dysfonctionnement de certains composants. Un dispositif de
coupure avec un intervalle de contact d'au moins 3 mm dans
tous les conducteurs actifs est int grer dans le cablage fixe
conform ment la R glementation Nationale des Syst mes
Electriques. Les syst mes lectriques doivent etre conformes
aux normes nationales et locales et etre install s par des
techniciens qualifi s.

F-9

42HQE009(012)/38YE009(012)

3- EVACUATION DE L'AIR ET ESSAI

1. Evacuation de l'air

Choisir le mode d' vacuation selon le tableau ci-apr s:

Longueur
du tuyau
de connexion

Moins de 5 m

5 10m

~

Mode
d' vacuation
de l'air

Utiliser une
pompe vide

Utiliser une
pompe vide

Quantit suppl mentaire
de fluide r frig rant ajouter

(Longueur du tuyau 5) x 30g

En ce qui concerne le fluide r frig rant R407C,
v rifier que le r frig rant ajout est en forme
liquide.

Avant de changer l'emplacement de l'unit ,

vacuer l'air l'aide d'une pompe vide.

MANIER LA VANNE AVEC PRECAUTION

Ouvrir la tige de la vanne jusqu' ce qu'elle s'arrete
contre l' crou. Ne pas forcer son ouverture.
Serrer l' crou de la tige de la vanne l'aide d'une
cl ou d'un outil similaire.
Couple de serrage de l' crou de la tige de la vanne
Cot tuyau gaz (diam. 9,53): 2940N.cm (300kgf.cm)

Cot tuyau liquide (diam. 6,35): 1570N.cm (160kgf.cm)

unit
ext rieure

vanne

Gaz r frigerant

12.7mm

9.53mm

( 10000Btu/h)
( 9000Btu/h)

6.35mm

demi-joint

A

B

unit
int rieure

C

D

corps de
la vanne

crou FLARE

bouchon

crou

tige de
la vanne

Emploi de la pompe vide

(pour le mode d'emploi d'une vanne collecteur consulter les
instructions de fonctionnement)

1. Serrer totalement les embouts A,B,C,D,; connecter le tuyau
de vidange de la vanne collecteur une attache de la vanne du
cet gaz.

2. Connecter le tuyau la pompe vide.

3. Ouvrir compl tement la poign e Lo de la vanne collecteur.

4. D marrer la pompe vide pour vacuer l'air. Une fois
commenc , desserrer l' crou FLARE de la vanne du cot gaz
et v rifier s'il y a admission d'air. (Le bruit de la pompe vide
change et on rel vera la valeur 0 au lieu d'une valeur n gative).

5. Une fois l' vacuation de l'air termin e, serrer compl tement
la poign e de la vanne collecteur et arreter la pompe vide.
Continuer vacuer l'air pendant 15 minutes et controler si
l'indicateur indique -76cmHg(-1.0x10 5 Pa)

6. Enlever le tuyau de la vanne du cot gaz.

7. Ouvrir compl tement les tiges des vannes B et A.

8. Serrer l' crou de la vanne.

vanne collecteur

pompe d' vacuation

-76cmHg

poign e bas

tube d'admission

manom tre

poign e haut

tube d'admission

pompe vide

vanne compacte

2. CONTROLE ABSENCE FUITES DE GAZ

Avec un d tecteur de fuites de gaz ou

indoor unit
check point

C

D

de l'eau savonneuse controler l'absence
de fuites dans les raccordements.

ATTENTION

A: Vanne bas B: Vanne haut

protection

outdoor unit
check point

A

B

C et D sont les extr mit s du
raccordement de l'unit int rieure

3. ESSAI DE RECEPTION

Effectuer l'essai de r ception apr s avoir v rifi l'absence de fuites

de gaz des raccordements crou FLARE et apr s les controles

sur les dispositifs lectriques.

1.Brancher l'alimentation secteur et appuyer sur la touche
REFROIDISSEMENT de la t l commande pour commencer l'essai.

2.Controler que toutes les fonctions sont correctes lors de l'essai de r ception du climatiseur.

Une protection empeche au climatiseur de se rallumer pendant les 3 minutes successives un
rallumage apr s la mise en marche ou si l'interrupteur principal est teint.

3. Une fois l'essai de r ception termin , controler que l'interrupteur du type effleurement est ETEINT.

interrupteur
manuel

Auto/cool o

F-10

Via R.Sanzio,9-20058 Villasanta (MI) italy-Tel.[phone]

GB

I

F

E

GR

S

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso,cambiamenti o modifiche a quanto
descritto.

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements,sans pr avis.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previl aviso.

З уфбиесЮ рспурЬиейб гйб фзн кблхфЭсехуз фпх рспЯьнфпт мрпсеЯ нб ерйцЭсей,чщсЯт рспейдпрпЯзуз,
бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе ьуб ресйгсЬцзкбн.

Tillverkaren forbehaller sig ratten till andringar utan foregaende meddelande.