Carrier CB8065C9 User Manual

Zone Manager

MANUEL D’INST ALLATION

Zone Manager

Manuel d' installation

Ce dispositif de contrôle fonctionne uniquement avec des unités intérieures des types suivants:
40 GKX et 40 QKX Cassette, 42 HWX et 42 HWS Hi-Wall, 42 VKX Console.

Pour l’installation de ces unités, voir les manuels d’instructions correspondants.

T able des Matières

Page

Informations générales............................................................................... 2

Caractéristiques ......................................................................................... 2

Choix du site d’installation.......................................................................... 3

Installation .................................................................................................. 4

Branchements électriques.......................................................................... 5/7

Paramétrages ............................................................................................. 8/13

Adressage de l’unité ................................................................................... 14/15

Test du Système ......................................................................................... 15

Fonction Démarrage Optimisé ................................................................... 16

Dépistage des problèmes de fonctionnement............................................ 17

Séquence des opérations

d'installation

Lire le manuel

Installer le

Zone Manager

Effectuer le câblage entre le

Zone Manager et l’appareil

FRANÇAIS

Programmer le
Zone Manager

Adressage

par zones

Tester le dispositif

Mettre le Zone Manager

en service

F - 1

Zone Manager

Informations générales et caractéristiques

Dimensions (mm)

190,5

107,9

IMPORTANT:
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant de
commencer l’installation.

• Pour une installation sans problème, il est important de la
faire exécuter par un installateur spécialisé et de suivre la
séquence d’opérations indiquée ci-contre.

• Respecter les prescriptions des normes nationales en vigueur
en matière de sécurité, et notamment prévoir une connexion
de mise à la terre de dimensions convenables.

• Après l‘installation, effectuer un essai complet du système et
expliquer toutes les fonctions du système à l’utilisateur.

• Remettre ce manuel à l’utilisateur pour sa consultation à
l’occasion d’opérations d’entretien futures.

• Eliminer le matériel d’emballage dans le respect des règlements
locaux.

• Le fabricant décline toutes responsabilités et récuse toute
garantie en cas de non-observation des instructions d’installation.

• Inspecter l’appareil à son arrivée afin de dépister les
dommages éventuels causés par le transport ou par une
manipulation incorrecte; dans ce cas, adresser.
immédiatement une réclamation à la compagnie de transport.

• En cas de dysfonctionnement, éteindre l’appareil, le débrancher de
toutes les sources d’énergie et s’adresser à un technicien spécialisé.

Modèles

Il n’y a qu’un seul modèle, facilement configurable pour tous
les types d’installation.

Produits avec lesquels le Zone Manager peut être
mis en interface

40 GKX et 40 QKX CASSETTE
42 HWX et 42 HWS HI-WALL
42 VKX CONSOLE

Câblage

• Le Zone Manager peut être connecté à une unité (qui est la

première du réseau).

• Les unités doivent être branchées les unes à la suite des autres
(connexion en série).

• Si le Zone Manager doit utiliser sa sonde ambiante, le
dispositif de contrôle devra être placé dans la même zone que
la ou les unités ayant l’adresse correspondant au numéro 1.

Alimentation électrique

Le Zone Manager n’a pas besoin de batteries et ne demande pas
un apport d’énergie important. Pour fonctionner correctement, il doit
être alimenté à 12 VCC; cette tension peut être facilement prise d’une
des unités. Sans cela, le Zone Manager ne pourra pas fonctionner.

Unit 1

Unité 1

Unité 1

Installation incorrecte à éviter absolument

Unit 2

Connexion type "TEE", non recommandée

Unité 2

Zone Manager

Installation correcte en série

Unité 2

Zone Manager

Unit 3

39

Unité 3

Unité 3

Unit 4

Zone Manager

F - 2

Zone Manager

Choix du site d’installation

Espaces libres minimum

FRANÇAIS

Le site d’installation du Zone Manager

Le Zone Manager peut être installé partout.
Toutefois, si l’installation prévoit l’utilisation de la Sonde d’Air
ambiant du Zone Manager dans la zone 1, alors le dispositif de
contrôle devra être monté:

• À environ 1,5 m du sol.

• À proximité des unités du groupe, de préférence sur un mur
intérieur.

• Sur une portion de mur ne contenant pas de tuyauteries ou
de conduites.

Si la sonde d’air sur le Zone Manager a été sélectionnée, le
dispositif ne devra PAS être monté:

• Près d’une fenêtre, sur un mur extérieur, ou près d’une porte
menant à l’extérieur.

• Exposé directement à la lumière du soleil ou à la chaleur
d’une lampe, du soleil, d’une cheminée ou autre appareil
rayonnant de la chaleur, car cela pourrait occasionner des
erreurs de lecture.

• À proximité ou directement soumis à un flux d’air ou dans le
rayon d’action d’un appareil de chauffage ou de
conditionnement d’air..

• Dans des endroits peu aérés, comme par exemple derrière
une porte ou dans un renfoncement.

F - 3

Zone Manager

Installation

Conditions générales

• Câblage total du réseau: maximum 500 m.

• Un circuit peut être composé de 32 unités au maximum.

• Nombre maximum de zones: 8.

• Seule la zone 1 peut utiliser la sonde d’ambiance située sur le

Zone Manager.
Le câblage du réseau doit être réalisé en chaîne série.

ATTENTION:
La configuration en étoile peut provoquer un fonctionnement
incorrect du Zone Manager.

Montage

AVERTISSEMENT:
Avant d'installer le Zone Manager, déconnecter toutes les
sources d'énergie de l’unité destinée à alimenter le Zone
Manager. Une décharge électrique pourrait provoquer des
blessures graves ou la mort.

• Mettre l’unité hors tension.

• Ouvrir le panneau postérieur du Zone Manager (support de
montage) de façon à dégager les orifices de montage.
Pour simplifier l’assemblage, la base peut être enlevée
(déboîter doucement la charnière pour séparer le support de
montage du corps du Zone Manager).

Zone Manager

ZONE 1

ZONE ..

ZONE 8

• Faire passer les câbles du Zone Manager à travers le grand
orifice de la base de montage.
Poser le support à plat contre le mur (uniquement pour des
raisons esthétiques, le Zone Manager n'a pas besoin d’être
nivelé pour fonctionner correctement) et faire des marques
sur le mur à travers les 2 trous de montage.

• Percer deux trous de 5 mm aux endroits marqués.

• Fixer le support de montage au mur à l’aide des 2 vis et des
plaques d'ancrage fournies (possibilité de pratiquer des trous
d’ancrage supplémentaires en cas de besoin pour un montage
plus sûr) et s’assurer que tous les câbles sont enfilés dans le
trou du support de montage.

• Régler la position et le parcours de chaque câble de façon à
ce qu’il atteigne la borne correspondante sur la barrette de
raccordement située sur le support, en ne découvrant que 6 mm
de fil (n’enlever que 6 mm de gaine isolante afin d’empêcher
que les fils ne puissent se court-circuiter lorsqu’ils seront
branchés).

• Connecter les câbles avec la borne correspondante sur la
barrette de raccordement (Voir le chapitre "Branchements
électriques").
Il est nécessaire que les câbles d’alimentation et de
communication soient branchés correctement pour que le
Zone Manager fonctionne.

• Pousser le surplus de câble éventuel vers le mur et contre le
support de montage.
Si la sonde d’air va être utilisée sur le Zone Manager,
étancher le trou du mur afin d’empêcher les fuites d’air qui
pourraient compromettre le fonctionnement de la sonde.

a

b

c

Montage

a Vis de montage
b Câbles de connexion
c Orifices

• Emboîter à nouveau les charnières.

• Refermer le Zone Manager en s’assurant que les broches
situées sur l’arrière du tableau sont alignées avec les prises
sur le connecteur.

F - 4

Zone Manager

Branchements électriques

Mise en place du kit d'installation dans l'unité

Passer au paragraphe suivant si l'unité ne requiert pas la mise
en place d'un kit d'installation.

Type d’unité Référence du kit

40 GKX 40QKX900---102-40
40 QKX ———
42 HWX et 42 HWX 40QKX900---102-40
42 HWX avec ———

résistance électrique
42 VKX 40QKX900---102-40

ATTENTION:
Une installation ou un câblage incorrects pourraient
endommager le Zone Manager.
S’assurer que le câblage est correct avant de mettre l’unité
sous tension.

Une carte de communication est nécessaire pour toutes les
unités qui sont reliées en réseau au système Zone Manager.
Voir le tableau des unités pouvant être reliées avec le Zone
Manager nécessitant ou non un kit d’installation.

En cas affirmatif:

FRANÇAIS

J2

3

6

P1

1

J3 J1

4
5

2

1 Connecteur carte à carte
2 Carte de communication Internec (COM)
3 Connecteur de mise à la terre P1
4 Communications RS 485
5 Alimentation ZM, nécessaire uniquement pour l’unité la plus proche du ZM
6 Câble de connexion de la carte à la mise à la terre

• Le kit est constitué d’une carte de communication, un câble
avec détrompeur à 9 broches, un câble de terre et un pont.

• Le pont doit être installé sur le connecteur J3 de la carte de
communication Internec (seulement por les modèles 42HWX,
42HWS et 42VKX).

• Le câble à 9 broches doit être connecté au connecteur J1 de
la carte de communication et relié au connecteur à
EXPANSION J2 de la carte principale.
La carte principale devra être démontée pour effectuer cette
connexion. Une fois que le câble avec détrompeur est
connecté à la carte principale, remettre celle-ci dans le boîtier
de contrôle (seulement por les modèles 42HWX, 42HWS et
42VKX).

• Le câble de terre doit être connecté à la mise à la terre de
l’unité et au connecteur rapide P1 4,8 mm sur la carte de
communication.

ATTENTION: Deux câbles de mise à la terre sont
disponibles; utiliser celui qui convient pour l’unité
correspondante.

• A présent, les fils de communication du réseau doivent être
branchés sur le bornier à 3 fils (4) de la carte de
communication.

• Enfin, si cette unité est celle qui devra fournir l’alimentation
électrique au Zone Manager, il faut brancher des fils 12V à la
barrette de raccordement à 2 positions sur la carte de
communication.

• Une fois le câblage complet, introduire la carte de
communication dans le boîtier de contrôle.

HWX - HWS - GKX VKX

F - 5

Zone Manager

Branchements électriques

Schéma 1: câblage du Zone Manager

Carte de communication

GND

+12

BK

B

WH

C

RD

A

P1

Mise à la terre

de l’unité

BK

RD

Câblage du Zone Manager à l’unité maitre

Le Zone Manager est en mesure de contrôler jusqu’à 32 unités.
Pour assurer le fonctionnement correct de ce système, il est
important d’effectuer le câblage en suivant les instructions ci­dessous.

Zone Manager

BK

BAC

BK Noir
RD Rouge
WH Blanc

RD

Gnd 12 V

NOTE:

Le blindage du câble de communication n’est pas relié au Zone
Manager. Le blindage doit être terminé de telle sorte qu’il n’y
ait aucun risque de court-circuit avec un élément quelconque
du Zone Manager.

AVERTISSEMENT:
Avant de brancher le Zone Manager, déconnecter toutes les
sources d’énergie de l'unité destinée à l'alimenter.
Une décharge électrique pourrait provoquer des blessures
graves ou la mort.

Le Zone Manager doit être connecté à l’unité maitre selon les
instructions suivantes. Pour ces connexions, voir le schéma 1.

CONNEXION DU CABLE D’ALIMENTATION
(câble à 2 conducteurs, double isolation)

• Sur le Zone Manager, desserrer les vis des bornes +12V et GND.

• Introduire le fil ROUGE dans la borne +12V. Serrer la vis.

• Introduire le fil NOIR dans la borne GND. Serrer la vis.

• Sur la carte de communication de l’unité maitre, desserrer les
vis des bornes +12V et GND.

• Introduire le fil ROUGE dans la borne +12V. Serrer la vis.

• Introduire le fil NOIR dans la borne GND. Serrer la vis.

• L’installation du câble d’alimentation est terminée.

CONNEXION DU CABLE DE COMMUNICATION
(câble à 3 conducteurs, double isolation, blindé)

• Sur le Zone Manager, desserrer les vis des bornes A, B et C.

• Introduire le fil ROUGE dans la borne A. Serrer la vis.

• Introduire le fil NOIR dans la borne B. Serrer la vis.

• Introduire le fil BLANC dans la borne C. Serrer la vis.

• Sur la carte de communication de l’unité maitre, desserrer les
vis des bornes A, B et C.

• Introduire le fil ROUGE dans la borne A. Serrer la vis.

• Introduire le fil NOIR dans la borne B. Serrer la vis.

• Introduire le fil BLANC dans la borne C. Serrer la vis.

• Relier le blindage du câble à la mise à la terre GND de l’unité
maitre.

Matériel de câblage nécessaire
(fourni par l’installateur)

• 1 petit tournevis.

• 3 x 0,5 et 2 x 0,5 mm
Type recommandée: H03VV-F.

a Zone Manager
b Unité

2

câbles multiples à double isolation.

L’installation du câble de communication est terminée.

F - 6

Zone Manager

FRANÇAIS

Schéma 2: configuration de plusieures unités montées en

BK
WH

RD

2

ACBP1 P1

BK
WH

RD

SH

3

Unité 1

Zone Manager

Montage en réseau de plusieures unités

Il est possible de connecter entre elles plusieures unités en les
plaçant sous le contrôle d’un seul Zone Manager.
Le schéma 3 représente plusieures unités connectées en
réseau dans un système contrôlé par un Zone Manager.
Pour obtenir ce circuit, il faut que les cartes de communication
des unités soient connectées entre elles en série
Le paragraphe ci-dessous explique la réalisation de ce
câblage.

Schéma 3: montage en réseau de plusieurs
unités

UNITÉ 1 UNITÉ 2 UNITÉ 3 UNITÉ ....

Unité 2

1

Vers les autres
unités du réseau

ACB

1 Câbles de communication
2 Vers la mise à la terre GND
3 Connexion à la terre GND

de l’unité

4

4 Connexion à la terre GND

de l’unité

BK Noir
RD Rouge
WH Blanc
SH Blindage

Câblage en réseau plusieures unités

Matériel nécessaire pour le câblage de plusieures unités en
réseau. Lors de l’installation, suivre le schéma 2

CONNEXION DU CABLE DE COMMUNICATION
(câble à 3 conducteurs, double isolation, blindé)

1. Sur la carte de communication de l’unité maitre, desserrer
les vis des bornes A, B et C.

2. Introduire en série le fil ROUGE des câbles de
communication dans la borne A. Serrer la vis.

3. Introduire en série le fil NOIR des câbles de communication
dans la borne B. Serrer la vis.

4. Introduire en série le fil BLANC des câbles de
communication dans la borne C Serrer la vis

5. Relier entre eux en série les blindages des câbles.

Répéter les étapes 1 à 4 jusqu’à la dernière unité du réseau.
Dès lors, 1 seul fil doit être inserré à chaque borne.

Toujours vérifier que les câbles de communication sont montés
en série, et s’assurer que les blindages le sont aussi.

Le blindage doit être relié à la terre en un point du circuit.

NOTE:

Le blindage des câbles de communication est relié à la terre
GND en un point du circuit seulement, les autres blindages
sont reliés en série entre eux.

a

b

Zone Manager

a Connexion d’alimentation
b Connexions de communication

PRECAUTION:
Ne pas relier le blindage à la terre GND en plus d’un point
du circuit.

F - 7

Zone Manager

Paramétrages

Les paramètres de configuration doivent être sélectionnés lors
de l’installation, et normalement l’utilisateur final n’a pas à les
modifier.
Ces paramètres ne sont pas indiqués dans le manuel de l’utilisateur,
c’est pourquoi leur configuration fait partie des opérations
d’installation.
Une procédure spéciale permet d’accéder au mode configuration.
Le Zone Manager quittera automatiquement ce mode, si aucun
bouton n’est actionné pendant 20 secondes.

En mode configuration, 9 paramètres sont accessibles:

• Fahrenheit (F) ou Celsius (C) (Défaut: Celsius).

• Sélection de la sonde d’ambiance ON ou OFF (Défaut: OFF).

• Froid seul (C) ou Pompe à chaleur (H) (Défaut: Pompe à
chaleur).

• Auto Mode Setback Deadband (Défaut: 16). Introduction de la
valeur.

• Nombre de Zones installées (Défaut: 1). Introduction de la
valeur.

• Démarrage optimisé ON ou OFF (Défaut: ON).

• Heure SNCF (ON) ou Heure Traditionnelle (OFF) (Défaut:
heure traditionnelle).

• Désactivation unité locale ON ou OFF (Défaut: OFF).
Possibilité de changement de mode ou de planning: Bloquer
(Défaut: UL, débloqué).

1-

2-

3-

4-

up

down

up

down

up

down

up

down

"SET TIME"

"SET TIME"

"SET TIME"

"SET TIME"

F
C

On
OF

H
C

5....16

up

down

up

down

up

down

up

down

Dans le mode de configuration, ON est représenté par "On"
sur l’écran, et OFF par "OF".

Une explication de chacun de ces différents paramétres ainsi
que l’accès au mode de configuration suit.

Pour accéder au mode configuration

Appuyer sur le bouton "FAN" pendant 5 secondes environ sans
interruption, jusqu’à ce que l’affichage normal cède la place à
"1-" accompagné de "C" ou "F".
Nous sommes à présent dans le mode de configuration.

up

down

up

down

up

down

"SET TIME"

"SET TIME"

"SET TIME"

"SET TIME"

On
OF

On
OF

On
OF

5- 1....8

6-

7-

8-

up

down

up

down

up

down

up

down

NOTE:

Si aucun bouton n’est actionné pendant 20 secondes, le Zone
Manager quittera le mode configuration et reprendra son
fonctionnement normal.
Pour rentrer dans le mode de configuration, il faudra appuyer à
nouveau sur le bouton "

FAN" pendant le temps indiqué ci-dessus.

F - 8

9-

up

down

"SET TIME"

Lo
UL

up

down

Zone Manager

Paramétrages

Pour modifier plusieurs paramètres de configuration

Pour modifier un autre paramètre de configuration, appuyer sur
la touche "
configuration et la valeur de paramétrage correspondante.
Pour changer la sélection, appuyer sur les flèches "up" (haut)
et "down" (bas) jusqu’à ce que l’option désirée s’affiche.

1- FAHRENHEIT OU CELSIUS

Sélectionner entre degrés Fahrenheit (F) ou Celsius (C). Le
paramètre par défaut étant le Celsius.

Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

• L'Option de Configuration "1-" et la sélection actuelle doivent
être affichées..

• Appuyer sur le bouton "
sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

SET TIME/TEMP", qui permet de sélectionner l’option de

SET TIME/TEMP" pour modifier la

FRANÇAIS

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "F" ou
en "C".

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

2- SELECTION DE LA SONDE D’AMBIANCE

Sélectionner si les unités de la zone 1 vont utiliser la sonde de
température ambiante du Zone Manager ("
sonde d’air ("

OF").

Le paramètre par défaut étant OFF.
Si l’on choisit l’option "

ON", la température ambiante s’affiche.

ATTENTION
Si on sélectionne la sonde ambiante du Zone Manager,
l’installation de ce dernier est délicate.

Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

ON") ou leur propre

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"2-" s’affiche.

• Appuyer sur le bouton "

SET TIME/TEMP" pour modifier la

sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

F - 9

Zone Manager

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "OF"
(désactivé) ou en "On" (actif).

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

3- SELECTION : FROID SEUL OU POMPE A CHALEUR

Déterminer si le système est utilisé en mode Froid seul ou en
Pompe à chaleur Si le système comprend des appareils Froid
seul et des pompes à chaleur, alors il faut choisir l’option
Pompe à chaleur. Le paramètre par défaut étant Pompe à chaleur.

Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"3-" s’af fiche.

• Appuyer sur le bouton "
sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

SET TIME/TEMP" pour modifier la

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "H"
(Pompe à chaleur) ou en "C" (Froid seul).

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

4- RÉGLAGE DE LA BANDE MORTE EN MODE

AUTOMA TIQUE PERIODE INOCCUPEE

Sélectionner l'écart de température entre les points de consigne
de chauffage et de refroidissement, lorsqu'une unité fonctionne
en mode automatique durant la période d’inoccupation.
Le paramètre par défaut étant de 16 degrés.

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"4-" s’af fiche.

• Appuyer sur le bouton "

SET TIME/TEMP" pour modifier la sélection

actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

F - 10

Zone Manager

Paramétrages

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer le
nombre de degrés souhaité. La plage de sélection va de 5 à
32 degrés.

NOTE:

L’échelle de température dépend de l’échelle configurée
actuellement.
Si l’option "1-" est sur "F" et l’option "4-" a la valeur 16, alors la
bande morte d'oscillation sera de 16°F.
Si l’option "1-" est sur "C" et l’option "4-" a la valeur 16, alors la
bande morte d'oscillation sera de 16°C.

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche

END PROGRAM" ou n’appuyer sur aucun bouton pendant 20

"
secondes.

FRANÇAIS

5- NOMBRE DE ZONES INSTALLEES

Cette option contrôle le nombre de zones du système. Le
paramètre par défaut étant 1 zone.

Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

up

down

• Premere il tasto "up" o "down " fino a che il livello "5-" compare
a display.

• Appuyer sur le bouton "
sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer le
nombre de zones installées (de 1 à 8).

SET TIME/TEMP" pour modifier la

up

down

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche

END PROGRAM" ou n’appuyer sur aucun bouton pendant 20

"
secondes.

F - 11

Zone Manager

Paramétrages

6- DEMARRAGE OPTIMISE ACTIF

Cette option permet d’activer ou de désactiver la fonction
Démarrage Optimisé. Le paramètre par défaut étant "On" (actif).
Voir les Algorithmes de descriptions pour une explication du
Démarrage Optimisé.
Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"6-" s’af fiche.

• Appuyer sur le bouton "

SET TIME/TEMP" pour modifier la

sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "On"
(Actif) ou en "OF" (Désactivé).

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche

END PROGRAM" ou n’appuyer sur aucun bouton pendant 20

"
secondes.

7- HEURE SNCF OU TRADITIONNELLE

Cette fonction contrôle le mode d’affichage de l’heure sous forme
SNCF (24 heures) ou traditionnelle (2 fois 12 heures AM/PM).
Le paramètre par défaut étant l’heure SNCF "On" (active)

up

down

• Premere il tasto "up" fino a che il livello "7-" compare a display.

• Premere il tasto "

SET TIME/TEMP" per modificare la selezione

impostata (la selezione impostata lampeggia).

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "On"
(heure SNCF) ou en "OF" (heure traditionnelle).

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

F - 12

Zone Manager

Paramétrages

8 - DESACTIV A TION UNITE LOCALE

Si la commande infrarouge de l’unité locale est active, l’unité
qui a récemment été actionnée localement ignore certaines
informations (mode d’opération, température souhaitée, vitesse
du ventilateur, réglage du flux d’air) venant du Zone Manager.
L’unité contrôlera les valeurs locales de réglage pendant au
moins une heure. Le paramètre par défaut étant "OF" (désactivé).
Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"8-" s’affiche.

• Appuyer sur le bouton "
sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "On"
(utilisation de la commande infrarouge locale) ou en "OF"
(Commande infrarouge locale désactivée).

SET TIME/TEMP" pour modifier la

up

down

FRANÇAIS

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

9 - MODE BLOCAGE
Lorsque cette option est active (Lo), passé 4 minutes après

que l’installateur ait quitté le mode installation, l’opérateur ne
pourra plus changer de mode ni programmer un planning.
Si l’opérateur appuie sur les boutons "

MODE" ou "PROGRAM", il

verra s’afficher le message "Lo:c". Le paramètre par défaut
étant (débloqué) "U

L".

Pour effectuer cette sélection pendant le mode configuration:

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" jusqu’à ce que l’option
"9-" s’affiche.

• Appuyer sur le bouton "

SET TIME/TEMP" pour modifier la

sélection actuelle (qui se mettra alors à clignoter).

up

down

• Appuyer sur la touche "up" ou "down" pour changer en "L
(changement de mode et programmation planning bloqués)
ou en "U

• Pour mettre fin à l’opération, appuyer sur la touche "

L" (possibilité de modifier les paramètres).

END PROGRAM" ou

n’appuyer sur aucun bouton pendant 20 secondes.

O"

F - 13

Zone Manager

Adressage de l’unité

Adressage de l’unité dans la zone

L’adresse de communication des unités doit être le numéro de
la zone dans laquelle elles sont intégrées.

La figure ci-contre montre un exemple avec 9 unités et 4 zones.
Les valeurs contenues dans la table 1 s’appliquent à cet exemple.
Les unités B, C, E, H et I occuperont la zone 4 dans l’exemple.
Leur adresse de communication doit donc être 4.

La numération des zones doit commencer par la zone 1.
Les autres zones doivent être numérotées successivement
dans l’ordre croissant.

Par exemple, il serait incorrect de numéroter les zones 1, 2, 3
et 5 (on verrait apparaître l’erreur C4).

Configuration de l’adresse de communication au
moyen de la télécommande

• Enlever le couvercle de la télécommande pour découvrir les
piles et le bouton de réglage de l’horloge.

ACCES AU MODE CONFIGURATION

• A l'aide d’un objet à pointe, comme le bout d'un stylo à bille,
appuyer sur le bouton de réglage de l'horloge.

• Maintener le bouton de réglage de l’horloge enfoncé et,
appuyer sur le bouton "
que s’affichent le numéro 1 et le message "Id:un".
Lâcher les deux boutons.

MODE" pendant 3 secondes, jusqu’à ce

Unité A

Unité B

Unité C

A

Unité D

D

Unité E

BC

Unité F

Exemple de cconfiguration des unités

Unité G

Unité H

Unité I

T able 1: Adresses CCN des unités

Unité A B C D E F G H I

Adresse 14414 2344

communic.

• Appuyer deux fois sur le bouton "
menus de configuration, et choisir adresse.
L'écran LCD affichera "Ad:dr", lorsque le menu de
configuration de l’adresse sera sélectionné.

SELECTION DE L’ADRESSE

• Appuyer sur les boutons "up" ou "down’" pour changer le
numéro d’adresse attribué à l’unité.

NOTE:

Bien qu’il soit possible de configurer une adresse de
communication de 1 à 32, l’unité doit avoir une adresse de 1 à
8 pour pouvoir travailler correctement avec le Zone Manager.

TRANSMISSION DE L'ADRESSE A L'UNITÉ
Pointer la télécommande vers l'unité et appuyer sur le bouton

"ON/OFF". L'unité émettra un signal sonore pour indiquer que
la nouvelle adresse de communication a été enregistrée.

SORTIE DU MODE CONFIGURATION
Appuyer sur le bouton "

menu de configuration.

FAN" de la télécommande pour sortir du

MODE" pour parcourir les

Configuration de l’adresse CCN au moyen du
dispositif Group Controller

ACCES AU MODE CONFIGURATION
Vérifier que le Group Controller est correctement connecté à

l’unité dont on va configurer l’adresse.

MODE

TEMPERATEMPERATURETURE

TIMERTIMER

CLOCKCLOCK

A

I

R

• Sur le Group Controller, appuyer et maintener bouton
"

FAN/LOUVER" enfoncé pendant 5 secondes. Au bout de 5

secondes, on voit s’afficher "1-".

F - 14

Télécommande

Zone Manager

Adressage de l’unité et test du système

• Appuyer sur le bouton "FAN/LOUVER" pour pénétrer dans le
menu de configuration des adresses.

SELECTION DE L’ADRESSE

up

down

• Appuyer sur les boutons "up" ou "down " pour changer le
numéro d’adresse attribué à l’unité.

TRANSMISSION DE L’ADRESSE A L’UNITE
La transmission se fait automatiquement.

NOTE:

Bien qu’il soit possible de configurer une adresse de
communication de 1 à 32, l’unité doit avoir une adresse de 1 à
8 pour pouvoir travailler correctement avec le Zone Manager.

SORTIE DU MODE CONFIGURATION

• Le Group Controller quitte le menu de configuration et enregistre
la configuration de l’unité 10 secondes après la dernière
pression sur une touche.

FRANÇAIS

Group Controller

Installation du système de test

Il existe un système de test destiné à servir de support aux
opérations de câblage de l’installation et d’adressage des
unités; ce système permet à l’installateur de vérifier facilement
que toutes les unités communiquent correctement par zones
avec le Zone Manager.

• Pour entrer dans le mode test de l’installation du Zone
Manager, appuyer sans interruption sur le bouton "
pendant 5 secondes. Une fois dans le mode test, l’écran
affichera, à la place de l’horloge, le numéro de la zone et le
message "conF" al posto dell’indicazione dell'ora.

• Les seuls boutons actifs sont "

END PROGRAM" (fin programmation)..

"

NEXT ZONE" (zone suivante) et

Le Zone Manager enverra sans cesse des messages aux unités
de la zone affichée, en leur ordonnant d’allumer leur LED de
protection (ROUGE) à raison d’une seconde allumée et une seconde
éteinte. L’installateur peut alors vérifier visuellement si les unités
de la zone communiquent correctement avec le Zone Manager.

Le bouton "

NEXT ZONE" sert à sélectionner une nouvelle zone à tester .

Une fois le changement de zone effectué, les unités de la
nouvelle zone feront clignoter leur LED de protection, indiquant
que l’adressage et le câblage sont corrects. La zone précédente
éteindra les LED de protection (ROUGES) 10 secondes après
avoir reçu le dernier message du Zone Manager.

L’installateur doit réaliser ce test sur toutes les zones du système et
vérifier que toutes les unités sont adressées et câblées correctement.
Une fois le test accompli, l’installateur peut appuyer sur le
bouton "

END PROGRAM" pour désactiver le Mode Test Installation

et rétablir le fonctionnement normal du Zone Manager.
Après ce test, l’installateur est sûr que le Zone Manager contrôle

bien toutes les zones selon les paramètres établis pour chacune
d’entre elles.

LOUVER"

F - 15

Zone Manager

Fonction Démarrage Optimisé

La fonction Démarrage Optimisé a pour but de mettre
l’ambiance à la température souhaitée lorsque la période "ON"
(actif) commence. La fonction Démarrage Optimisé n’est
possible que si le passage est de "OFF" à "ON" dans les
modes "
D'inoccupation" a "ON" en "
s’applique dans les cas où le Zone Manager est configuré pour
la fonction Démarrage Optimisé, autrement la transition se fera
juste au moment du déclenchement de la période de
fonctionnement.
Si le Zone Manager est actuellement dans une période "OFF"
désactivé) et que la période suivante est une période "ON"
(actif), les opérations décrites ci-dessous se produiront environ
1 heure et demie avant le déclenchement de la période de
fonctionnement.

HEAT", "COOL", ou "AUTO", , ou de "Setback - Periode

AUTO". Le système décrit ci-dessus

Passage de "OFF" (arrêt) à "ON" (marche) en mode
chauffage

30

25

20

15

12:00 AM 6:30 AM 8:00 AM 4:00 PM

Si le mode de fonctionnement est "HEAT" (chauffage) une heure et
demie avant le début de la période "ON" ll’unité se positionnera
en mode "
fonction du point de consigne de la période "ON" moins 5 degrés.
Ensuite, la valeur contrôlée s’élèvera jusqu’à la température du
point de consigne correspondant à période "ON".

HEAT". L’unité réglera la température ambiante en

Passage de "OFF" (arrêt) à "ON" (marche) en mode
"Auto"

12:00 AM 6:30 AM 8:00 AM 4:00 PM

Si le mode de fonctionnement est "AUTO", une heure et demie avant
le début de la période "ON", l’unité se positionnera en mode

AUTO". L’unité réglera la température ambiante en fonction du

"

point de consigne de la période "ON" plus ou moins la valeur
de la bande morte divisée par deux. Ensuite, les valeurs
contrôlées rejoindront la température du point de consigne
correspondant à période "ON" plus ou moins deux degrés.

EXEMPLE DÉMARRAGE OPTIMISÉ EN MODE AUTO
Bande morte mode Auto = 10

HEURE POINT DE CONSIGNE TYPE DE PÉRIODE
12h00 OFF
8h00 25° CON

•

L'unité reste éteinte de 12h00 à 06h30.

•

La valeur contrôlée de chauffage s’élève de 30°C à 27°C
entre 06h30 et 08h00.

•

La valeur contrôlée en froid s’abaisse de 30°C à 27°C entre
06h30 et 08h00.

EXEMPLE DÉMARRAGE OPTIMISÉ EN MODE CHAUFFAGE:
HEURE POINT DE CONSIGNE TYPE DE PÉRIODE

12h00 am OFF
8h00 am 25° CON

• L’unité reste éteinte de 12h00 à 06h30.

°

• La valeur contrôlée s’élève de 20

• Le Point de consigne reste à 25

C à 25°C entre 06h30 et 08h00.

°

C jusqu’à la période suivante

ou jusqu’à ce que l’usager la modifie.

Passage de "OFF" (arrêt) à "ON" (marche) en mode froid

12:00 AM 6:30 AM 8:00 AM 4:00 PM

Si le mode de fonctionnement "COOL" (refroidissement), une heure
et demie avant le début de la période "ON" l’unité se positionnera
en mode "
fonction du point de consigne de la période "ON" plus 5 degrés.
Ensuite, la valeur contrôlée s’abaissera jusqu’à la température
du point de consigne correspondant à période "ON".

EXEMPLE DÉMARRAGE OPTIMISÉ EN MODE FROID:
HEURE POINT DE CONSIGNE TYPE DE PÉRIODE

12h00 am OFF
8h00 am 25° CON

• L’unité reste éteinte de 12h00 à 06h30.

• La valeur contrôlée descend de 30

• Le Point de consigne reste à 25
ou jusqu’à ce que l’usager la modifie.

COOL". L’unité réglera la température ambiante en

°

C à 25°C entre 06h30 et 08h00.

°

C jusqu’à la période suivante

Passage de SETBACK (période d’inoccupation) à
période "ON" (marche)

12:00 AM 6:30 AM 8:00 AM 4:00 PM

Si le Zone Manager fonctionne en période Setback (inoccupation), la
période suivante est "ON", et la valeur du point de consigne de
la période Setback est la même que celle de la période "ON",
l’unité se comportera de la même façon que pour le passage
de "OFF" à "ON".

EXEMPLE DÉMARRAGE OPTIMISÉ EN MODE AUTO:
Bande morte mode Auto = 10

HEURE POINT DE CONSIGNE TYPE DE PÉRIODE
12h00 25° C SETBACK
8h00 25° CON

• L'unité reste éteinte de 12h00 à 06h30.

• La valeur contrôlée de chauffage s’élève de 20
entre 06h30 et 08h00.

• La valeur contrôlée en froid s’abaisse de 30
06h30 et 08h00.

Si le Zone Manager fonctionne en période Setback, la période
suivante est "ON" avec une valeur du point de consigne différente,
les opérations décrites ci-dessous se produiront environ 1 heure
et demie avant le déclenchement de la période fonctionnement.
Une heure et demie avant le début de la période "ON" (marche),
la fonction Démarrage optimisé s’enclenche. L’unité réglera la
température ambiante en fonction du point de consigne de la période
Setback (inoccupation) plus ou moins la valeur de la bande morte
divisée par deux, et rejoindra la température du point de consigne
correspondant à période "ON" plus ou moins deux degrés.

°

C à 23°C

°

C à 27°C entre

F - 16

Zone Manager

Dépistage des problèmes de fonctionnement

FRANÇAIS

Symptôme Cause possible Contrôles à effectuer Solution

L’écran LCD est absent 1) erreur de câblage 12 volts sur

le contrôle du Zone Manager

2) Absence d’alimentation électrique

3) Il n’y a pas 12 volts sur la barrette
de raccordement +12V et GND (terre)

La tension de +12V 1 ) S’assurer que les branchements
appliquée au ZM, mais ce des câbles soient corrects
dernier ne fonctionne pas

2) Le Zone Manager ZM est
endommagé.

1) Vérifier que les connexions +12V et GND sont reliées à la
borne correspondante du contrôle du Zone Manager et de
la carte de communication. Pour cela, consulter le
chapitre "Branchements".

2) Contrôler les connexions des broches du Zone Manager
sur la plaque de support, qui pourraient avoir bougé en ferman
le panneau en plastique.

1) S’assurer que la source d’alimentation principale
des unités soit branchée. Le tableau de commande
principal devrait fonctionner normalement.

1) Vérifier l’installation de la carte de communication
COM.
S’assurer que la connexion à 9 broches de la carte de
communication vers la carte principale est correcte.

Mettre l’appareil hors
tension, puis corriger le
problème de câblage et
remettre sous tension

t

Vérifier le câblage menant au
contrôle du Zone Manager,
puis remettre l’unité sous
tension.

Vérifier le câblage menant au
contrôle du Zone Manager,
puis remettre l’unité sous
tension.

Vérifier que les opérations de
câblage n’aient pas
endommagé le Zone Manager.

Remplacer le Zone Manager
et rétablir l’alimentation.

Erreurs de système

Le système ne chauffe pas/ne refroidit pas 1) Si le code de l’erreur s’affiche, consulter la table de

temporisation soit terminée. Si l’unité ne fonctionne pas, rechercher les problèmes éventuels sur l’unité. Si

dépistage des erreurs diagnostiques.

2) Activer le mode Test du Zone Manager et contrôler le
clignotement des LED.

Si la LED de l’unité ne clignote pas:

1) Configurer l’unité pour la zone

correspondante et répéter le test.

2) Contrôler le câblage de communication.

3) Contrôler l’installation de la carte principale.

3) Sélectionner le mode Chauffage/Froid et ajuster la valeur de réglage de façon à ce qu'il y
ait une demande réelle de chauffage ou de refroidissement. Attendez que la période de

l’unité fonctionne, contrôler la programmation des Zone Managers et les erreurs éventuelles.

Erreurs diagnostiques

Erreur affichée “A2” Erreur sonde de température.

Erreur affichée “Cx” Erreur de communication avec les unités dans la zone (x)!
où x est le numéro d’identification d’une zone 1) Activer le mode Test du Zone Manager et contrôler le

Vérifier sonde de température.
Eteindre puis rétablir l’alimentation; si le message ne s’efface pas, remplacer le Zone Manager.

clignotement des LED.
Si la LED de l’unité ne clignote pas:

1) Configurer l’unité pour la zone correspondante et remettre en mode “COMM”

2) Contrôler le câblage de communication.

3) Contrôler l’installation de la carte principale.

Erreur affichée “Fx” Une erreur a été enregistrée par la ou les unités de la zone (x)!.
où x est le numéro d’identification d’une zone 1) Vérifier les unités de la zone (x) et déterminer la cause d’erreur.

F - 17

L010120H66 - 0399

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Order No. 18065-74, March 1999. Supersedes Order No. 18065-74, April 1998. .Printed in Italy