Carrier CB4476K1 User Manual

AQUASMART

42WHC

U

A

Q

L

R

I

T

E

Y

T

S

A

I

S

G

S

E

U

R

R

S

'

A

D

N

Y

C

O

E

L

L

•

I

S

1

O

0

0

9

001

MANUEL D’INST ALLATION

42WHC/AQUASMART
Climatiseur “Hi-Wall Hydronic”

Sommaire

Page

Généralités ................................................................................................. 2

Av ertissements : é viter............................................................................... 3

Cotes et poids ............................................................................................. 4

Caractéristiques nominales........................................................................ 4

Dégagements minimum.............................................................................. 5

Matériel fourni ............................................................................................. 5

Limites de fonctionnement.......................................................................... 5

Panneau de suspension ............................................................................. 6

Installation panneau ................................................................................... 6

Raccords d’eau........................................................................................... 6

Système AQU ASMAR T .............................................................................. 7

Système de régulation communicant AQU ASMAR T ................................. 8

V o yants d’alarme et commandes de l’unité................................................ 8

Installation de la sonde de permutation...................................................... 9

Raccordement de l’unité au panneau à robinets d’eau .............................. 10

Schéma électrique...................................................................................... 11

Room Controller - Télécommande infrarouge............................................ 12

Installation de l'unité ................................................................................... 13/14

V anne électrothermique de régulation........................................................ 14

Confort maximum et consommation minimum........................................... 15

Pour un bon nettoyage................................................................................ 15

Av ant une période d'arrêt prolongée........................................................... 15

Diagnostic des pannes... ............................................................................ 16

Guide de l’utilisateur ................................................................................... 16

Accessoires ................................................................................................ 16

FRANÇAIS

Modèles Alimentation électrique

42WHC016
42WHC020 230V ~ 50Hz
42WHC028

F - 1

42WHC/AQUASMART

Généralités

Instructions pour l’utilisateur

Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’unité.

• L’unité est conforme aux Directives Basse Tension
(CEE/73/23) et Compatibilité Electro-Magnétique (CEE/89/336).

• Pour que ce climatiseur fonctionne correctement et en toute
sécurité, son installation ne doit être confiée qu’à un installateur
qualifié, qui doit aussi effectuer les essais de fonctionnement.

• Ne pas utiliser de matériel endommagé.
En cas de dysfonctionnement, éteindre le climatiseur et couper
l’alimentation électrique.

• Avant toute intervention sur le système et avant d’en
manipuler tout composant interne, couper le courant au
disjoncteur principal.

• Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre d’applications
agréées: ne pas l’utiliser dans une buanderie ou un pressing.

• Faire attention à ce que la température ambiante soit agréable,
surtout si la pièce est occupée par des enfants, des personnes
âgées ou handicapées.

• Ce climatiseur comporte un ventilateur.
S’assurer qu’il est hors de portée des enfants.

• Tous les matériaux utilisés pour la fabrication et l’emballage
de votre nouvel appareil sont écologiques et recyclables.

• Garder avec soin le manuel d’installation et le remettre au
nouveau propriétaire en cas de cession de l’appareil.

Choix de l’emplacement

On évitera:

• une exposition directe aux rayons du soleil,

• la proximité de sources de chaleur,

• des murs ou locaux humides (buanderie par exemple),

• les endroits où des meubles ou rideaux risquent de gêner la
bonne circulation de l’air.

On préfèrera:

• les espaces libres pour éviter toute diffusion et/ou retour d’air
irrégulier,

• les murs suffisamment plats pour permettre une installation simple
et sans risque,

• la structure portante doit pouvoir supporter le poids de l’unité et
empêcher les déformations, les ruptures ou les vibrations
pendant le fonctionnement,

• les endroits où l’installation sera facile,

• les endroits permettant les dégagements nécessaires (voir plan),

• les endroits dans la pièce où la diffusion d’air sera la meilleure
possible,

• les endroits où l’eau de condensation pourra être facilement
évacuée vers un bac de vidange approprié.

Installation de l'unité

• Vérifier que la tension et la fréquence de l’alimentation secteur
correspondent à celles nécessaires à l’unité qui doit être installée;
tenir compte éventuellement des autres appareils branchés au
même circuit électrique.

• Vérifier que toutes les réglementations de sécurité nationales en
vigueur ont été respectées.

S’assurer en particulier qu’on dispose d’un raccordement à
la terre d’un calibre adéquat.

• Inspecter l’équipement dès sa réception; en cas d’avarie due au
transport ou à la manutention, déposer immédiatement une
réclamation auprès du transporteur.

• Pour pouvoir fonctionner correctement, le climatiseur ne doit pas
dépasser les températures indiquées dans le tableau “Limites de
fonctionnement” figurant dans le présent manuel.
S’il fonctionne en dehors de ces limites, des dysfonctionnements
ou des fuites d’eau peuvent se produire.

• Le non-respect des réglementations de sécurité électriques peut
provoquer un risque d’incendie en cas de court-circuit.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modifications
et d’erreurs de branchement électrique et hydraulique dues au
non-respect des instructions figurant dans le présent manuel
d’installation ou en cas de fonctionnement dans des conditions
différentes de celles pour lesquelles l’unité a été conçue.
La garantie n’est plus valable dans les cas précités.

F - 2

42WHC/AQUASMART

Attention: éviter…

Tout obstacle devant la sortie ou le retour d’air de l’unité.

FRANÇAIS

D’exposer directement l’unité aux rayons du soleil lorsqu’elle
fonctionne en mode refroidissement. Utiliser dans tous les cas des
volets ou des stores. De placer l’unité trop près de sources de
chaleur susceptibles de l’endommager.

L’exposition aux vapeurs d’huile.

L’installation dans des endroits où se trouvent des ondes à haute
fréquence.

De raccorder le tuyau des condensats au tout-à-l’égout sans
siphon adéquat. La hauteur du siphon doit être calculée en
fonction de la pression de refoulement de l’unité pour permettre
une évacuation de l’eau suffisante et continue.

De n’isoler les tuyaux que partiellement.

Toute remontée du tuyau d’évacuation de l’eau de condensation.

Tout tronçon horizontal du tuyau des condensats présentant une
déclivité inférieure à 2%.

Si l’unité n’est pas parfaitement de niveau, l’eau des condensats
gouttera par terre.

D’écraser ou de plier les conduites de fluide frigorigène ou les
tuyaux d’évacuation de l’eau de condensation.

F - 3

42WHC/AQUASMART

Cotes et poids

C

A

D

Mod. 016 020 028

A mm 800 800 800
B mm 290 290 337
C mm 190 190 215

D* mm 45 45 45

B

kg

* Panneau de suspension / kit vannes

PUISSANCE ÉLECTRIQUE ABSORBÉE

kg 14,5 14,5 15

42 WHC

Refroidissement Chauffage

WW

42WHC016 30 –
42WHC020 30 –
42WHC028 28 –

Tableau I : Caractéristiques nominales

• Cette unité ne peut pas fonctionner dans une buanderie.

• Pour déterminer le calibre des fils électriques et des fusibles
temporisateurs, se reporter au chapitre Branchements
électriques du présent manuel.

Note:

La puissance de la bobine de la vanne d'eau est incluse dans le
tableau.

F - 4

42WHC/AQUASMART

Dégagements minimum (mm)

20

FRANÇAIS

80

20

Tableau II : Matériel fourni

Réf. Description Qté Usage

 Unité

1 Manuel d'installation 1 Installation de l'unité

 Panneau de suspension / kit vannes

1 Vis d'ancrage et vis 4 + 4 Fixation du panneau de suspension au mur
3 Vis d'ancrage et vis
4 Vis 1 Vis de sécurité

Tableau III : Limites de fonctionnement

Circuit d'eau

Température intérieure

Alimentation électrique Tension nominale monophasée 230V ~ 50Hz - min. 198V - max. 264V

(1)

Si la température extérieure est susceptible de descendre en dessous de 0 °C, il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une possible
rupture par le gel (voir paragraphe sur les raccords d’eau).

Pression maximum côté eau: Température minimum de l'eau à l'entrée: 6°C
1400 kPa (142 m w.c.) Température maximum de l'eau à l'entrée: 60°C

Température minimum: 5°C
Température maximum: 32°C

(1)

F - 5



42WHC/AQUASMART

Panneau de suspension

Panneau de suspension avec robinet d’eau





 

Installation panneau

Panneau de suspension avec vannes

(cotes en mm)





45

Panneau de suspension avec robinet d’eau

Le panneau contient:
 des robinets d’arrêt de l’eau avec raccord fileté femelle 3/4”

GAZ pour le raccordement au circuit d’eau,

 une vanne thermoélectrique pilotée par la commande du

thermostat,

 raccordement de la vanne de la plaque à bornes;
 chaînette de soutien de l’unité; elle permet de tourner l’unité

vers le bas de 90º pour faciliter l’installation;

 tuyaux flexibles avec raccord fileté pour le raccordement

hydraulique à l’unité.
Les raccords hydrauliques côté circuit de l’installation sont
réalisées à l’intérieur du panneau de suspension, en utilisant les
raccords filetés femelle 3/4" GAZ des robinets d’arrêt.
L’unité est ensuite connectée au groupe de vannes à l’aide des
flexibles prévus dans le panneau de suspension.

Installation du panneau de suspension

Tenir compte de l’espace minimum nécessaire entre les murs et le
plafond (voir espace minimum).
Appuyer la plaque de fixation contre le mur.
Mettre de niveau avec le fil de plomb ou avec un niveau à bulle et
marquer les 4 trous  à percer.

Perforer et fixer la plaque au mur (4 tasseaux).
Vérifier que la plaque est correctement fixée (4 vis) pour éviter
toute vibration.

(028)

(016-020)

320



282

 Trous pour le fixation du panneau
 Trous pour le passage des tuyaux de raccordement
 Trou pour le passage des câbles de commande électrique et du tuyau

d’évacuation de l’eau de condensation



790

Cotes du panneau de suspension

Type Hauteur Largeur Profondeur

panneau

Avec vanne d’eau 282 / 320 790 45 0,025

Poids panneau de suspension

mm mm mm m

Type Poids panneau

panneau

Avec vanne d’eau 5 5,5

kg kg

Volume panneau

avec emballage

Poids panneau

avec emballage

Raccords d’eau

3

F - 6

NOTE :
s’assurer que l’isolant des tuyaux atteint l’extrémité de la
vanne.

Les raccords hydrauliques sont fixés au panneau de suspension de
façon à éviter toute rupture lors du raccordement des tuyaux.
Nous conseillons de les maintenir fixés à l’aide d’une clé.

42WHC/AQUASMART

Système AQU ASMAR T

B

FRANÇAIS

Bus CCN

A

128 bornes / 32 zones

E

C

D

A Système de gestion du bâtiment
B Gestionnaire du système
C Boîtier électrique
D Unité murale
E Room Controller – Télécommande infrarouge

F - 7

42WHC/AQUASMART

Régulation communicante AQU ASMAR T

Schéma
électrique

Connecteur de la
télécommande
infrarouge

Débitmètre d’air

Connecteur du
Room Controller

Vers le Room
Controller (CRC)
en option

P

G

C

Légende
WS Contacteur à fenêtre

WS

230V ~ 50Hz

Vers la vanne

Le système de commande se compose de deux cartes (HY-NEC et
HY-NEC) (Pr ime). Il est possible, en option, de disposer d’un Room
Controller ou d’une télécommande infrarouge.
Pour faciliter les opérations de maintenance et réduire le temps de
travail, le système de régulation HSM comporte des plaquettes de
connexions pré-câblées en usine.

V o yants d’alarme et commandes

NOTE : l’unité est réglée en usine pour
fonctionner avec la télécommande.
Pour brancher le Room Controller,
débrancher le connecteur de la
télécommande infrarouge (4 câbles rouge) et
lui substituer le connecteur du Room
Controller (câbles orange-brun-bleu).

Le système AQUASMART existe sous la forme suivante :

• version 2 tubes.
Le système de régulation détermine la température ambiante soit
grâce à la sonde de température intégrée dans le microterminal
domotique (s’il est fourni), soit grâce à une sonde de température
intégrée dans le retour d’air du VENTILO-CONVECTEUR.

N* V oy ant vert : unité allumée - L’unité est éteinte lorsque le

voyant n’est pas allumé.

P*

V oy ant jaune : (non utilisé).
V oy ant rouge : indique une défaillance de l’unité.

Q*
R Touche de fonctionnement (utilisée uniquement par le

personnel de service autorisé) : touche trois positions

permettant de sélectionner les modes de fonctionnement
"Normal", "Urgence" ou "X" (non utilisé).

"Normal" : le système fonctionne normalement.
"Urgence" : régler la touche sur cette position si vous souhaitez

F - 8

mettre en marche le climatiseur et que la télécommande ne

fonctionne pas (p. ex. piles usées). Lorsque la touche est réglée

sur cette position, l’unité maintient une température de 23°C

dans les conditions suivantes :

• vitesse du ventilateur : automatique

• volet d’aération : automatique

Lorsque la télécommande remarche, remettre sur la position "Normal" .

Position "X" : non utilisé.
SRécepteur de signaux de la télécommande.

* Devrait être disponible dans l’avenir .

42WHC/AQUASMART

Installation de la sonde de permutation





Montage de la sonde de permutation



FRANÇAIS



 Sonde de

permutation

 Clip ou ressort de

fixation de la sonde

 Colliers de serrage

en Nylon

 Isolant adhésif



Arrivée d’eau

Sortie d’eau

Instructions de montage de la sonde de
permutation

La sonde de permutation est branchée dans le boîtier électrique
de l’unité. Lors de l’installation, la sonde de permutation 
doit être fixée sur la conduite d’arrivée d’eau à l’aide du clip
de fixation



et des colliers de serrage en Nylon

,

l’isolant







existant devant être en l’occurrence soulevé pour ce faire.
Lorsque l’opération illustrée est terminée, entourer le tout
avec l’isolant adhésif

Note:

s’assurer que la sonde de permutation est placée sur le circuit
primaire (côté distribution d’eau en amont de la vanne).

.

F - 9

42WHC/AQUASMART

Raccordement de l’unité au panneau à robinets d’eau





P



G
C

WS

230V~50Hz

 Couvercle de boîtier électrique
 Carte de plaque à bornes
 Vers le “Room Controller”

(en option)

 Vers la vanne

(panneau arrière)

Sonde



Vanne à commande électrique

Le système AQUASMART comprend deux sondes :

• un débitmètre d’air :

monté en usine, le débitmètre d’air est proche du serpentin de
l’échangeur de chaleur et branché sur le secteur (carte HY-NEC).

• une sonde de permutation :
branchée dans le boîtier électrique (carte HY-NEC), la sonde de
permutation doit être placée sur la conduite d’arrivée d’eau lors de
l’installation (voir figure).

F - 10

Le système de régulation de l’unité (AQUASMART) commande
l’ouverture de la vanne en fonction de la température sélectionnée.

Branchements électriques

• Retirer le couvercle du boîtier électrique en desserrant la vis de
fixation.

• Brancher le câble de la vanne motorisée sur le panneau
électrique (voir figure).

• Une fois les branchements effectués, replacer le couvercle du
boîtier électrique.

42WHC/AQUASMART

Schéma électrique

I.R.

BOARD

LED

BOARD

AUX

BOARD

LOW

HIGH

MED

COMMON

MAIN BOARD

HY-NEC

FRANÇAIS

Légende

Câblage d’usine

----- Câblage par l’installateur
SWL Moteur aileron
FC Condensateur du ventilateur

IFM Moteur ventilateur
MTB Plaque à bornes d’alimentation
S1 Débitmètre d’air
S2 Sonde de permutation
T Transformateur
TB Plaque à bornes
WS Selecteur contact fenêtre
WV Robinet d’eau

Connecteur du Room Controller

BUTTON

BOARD

NORMAL EMERG. NOT USED

230V ~ 50Hz

LOCAL
BUS
MAX 6
UNITS

Couleurs des fils

A
B
C

G

D

Marron
Bleu
Noir
Gris
Bleu clair

O
R

W
Y

Y-G

Orange
Rouge
Blanc
Jaune
Jaune/Vert

230V ~ 50Hz

LOCA BUS
MAX 6 UNITS

BACK PANEL

ATTENTION:
La garantie est annulée en cas
de modifications des câblages
et réglages d'usine.

NOTE:
La séquence de raccordement
ne représente pas la
disposition physique des
composants.

F - 11

42WHC/AQUASMART

Room Controller (CRC) - Télécommande infrarouge











CRC functions

 Display
 Temperature increase button
 Temperature decrease button
 Fan speed selection button
 Operating mode selection button

Configuration à l’aide du Room Controller
ou de la télécommande infrarouge

Sur demande, l’unité peut être équipée d’une télécommande
infrarouge ou d’un « Room Controller » (CRC) câblé.
Le système peut être configuré via le « System Manager », le
« Room Controller » ou la télécommande infrarouge, s’ils sont
installés.
Avec le CRC, il est possible de sélectionner les paramètres
suivants:

• Type d’unité (murale).

• Contact fenêtre (normalement ouverte / normalement fermée).

• Fonction suralimentation / chauffage
(pour les systèmes de chauffage seulement) (non disponible).

• Fonctionnement 2 tubes / 4 tubes (Version 4 tubes non
disponible).

• Sélection température C° (Celsius), F (Fahrenheit) (pour le CRC
uniquement).

• Débitmètre d’air sur CRC (ON)

• Débitmètre d’air sur ventilo-convecteur (OFF) (pour le CRC
uniquement).

Note:

Pour la sélection de ces paramètres, reportez-vous au manuel de la
télécommande infrarouge ou du Room Controller.

Fonctions de la
télécommande

A Affichage

A

B

C

D

E

F

G

Configuration Nf (normalement fermé) à l’aide du CRC ou de la

télécommande infrarouge ou du system Manager.
Contact fermé : indique que la fenêtre est fermée (fonctionnement

normal).
Contact ouvert : indique que la fenêtre est ouverte

(fonctionnement antigel).

12345

B Bouton MARCHE/

ARRET

C Sélecteur de la vitesse

du ventilateur

D Position du volet de

refoulement d’air

E Touche d’augmentation

de la température

F Touche de diminution de

la température

G Touche de réinitialisation

MTB

WS

Auto-diagnostic du système

Le système de régulation comporte un dispositif d’auto-diagnostic
qui vérifie le bon fonctionnement du système.
En cas de panne, le système se bloque rendant ainsi inactives
l’ensemble des fonctions.
Dans ce cas, la diode électroluminescente (DEL) de la carte
HY-NEC clignote (0,5 sec. ON et 0,5 sec. OFF) jusqu’à ce que la
cause du déclenchement de l’alarme ait été éliminée.
Le système de supervision peut être utilisé pour identifier le type
de panne conformément au tableau suivant.

Contact fenêtre

Si le contact fenêtre est ouvert pendant plus d’une minute, l’unité
peut fonctionner en mode “antigel”. L’unité retourne en mode de
fonctionnement normal lorsque le contact fenêtre est fermé.

Le contact fenêtre peut être configuré de la façon suivante:
Configuration No (normalement ouvert) à l’aide du CRC ou de la

télécommande infrarouge ou du system Manager.
Contact fermé : indique que la fenêtre est ouverte (fonctionnement
en mode antigel).
Contact ouvert : indique que la fenêtre est fermée (fonctionnement
normal).

F - 12

Code Type

erreur de panne

2 Débitmètre d’air
3 Débitmètre d’eau
4 Adresse Eeprom incorrecte
5 Défaillance de la pompe de vidange des condensats
6 Configuration incorrecte des systèmes de chauffage
7 Eeprom défectueuse
8 Configuration incorrecte du circuit d’eau
9 Configuration incorrecte de la suralimentation pour les

systèmes de chauffage

10 Configuration du circuit d’alimentation en air non

disponible sur les versions à 4 tubes

42WHC/AQUASMART

Installation de l'unité

A ce stade, l’unité peut être installée en effectuant les raccords
d’eau et les branchements électriques.



Accrocher l’unité sur la plaque de suspension au moyen des
crochets inférieurs  et de la chaînette .



FRANÇAIS

Note:

Ne pas plier le tuyau plus de trois fois au même endroit.
Eviter des courbes serrées avec un rayon de courbure inférieur à
100 mm.
Ne pas plier le tuyau plus de trois fois dans le même point.
Ne pas compresser excessivement l’isolant recouvrant les tuyaux
de raccordement avec des colliers et du ruban adhésif.

Tuyau d’évacuation de l’eau de
condensation et autres tuyaux

2% min



Achèvement des raccords d’eau

Si l’installation à l’aide du panneau à vannes, raccorder les
flexibles  aux tuyaux du ventilo-convecteur en suivant les
indications « entrée/sortie » figurant sur la plaque (plaque IN/OUT
sur les tuyaux).

Pour assurer une installation correcte, il est important de veiller à
ce que le raccord à 90° du flexible soit perpendiculaire au dos de
l’unité lors de son serrage.

Placer le tuyau d’évacuation de l’eau de condensation dans
l’orifice pratiqué dans le panneau pour ce faire et veiller à ce que
celui-ci soit incliné vers l’extérieur.
Raccorder le tuyau à un bac de vidange approprié à l’aide d’un
tuyau en PVC.
Les espaces horizontaux entre l’unité intérieure et le bac de
vidange, doivent obligatoirement avoir une inclination de 2%.

Réalisation des branchements électriques

Réaliser les branchements électriques en branchant les
connecteurs des câbles de l’unité au circuit imprimé (voir le
paragraphe Branchements électriques).

Contrôle

Vérifier que le système est rempli d’eau ainsi que l’étanchéité de
tous les branchements/raccords.





Si l’installation est réalisée avec à l’aide du panneau sans vannes,
raccorder les tuyaux du système aux tuyaux du ventilo-convecteur
en suivant les indications "entrée/sortie" d’eau (plaque IN/OUT sur
les tuyaux).

 Tube
 Isolant du tube
 Ruban adhésif

Pour finir, recouvrir les raccords d’isolant anti-condensation et fixer
avec du ruban adhésif sans exercer une pression trop importante
sur l’isolant.

Boucher et couvrir les éventuelles fissures apparaissant dans le
matériau isolant.
Les tuyaux de raccordement et les câbles électriques doivent être
fixés au mur à l’aide de câbles appropriés.

Isoler avec soin les tuyaux proches des raccords de robinetteries
pour éviter toute condensation et coulée le long de ces tuyaux.



F - 13

42WHC/AQUASMART

Installation de l'unité

Panneau de suspension avec robinet d’eau

Panneau de suspension sans robinet d’eau

ATTENTION:
Avant d'accrocher l'unité, positionner la chaînette en
l'engager dans l'orifice prévu à cet effet.

Verser de l’eau dans le collecteur d’eau de condensation de l’unité
et vérifier qu’elle s’écoule librement dans le bac de vidange.

Purge d’air

 

 Clé 8 mm
 Clé 12 mm

Le raccord supérieur du ventilo-convecteur comporte une vanne de
purge d’air et de vidange réglable au moyen, que l’on peut manoeuvrer
avec une clé de 8 et 12 mm. L’air doit être purgé du circuit
hydraulique. Pour réaliser cette opération, il suffit d’utiliser le robinet
placé sur le ventilo-convecteur. Cette opération doit être réalisée
avec l’unité en position verticale suspendue au panneau.

Vidange

Si l’unité doit être déplacée, l’eau contenue dans le ventilo­convecteur peut être vidangée de la manière suivante :

• décrocher l’unité et la placer avec l’aide de la chaînette et des
crochets en position horizontale,

• fermer les robinets d’arrêt situés en amont de la vanne,



Accrocher l’unité au panneau de suspension.
Veiller à ce que l’unité soit bien accrochée au panneau.

Serrer la vis  sur le panneau pour que l’unité soit accrochée en
toute sécurité.

Au besoin, décrocher l’unité en procédant dans l’ordre inverse.

• pour vidanger, ouvrir la vanne de purge d’air placée sur le ventilo­convecteur,

• relâcher lentement le raccordement entre le tuyau flexible et le
tuyau de la batterie.

Cette opération permet de vidanger partiellement le ventilo-convecteur.
Dans tous les cas, la quantité d’eau drainée est suffisante pour que
l’unité puisse être enlevée sans craindre d’éventuels écoulements
d’eau lors du détachement des raccords unissant les flexibles aux
tuyaux de l’unité. Avant de déplacer l’unité, nous conseillons de fermer
les deux tuyaux de l’unité avec des bouchons afin d’éviter que la
petite quantité d’eau résiduelle ne s’écoule du ventilo-convecteur.

Vanne électrothermique de régulation

Fonctionnement de la vanne





OUT

OUT

IN

 Tête de vanne

électrothermique

 Corps de vanne

thermoélectrique

• Cette vanne à 3 voies est du type ON/OFF.
Son ouverture et sa fermeture sont lentes. Il ne s’agit pas d’une
vanne de modulation. Elle est commandée par le système de
régulation installé dans la même salle que l’unité.

• La vanne électrothermique est normalement fermée vers la
batterie et ouverte vers la voie de by-pass.
La vanne s’ouvre en 3 minutes environ en faisant circuler de
l’eau dans la batterie.

• Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, la
vanne se ferme en 3 minutes environ vers la batterie et
s’ouvre vers le by-pass.

La vanne est raccordée en usine rendant ainsi tout raccordement
superflu.

F - 14

42WHC/AQUASMART

Confort max. et consommation min.

Nettoy age correct - Av ant une période d'arrêt prolongée

Confort maximum et consommation minimum

Maintenir la température ambiante à un niveau confortable.

Ne pas ouvrir les portes et fenêtres plus fréquemment que
nécessaire.

Nettoyage correct

• Eteindre l’unité et couper l’alimentation secteur.

Utiliser uniquement un chiffon propre imprégné d’eau savonneuse.
Ne pas verser de liquide sur l’unité. Ne pas utiliser de liquides
inflammables, de solvants ni de poudres abrasives.

Ne pas placer l’unité à proximité de sources de chaleur et ne rien
poser de chaud dessus, au risque d’endommager les panneaux. Seul
le système de régulation doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon sec.

FRANÇAIS

En mode refroidissement, éviter que la pièce soit trop ensoleillée:
si possible, tirer les rideaux ou les stores.

Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air de l’unité.
Tout obstacle provoquerait une réduction du volume d’air et de
l’effet de climatisation, et donc, une panne du climatiseur.

Avant une période d’arrêt prolongée

Nettoyer les filtres et les replacer dans l’unité.
Faire fonctionner l’unité en mode ventilation seulement pendant
quelques heures afin de sécher l’intérieur.

Couper l’alimentation secteur.

S’assurer que les filtres à air sont propres.
S’assurer que l’air se diffuse uniformément dans la pièce en
réglant correctement le sens d’écoulement de l’air.

Nettoyer l’unité.

F - 15

42WHC/AQUASMART

Diagnostic des pannes, guide de l’utilisateur et accessoires

Diagnostic des pannes

Le climatiseur ne démarre pas:

• L’interrupteur principal est sur OFF ; le mettre sur ON.

• Les fusibles de l’interrupteur principal sont grillés; les changer.

• La température sélectionnée est supérieure à la température
ambiante (ou inférieure en mode chauffage).

L’affichage du "Room Controller" ne fonctionne pas :

• Erreur de branchement des câbles d’alimentation 12V – GND SIGNAL.

• Vérifier que les branchements au +12v et au gnd sont corrects
que ce soit sur le crc, que ce soit sur le Room Controller ou sur la
plaque à bornes de l’unité (voir schémas électriques).

• Après avoir coupé l’alimentation, remédier au problème de
câblage et rétablir l’alimentation.

L’affichage du "Room Controller" ne fonctionne pas :

• Pas d’alimentation.

• Contrôler que l’alimentation principale de l’unité fonctionne. La
carte hy-nec doit fonctionner normalement (del rouge clignotante).

• Après avoir vérifié le câblage du Room Controller, rétablir
l’alimentation.

L’unité ne fonctionne pas même si les câbles d’alimentation
sont branchés correctement :

• Le CRC est endommagé.

• Changer le CRC.

L’unité ne se met pas en marche :

• Pas d’alimentation. Vérifier si la fenêtre est débranchée ou
incorrectement configurée.

• Vérifier que l’alimentation fonctionne, brancher ou configurer le
contact fenêtre correctement.

Le climatiseur assure un refroidissement ou un chauffage
insuffisant :

• L’air ne peut pas circuler correctement dans l’unité.

• Les filtres encrassés diminuent le volume d’air brassé.

• Les portes et/ou fenêtres sont ouvertes.

• La vitesse du ventilateur est réglée sur 'lente'.

• La grille d’écoulement d’air de l’unité intérieure n’est pas dirigée
de manière à assurer une ventilation optimale.

• La température sélectionnée est incorrecte.

• Le débit d’eau est incorrect.

• Présence d’air dans le circuit hydraulique.

• La vanne thermoélectrique ne s’ouvre pas.

Lorsqu’on vient de changer les piles de la télécommande,
l’affichage ne s’allume pas:

• Les piles sont soit usées, soit mal placées. Les changer ou vérifier
leur polarité.

Lorsqu’on appuie sur la touche de démarrage, le climatiseur
ne démarre pas et l’unité intérieure ne confirme pas qu’elle
reçoit le signal en émettant un bip sonore:

• Les piles de la télécommande sont usées, les changer.

• La télécommande n’était pas pointée correctement vers le
récepteur de l’unité; éteindre la télécommande et refaire
l’opération, en la pointant dans le bon sens.

• Il y a des obstacles (rideaux, murs, etc.) entre la télécommande et
l’unité; éteindre la télécommande et refaire l’opération, après avoir
enlevé les obstacles.

• Le récepteur situé sur l’unité est exposé à un ensoleillement inten­se; é viter que l’unité soit en plein soleil, tirer les rideaux ou les stores.

• La transmission des signaux est soumise à de forts parasites,
éviter d’envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des
appareils ménagers (robots culinaires, moulins à café, etc.) sont
en marche à proximité. Les téléphones sans fil ou les
radiotéléphones risquent eux aussi de créer des parasites.

Lorsqu’on appuie sur la touche d’arrêt, le climatiseur ne
s’arrête pas et l’unité intérieure ne confirme pas qu’elle reçoit
le signal en émettant un bip sonore:

• Les piles de la télécommande sont usées, les changer.

• La télécommande n’était pas pointée correctement vers le
récepteur de l’unité; éteindre la télécommande et refaire
l’opération, en la pointant dans le bon sens.

• Il y a des obstacles (rideaux, murs, etc.) entre la télécommande et
l’unité; éteindre la télécommande et refaire l’opération, après avoir
enlevé les obstacles.

• Le récepteur situé sur l’unité est exposé à un ensoleillement inten­se; é viter que l’unité soit en plein soleil, tirer les rideaux ou les stores.

• La transmission des signaux est soumise à de forts parasites,
éviter d’envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des
appareils ménagers (robots culinaires, moulins à café, etc.) sont
en marche à proximité. Les téléphones sans fil ou les radio­téléphones risquent eux aussi de créer des parasites.

Lorsqu’on appuie sur une touche de fonction, la
télécommande indique la fonction requise sur l’affichage, mais
l’unité ne confirme pas qu’elle reçoit le signal en émettant un
bip sonore, et n’accomplit pas cette fonction:

• Les piles de la télécommande sont usées, les changer.

• La télécommande n’était pas pointée correctement vers le
récepteur de l’unité; éteindre la télécommande et refaire
l’opération, en la pointant dans le bon sens.

• Il y a des obstacles (rideaux, murs, etc.) entre la télécommande et
l’unité; éteindre la télécommande et refaire l’opération, après avoir
enlevé les obstacles.

• Le récepteur situé sur l’unité est exposé à un ensoleillement inten­se; é viter que l’unité soit en plein soleil, tirer les rideaux ou les stores.

• La transmission des signaux est soumise à de forts parasites,
éviter d’envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des
appareils ménagers (robots culinaires, moulins à café, etc.) sont
en marche à proximité. Les téléphones sans fil ou les
radiotéléphones risquent eux aussi de créer des parasites.

Quelles que soient les touches sur lesquelles on appuie,
l’affichage ne change pas:

• Le symbole triangulaire
était transmis; attendre que le signe
l’opération.

De la buée sort de l’unité :

• On remarquera qu’une buée fine sort parfois de l’évacuation d’air
de l’unité en mode refroidissement. Cela est dû au contact entre
l’air de refroidissement et l’air ambiant.

On entend un léger sifflement au démarrage et à l’arrêt du
climatiseur :

• Cela vient de l’eau en circulation.

L’unité dégage de mauvaises odeurs :

• ces mauvaises odeurs peuvent provenir de substances qui se

seraient accumulées sur le filtre à air de l’unité. Arrêter le
climatiseur et nettoyer les filtres après avoir coupé l’alimentation
électrique. Redémarrer l’unité en mode ventilation seulement
(ventilateur seulement) et ouvrir les fenêtres pour renouveler l’air
de la pièce.

L’unité émet des bruits bizarres :

• L’unité peut parfois émettre des bruits bizarres lorsqu’on l’allume,
lorsqu’elle marche et lorsqu’on l’éteint. Ceux-ci sont en général
dus aux variations de la température qui affectent les éléments en
matière plastique.

Faire redémarrer le climatiseur après avoir remédié à la cause
du problème.

AVERTISSEMENT : (modèles a vec systèmes de chauffage

électrique) :

• En cas de déclenchement du thermostat à réarmement manuel,
contacter le Centre d’assistance locale agréé.

, était allumé parce qu’un autre signal

s’éteigne et renouveler

Guide de l’utilisateur

Une fois l’installation terminée, utiliser le présent manuel pour
expliquer à l’utilisateur comment faire fonctionner correctement le
climatiseur et comment sélectionner des fonctions telles que :

• mise sous et hors tension de l’unité.

• fonctions de régulation.

Remettre ce manuel à l’utilisateur afin qu’il puisse s’y reporter.

Tableau IV: Accessoires

Description Référence pièce 42WHC016 42WHC020 42WHC028

Filtre au charbon actif
Filtre électrostatique passif

F - 16

42HWX 900---102-40 
42HWX 900---103-40 

L010124H43 - 1001

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]

Le fabricant se réserve le droit de changer sans préavis les spécifications du produit.

Order No. 14476-74, October 2001. Supersedes Order No. 14476-74, April 2001. Printed in Italy