Carrier CB4201E2 User Manual

AQUASMART

42JW

U

A

Q

L

R

I

T

E

Y

T

S

I

G

E

R

S

'

D

Y

O

A

S

S

U

R

A

N

C

E

L

L

•

I

S

1

O

0

9

0

MANUEL D’INSTALLATION

42JW/AQUASMART
Ventiloconvecteurs

Sommaire

Page

Généralités ................................................................................................. 2

Limites de fonctionnement.......................................................................... 2

Attention: éviter ........................................................................................... 3

Dégagements minimum.............................................................................. 3

Côtes et poids ............................................................................................. 4

Installation .................................................................................................. 5

L’évacuation des condensats ...................................................................... 5

Raccordements hydrauliques..................................................................... 6

Perte de charge d’eau................................................................................. 6

Les branchements électriques ................................................................... 7

Schémas électriques .................................................................................. 8/9

Room Controller.......................................................................................... 10

Système Aquasmart ................................................................................... 11

Puissance frigorifique ................................................................................. 12

Puissance calorifique ................................................................................. 13

Les gaines................................................................................................... 14

Diagrammes ventilateur.............................................................................. 14

Contrôles avant la mise en route ................................................................ 15

La mise en route ......................................................................................... 15

Entretien ..................................................................................................... 15

Dépannage ................................................................................................. 15

Accessoires ................................................................................................ 16

FRANÇAIS

Modèles Tension d’alimentation

42JW-05H

42JW-09H 230V ~ 50Hz

42JW-16H

F - 1

42JW/AQUASMART

Généralités

Installation de l'unité

Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’unité.

• L’unité est conforme aux Directives Basse Tension
(CEE/73/23) et Compatibilité Electro-Magnétique (CEE/89/336).

• L'installation doit être confiée à un installateur qualifié.

• Pour que ce climatiseur fonctionne correctement et en toute
sécurité, son installation ne doit être confiée qu’à un installateur
qualifié, qui doit aussi effectuer les essais de fonctionnement.

• Ne pas utiliser de matériel endommagé.
En cas de dysfonctionnement, éteindre le climatiseur et couper
l’alimentation électrique.

L’usager ne doit toucher à aucun des composants internes, ni
soumettre l’unité à des conditions de fonctionnement hors de
celles prescrites dans le présent manuel, étant donné que ceci

risquerait d’endommager gravement l’unité et d’annuler la
garantie.
Tout travail de réparation et d’entretien doit être confié à
l’installateur.

• Les unités sont conçues pour une installation avec
canalisation. En cas contraire, I’installateur doit prévoir une
maille de protection sur le tuyau d’écoulement,
conformément aux normes en vigueur.

• Avant toute intervention sur le système et avant d’en
manipuler tout composant interne, couper le courant au
disjoncteur principal.

• Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être
effectuées par du personnel spécialisé.

• Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre d’applications
agréées: il ne doit pas être utilisé dans une buanderie.

• Faire attention à ce que la température ambiante soit confortable,
surtout si la pièce est occupée par des enfants, des personnes
âgées ou handicapées.

• Ce climatiseur comporte un ventilateur.
S’assurer qu’il est hors de portée des enfants.

• Tous les matériaux usées pour la construction et l'emballage
sont recyclables.

• Garder avec soin le manuel d’installation et le remettre au
nouveau propriétaire en cas de cession de l’appareil.

• Vérifier que la tension et la fréquence de l’alimentation secteur
correspondent à celles nécessaires à l’unité qui doit être installée;
tenir compte éventuellement des autres appareils branchés au
même circuit électrique.

• Vérifier que toutes les réglementations de sécurité nationales en
vigueur ont été respectées.

S’assurer en particulier qu’on dispose d’un raccordement à
la terre d’un calibre adéquat.

• Inspecter l’équipement dès sa réception; en cas d’avarie due au
transport ou à la manutention, déposer immédiatement une
réclamation auprès du transporteur.

• Pour une utilisation correcte, le climatiseur doit travailler
seulement dans les limites de température indiquées dans la
table “Limites du fonctionnement” reproduite dans le présent
manuel. Si on fait fonctionner l’unité hors des limites
indiquées ci-dessus, des dysfonctions ou de pertes d’eau
peuvent se produire.

• Le non respect des réglementations de sécurité électriques peut
provoquer un risque d’incendie en cas de court-circuit.

• Toutes les recommandations concernant l’installation sont à titre
indicatif. L’installateur doit effectuer l’installation en fonction des
conditions de fonctionnement prévues et doit respecter toutes les
réglementations concernant les installations frigorifiques et de
climatisation.

• Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
modification et d’erreurs de connexion électrique ou hydraulique
dérivée de la non observance des instructions rapportées dans le
manuel d’installation du climatiseur dans des conditions
différentes de celles pour lesquelles il a été projeté.
Cela entraîne la perte immédiate de la garantie.

Le choix de l'emplacement

Emplacements à éviter:

• l’exposition aux rayons du soleil;

• la proximité de sources qui irradient de la chaleur;

• les murs humides et les locaux où l’eau représente un danger, tels
que les buanderies.

Emplacements conseillés:

• un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une
répartition et/ou une reprise de l’air inégale;

• L’emplacement peut supporter le poids de l’unité lors du
fonctionnement.

• envisager un emplacement où l’installation sera facile.

• prévoir les dégagements nécessaires (voir plans).

• chercher dans une pièce l’emplacement qui assure la meilleure
répartition de l’air possible.

• il faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d’évacuation des
condensats vers une cuvette appropriée.

Tableau I: Limites de fonctionnement

Circuit d'eau

Température intérieure

Alimentation électrique Tension nominale monophasée 230V ~ 50Hz - min. 198V - max. 264V

(1)

Si on prévoir une température ambiante extérieure en-dessous de 0°C, il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une possible rupture par
le gel (voir le paragraphe sur les raccordements d’eau).

F - 2

Pression maxi côté eau: Température mini de l'eau à l'entrée: 5°C
1400 kPa (142 m w.c.) Température maxi de l'eau à l'entrée: 70°C

Température mini: 5°C
Température maxi: 32°C

(1)

42JW/AQUASMART

Attention: éviter…, dégagements minimum

De placer l’unité directement en plein soleil; lorsqu’elle est en
mode de refroidissement, toujours fermer les volets ou tirer les
stores.

De raccorder le tuyau des condensats au tout-à-l’égout sans
siphon adéquat. La hauteur du siphon doit être calculée en
fonction de la pression de refoulement de l’unité pour permettre
une évacuation de l’eau suffisante et continue.

FRANÇAIS

Si l’unité n’est pas parfaitement de niveau, l’eau des condensats
gouttera par terre.

De n’isoler les tuyaux que partiellement.

Dégagements minimum (mm)

D’écraser ou de plier les conduites de l’eau ou les tuyaux des
condensats.

Les branchements électriques mal serrés.

220

200

400

F - 3

42JW/AQUASMART

Côtes (mm) et poids

햻

Ø 3/4”

AD

E

D

햺

햹

45

AF

AE

AC

1919

29

AB

H

Ø AM

P

N

M

L

K

AC

햵

Ø 3/4”

햸

햳

260

Z

180

J

AA

햷

G

9

B

햲
햴

햶

F

햶

AKAJAL

햶

I

Ø AM

햵

C

87

VU

Q

42JW- 05H 09H 16H

Ø AM 20 25 25

kg

42JW- A B C D E F G H I J K L M N P Q R S

05H 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31,5 95 140 200 35 33 659 45

09H 925 660 285 943 981 241,5 321 97,5 23 712 33,5 155 200 264,5 35 37,5 850 87,5

16H 1250 750 310 1268 1306 261 321 168 22 801 43 179,5 224,5 289 43 110 1030 103

A

W

R

22 36 60

V

2828

32

Y

X

TS

U

Q

30

AG AH

Ø 3/4”

햻

Ø 3/4”

햺

햲 Batterie interne
햳 Ventilateur
햴 Bac à condensat
햵 Connection de drenage Ø AM
햶 Prise d’air extérieur
햷 Boîter électrique
햸 Support unité
햹 Filtre à air
햺 Entrée d'eau Ø 3/4”
햻 Sortie d'eau Ø 3/4”

Ø AM

햵

42JW- T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AJ AK AL

05H 143 62 211 179 103 32 27 13 3,5 89 545 33 142 31 90 128 54 38

09H 165,5 90 276 193 125 34 82 23 31 99 725 33 207 31 110 160 50 75

16H 175 203 290 264 116 46 107 23 31 109 1030 32 233 32 140 185 50 75

F - 4

42JW/AQUASMART

Installation

Avant l'installation

• Il est conseillé d’amener l’unité le plus près possible de son
emplacement définitif avant de la déballer.

• Ne pas placer d’outils ni de poids lourds sur l’emballage.

IMPORTANT:
Ne pas soulever le climatiseur par le tuyau des condensats ou
par les raccords de connexion.

• L’installation de l’unité sera facilitée par l’utilisation d’un élévateur
stabilisé à 1500 - 1800 mm du plafond.

• Poser des plots anti-vibratiles afin d’éviter la transmission du
bruit.

IMPORTANT:
Avant de déplacer l’unité, s’assurer que tous ses panneaux
son bien en place.
La soulever et l’abaisser avec précaution.

FRANÇAIS

Si nécessaire, placer une plaque en caoutchouc ou de néoprène
entre le plafond et l’unité.

IMPORTANT:
L’unité doit être parfaitement mise à niveau.

햸

햶

햶 Unité

햹

햷 Faux plafond
햸 Plafond
햹 Couverture amovible

Après avoir effectué toutes ces opérations il est possible d’installer
un faux plaforid pour cacher l’unité; de toute manière, il faudra
prévoir un panneau amovible pour des futures opérations de
maintenance. Dans le faux plafond, il faut aussi installer des grilles
de dimensions conve-nables afin de permettre le retour de l’air.

햷

Drainage des condensats

Installation

햲

햳

햴

햲 Barre à visser
햳 Amortisseurs de choc
햴 Rondelle
햵 Ecrou

Introduire 4 tiges filetées M8 dans le plafond.
Introduire l’autre extrémité des tiges dans l’unité à travers les
trous déjà existants sur les côtés. Positionner les amortisseurs de
choc, ajouter les rondelles et visser les écrous jusqu’à obtenir une
correcte mise en place de l’unité.

햵

햺

햺 Déclivité minimum à 5%

Toutes les unités sont équipées de bacs de déchargement des
condensats par tuyau d’assèchement Ø extérieure Ø 20 mm

(42JW-05H) et 25 mm (42JW-09H, 16H). Il faut donc installer une

canalisation pour l’élimination des condensats.
De toute manière, il faut suivre les instructions suivantes:

• Utiliser des tuyaux en acier galvanisé, de cuivre ou en plastique
transparent. Ne pas utiliser des tuyaux d’arrosage ordinaire.

• Utiliser du matériel qui puisse garantir la parfaite étanchéité des
tuyaux de déchargement.

• Si l’on utilise du matériel rigide pour le déchargement, il faut
prévoir des raccords souples afin d’absorber les éventuelles
vibrations de l’unité.

• La ligne de drainage doit rester au-dessous du raccord même,
légèrement penchée, afin de favoriser l’écoulement.

• Si l’on prévoit des températures au-dessous de 0°C, il est

nécessaire de protéger le tuyau de déchargement d’un possible
givrage. Dans ce cas, il est nécessaire de prévoir un filament
chauffant sur le raccord de déchargement, qui doit être
indépendant de l’alimentation de l’unité il devra s’actionner avant
que la température descende au-dessous du point de congélation.

ATTENTION:
Il ne faut pas percer la base de l’unité, puisque le bac pourrait
se trouer.

F - 5

42JW/AQUASMART

Raccordements hydrauliques

햵

햶햷햴햸헁햽

햹

햿

Effectuer les raccordements d’eau de l’échangeur de chaleur avec les
composants nécessaires, en utilisant un matériau qui apporte la garantice
que les joints vissés son étanches.

Le Figure présente une insallation type de circuit hydraulique dans
un système de climatisation.

Pour une application avec un circuit hydraulique, il faut tenir
compte des recommandations suivantes:

1.La pompe à eau doit pomper dans l’évaporateur et aspirer à
partir du côté installation.

헀

햳

햾

햻

햺

5.Des orifices de pression et des manomètres doivent être
installés en amont et en aval de la pompe à eau.

6. Les thermomètres doivent être installés sur l’admission et la sortie
d’eau de l’unité.

7.L’installation doit inclure un interrupteur de débit dans une
section de tuyau hori-zontal droit, avec une longueur équivalente
à cinq fois le diamètre de conduite au minimum avant et après
l’interrupteur. L’interrupteur de débit doit être situé dans la
tuyauterie d’admission des échangeurs de chaleur de fluide
frigorifique-eau.

햲

LEGENDE

햲 Refroidisseur d’eau

햳 Ventiloconvecteurs 42JW

햴 Pompe de circulation d’eau

햵 Accumulateur d’inertie

햶 Vase d’expansion

햷 Manomètres

햸 Robinets d’arrêt manuelles

햹 Filtre maillé

햺 Prises de pression

햻 Thermomètres

햽 Contrôleur de débit

햾 Purge automatique

햿 Vidange

헀 Robinet de charge

헁 Raccord flexible

2.Il est conseillé d’installer des robinets de fermeture pour pouvoir
isoler les composants du circuit les plus importants ainsi que
l’unité elle-même. Ces robinets (à bille, sphérique et papillon)
doivent produire une perte minimum de charge lorsqu’ils sont
ouverts.

3.Prévoir des vidanges et dégagements de l’unité et du circuit au
point le plus bas.

4.Installer des purges dans les parties les plus hautes de
l’installation.

Si cela n’est pas possible, l’installation doit inclure un système
de protection, déclenché dans le cas où il n’y a pas d’eau qui
circule dans l’échangeur de chaleur. Il es vital de s’assurer qu’il y
a une circulation d’eau suffisante dans l’échancheur de chaleur.

8.La tuyauterie complète doit être correctement isolée.

9.Après l’installation, ou après une réparation du circuit, toute
l’installation doit être nettoyée complètement,
en accordant une attention particulière sur les filtres.

Perte de charge côté eau

Débit d'eau, l/s

42JW- l/s

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0

05H kPa12274465–––

09H kPa 6 12 21 32 45 78 –

16H kPa4 7 1118254466

F - 6

42JW/AQUASMART

Les branchements électriques

IMPORTANT:
Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement
électrique.

• Effectuer les branchements électriques entre les unités avant le
branchement à l’alimentation secteur.

• Le branchement à l’alimentation secteur doit être fait
seulement à partir de le refroidisseur d’eau.

• Vérifier que l’alimentation secteur passe par un disjoncteur qui
puisse couper le courant à tous les pôles, en respectant un écart
d’au moins 3 mm entre les contacts.

• Les câbles doivent être du type H07 RN-F (ou supérieur) pour
l’alimentation de réseau et pour les câbles d’interconnexion.
Ces câbles doivent être gain avec un isolant en caoutchouc
synthétique (Néoprène) en conformité avec les normes
EN 60335-2-40 et HD277 S1.

• Retirer le panneau de la boîte électrique.

• Brancher les fils électriques aux contacteurs appropriés dans les
borniers, conformément au schéma de câblage.

• Une fois les branchements terminés, remettre le panneau en place.

• Lorsque l'unité intérieure est pourvue d'un chauffage
électrique, le câble de l'alimentation électrique de ce dernier

doit être distinct de l'alimentation de l'unité.

REMARQUE: Tous les branchements électriques à réaliser
sur le lieu d’implantation incombent à l’installateur.

FRANÇAIS

Calibre minimum des fils, branchement entre

le refroidisseur d’eau et l'unité intérieure

2

mm

42JW- L1 N

05H - 09H - 16H 1,5 1,5 1,5

Tableau II: Caractéristiques électriques

42JW- 05H 09H 16H
Tension d’alimentation 230V ~ 50Hz

Puissance nom. absorbée*W 100 305 560

Intensité nominale* A 0,45 1,35 2,40

Intensité au démarrage A 2,25 6,75 12,0

* Moteur à haute vitesse.

Tableau III: Réchauffeurs électriques (accessoire)

Modèles 42JW- 05H 05H 09H 09H 16H 16H

Puissance du chauffage électrique kW 1,5 3,0 3,0 6,0 4,5 9,0
Tension d’alimentation V 230 ~ 50Hz 230 ~ 50Hz 230 ~ 50Hz 230 ~ 50Hz 400 3N~ 50Hz 400 3N~ 50Hz
Intensité à pleine charge max. A 6,5 13,0 13,0 26,1 11,3 22,5
Câbles d'alimentation mm
Fusible conseillé (type GL) A 81616401625
Longueur câbles max. m 15 15 15 15 15 15

EXPANSION

2

3 x 1,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 6,0 5 x 2,5 5 x 2,5

햲햳

J3P1

PCB TRACE

햴

L1 L1 V1 V2 V3 V4NW1 N4140321 45 N6

쎻

L1

HR

L2

B

P1 J3

쎻

W

쎻

R

K1

COND PUMP

쎻

C

A

쎻

햳

PCB TRACE

Légende du bornier

Terre

L1 Phase

N Neutre
V1 Basse vitesse du ventilateur
V2 Moyenne vitesse du ventilateur
V3 Haute vitesse du ventilateur
V4 Super haute vitesse du ventilateur

햶

Couleur des câbles

A Brun
B Bleu
C Noir
R Rouge

W Blanc

Y-G Jaune/vert

햵

L1 L1 V1 V2 V3 V4NN

Panneau électrique

햲 Carte HY-NEC
햳 Carte HY-NEC (Primaire)
햴 Transformateur
햵 Bornier

햶 Câble de connexion entre le

refroidisseur d’eau et l’unité intérieure

F - 7

42JW/AQUASMART

Schémas électriques

Schéma électrique version 2/4 tubes

GND

+12V

GND

J 4

J 5

+

-

HR

S1

S2

CCN
BUS

R

R

Y / G

16

J 6

61

51

J 3

15

19

J2

91

W W

P1

J1-PCB TRACE

J3

A
C

J2

B

J5

L1

K1

J4

L2

15

AUX

BOARD

J12

J1

14

J8

T

A

J11A

J11B

J10

6 1

6 1

B

P3

P2

13

J9

13

MAIN BOARD

HY-NEC

B

B

A

G

R

A

O

B

C R

W

Y / G

R

654321

WS

LOCAL BUS
MAX 6 UNITS

C

P

G

GND

D. C.

SIGNAL

W2

CRC

NOTE 2

Légende:

Câblage effectué en usine
Autres câblages

FC Condensateur moteur ventilateur

IFM Moteur ventilateur

S1 Capteur d’air
S2 Capteur d’inversion

T Transformateur

TB Bornier

WS Contact fenêtre

W1 Vanne eau froid
W2 Vanne eau chaude

A A

B

B BG

NNNL1L1V1V2V3V4W1NW2

R

W

TB

R

B

A

C

W

2

PIPE4PIPE

W1

IFM

W1

W2

FC

A

ATTENTION:
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de modification par le client du
câblage et des réglages effectués en
usine.

NOTES:
1- La séquence de branchement ne

correspond pas au schéma physique.

2- Si utilisé.

D

230V ~ 50Hz

Couleur des fils

A Marron
B Bleu
C Noir
D Bleu clair
G Gris
O Orange
R Rouge

W Blanc

Y Jeune

Y/G Jeune/Vert

F - 8

42JW/AQUASMART

Schémas électriques

Schéma électrique version 2 tubes + chauffage électrique

S1

S2

CCN
BUS

GND

+12V
GND

FRANÇAIS

R

R

Y / G

J 4

J 5

+

-

L1

HR

16

J 6

61

J 3

15

J2

W W

P1

J3

A
C

J2

B

J5

K1

L2

15

51

19

91

J1-PCB TRACE

AUX

J4

BOARD

J12

J1

14

J8

T

J11A

J11B

J10

6 1

6 1

A

B

B

P3

B

A

G

13

13

MAIN BOARD

P2

J9

HY-NEC

EL. HEATER POWER

J 10 LOW HIGH

A

O

B

C R

W

Y / G

C

654321

WS

LOCAL BUS
MAX 6 UNITS

ST

44

ST

C

P

G

SIGNAL

CRC

GND

D. C.

NOTE 2

Légende:

Câblage effectué en usine
Câblage par l’installateur

EHT Relais rechauffeur électrique

F2 Fusible rechauffeur électrique

F11 Interrupteur thermo-magnetique

FC Condensateur moteur ventilateur

IFM Moteur ventilateur

K4 Contacteur rechauffeur électrique

Q1 Interrupteur general

R1 Rechauffeur électrique

S1 Capteur d’air
S2 Capteur d’inversion
ST Thermostat de sécurité

T Transformateur

TB Bornier

WS Contact fenêtre

W1 Vanne eau

47KΩ

A A A

B

B BG

NNNL1L1V1V2V3V4W14140

4140

W1

42

EHT

230V ~ 50Hz

Couleur des fils

A Marron
B Bleu
C Noir
D Bleu clair
G Gris
O Orange
R Rouge
W Blanc
Y Jeune

Y/G Jeune/Vert

R

W

TB

R

A

B

W

IFM

D

FC

ATTENTION:
Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de
modification par le client du
câblage et des réglages
effectués en usine.

C

A

Rechauffeurs électriques

42JW-05H 1,5kW

230V-1N-50Hz

L1PE N

Q1

F2

PE

42JW-09H 3-6kW

230V-1N-50Hz

F2

N

L1PE N

Q1

K4

1

F11

R1

1,5 kW

42JW-05H 3kW

230V-1N-50Hz

L1PE N

Q1

F2

PE

F11

K4

1

1

N

R1

3 kW

42JW-16H 4,5-9kW

400V-3N-50Hz

L1PE L2 L3 N

Q1

F2

NOTES:
1- La séquence de

branchement ne
correspond pas au
schéma physique.

2- Si utilisé.

PE

135N

K4

F11

13N2

R1

3 kW
6 kW

PE

135N

K4

13N2

F11

R1

4,5 kW

9 kW

F - 9

42JW/AQUASMART

Room Controller

햶

햵

Fonctions

햲 Display
햳 Touche d’augmentation de la température
햴 Touche de diminution de la température
햵 Touche de sélection de la vitesse du ventilateur
햶 Touche de sélection des modes de fonctionnement

햲

햳

햴

Contact fenêtre

Si le contact fenêtre est ouvert pendant plus d’une minute, l’unité
peut fonctionner en mode “Antigel”. L’unité retourne à son mode de
fonctionnement normal quand le contact fenêtre sera fermé. Le
contact fenêtre peut être configuré de la façon suivante:

Configuration No (normalement ouvert) réalisée à l’aide du CRC ou
du system Manager.
Contact ouvert – indique que la fenêtre est ouverte (mode antigel).
Contact fermé – indique que la fenêtre est fermée (mode de
fonctionnement normal).

Configuration Nc (normalement fermé) réalisée à l’aide du CRC ou
du system Manager.
Contact ouvert – indique que la fenêtre est fermée (mode de
fonctionnement normal).
Contact fermé – indique que la fenêtre est ouverte (mode antigel).

Toutes les unités sont réglées en usine avec le contact ouvert
normalement (sans chevalet entre les broches 4/5 du bornier TB) et
configurées suivant la valeur de default No (Normalement ouvert).

Pendant l’installation insérer le chevalet ou l’interrupteur (WS)
entre les broches 4/5 du bornier TB, ou alors changer la
configuration sur Nc (Normalement fermé) pour garantir le
fonctionnement correct de l’unité.

Configurations d’usine

Les configurations suivantes sont réalisées sur la carte HY-NEC
(voir schémas électriques) connecteur J10 comme ci-dessous:

Versi on

2 Tubes
2 Tubes + réchauffeurs électriques à basse puissance
2 Tubes + réchauffeurs électriques à haute puissance
4 Tubes

Note:

Si vous remplacez la carte HY-NEC, conservez le chevalet ou la
résistance de 47 kΩ pour retourner à la configuration initiale.

(Sans chevalet sur J10)

(Chevalet sur J10)

(Résistance 47 kΩ sur J10)
(Sans chevalet sur J10)

Configuration avec le CRC (Room Controller)

La configuration du système peut aussi bien être effectuée par le
System Manager que par le CRC (interface usager) s’il est monté.
Avec le CRC, il est possible de sélectionner les paramètres suivants:

• Type d’unité (ventilo-convecteur).

• Contact fenêtre (normalement ouverte / normalement fermée).

• Fonction Boost / Chauffage (juste pour les réchauffeurs).

• Fonctionnement 2 tubes / 4 tubes.

• Sélection température °C (Celsius), °F (Fahrenheit).

• Capteurs d'air sur CRC (MARCHE)

Capteurs d'air sur ventilo-convecteur (ARRET).

Note:

Pour la sélection de ces paramètres, se référer au manuel
d’installation du “Room Controller”.

TB

12345 41406W1NN V2V3V4V1L1L1N

WS

Auto-diagnostic du système

Le système de commande comporte un dispositif de diagnostic qui
vérifie automatiquement l’intégrité du système.
Si une panne est détectée, le système se bloque et toutes les
fonctions sont interrompues.
Dans ce cas, le del de la carte HY-NEC clignote (0,5 sec.
MARCHE, 0,5 sec. ARRET) jusqu’à ce que la cause de l’alarme
soit éliminée.
A travers le système de supervision, il est possible d’identifier le
type de panne selon le tableau suivant:

Code

erreur Type de panne

2 Capteur air
3 Capteur eau
4 Fausse adresse Eeprom
5 Pas utilisé
6 Fausse configuration des réchauffeurs
7 Eeprom défectueuse
8 Fausse configuration eau
9 Fausse configuration Booster pour réchauffeurs

10 Configuration air non disponible sur versions à 4 tubes

F - 10

42JW/AQUASMART

Système Aquasmart

햶

Version 4 Tubes Version 2 Tubes

FRANÇAIS

햶

햴햵

햲 conduite d’eau d’administration
햳 Support capteur
햴 Ressort
햵 Capteur d’inversion
햶 Électrovanne

햲햳

Capteurs

Le système “Aquasmart” comporte deux capteurs:

• capteur d’air:

monté en usine près de l’échangeur de chaleur et raccordé
électriquement (carte HY-NEC).

• capteur d’inversion:
raccordé électriquement au boîtier électrique (carte HY-NEC).
Le capteur d’inversion 햵, pendant l'installation, doit être
positionné sur la conduite d’arrivée d’eau 햲 en l’insérant dans le
support 햳, après avoir inséré le ressort 햴 en prenant soin de
l’incliner légèrement.

Version 2 Tubes et

2 Tubes + réchaffeur électriques

TB

12345 41406W1NN V2V3V4V1L1L1N

Electrovanne et régulation

Le système de commande de l’unité (Aquasmart) règle l’ouverture
des vannes selon la température sélectionnée.

Montez l’électrovanne sur l’unité conformément aux instructions de
montage du kit.

Branchements électriques

• Retirez le couvercle du boîtier électrique en dévissant les deux
vis de fixation.

• Branchez le câble de l’électrovanne 햶 aux bornes du bornier TB.

• Une fois les branchements effectués, replacez le couvercle du
boîtier électrique.

Version 4 Tubes

TB

W2

12345 W26 W1N N V2V3V4V1L1L1N

N

W1

230V ~

230V ~

W1

F - 11

42JW/AQUASMART

Puissance frigorifique

7
6
5

∆T °C

4

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

3

0

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

5.4
0

1

1.5

2

2.5

3

42JW-05H
42JW-09H
42JW-16H

0

2
4

6

8
10

12

14
16

18

(kW)

20

22

(kW)

24
26

28
30

32

34

36
37

0
2
4
6
8

10

12

14

16
18

20

Puissance frigorifique totale

Puissance frigorifique sensible

15

16

17
18

19

20

21

22

23
24

25

21
23
25

27
29

31
33

35

Temperature d’entrée de l’eau

108 11 12 139765

úmide °C

ée de l'air, bulbe h

Temperature entr

°C

ée de l'air, bulbe sec

Temperature entr

Coefficients de correction

Froid

42JW- Vitesse ventilateur

Moyenne Petite

05H CAP 0,97 0,95

SHC 0,96 0,91

09H CAP 0,97 0,95

SHC 0,96 0,91

16H CAP 0,97 0,95

SHC 0,96 0,91

CAP = Puissance frigorifique totale
SHC = Puissance frigorifique sensible

F - 12

Froid

42JW- % Débit d’air

80 90 100 110 115

05H CAP 0,90 0,97 1,0 1,06 1,08

SHC 0,88 0,95 1,0 1,07 1,09

09H CAP 0,90 0,97 1,0 1,06 1,08

SHC 0,88 0,95 1,0 1,07 1,09

16H CAP 0,90 0,97 1,0 1,06 1,08

SHC 0,88 0,95 1,0 1,07 1,09

42JW/AQUASMART

Puissance calorifique

42JW-05H

0.13 0.16 0.19 0.22 0.25 0.28 0.30

42JW-09H

2

(l/s)

1

3

1

(kW)

∆T (°C)

2010 30 40 50 60 70

1234567891011

∆T (°C)

10 20 30 40 50 60 70

FRANÇAIS

42JW-16H

0.41 0.55 0.69 0.83 0.97 1.11

0.27

(l/s)

2

0.16 0.22 0.27 0.33 0.38 0.44 0.50

(l/s)

2

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0.55

∆T (°C)

10 20 30 40 50 60 70

1 Temperature d’entrée de l’eau - Temperature de l’air interieur

Coefficients de correction

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

3

(kW)

1

3

24 26 28

(kW)

2 Débit d’eau 3 Puissance calorifique

30 32 34 36 38 40 42 44 45

24 26 27

Chauffage

42JW- Vitesse ventilateur

Moyenne Petite

05H 0,98 0,96
09H 0,98 0,96
16H 0,98 0,96

Chauffage

42JW- % Débit d’air

80 90 100 110 115

05H 0,89 0,95 1,0 1,07 1,09
09H 0,89 0,95 1,0 1,07 1,09
16H 0,89 0,95 1,0 1,07 1,09

F - 13

42JW/AQUASMART

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

300 350 400 450 500 550

1

2

3

4

Réseau de distribution d’air

IMPORTANT:
Le calcul des canalisations doit être effectué par des
techniciens spécialisés.

Déterminer les dimensions du réseau de distribution dair selon le
débit d’air demandé et la pression statique disponible de l’unité.

On vous conseille de suivre les indications suivantes:

• Tout type de canalisation utilisée ne doit pas être de matériel
inflammable, produisant des gaz toxiques en cas d’incendie.
Les surfaces internes doivent être lisses, et ne pas contaminer

Diagrammes ventilateur

42JW-05H

100

90

80

70

60

햶

50

40

1

2

3

l’air qui passe à travers. On suggère d’utiliser des canalisations
galvanisées, convenablement isolées, afin d’éviter la formation de
condensats et des pertes thermiques.

• Pour raccorder les canalisations à l’unité, il est nécessaire
d’utiliser des raccords souples qui absorbent les vibrations et
préviennent la transmission de bruits à l’intérieur du réseau,
permettant aussi l’accès à l’unité.

• Dans la limite du possible, il faut éviter des raccords angulaires
près du tuyau d’émission de l’air de l’unité. Si cela n’est pas
possible, le rayon de courbure doit être le plus ample possible;
utiliser des déflecteurs internes lorsque la canalisation est
d’amples dimensions.

42JW-09H

햶

30

20

10

0

120 150 200 240

4

햷

햷

42JW-16H

200
190

180

170

160

150

140

130

햶

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

300 400 500 600 700 800 900

2

3

4

햷

1

1 - Super haute vitesse (optional)
2 - Haute vitesse
3 - Moyenne vitesse
4 - Basse vitesse

햶 Pression statique disponible (Pa)
햷 Débit d’air (l/s)

F - 14

42JW/AQUASMART

햵

햵

Contrôles avant la mise en

route, mise en route, entretien et dépannage

Contrôles avant la mise en route

• Vérifier que tous les fils des branchements électriques sont bien serrés.

• S’assurer que l’unité est bien de niveau et qu’elle est bien soutenue.

• Vérifier que le circuit hydraulique a un débit d’eau suffisant et que les
raccordements de tuyaux sont conformes au schéma de l’installation.

• S’assurer qu’il n’y a aucune perte d’eau.

햲

햲 Conduite
햳 Revêtement calorifuge
햴 Ruban adhésif

• S’il n’y a pas de fuites, recouvrir les raccords de matériau calorifuge
anti-condensation, et entourer de ruban adhésif, sans trop serrer.

• Réparer et recouvrir toute fissure éventuelle dans le matériau
calorifuge. Isoler avec soin les tuyaux en proximité des
raccordements des robinets pour éviter que les condensats qui
pourraient se former dessus puissent couler.

• Vérifier le fonctionnement correct des robinets du circuit.

• Tous les panneaux, etc. doivent être en place et fixés à l’aide des

vis qui leur correspondent.

• S’assurer que les dégagements prévus pour l’entretien et les
réparations sont suffisants.

• Vérifier les raccords d’évacuation des condensats.

• Contrôler que l’alimentation électrique disponible correspond à
celle stipulée sur la plaque signalétique.

La mise en route

• La mise en route proprement dite ne doit être eftectuée que sous
la direction d’un frigoriste qualifié.

• Le climatiseur est mis en marche via une commande à distance.
Consulter les instructions fournies avec la commande.

Entretien

ATTENTION:
Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, mettre
l’interrupteur d’alimentation principale sur arrêt (OFF).

Afin de tirer le meilleur parti des performances de l’unité il convient
de faire particulièrement attention aux points suivants:

• Branchements électriques:

Veiller à ce qu’il n’y ait pas de mauvais contacts dans les borniers,
les circuits imprimés de contacteurs, etc. Vérifier que tous les
branchements électriques sont bien serrés, et que tous les
composants électriques (contacteurs relais etc.) soient bien fixés
à leurs supports. Faire tout particulièrement attention à l`état des
fils qui relient les éléments de commande et le coffret électrique,
et à l’état du câble de d’alimentation de l’unité. Ces fils et câbles
ne doivent pas être tordus, et il ne doit y avoir aucune fente ni
encoche sur leurs gaines. Vérifier que la consommation électrique
au démarrage et pendant la marche se situe à l’intérieur des
limites prescrites dans les caractéristiques techniques
concernées.

• Raccordements hydrauliques:

S’assurer qu’il n’y a pas de fuite d’eau dans le circuit. Si on prévoit
d’arrêter l’unité pendant une durée prolongée, vider l’eau de tous
les tuyaux et de l’échangeur de chaleur à fluide frigorifique-eau.
Cette opération est essentielle si on s’attend à ce que les
températures chutent au-dessous de 0°C.

• Lubriflcation:

Les moteurs et les ventilateurs possèdent des roulements auto­lubrifiants étanches et ne nécessitent donc pas de lubrification
supplémentaire.

• Lorsque l’unilé est en marche tous les panneaux doivent être en
place, y compris celui d’accès au coffret électrique.

• S’il s’avère nécessaire de couper les conduites hydrauliques,
toujours utiliser des coupe-tubes, e jamais des outils qui
produisent des ébarbures.

햳

햴

• Nettoyer ou changer le filtre de l’unité intérieure.

Dépannage

Le climatiseur ne démarre pas:

• L’interrupteur principal est sur arrêt, le mettre sur marche (ON).

• Les fusibles de l’interrupteur principal sont grillés; les changer.

• Si l’on est en mode chauffage, la température choisie est

inférieure à la température ambiante; ou en mode refroidissement,
la température choisie est supérieure à la température ambiante.

• Brancher ou configurer le contact fenêtre correctement.

Le climatiseur assure un refroidissement ou un chauffage
insuffisant:

• La libre circulation de l’air est obstruée sur l’unité

• Les filtres encrassés restreignent le volume d’air brassé.

• Une porte ou une fenêtre est ouverte.

• La vitesse du ventilateur est 'lente'.

• La grille d’envoi de l’air de l’unité intérieure n’est pas orientée pour

avoir une ventilation optimale.

• La température choisie est incorrecte.

• La portée d’eau est insuffisante.

• Présence d’air sur le circuit hydraulique.

Il se produit un léger sifflement au démarrage ou juste après
l’arrêt de l'unité.

• C’est l’eau qui est mise en circulation.

L'unité souffle un air qui sent mauvais.

• Des odeurs désagréables peuvent provenir des substances

accumulées sur le filtre d’air de l’unité. Arrêter le climatiseur et
nettoyer les filtres après avoir coupé l’alimentation électrique.
Redémarrer l’unité en mode de ventilation seule et ouvrir les
fenêtres pour renouveler l’air dans la pièce.

Le display ne fonctionne pas (Room Controller).

• Contrôlez que l’alimentation principale de l’unité fonctionne. La
carte HY-NEC doit fonctionner normalement (LED rouge clignote).

• Vérifiez que les branchements au +12V et au GND sont corrects
que à la fois sur le “Room Controller” et sur le bornier de l’unité
(voir schémas électriques).

• Après avoir coupé l’alimentation, corrigez le problème de câblage,
puis remettez l’alimentation.

L’unité ne fonctionne pas même si les câbles d’alimentation
sont branchés correctement.

• Le “Room Controller” est endommagé; changez-le.

Dans les unités équipées d’un chauffage électrique, celui-ci ne
fonctionne pas.

• Vérifiez si le chevalet est bien présent sur le connecteur de la
carte HY-NEC.

• Branchez le chevalet de 0 Ω pour les versions équipées de
chauffages de faible puissance.
Branchez le chevalet avec résistance de 47 kΩ pour les versions
équipées de chauffages de haute puissance.

Faire redémarrer le climatiseur après avoir remédié à la cause
du problème. Si le problème persiste en dépit des vérifications
ci-dessus, prendre contact avec un Centre d’Assistance
Technique spécialisé.

FRANÇAIS

햵 Filtre à air

F - 15

42JW/AQUASMART

Accessoires

Tableau IV: Accessoires

Description Code du modèle 42JW-

05H 09H 16H

Batterie électrique kW 1,5 40JXS9041 앬

*

Batterie électrique kW 3 40JXS9042 앬

*

Batterie électrique kW 3 40JXS9043 앬

*

Batterie électrique kW 6 40JXS9045 앬

*

Batterie électrique kW 4,5 40JXS9044 앬

*

Batterie électrique kW 9 40JXS9046 앬

*

Batterie à eau chaude 40JXS9007 앬

*

Batterie à eau chaude 40JXS9008 앬

*

Batterie à eau chaude 40JXS9009 앬

*

Kit pompe à condensats 40JXS9023 앬앬앬
Caisson de mélange air neuf/air repris 40JXS9010 앬
Caisson de mélange air neuf/air repris 40JXS9011 앬
Caisson de mélange air neuf/air repris 40JXS9012 앬
Plénum de reprise (tôle prédécoupée) 40JXS9013 앬
Plénum de reprise (tôle prédécoupée) 40JXS9014 앬
Plénum de reprise/soufflage (tôle prédécoupée) 40JXS9015 앬
Plénum de soufflage (tôle prédécoupée) 40JXS9016 앬
Plénum de soufflage (tôle prédécoupée) 40JXS9017 앬
Plénum de soufflage - octopus - 2 sorties (140 mm) 40JXS9018 앬
Plénum de soufflage - octopus - 3 sorties (140 mm) 40JXS9019 앬
Plénum de soufflage - octopus - 3 sorties (180 mm) 40JXS9020 앬
Plénum de soufflage - octopus - 3 sorties (200 mm) 40JXS9021 앬
Plénum de soufflage - octopus - 4 sorties (200 mm) 40JXS9022 앬
Filtre haute efficacité (95%) 40JXS9025 앬
Filtre haute efficacité (95%) 40JXS9026 앬
Filtre haute efficacité (95%) 40JXS9027 앬

Vanne motorisée avec vannes d’arrêt et réglage (batterie froid) 40JXS9033 앬앬앬

*

Vanne motorisée avec vannes d’arrêt et réglage (batterie chaud) 40JXS9037 앬

*

Vanne motorisée avec vannes d’arrêt et réglage (batterie chaud) 40JXS9038 앬

*

Vanne motorisée avec vannes d’arrêt et réglage (batterie chaud) 40JXS9039 앬

*

System Manager (32 zones, 32 unités) 99QM-803---050ITEE 앬앬앬
System Manager (32 zones, 64 unités) 99QM-803---051ITEE 앬앬앬
System Manager (32 zones, 128 unités) 99QM-803---052ITEE 앬앬앬
Room Controller 33HSM-RC 앬앬앬

Option

*

F - 16

L010124H69 - 0502

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Order No. 14201-74, May 2002. Supersedes Order No. 14201-74, July 2001. Printed in Italy