Carrera RC Short Breaker operation manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Οδηγίες συναρολόγησης και λειτουργίας

安装和使用说明

取扱説明書

조립과 작동 방법

Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации

Orange Breaker

Gear Monster

# 180111

#  18 010 9

# 180108

Black Enforcer

#  18 0110

#  18 010 7

Red Tornado

Made in China, Zhong Shan.

ALKALINE

ALKALINE

NE

–

+

ALKA

L

I

NE

+

–

3,7 V
600 mAH !

2,22Wh!

ALKAL

I

NE

* Nur ein Model l entha lten · Contains only one mo del · contient un seul modèle · Contien e sólo un modelo · Contien e un solo modellino · Bevat slechts één mod el Contém só uma miniatura · Endast en model l ·
Sis ältää v ain yhden rad io-o hjatt avan · Zaw iera ty lko jede n model · Csak eg y modellt ta rtalm az · Vklj učen sa mo en mod el Obsa huje po uze jed en mode l. · Inneh older kun sam me modell · In dehol der kun é n
mod el · Περι έχεται μόν ο ένα μον τέλο · 含一个模型 · モデ ルは1体 のみ 入っています · 모델 한 개만 들어있음 · · Sade ce tek mo deli da hildi r · В объем

1

пос тавк и входит только о дна мод ель

*

*

*

*

2x AAA Battery

1x 3,7 V
600 mAH
2,22Wh!

ALKALINE

ALKALINE

I
L

ALKA

2

4

3

5

3,7 V
600 mAH
2,22Wh!

O.K.

NO AAA (LR3/R3P)

or AA (LR6,R6P) BATTERIES!

2x AAA Battery

6

7

ONOFF

ONOFF

2 08/2014 · 1

NE

8

9

L

10

R

11

12 13

Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécurité

Disposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · Veiligheidsbepalingen

Prescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · Turvallisuusohjeet 

Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rendelkezések · Varnostna določila

Bezpečnostní předpisy · Sikkerhetsbestemmelser · Sikkerhedsbestemmelser

Διατάξεις ασφαλείας · 安全准则 · 安全規定 · 안전수칙 ·   

Emniyet kaideleri · Правила техники безопасности

A B

3,7 V
600 mAH
2,22Wh!

E

I

ALKAL

F

C

G H

D

I

K

> 15cm

L

M

N

RED = Char ging Lig ht Off = Rea dy

3

O

Sehr geehrter Kunde

Konformitätserklärung

Sicherheitsbestimmungen

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC­Modellautos, das nach dem heutigen Stand der Technik
gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir
uns eine Änderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf
Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und ohne An­kündigung vor. Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen
vorliegenden Produkts gegenüber Daten und Abbildungen
dieser Anleitung können daher keinerlei Ansprüche abge­leitet werden. Diese Bedienungs- und Montageanleitung
ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachtung der Be-

DEUTSCH

dienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanwei­sungen erlischt der Garantieanspruch. Bewahren Sie diese
Anleitung zum Nachlesen und für die eventuelle Weitergabe
des Modells an Dritte auf.

Garantiebedingungen

Bei den Carrera-Produkten handelt es sich um technisch
hochwertige Spielzeuge, die sorgfältig behandelt werden
sollten. Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der
Bedienungsanleitung. Alle Teile werden einer sorgfältigen
Prüfung unterzogen (technische Änderungen und Modellän­derungen, die der Verbesserung des Produktes dienen, sind
vorbehalten).

Sollten dennoch Fehler auftreten, wird eine Garantie im
Rahmen der nach stehenden Garantie-Bedingung gewährt:

Die Garantie umfasst nachweisliche Material- oder Fabri­kationsfehler, die zum Zeitpunkt des Kaufes des Carrera­Produkts vorhanden waren. Die Garantiefrist beträgt vom
Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate. Ausgeschlossen
ist der Garantieanspruch auf Verschleißteile (wie z.B.
Carrera RC Akkus, Antennen, Reifen, Getriebeteile etc.),
Schäden durch unsachgemäße Behandlung/Nutzung (wie
z.B hohe Sprünge über der empfohlenen Höhenangabe,
fallenlassen des Produkts etc.) oder bei Fremdeingriffen.
Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Mar­keting + Vertrieb GmbH oder ein von dieser autorisiertes
Unternehmen ausgeführt werden. Im Rahmen dieser
Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH das Carrera-Produkt als Ganzes oder nur
die defekten Teile ausgetauscht oder gleichwertiger Ersatz
gewährt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport-,
Verpackungs- und Fahrtkosten sowie vom Käufer zu vertre­tende Schäden. Diese sind vom Käufer zu tragen. Die Ga­rantieansprüche können ausschließlich vom Ersterwerber
des Carrera-Produkts in Anspruch genommen werden.

Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann,
wenn

• die ordnungsgemäß ausgefüllte Karte zusammen mit dem
defekten Carrera-Produkt, der Kaufquittung / der Rech­nung / dem Kassenzettel eingesandt wird.

• keine eigenmächtigen Änderungen an der Garantiekarte
vorgenommen wurden.

• das Spielzeug gemäß der Bedienungsanleitung behandelt
und bestimmungsgemäß genutzt wurde.

• die Schäden / Fehlfunktionen nicht auf höhere Gewalt oder
betriebsbedingtenVerschleiß zurückzuführen sind.

Garantiekarten können nicht ersetzt werden.

Hinweis für EU-Staaten: Es wird auf die gesetzliche

Gewährleistungspflicht des Verkäufers hingewiesen, dass
nämlich diese Gewährleistungspflicht durch gegenständli­che Garantie nicht eingeschränkt wird.

Bitte senden Sie die vollständig ausgefüllte Garantiekarte,
die Ware und die Kaufquittung frei Haus an folgende
Adressen (die Versendung erfolgt auf Risiko des Käufers):

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
Chiemseestraße 200 • D-83278 Traunstein

Innerhalb Österreichs an:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
Handelszentrum 6 • A-5101 Bergheim

Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass
sich dieses Modell einschließlich Controller in Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG­Richtlinien: EG Richtlinien 2009/48 und 2004/108/EG über
die elektromagnetische Verträglichkeit und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
befindet.

Die Original-Konformitätserklärung kann unter
carrera-rc.com angefordert werden.

Warnhinweise! 

ACHTUNG! Dieses Spielzeug ist nicht ge-

eignet für Kinder unter 3 Jahren, wegen ver-

schluckbarer Kleinteile.
ACHTUNG! Funktionsbedingte Klemmgefahr! Entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien und Befestigungsdräh­te, bevor Sie dieses Spielzeug dem Kind übergeben. Für
Informationen und etwaige Fragen, bewahren Sie bitte
Verpackung und Adresse auf.

Das hier abgebildete Symbol der
durchgestrichenen Mülltonnen soll
Sie darauf hinweisen, dass leere

Batterien, Akkumulatoren, Knopf­zellen, Akku packs, Geräte batterien, elektrische Altgeräte
etc. nicht in den Hausmüll gehören, da sie der Umwelt
und Gesundheit schaden. Helfen Sie bitte mit, Umwelt und
Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren
Kindern über die ordentliche Entsorgung gebrauchter Bat­terien und elektrischer Altgeräte. Batterien und elektrische
Altgeräte sollen bei den bekannten Sammelstellen abgege­ben werden. So werden sie ordnungsgemäßem Recycling
zugeführt.
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat­terien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Leere
Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht auflad­bare Batterien dürfen aufgrund des Explosionsrisikos nicht
aufgeladen werden.

ACHTUNG!

Das Ladegerät bzw. USB-Ladekabel kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät bzw. USB­Ladekabel spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Ladegerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.

Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht.

Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug
nehmen. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die
eines gleichwertigen Typs verwendet werden.
Bei regelmäßigem Gebrauch des Ladegräts, muss dieses
am Kabel, Anschluss, Abdeckungen und anderen Teilen
kontrolliert werden. Im Schadensfall darf das Ladegerät erst
nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden.
Das flexible Außenkabel dieses Ladegeräts kann nicht aus­getauscht werden: Wenn das Kabel beschädigt ist, muss
das Ladegerät verschrottet werden.

Ein Carrera RC-Fahrzeug ist ein ferngesteuertes,

A

mit speziellen Fahrakkus betriebenes Modellauto.
Es dürfen nur die original Carrera RC Li-Ion-Ak­kus verwendet werden.

Entfernen Sie den Akku aus dem Fahrzeug bevor

Sie diesen aufladen.

Das Carrera RC-Fahrzeug ist ausschließlich für

B

Hobbyzwecke ausgelegt und darf nur auf dafür
vorgesehenen Bahnen und Plätzen gefahren wer­den. ACHTUNG! Verwenden Sie das Carrera RC­Fahrzeug nicht im Straßenverkehr.

Fahren Sie auch nicht unter Hochspannungslei-

C

tungen oder Funkmasten oder bei Gewitter!

Atmosphärische Störungen können zu einer

Funktionsstörung führen. Bitte warten Sie bei gro­ßen Temperaturunterschieden zwischen Lager­raum und Fahrplatz bis sich das Fahrzeug akkli­matisiert hat, um die Bildung von Kondenswasser
und daraus resultierende Funktionsstörungen zu
vermeiden.

Fahren Sie mit diesem Produkt niemals auf Gras-

flächen. Sich fest wickelndes Gras kann die Ach-

D

sendrehung behindern und den Motor erhitzen.
Mit einem Carrera RC- Fahrzeug dürfen keine
Güter, Personen oder Tiere transportiert werden.

Fahren Sie mit dem Carrera RC- Fahrzeug

E

niemals bei Regen oder Schnee im Freien.

Das Fahrzeug darf nicht durch Wasser, Pfützen

oder Schnee fahren und muss im trockenen
gelagert werden.

Benutzen Sie das Fahrzeug niemals in der Nähe

F

von Flüssen, Teichen oder Seen, damit das
Carrera RC-Fahrzeug nicht ins Wasser fällt.

Vermeiden Sie das Fahren auf Strecken, die aus-

schließlich aus Sand bestehen.

Setzen Sie das Carrera RC-Fahrzeug keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus.

G

Um Überhitzungen der Elektronik im Fahrzeug

zu vermeiden, müssen bei einer Temperatur von
über 35°C regelmäßig kurze Ruhepausen einge­legt werden.

Setzen Sie das Carrera RC-Fahrzeug niemals

H

permanenten Lastwechsel, d.h. ständigem Vor­und Zurückfahren, aus.

Stellen Sie das Fahrzeug immer von Hand auf

I

dem Boden ab. Werfen Sie das Fahrzeug niemals
aus dem Stand auf den Boden.

Vermeiden Sie Sprünge von Schanzen oder Ram-

pen mit Höhen über 15 cm.

K

Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsge-

fahr!

L

Verwenden Sie niemals scharfe Lösungsmittel

M

zur Reinigung Ihres Modells.

Um zu vermeiden, dass das Carrera RC-Fahr-

zeug mit Störungen im Steuerungssystem und

N

dadurch unkontrolliert fährt, sind die Batterien des
Controllers und des Fahrzeugakkus auf einwand­freien Ladezustand hin zu überprüfen.
Ladegeräte und Netzteile nicht kurzschließen.

Die korrekte Montage des Carrera RC-Fahrzeugs

muss stets vor und nach jeder Fahrt überprüft

O

werden, gegebenenfalls Schrauben und Muttern
nachziehen.

4

Lieferumfang

Jetzt kann die Fahrt losgehen

Problemlösungen 

1x Carrera RC Fahrzeug

1

1 x Controller
1 x Ladegerät
1 x Akku
1 x Antenne
2 x 1,5 V Micro AAA Batterien
(nicht wiederaufladbar)

Anbringen der Antenne

Das Antennenkabel durch das Antennenröhrchen

2

führen und dieses am Carrera RC-Fahrzeug be­festigen.

Das Ende des Antennenkabels mit einem der

Carrera RC-Logo-Aufkleber sichern.

Aufladen des Akkus

Setzen sie den Carrera RC Akku in das beiliegen-

de Carrera RC Ladegerät.

3

Achten Sie auf die richtige Polarität. Achten Sie

darauf, dass Sie mit dem mitgelieferten Carrera
RC Ladegerät nur den mitgelieferten 3,7 V Li­Ionen Akku laden.

ACHTUNG! Wenn Sie ver suchen einen anderen
Akku oder sonstige wiederaufladbare Batte­rien, sowie Primär zellen wie z. B. AA (LR6,R6P)
bzw. AAA (LR3/R3P) mit dem Carrera RC Lade­gerät zu laden kann dies zu schweren Schäden
führen.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Energie-

Wenn der Akku richtig eingelegt wurde und der

Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch

Eine Nichtbeachtung der o.g. Handhabung

quelle an.

Aufladungsprozess normal erfolgt, leuchtet das
rote LED-Lämpchen konstant. Wenn der Akku
voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht mehr
auf. Der Akku kann entfernt und in Ihrem Carrera
RC-Fahrzeug installiert werden und ist nun bereit
zum Fahren.

wieder auf um eine sog. Tiefenentladung des
Akkus zu vermeiden. Der Akku muss nach Ge­brauch mind. 20 Minuten abkühlen, bevor er
wieder vollständig geladen werden darf. Eine
Nichtbeachtung dieser Pause kann zu einem
defekten Akku führen. Laden Sie den Akku
von Zeit zu Zeit (ca. alle 2-3 Monate) auf.

des Akkus kann zu einem Defekt führen.

Einsetzen des Akkus

Stellen Sie sicher, dass in Ihrem Fahrbereich

niemand die gleiche Frequenz verwendet.

6

Controllerantenne ganz ausziehen.

Carrera RC-Fahrzeug am ON/OFF-Schalter

einschalten.

7

Justieren der Lenkung

Stellt sich beim Betrieb des Carrera RC-Fahr-

8

zeugs heraus, dass das Fahrzeug nach rechts
oder links zieht, kann durch den auf der Zeich­nung ersichtlichen Justierungsschalter die Fahr­spur korrigiert werden.

Lass uns üben!

Achtung dieses Fahrzeug erreicht hohe Ge-

9

schwindigkeiten. Bitte üben Sie auf einer leeren
Fläche mit mind. 2,5 x 2,5 Metern Größe.

Bedienen Sie beim ersten Mal sehr vorsichtig

den Gashebel.

Bauen Sie mit Eckbegrenzungen oder leeren

Büchsen usw. eine Carrera RC-Fahrzeug Renn-

10

strecke auf einer großen, freien Fläche. Die
grundlegende Steuertechnik beim Fahren mit
einem Carrera RC-Fahrzeugs ist: auf Geraden
schnell fahren und in den Kurven abbremsen.

• Beim Wechsel vom ersten zum zweiten Akku

• Permanenten Motoreinsatz vermeiden.

• Schaltet sich das Fahrzeug mehrmals kurz

• Zum Ausschalten nach der Fahrt umgekehr-

• Nach der Fahrt den Akku herausnehmen

• Lagern Sie den Akku immer außerhalb des

• Das Carrera RC-Fahrzeug nach der Fahrt

muss eine Fahrpause von mindestens 10
Minuten eingehalten werden. Beim darauf
folgenden Wechsel muss unbedingt eine
Ruhepause von mindestens 20 Minuten ein­gehalten werden.

hintereinander von selbst ab, ist der Akku
leer. Bitte laden Sie den Akku.

te Reihenfolge einhalten.

bzw. abklemmen. Laden Sie den Akku un­bedingt nach Gebrauch wieder auf, um eine
sog. Tiefenentladung des Akkus zu vermei­den. Der Akku muss nach Gebrauch mind.
20 Minuten abkühlen, bevor er wieder voll­ständig geladen werden darf.

Fahrzeuges.

säubern.

Problem

Modell fährt nicht.

Ursache: Schalter am Controller oder/und Modell steht/
stehen auf „OFF“.

Lösung: Einschalten.

Ursache: Schwacher oder gar kein Akku im Modell.
Lösung: Geladenen Akku einlegen.

Ursache:

Das Auto ist an einem Hindernis stehen geblieben.

Lösung: Der Überspannungsschutz hat das Auto abge­schaltet. ON/OFF Schalter am Fahrzeug einmal auf OFF,
dann wieder auf ON schalten und auf einer freien Fläche
platzieren.

Ursache:

Schwacher Akku/Batterie im Controller oder Modell.

Lösung: Geladenen Akku oder Batterie einlegen.

Ursache: Das Modell wurde beim letzen Gebrauch nicht

ausgeschaltet und der Akku ist leer.

Lösung: Bitte laden Sie den Akku auf.

Ursache: Das Fahrzeug ist sehr warm.
Lösung: Fahrzeug und Controller ausschalten und das

Fahrzeug etwa 30 Minuten abkühlen lassen.

Problem

Keine Kontrolle.

Ursache: Fahrzeug setzt sich ungewollt in Bewegung.
Lösung: Zuerst Controller einschalten, dann erst das

Fahrzeug.

Ursache: Controllerantenne fehlerhaft.
Lösung: Antenne ganz ausziehen.

Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und
Informationen zu erhältlichen Ersatzteilen finden Sie auf

carrera-rc.com im Servicebereich.

Irrtum und Änderungen vorbehalten
Farben / endgültiges Design – Änderungen vorbehalten
Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Piktogramme = SymbolfotosLieferumfang

DEUTSCH

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Deckel des Akkufachs beim Carrera RC-Fahrzeug.

4

Setzen Sie den Carrera RC Akku in das Fahrzeug

ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Schrauben Sie den Deckel mit einem Schrauben-

zieher wieder zu.

Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach mit einem Schrau-

5

bendreher und setzen Sie die Batterien in den
Controller ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Schrauben Sie den Deckel mit einem Schrauben-

zieher wieder zu.

Controller-Funktionen

Full Function

11

Mit den Joysticks können Sie das Fahrzeug in alle

Richtungen lenken:

Joystick links: vorwärts, rückwärts
Joystick rechts: links, rechts

Die LED am Controller leuchtet sobald Sie einen

12

der beiden Joysticks nach oben oder nach unten
bzw. nach rechts oder nach links bewegen.

Wenn Sie keinen Joystick betätigen ist die LED

13

aus, unabhängig davon ob der ON/OFF-Schalter
auf ON- oder OFF steht.

5

Dear customer

Warning!

Safety instructions

Congratulations on purchasing a Carrera RC model car,
manufactured in accordance with the latest technology. As it
is our constant endeavour to develop and improve our prod­ucts, we reserve the right to make modifications, either of a
technical nature or with respect to features, materials, and
design, at any time, and without prior notice. For this reason,
no claims will be accepted for any slight deviations in your
product from the data and illustrations contained in these
instructions. These operating and assembly instructions are
an integral part of the product. Non-observance of these op-

ENGLISH

erating instructions and the safety instructions they contain
will render the guarantee null and void. These instructions
are to be kept for future reference and in the event that the
product is passed on to a third party.

Guarantee conditions

A Carrera product is built to high technical standards and is
to be treated with care. Please ensure that you observe all
the instructions contained in this guide. All components have
been subjected to careful inspection (technical modifications
and alterations to the model for the purpose of product im­provement are reserved).

Should any faults nevertheless occur, guarantee is as­sumed within the scope of the following conditions:

The guarantee covers demonstrable material or manufactur­ing defects that existed at the time that the Carrera product
was purchased. The guarantee period is 24 months begin­ning with the date of purchase. The guarantee does not ex­tend to wearing parts (such as Carrera RC rechargeable bat­teries, antennas, tyres, gearbox components etc.), damage
caused by improper treatment or use (such as performing
jumps in excess of the recommended height, dropping the
product etc.), or unauthorised intervention. Repair may only
be performed by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH it­self or by a company it has authorised to do so. Within the
scope of this guarantee, either the product as a whole or
only the defective components will be replaced or equivalent
substitution performed, as deemed appropriate by Stadl­bauer Marketing + Vertrieb GmbH. The guarantee does not
cover transport, packaging or travel costs or any damage for
which the buyer is responsible. These costs are to be cov­ered by the buyer. Guarantee claims will only be accepted
from the original purchaser of the Carrera product.

Guarantee claims can only be accepted when:

• The card has been filled in properly and sent in together
with the defective Carrera product and the purchase re­ceipt/invoice/cash-register receipt.

• No unauthorised alterations have been made by the buyer
to the guarantee card.

• The toy has been treated in accordance with the operating
instructions and subjected to its intended use.

• The damage/faulty operation is not due to acts of God or
normal wear and tear.

Guarantee cards cannot be replaced.

Note for EU countries:

seller’s statutory guarantee obligation, to the extent that this
guarantee obligation is not restricted by the product guarantee.

Reference is hereby made to the

Declaration of conformity

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares
that this model including the controller conforms with the
fundamental requirements of the following EC directives:
EC Directives 2009/48 and 2004/108/EC regarding electro­magnetic compatibility and the other relevant regulations of
Directive 1999/5/EC (R&TTE).
The original declaration of conformity can be requested from

carrera-rc.com.

WARNING! This toy contains small parts

which can be swallowed and is therefore not

suitable for children under 3 years of age.
WARNING! danger of pinching during operation! Re­move all packaging materials and wire fastenings be­fore handing the toy over to the child. Please retain the
packaging and address for information and in the event
of any questions.

This symbol, showing refuse bins
with a cross through them, denotes
that empty batteries, rechargeable

batteries, button cells, recharge­able battery packs, equipment batteries, disused electri­cal equipment, etc. should not be disposed of in domestic
refuse, as they are harmful to the environment and health.
Please help to preserve environment and health and talk
to your children about the correct disposal of used batter­ies and disused electrical equipment. Batteries and disused
electrical equipment should be handed in to the usual collec­tion points where they can be properly recycled.
Do not mix dissimilar battery types or employ new and used
batteries together. Empty batteries should be removed from
the product. Do not recharge non-rechargeable batteries
due to risk of explosion.

WARNING!

This charger respectively USB-adapter can be used by
children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given
super vision or instruction concerning use of the charger
respectively USB-adapter in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the USB­adapter. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the charger respectively USB-adapter and its cord out
of reach of children less than 8 years.

Never leave the battery unattended while it is charging.

Exhausted batteries are to be removed from the toy.
Rechargeable batteries should be removed from the product
before charging. Supply terminal are not to be short­circuited. Only use the batteries recommended or equivalent
types. If in regular use the charger must be examined for
damage to the cord, plug, covers and all other parts. If any
signs of damage are found the charger may only be used
again after repair work has been completed.
The external flexible cable or cord of this charger cannot
be replaced: If the cord is damaged the charger shall be
scrapped.

Requirement for FCC Part 15

Warning: Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a resi­dential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful inter­ference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not oc­cur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver,

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif­ ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

A Carrera RC vehicle is a remote-controlled mod-

A

el car that uses special rechargeable batteries
for this purpose.Only original Carrera RC Li-Ion
rechargeable batteries may be used.

Rechargeable batteries are to be removed from

the toy before being charged.

The Carrera RC vehicle is designed for hobby

B

use only and may only be operated on tracks and
in spaces especially intended for this purpose.
WARNING! Do not use the Carrera RC vehicle
in road traffic

Do not operate the car beneath overhead high-

C

voltage cables or broadcasting masts or during
a storm! Atmospheric disturbances can affect
the operation of the vehicle. When there a large
temperature differences between your car’s ga­rage and the running track, please wait until the
vehicle has had time to acclimatise. This will help
prevent condensation forming and the possibility
of malfunctions resulting.

Never operate the product on grass surfaces.

There is the risk of grass hindering the movement

D

of the axles, which can lead to the motor over­heating. Do not use the Carrera RC vehicle for
transporting goods, persons or animals.

Never use the Carrera RC vehicle outdoors during

E

rain or snowfall.

The car must not be run through water, puddles

and snow, and must always be kept stored in a
dry place.

Never operate the vehicle near rivers, ponds or

F

lakes, to avoid the risk of the Carrera RC car fall­ing into the water.

Avoid running on courses which are laid exclu-

sively with sand.

Do not expose the Carrera RC vehicle to direct

sunlight.

G

To avoid the electronics in the car overheating,

when temperatures are above 35 °C, regular short
pauses in operation are essential.

Never subject the Carrera car to repeated chang-

H

es of load – that means continuously reversing it.

Always place the car on the floor by hand. Never

I

throw the car on the floor from a standing position.

Avoid jumping from jumps or ramps higher than

15 cm (0.49 ft.).

K

Handle the tip of the antenna with care. Danger of

injury!

L

Never use strong solvents for cleaning the car.

M

To avoid malfunctions to the control system result-

ing in uncontrolled operation of the Carrera RC

N

vehicle, check that the controller batteries and the
rechargeable batteries in the vehicle have suffi­cient charge.

Supply terminals are not to be short-circuited.

The Carrera RC vehicle must be inspected be-

fore and after operation, each time it is used, to

O

ensure that it has not become disassembled.
Any screws or nuts that may have become loos­ened during operation must be tightened.

6

Contents of package

Now you can drive the car 

Troubleshooting

1 x Carrera RC Vehicle

1

1 x Controller
1 x Battery Charger
1 x Rechargeable Battery
1 x Antenna
2 x 1.5 V Micro AAA batteries
(non-rechargeable)

Mounting the antenna

Push the antenna cable through the antenna

2

tube and then mount this to the Carrera RC ve­hicle. Secure the end of the antenna cable with a
Carrera RC sticker from the logo sheet.

Charging the rechargeable battery

Place the Carrera RC rechargeable battery in the

Carrera RC charging unit supplied.

3

Ensure the polarity is correct. Make sure you only

use the Carrera RC charger unit to charge the
3,7 V Li-ion battery supplied.

WARNING! If you try to charge any other re-

chargeable battery or any primary cells such
as AA (LR6, R6P) or AAA (LR3, R3P) batteries
with the Carrera RC charger unit, this may
cause serious damage.

Connect the charger to a power source.
When the battery is put in place correctly and

charging is proceeding normally, the little red LED
lamp will be lit constantly. Once the battery is fully
charged, the LED will no longer be lit. The bat­tery can now be disconnected and installed in the
Carrera RC car. The car is now ready for use.

Always recharge the battery after use to pre-

vent its becoming deep discharged. After use,
the battery must be allowed to cool down for
at least 20 minutes before it can be fully re­charged. Failure to observe thispause may
damage the battery. Recharge the battery oc­casionally (suggested every 2-3 months).

Failure to treat the battery as described above

can lead to its becoming defective.

Installing the rechargeable battery

Make sure that nobody in your vicinity is using the

same frequency.

6

Pull out the antenna of the controller to its full extent.

Switch on the Carrera RC car using the ON/OFF

switch.

7

Adjusting the steering

If the Carrera RC vehicle is found to pull towards

8

the left or right while moving, use the adjuster
control shown in the illustration to adjust the car’s
track precision.

Let’s practise!

Warning! This vehicle reaches high speeds!

9

Practice on an empty surface at least 2.5 metres
(8.2’) square. When first starting, be very care-
ful when operating the gas pedal.

Now it’s time to practise! Set up a Carrera RC

vehicle racing track in a large empty area, us-

10

ing cornerposts, empty cans, or similar objects.
The basic technique to adopt when operating a
Carrera RC is to drive fast on the straight sections
and to slow down in the curves.

• When changing from the first battery to the

• Avoid constant motor operation.

• If the car switches itself off several times one

• To switch off after use, follow the steps in

• After use, remove or disconnect the bat-

• Always keep the rechargeable battery stored

• Clean the Carrera RC car after use.

second battery, you must stop running for
at least ten minutes. At the next change, a
pause of at least 20 minutes is absolutely es­sential.

after another, the battery is dead. Please re­charge the battery.

the reverse order.

tery. Always recharge the battery after use
to prevent its becoming deep discharged.
After use, the battery must be allowed to
cool down for at least 20 minutes before it
can be fully recharged.

outside the vehicle.

Problem

Car does not move.

Cause: Either the switch on the controller or the car is set
to OFF.

Solution: Switch on

Cause: There is no rechargeable battery in the car or the

battery is too weak.

Solution: Insert charged battery

Cause:

The car has come to a stop at an obstacle.

Solution: The voltage surge protector has switched the car
off. Turn the ON/OFF switch on the car to OFF, then back to
ON, and place the car on a clear surface.

Cause:

The battery or rechargeable battery in the transmitter

or model is too weak.

Solution: Insert new battery or recharged battery.

Cause:

When it was last used, the model was not switched off,

and the battery is discharged.

Solution:

Please recharge the battery.

Cause: The vehicle is very warm.
Solution: Switch both car and controller off and allow the

car to cool down for about 30 minutes.

Problem

Car cannot be controlled.

Cause: Vehicle starts moving unintentionally.
Solution: First turn on the transmitter, only then the vehicle.

Cause: Transmitter antenna is defective.
Solution: Extend the antenna fully.

For the latest version of these operating instructions
and information on replacement and spare parts avail­able, please visit carrera-rc.com in the service area.

Errors and changes excepted
Colours / final design – changes excepted
Technical changes and design-related changes excepted
Pictograms = symbolic photos

ENGLISH

Using a screwdriver, remove the cover of the bat­tery compartment in the Carrera RC car.

4

Place the Carrera RC battery in the vehicle.
Ensure the polarity is correct.Replace the com-

partment cover using a screwdriver.

Inserting the batteries

Open the battery compartment with a screwdriver

5

and insert the batteries in the remote control.
sure the polarity is correct.Replace the compart­ment cover using a screwdriver.

En-

Controller functions

Full Function

11

You can steer the car in any direction using the

joysticks:

Joystick on left: forwards/backwards
Joystick on right: left/right

The LED on the controller lights as soon as you

12

move one of the two joysticks up or down, left or
right.

If you do not touch one of the joysticks, the LED is

13

not lit, irrespective of whether the ON/OFF switch
is set at ON or OFF.

7

Chère cliente ! Cher client !

Déclaration de conformité

Consignes de sécurité

Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé
Carrera RC fabriqué selon des critères récents des plus
exigeants. Nous avons toujours pour ambition d’améliorer
et de perfectionner nos produits et nous réservons la pos­sibilité de réaliser des modifications techniques relatives à
la présentation et design de nos produits. Les divergences
de faible importance du produit, que vous avez acheté, par
rapport aux données et illustrations de ces instructions de
montage et d’utilisation ne sauraient donner lieu à des récla­mations de ce fait. Ces instructions de montage et d’utilisa­tion forment partie intégrale du produit. Le fabricant décline

FRANÇAIS

toute responsabilité en cas d’inobservation des instructions
de montage et d’utilisation et des consignes de sécurité y
figurant. Veuillez conserver ces instructions de montage et
d’utilisation, afin que vous puissiez les consulter ultérieure­ment et et les remettre à tout utilisateur de ce véhicule si
besoin est.

Conditions de garantie

Les produits Carrera sont des jouets d’une technique haut
de gamme, qu’il est toujours recommandé de traiter avec
soin. Respectez impérativement les informations contenues
dans les instructions d’utilisation. Tous les éléments sont
soumis à des contrôles approfondis (sous réserve de modifi­cations techniques et des véhicules destinées au perfection­nement du produit).

La responsabilité du fabricant est cependant engagée
aux termes des conditions de garantie ci-après à sup­poser que le produit présente des défauts :

La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrica­tion effectivement existants au moment de l’achat du produit
Carrera. La garantie du fabricant s’élève à 24 mois à par­tir de la date d’achat. Le recours à la garantie du fabricant
est exclue pour les pièces d’usure (comme les batteries,
antennes, pneus, boîtes de vitesse Carrera RC, etc.), les
dommages causés par un traitement / une utilisation non
conforme à l’usage prévu (comme par exemple des sauts
au-dessus des données de hauteur recommandées, la
chute du produit, etc.) ou les interventions de tiers. La répa­ration demeure réservée au domaine de compétence de la
société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou d’une
entreprise dûment autorisée par cette dernière. Dans le
cadre de cette garantie, la société Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH décide au choix du remplacement du produit
Carrera complet ou des éléments défectueux ou du rempla­cement par un produit équivalent. La garantie ne s’applique
pas aux frais de transport, d’emballage et de voyage, de
même qu’aux dommages découlant de la responsabilité de
l’acheteur. Ceux-ci sont à la charge de l’acheteur. Le recours
à la garantie est exclusivement réservé au premier acheteur
du produit Carrera.

Le recours à la garantie du fabricant est uniquement
possible si

• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de
garantie dûment remplie et le reçu / la facture / le ticket de
caisse respectif.

• l’acheteur n’a effectué aucune modification sur la carte de
garantie.

• le jouet a été traité dans le respect des instructions de
montage et d’utilisation et utilisé de manière conforme à
l’usage prévu.

• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés
par une force majeure ou une usure liée à l’utilisation du
produit.

Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.

Avis destinés aux États de l’Union européenne :

nous attirons l’attention sur l’obligation de garantie légale du
vendeur, pour autant que cette obligation de garantie ne soit
pas restreinte par les conditions de la présente garantie.

Par la présente la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH déclare que ce modèle y compris le contrôleur est
conforme aux exigences essentielles des directives euro­péennes suivantes : Directives européennes 2009/48 et
2004/108/CE relatives à la comptabilité électromagnétique
et aux autres prescriptions importantes de la Directive
1999/5/CE (R&TTE (pour Radio & Telecommunication Ter­minal Equipment = Directive concernant les équipements
hertziens et les équipements terminaux de télécommunica­tions)).
L’original de la déclaration de conformité est à votre disposi­tion sur le site internet carrera-rc.com.

Avertissements !

ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de

moins de 3 ans. Danger d’étouffement – Pré-

sence de petits éléments pouvant être avalés.
ATTENTION ! Danger d’écrasement en cours de fonc­tionnement ! Supprimez tous les matériaux d’emballage
et fils de fixation avant de remettre ce jouet à l’enfant.
Veuillez conserver le conditionnement et l’adresse pour
votre information et d’éventuelles questions.

Le pictogramme ci-contre des
poubelles sur roues barrées est
destiné à attirer votre attention sur

le fait qu’il est interdit de jeter les
piles, accumulateurs, piles rondes, packs d’accus, batte­ries d’appareils, appareils électriques usagés etc. dans les
ordures ménagères, étant donné que ces produits nuisent à
l’environnement et à la santé. Veuillez nous aider à sauve­garder l’environnement et la santé et attirez aussi l’attention
de vos enfants sur une élimination correcte des batteries,
piles et appareils électriques usagés. Remettez les batte­ries, piles et appareils électriques usagés aux postes de col­lecte respectifs. Ces postes veilleront à leur recyclage aux
termes des réglementations en vigueur.
Il est strictement interdit d’utiliser des types différents de bat­teries ou des piles neuves avec des piles usagées. Retirez
toujours les batteries et piles vides du jouet. En raison du
risque d’explosion, il est interdit de recharger des piles non
rechargeables.

ATTENTION !

Le chargeur ou le câble de charge USB peuvent être utili­sés par des enfants de plus de huit (8) ans et par des per­sonnes présentant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou un manque d’expérience et/ou de
connaissances lorsqu’elles se trouvent sous la surveillance
d’une personne responsable ou lorsqu’elles ont reçu des
instructions détaillées de cette personne concernant l’utili­sation sûre de l’appareil et ont compris les risques qui en
résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec le chargeur
ou le câble de charge USB. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils sont
âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte.
Tenir le chargeur et le cordon hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.

Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveil­lance.

Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger.
Il est interdit de court-circuiter les bornes de raccordement.
Servez-vous exclusivement du type de pile ou d’accumula­teur recommandé ou d’un type de pile ou d’accumulateur
équivalent.
En cas d’emploi régulier du chargeur, il faut contrôler le
câble, le raccord, les couvercles et les autres pièces de
ce chargeur. En cas de dommage, le chargeur ne doit être
remis en service qu’après avoir subi une réparation.
Le câble extérieur flexible de ce chargeur ne peut pas être
remplacé : si celui-ci est endommagé, il doit être détruit.

Votre véhicule radiocommandé Carrera RC a été

A

conçu pour ne fonctionner qu’avec les batteries
Lithiums-ions livrées avec le véhicule. Ne pas uti­liser d’autres types de batterie.

Retirez la batterie du véhicule avant de la charger.

Le véhicule Carrera RC est exclusivement destiné

B

à un usage loisir et son utilisation est limitée aux
voies et lieux prévus à cet usage.

ATTENTION !!! Il est strictement interdit d’utiliser

un véhicule Carrera RC sur une voie destinée à la
circulation routière.

Ne vous servez pas du véhicule sous des lignes

C

à haute tension ou des pylônes-antennes ou lors
d’un orage ! Les perturbations atmosphériques
risquent de provoquer des dysfonctionnements.
Si les différences de température entre l’entrepôt
et le lieu de fonctionnement sont grandes, atten­dez jusqu’à ce que le véhicule se soit acclimaté
afin d’éviter la formation d’eau de condensation et
les dysfonctions en résultant.

L’utilisation du véhicule est interdite sur pelouse

et gazon. L’herbe pouvant s’enrouler autour des

D

axes des roues empêchant leur bon fonctionne­ment et entrainant une surchauffe du moteur. Il
est interdit de transporter des marchandises, per­sonnes ou des animaux avec un véhicule Carrera
RC.

Ne vous servez jamais du véhicule Carrera RC

E

en plein air en cas de pluie ou de neige. Le véhi­cule ne doit pas rouler dans de l’eau, des flaques
d’eau ou de la neige et doit être entreposé au sec.

Ne vous servez jamais du véhicule à proximité

F

directe des rivières, fleuves, étangs ou lacs afin
que le Carrera RC ne risque pas de tomber dans
l’eau. Évitez de rouler sur des parcours qui sont
exclusivement en sable.

N’exposez pas le véhicule Carrera RC directe-

ment aux rayons du soleil.

G

Pour éviter la surchauffe de l’électronique dans

le véhicule, il faut intercaler régulièrement de
courtes pauses lorsque la température extérieure
est supérieure à 35 °C.

Ne soumettez jamais la voiture Carrera RC à des

H

changements de charge répétés, c.-à-d. à des
inversions permanentes.

Déposez toujours le véhicule sur le sol avec les

I

mains. Ne jetez jamais le véhicule au pied levé
sur le sol.

Évitez les sauts de tremplins ou de rampes à des

hauteurs supérieures à 15 cm.

K

Attention à la pointe de l’antenne, risque de bles-

sures !

L

Ne vous servez jamais de solvants agressifs

M

pour le nettoyage de votre maquette.

Controlez la charge de la batterie du véhicule et

de la pile de la télécommande afin d’éviter tout

N

dysfonctionnement pouvant entrainés des dépla­cements incontrolés du véhicule.

Ne mettez jamais les chargeurs et les blocs d‘ali-

mentation en court-circuit.

Contrôlez le montage correct du véhicule Carrera

RC avant et après chaque course et resserrez les

O

vis et écrous si besoin est.

8

Fournitures

La course peut démarrer maintenant

Solutions aux problèmes 

1 x Carrera RC Véhicule

1

1 x Contrôleur
1 x Chargeur
1 x Accu
1 x Antenne
2 x Accus 1, 5 V micro AAA
(non rechargeable)

Installation de l’antenne

Introduisez le câble d’antenne dans le petit tube

2

fourni et fixez-le au Véhicule Carrera RC.

Immobilisez l’extrémité du câble d’antenne avec

un autocollant Carrera RC fourni.

Chargement de la batterie

Placez la batterie Carrera RC dans le chargeur

Carrera RC fourni.

3

Assurez-vous d‘avoir la bonne polarité.Veillez

à ne charger que la batterie Li-ion 3,7 V fournie
avec le chargeur Carrera RC fourni.

ATTENTION! Le chargement d’une autre batte­rie ou d’autres piles rechargeables ainsi
piles primaires telles que les AA (LR6,R6P) ou
AAA (LR3/R3P) avec le chargeur Carrera RC
peut causer des endommagements sévères.

Raccordez ensuite le chargeur à une prise de

courant.

Si la batterie est correctement mise en place et si

le processus de charge s‘effectue normalement,
la LED rouge s‘allume de manière constante.
Lorsque la batterie est complètement chargée, la
LED s’éteint. Débranchez la batterie et installez-la
dans votre véhicule Carrera RC.

Rechargez votre accu après utilisation afin

d‘éviter une décharge profonde de celui-ci.
L’accu doit se refroidir après emploi durant
20 minutes au moins avant de pouvoir être
rechargé complètement. Le non-respect de
cette pause peut entraîner la défaillance de
l’accu. Chargez votre accu de temps en temps
(environ tous les 2 à 3 mois).

La non-observation de l‘utilisation mention-

née précédemment peut provoquer une dété­rioration de l‘accu.

que de

Insertion de la batterie

Servez-vous d’un tournevis pour retirer le cou­vercle du compartiment de la batterie du véhicule

4

Carrera RC.

Placez la batterie Carrera RC dans le véhicule.

Assurez-vous d‘avoir la bonne polarité.

Fermez et revissez le couvercle à l’aide d’un tour-

nevis.

Insertion des piles

Ouvrir le compartiment à accu avec un tournevis

5

et insérer les accus dans le contrôleur. Assurez­vous d‘avoir la bonne polarité. Fermez et revissez
le couvercle à l’aide d’un tournevis.

Assurez-vous que personne n’utilise la même fré-

quence dans votre zone de déplacement.

6

Sortez l’antenne de la télécommande intégrale-

ment.

Mettez le véhicule en marche grâce à l’interrup-

teur ON / OFF.

7

Ajustage de la direction

Si le véhicule a tendance a tiré à gauche ou a

8

droite, vous pouvez corriger ce défaut grâce à la
pièce de réglage situé en dessous du véhicule
(cf dessin).

Entraînons-nous !

Attention, ce véhicule atteint de hautes

9

vitesses. Veuillez vous exercer sur une sur­face vide d‘une superficie minimum de 2,5 x 2,5
mètres. Lors du premier essai, manipulez le

levier d‘accélération avec grande prudence.

Construisez un circuit pour votre véhicule

Carrera RC sur un grand espace libre en vous

10

servant d’objets de délimitation des virages ou de
boîtes vides etc. La technique fondamentale pour
conduire un véhicule Carrera RC consiste à accé­lérer sur les droites et à freiner dans les virages.

• Lors du changement de la première à la deu-

• Évitez toute mise en action ininterrompue du

• Si le véhicule se débranche plusieurs fois à

• Mettez le véhicule hors circuit dans le sens

• Retirez l’accu après la course ou déconnec-

• Veuillez toujours conserver la batterie à

• Nettoyez le véhicule Carrera RC après la

xième batterie, observer un arrêt de conduite
d‘au moins 10 minutes. Lors du changement
suivant, observer impérativement un arrêt
de conduite d‘au moins 20 minutes.

moteur.

brefs intervalles de soi-même, ceci signifie
que l’accu est vide. Chargez l’accu.

inverse de la mise en circuit après la course.

tez-le. Rechargez votre accu après utilisa­tion afin d‘éviter une décharge profonde de
celui-ci. L’accu doit se refroidir après emploi
durant 20 minutes au moins avant de pou­voir être rechargé complètement.

l’extérieur du véhicule.

course.

Fonctions de la télécommande

Pleine fonction

11

1. Vous pouvez diriger les véhicules dans toutes

les directions à l’aide des Joysticks.

Joystick gauche : avant, arrière
Joystick droite : gauche, droite

La LED du contrôleur s’allume dès que vous dé-

12

placez une des deux manettes vers le haut, vers
le bas, vers la droite ou vers la gauche.

Lorsque vous n’actionnez aucune manette, la

13

LED est éteinte, que l’interrupteur ON/OFF soit
en position ON ou OFF.

Problème

Le véhicule ne roule pas

Cause : L’interrupteur de la télécommande ou du véhicule
sont en position « OFF ».

Remède : Mettre en position « ON ».

Cause : Batterie faible ou absence de batterie dans le véhi-

cule.

Remède : Insérer une batterie chargée.

Cause :

La voiture s’est immobilisée devant un obstacle.

Remède : Le coupe-circuit de surtension a débranché la
voiture. Commuter le commutateur ON/OFF sur le véhicule
une fois sur OFF, puis à nouveau sur ON et le placer sur
une surface libre.

Cause :

Batterie ou pile trop faible dans le véhicule ou la télé-

commande.

Remède : Insérez une batterie ou une pile neuve

Cause : Le modèle n’a pas été éteint après la dernière utili-

sation et la batterie est vide.

Remède : Veuillez recharger la batterie.

Cause : Le véhicule est très chaud.
Remède : Débrancher le véhicule et le contrôleur et laisser

refroidir le véhicule durant 30 minutes env.

Problème

Contrôle du véhicule

Cause : Le véhicule démarre intempestivement.
Remède : Enclencher tout d‘abord l‘émetteur puis le véhi-

cule.

Cause : L’antennes de la télécommande est défectueuse
Remède : Sortez l’antenne complétement

Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode
d‘emploi et les informations sur les pièces de rechange
disponibles sur carrera-rc.com dans la zone de service.

Sous réserve d´erreurs et de modifications
Couleurs / design final – sous réserve de modifications
Sous réserve de modifications techniques et relatives au design
Pictogrammes = photos symboliques

FRANÇAIS

9

Estimado cliente

Declaración de conformidad

Disposiciones de seguridad

Le felicitamos por la compra de su modelo de vehículo
Carrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnolo­gía más avanzada. Constantemente nos esforzamos por
perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos
reservamos el derecho de realizar modificaciones en el
aspecto técnico y en relación al equipamiento, material y
diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no
podrá derivarse ningún derecho por pequeñas diferencias
entre este producto y los datos y las figuras de estas instruc­ciones. Estas instrucciones de uso y de montaje son parte
integrante del producto. En caso de que no se cumplan las

ESPAŃOL

instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad conte­nidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde
bien estas instrucciones para poder consultarlas más tarde,
y entréguelas a terceros cuando les traspase el modelo.

Condiciones de garantía

Los productos Carrera son juguetes de alto valor técnico,
que deben ser tratados con cuidado. Es necesario que ob­serve las indicaciones de estas instrucciones de uso. Todas
las piezas han sido sometidas a un control riguroso (queda
reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y
cambios en el modelo, destinados a mejorar el producto).

Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará
una garantía en el marco de las siguientes condiciones:

La garantía comprenderá los fallos demostrables de mate­rial y de fabricación existentes en el momento de la compra
del producto Carrera. Esta garantía es válida durante 24
meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas
del derecho de garantía las piezas de desgaste (como p. ej.
baterías, antenas, neumáticos, engranajes, etc. de Carre­ra RC) y los daños debidos al tratamiento o uso incorrecto
(como p. ej. saltos altos superiores a la especificación reco­mendada, dejar caer el producto, etc.) y a intervenciones
ajenas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o una empresa au­torizada por ella. En el marco de esta garantía, la empresa
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decidirá si se cambia
el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas
defectuosas, o si se sustituye por otro producto equivalente.
Quedan excluidos de la garantía los gastos de transporte,
embalaje y flete, así como los daños imputables al com­prador. Estos corren por cuenta del comprador. Solamente
el primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el
derecho de garantía.

El derecho a la aplicación de la garantía solamente exis­tirá si:

• se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con
el producto Carrera defectuoso y el recibo de compra, la
factura o el tíquet de caja.

• no se han realizado modificaciones por cuenta propia en
la tarjeta de garantía.

• el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuer­do a las instrucciones de uso.

• los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a
circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al
uso.

Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.

Instrucciones para los Estados de la Unión Europea:

se hace referencia al deber de prestación de garantía legal
del vendedor, en tanto que este deber no se vea limitado por
alguna garantía contraria.

Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
declara la conformidad de este modelo, inclusive el contro­lador, con los requisitos básicos de las siguientes directrices
CE: Directrices CE 2009/48 y 2004/108/CE acerca de la
compatibilidad electromagnética y las demás normas rele­vantes de la directriz 1999/5/CE (R&TTE)

Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo:
carrera-rc.com.

¡Advertencias!

¡ADVERTENCIA! Este juguete no es adecua-

do para niños menores de 3 anos, ya que
contiene piezas pequeñas que se podrían

ingerir.
¡ADVERTENCIA! Existe peligro de quedar atrapado por
motivos funcionales. Retire todo el material de embalaje
y los alambres de fijación antes de entregar este juguete
al niño. Guarde el embalaje y la dirección para su infor­mación y para eventuales preguntas.

El símbolo aquí representado, con
los cubos de basura tachados,
indica que las pilas gastadas, las

baterías recargables, las pilas de
botón, los paquetes de baterías, las pilas de los aparatos,
los aparatos eléctricos usados, etc., no deben tirarse a la
basura doméstica, ya que pueden dañar al medio ambiente
y a la salud. Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar
de la salud pública, y enseñe también a sus hijos cómo eli­minar correctamente las pilas gastadas y los aparatos eléc­tricos usados. Las pilas gastadas y los aparatos eléctricos
viejos deben entregarse en los puntos de recogida conoci­dos. Así se reciclarán de una forma correcta.
No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas
nuevas con usadas. Extraiga las pilas gastadas del jugue­te. No deben recargarse las pilas no recargables debido al
riesgo de explosión.

¡ADVERTENCIA!

El cargador o el cable de carga USB pueden ser utilizados
por niños a partir de los ocho (8) años de edad y por per­sonas con capacidades físicas, sensoriales o cognitivas
limitadas o con falta de experiencia/conocimiento, si se les
supervisa o instruye en el uso seguro del aparato y estos
han comprendido los peligros derivados de ello. Los niños
no deben jugar con el cargador ni el cable de carga USB.
Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento
propios del usuario a menos que sean mayores de 8 años
y se les supervise.
Debe mantenerse a los niños menores de 8 años fuera del
alcance del cargador y del cable de alimentación.

No deje de vigilar el acumulador cuando este se esté
cargando.

Saque las pilas recargables del juguete antes de cargar­las. Los bornes conectores no deben cortocircuitarse. Sólo
deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo
equivalente.
Si se usa periódicamente el cargador, deben controlarse su
cable, conexión, cubiertas y demás piezas. En caso de ave­ría, primero debe repararse el cargador, antes de volverlo a
poner en marcha.
El cable exterior flexible de este cargador no puede sustituir­se: si el cable está dañado, el cargador debe desguazarse.

El automóvil Carrera RC es un modelo teledirigido

A

que funciona con una batería especial. Sólo de­ben utilizarse las baterías de iones de litio Carrera
RC originales.

Retire la batería del vehículo antes de cargarla.

El vehículo Carrera RC ha sido diseñado exclu-

B

sivamente con fines de entretenimiento, y sólo
debe ser conducido por las pistas y los lugares
previstos para ello.
ADVERTENCIA: No utilice el vehículo Carrera RC
por la vía pública.

No hacer funcionar el aparato bajo líneas de alta

C

tensión o torres radiofónicas, ni en caso de tor­menta. Las perturbaciones atmosféricas pueden
producir fallos en el funcionamiento. Si existe una
gran diferencia de temperatura entre el lugar don­de guarda el vehículo y el lugar donde se vaya a
conducir, espere hasta que el vehículo se haya
aclimatado para evitar que se forme agua de con­densación (ello podría producir averías funciona­les).

No haga funcionar nunca este producto sobre su-

perficies de hierba. La hierba que se enrolla con

D

fuerza, puede dificultar la rotación de los ejes y
calentar el motor. El vehículo Carrera RC no debe
usarse para transportar productos, personas ni
animales.

Nunca haga funcionar el vehículo Carrera RC al

E

aire libre con lluvia o nieve. El vehículo no debe
conducirse a través del agua, charcos o nieve, y
debe guardarse en lugar seco.

No utilice nunca el vehículo Carrera RC cerca de

F

ríos, estanques o lagos para que así no se caiga
al agua.

Evite pasar por tramos que sólo consistan de are-

na.

No exponga el vehículo Carrera RC nunca a la

radiación solar directa.

G

Parta evitar el sobrecalentamiento de la electróni-

ca del vehículo, deben efectuarse periódicamente
breves descansos si la temperatura es superior a
los 35°C.

No someta nunca el vehículo Carrera RC a cam-

H

bios de carga repetidos, es decir, conduciéndolo
a marcha adelante y marcha atrás de forma con­tinua.

Deposite el vehículo siempre con la mano sobre

I

el suelo, y no lo tire nunca desde cierta altura al
suelo.

Evite saltar desde rampas o trampolines de más

de 15 cm de altura.

K

Tenga cuidado con el extremo de la antena.

Existe peligro de sufrir lesiones.

L

No utilice nunca disolventes agresivos para lim-

M

piar el modelo.

Para evitar que el vehículo Carrera RC funcione

con el sistema de control averiado y de forma in-

N

controlada, se debe comprobar que las pilas del
controlador y la batería del vehículo tengan un
nivel de carga correcto.

No cortocircuite los cargadores ni los cables de red.

Antes y después de cada carrera, se debe verifi-

car que el vehículo Carrera RC aún está correc-

O

tamente montado y, si fuese necesario, reapretar
tornillos y tuercas.

10

Contenido del embalaje

¡Ahora ya puede empezar la carrera!

Solución de averías 

1 x Carrera RC vehículo

1

1 x Controlador
1 x Cargador
1 x Batería recargable
1 x Antena
2 x Pilas de 1,5 V Micro AAA
(no recargables)

Colocación de la antena

Pasar el cable de la antena a través del tubito, y fi-

2

jarlo firmemente al vehículo. Asegurar el extremo
del cable de la antena con una pegatina de la hoja
de logotipos Carrera RC.

Carga de la batería

Ponga el acumulador de Carrera RC en el carga-

dor de Carrera RC suministrado.

3

Preste atención a la polaridad correcta. Preste

atención a cargar con el cargador de Carrera RC
solamente el acumulador de iones de litio de 3,7 V
suministrado.

ADVERTENCIA! Si intenta cargar otro acu-

mulador u otras pilas recargables, así como
celdas primarias como p. ej. AA (LR6,R6P) o
AAA (LR3/R3P) con el cargador de Carrera RC,
esto puede conllevar daños graves.

Conecte el cargador a una fuente de corriente.
Si se ha colocado bien el acumulador y el pro-

ceso de carga se lleva a cabo normalmente, la
lucecita led roja queda permanentemente en­cendida. Cuando el acumulador está totalmente
cargado, el led se apaga. Seguidamente ya se
puede retirar la batería e instalarla en el vehículo
Carrera RC, que ahora estará listo para funcionar.

Tras usarla, cargue la batería de nuevo para

evitar una así llamada descarga en profundi­dad. La batería debe enfriarse como mín. 20
minutos tras usarse, antes de que se pueda
volver a cargar completamente. Si no se man­tiene este descanso, puede averiarse la bate­ría. Cargue la batería de vez en cuando (aprox.
cada 2-3 meses).

Si no se tienen en cuenta las instrucciones de

manejo de la batería indicadas antes, puede
producirse una avería.

Colocación de la batería recargable

Asegúrese de que en su zona de circulación na-

die esté utilizando la misma frecuencia.

6

Extraiga completamente la antena del controla-

dor.

Conecte el vehículo Carrera RC mediante el

interruptor ON/OFF.

7

Ajuste de la dirección

Si, al manejar el vehículo Carrera RC, compro-

8

base que se desvía hacia la derecha o hacia la
izquierda, puede corregir el carril mediante el in­terruptor de ajuste que se ve en el dibujo.

¡Hagamos prácticas!

Advertencia, este vehículo alcanza velocida-

9

des elevadas. Ensaye en un área vacía con un
tamaño mínimo de 2,5x2,5 metros. Pise al prin-

cipio el pedal del gas muy cuidadosamente.

Realicemos algunas prácticas: Construya un re-

corrido con límites angulares o con cajas vacías

10

para el vehículo Carrera RC en un lugar amplio y
sin obstáculos. Vaya rápido en las rectas y frene
en las curvas. Esa es la técnica de control básica
para dirigir un vehículo Carrera RC.

• Cuando sustituya la primera batería por la

segunda, no debe conducir el vehículo de
como mínimo 10 minutos. Cuando cambie
de nuevo la batería, debe realizar una pausa
de como 20 minutos.

• Evitar el funcionamiento permanente del

motor.

• Si el vehículo se desconecta por sí mismo

varias veces consecutivamente, es que la
batería está descargada, y se tiene que car­gar.

• Para desconectar tras la carrera, proceder

en el orden inverso.

• Una vez finalizada la carrera, extraer o des-

conectar la batería. Tras usarla, cargue la
batería de nuevo para evitar una así llamada
descarga en profundidad. La batería debe
enfriarse como mín. 20 minutos tras usarse,
antes de que se pueda volver a cargar com­pletamente.

• Almacene la batería siempre fuera del vehí-

culo.

• Tras la carrera, limpiar el vehículo.

Avería

El modelo no funciona

Causa: El interruptor del emisor y/o del modelo está(n) en
la posición “OFF”.

Solución: Conectarlo

Causa: La batería recargable del modelo está desgastada

o no hay batería.

Solución: Introducir una batería recargada.

Causa:

El coche se ha detenido en un obstáculo.

Solución: La protección contra sobrecarga ha desconec­tado el coche.
Colocar el interruptor del vehículo, una vez en OFF y se­guidamente de nuevo a ON, y estacionarlo en un lugar
despejado.

Causa: La batería recargable o la pila del emisor o del mo­delo está desgastada.

Solución: Colocar una batería o una pila cargada.

Causa: El modelo no se apagó la última vez que se utilizo y

ahora el acumulador está vacío.

Solución: Cargue el acumulador.

Causa: El vehículo está muy caliente.
Solución: Desconectar el vehículo y el controlador, y dejar

enfriar el vehículo durante aprox. 30 minutos.

Avería

No hay control

Causa: El vehículo se pone en movimiento de forma invo­luntaria.

Solución: Conectar primero el emisor, y luego el vehículo.

Causa: La antena del emisor no funciona bien.
Solución: Extender completamente la antena.

La versión más actual de este manual de servicio e in­formación acerca de los recambios disponibles la en­contrará en carrera-rc.com en el área de Servicio.

Reservado el derecho a errores y modificaciones
Reservado el derecho a modificación de los colores y del diseño definitivo
Reservado el derecho a modificaciones técnicas o debidas al diseño
Pictogramas = fotos de símbolos

ESPAŃOL

Retire con un destornillador la tapa del comparti­mento de la batería del vehículo Carrera RC.

4

Ponga el acumulador de Carrera RC en el coche.
Preste atención a la polaridad correcta.

Atornille de nuevo la tapa con un destornillador.

Colocación de las pilas

Con ayuda de un destornillador abra el comparti-

5

miento de las baterías e inserte éstas en el cont­rolador.

Preste atención a la polaridad correcta.

Atornille de nuevo la tapa con un destornillador.

Funciones del controlador

Plena funcionalidad

11

Con el joystick puede dirigir el vehículo en todas

las direcciones:

Joystick izquierdo: hacia delante, hacia atrás
Joystick derecho: a la izquierda, a la derecha

El led del control se enciende en el momento que

12

ambos joysticks se mueven hacia arriba o hacia
abajo, o hacia la derecha o hacia la izquierda.

Si usted no acciona ningún joystick, el led está

13

apagado independientemente de si el interruptor
de ON/OFF está en ON o en OFF.

11

Gentile cliente

Dichiarazione di conformità

Norme di sicurezza

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino
d’auto Carrera RC, prodotto secondo lo stato odierno della
tecnica. Poiché miriamo costantemente all’evoluzione e al
miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di
eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche
tecniche e della dotazione, dei materiali e del design. Non
è quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole dif­ferenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle
illustrazioni di queste istruzioni. Queste istruzioni per l’uso e
il montaggio sono parte integrante del prodotto. L’inosser-

ITALIANO

vanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze sulla sicu­rezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia.
Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e
per l’eventuale cessione del modellino a terzi.

Condizioni di garanzia

I prodotti Carrera sono giocattoli tecnici di alta qualità che
dovrebbero essere trattati con cura. Rispettare assoluta­mente le indicazioni delle istruzioni per l’uso. Tutte le parti
vengono sottoposte a un controllo minuzioso (con riserva di
modifiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del
prodotto).

Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti, viene
concessa una garanzia nell’ambito delle seguenti con­dizioni:

la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione
presenti all’atto dell’acquisto del prodotto Carrera. Il perio­do di garanzia è di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto.
La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura (come
p.es. accumulatori, antenne, pneumatici, parti della trasmis­sione Carrera RC ecc.), i danni derivanti da un trattamento/
uso non appropriato (come p.es. salti alti, superiori all’altez­za consigliata, caduta del prodotto, ecc.) o dovuti a interventi
da parte di terzi. La riparazione deve essere eseguita solo
dalla ditta Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o da un’a­zienda da lei autorizzata. Nell’ambito di questa garanzia, la
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH provvederà, a sua
discrezione, alla sostituzione completa del prodotto Carrera
o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalen­te. La garanzia non copre le spese di trasporto, imballaggio
e viaggio nonché i danni addebitabili all’acquirente. Questi
sono a carico del cliente. I diritti di garanzia possono essere
esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto
Carrera.

Il diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se

• viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compi­lato insieme con il prodotto Carrera difettoso, la ricevuta
dell’acquisto/fattura/scontrino di cassa

• non sono state effettuate modifiche arbitrarie del tagliando
di garanzia

• il giocattolo è stato trattato e usato in modo appropriato
secondo le istruzioni per l’uso

• i danni/malfunzionamenti non sono riconducibili a forza
maggiore o normale usura.

I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti.

Indicazioni per gli Stati dell’UE:

si rimanda all’obbligo di garanzia legale del venditore non­ché al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato
dalla garanzia in oggetto.

Con la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
dichiara che questo modellino, controller compreso, è con­forme alle direttive CE 2009/48 e 2004/108/CE sulla compa­tibilità elettromagnetica e alle altre disposizioni rilevanti della
direttiva 1999/5/CE (R&TTE).

La dichiarazione di conformità originale può essere richiesta
online nel sito: carrera-rc.com.

Avvertenze!

AVVERTENZA! A causa delle piccole parti

ingeribili, questo giocattolo non è adatto per

bambini di età inferiore ai 3 anni.
AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento dovuto al
funzionamento! Prima di consegnare questo giocattolo
al bambino, togliere tutti i materiali di imballaggio e il
filo metallico di fissaggio. Conservare questa confezio­ne e l’indirizzo per informazioni ed eventuali domande.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

ai sensi del Decreto Legislativo
N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attua­zione della Direttiva 2012/19/UE
sui rifi uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchia­tura indica che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo
il 31/12/2010 e che alla fine della propria vita utile deve es­sere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’appa recchiatura integra dei componen­ti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure ricon­segnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al recupero am­bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ef­fetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smal­timento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o bat­terie nuove e usate. Togliere le batterie esauste dal giocatto­lo. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate a
causa del rischio di esplosione.

AVVERTENZA!

Il caricabatterie e il cavo di carica USB possono essere
usati da bambini a partire da un’età di otto (8) anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
mancanza di esperienza e/o conoscenza, se vengono sor­vegliati e sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio
e hanno compreso i pericoli da ciò derivanti. I bambini non
devono giocare con il caricabatterie e il cavo di carica USB.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che abbiamo compiuto
8 anni e vengano sorvegliati.
I bambini sotto gli 8 anni devono essere tenuti lontano dal
caricabatterie e dal cavo di collegamento.

Non lasciare mai incustodito l’accumulatore durante la
carica.

Prima di ricaricarle, togliere le batterie ricaricabili dal gio­cattolo. Non cortocircuitare i morsetti. Usare solo le batterie
consigliate o quelle di un tipo equivalente.
Se il caricabatteria viene usato regolarmente, controllare il
cavo, il collegamento, i rivestimenti e altre parti. In caso di
danni, il caricabatteria può essere rimesso in funzione solo
dopo la riparazione.
Il cavo esterno flessibile di questo caricabatterie non può
essere sostituito: se il cavo è danneggiato, rottamare il ca­ricabatterie.

Una vettura Carrera RC è un modellino d’auto

A

telecomandato, azionato da speciali batterie
ricaricabili. Usare solo le batterie agli ioni di litio
originali Carrera RC.

Prima di caricarlo, togliere l’accumulatore dalla

vettura.

La vettura Carrera RC è progettata esclusivamen-

B

te per fini hobbistici e deve essere usata solo sulle
piste e spazi appositi.

AVVERTENZA! Non usare la vettura Carrera RC

nel traffico stradale.

Non passare sotto linee ad alta tensione o piloni di

C

antenne radio e non usare in caso di temporali! In­terferenze e perturbazioni atmosferiche possono
causare malfunzionamenti. In caso di grandi diffe­renze di temperatura tra il luogo di conservazione
e quello di azionamento, per evitare la formazione
di condensa e i malfunzionamenti da ciò risultanti
attendere finché l’auto si è acclimatizzata.

Non usare mai questo prodotto su manti erbosi.

L’aggrovigliarsi dell’erba può ostacolare la rotazio-

D

ne degli assi e surriscaldare il motore. Con una
vettura Carrera RC non devono essere trasportati
animali, merci o persone.

Non usare mai la vettura RC all’aperto in caso di

E

pioggia o neve. L’auto non deve essere fatta pas­sare in acqua, pozzanghere e neve e deve essere
conservata in un luogo asciutto.

Per evitare che la vettura Carrera RC cada in ac-

F

qua, non usarla mai nei pressi di fiumi, stagni o
laghi.

Evitare di percorrere tratti esclusivamente di sab-

bia.

Non esporre la vettura Carrera RC a irradiazioni

solari dirette.

G

Per evitare surriscaldamenti dell’elettronica

dell’auto, a temperature superiori ai 35°C si devo­no effettuare brevi pause regolari.

Non esporre mai la vettura Carrera RC a una va-

H

riazione di carico permanente – cioè guida conti­nua alternata avanti e indietro.

Mettere sempre l’auto sul pavimento con le mani.

I

Non buttarla mai sul pavimento stando in piedi.

Evitare salti da trampolini o rampe più alti

di 15 cm.

K

Attenzione alla punta dell’antenna, pericolo di le-

sioni!

L

Per la pulizia del modellino non usare mai deter-

M

genti aggressivi.

Per evitare che la vettura Carrera RC funzioni

con un sistema di comando disturbato e quindi

N

incontrollata, verificare lo stato della carica delle
batterie del controller e della batteria della vettura.
Non cortocircuitare caricabatterie e alimentatori.

Prima e dopo l’uso, controllare la correttezza del

montaggio della vettura Carrera RC.

O

Eventualmente stringere viti e dadi.

12

Contenuto della fornitura

Ora la corsa può iniziare

Soluzioni dei problemi 

1 x Carrera RC Vettura

1

1 x Controller
1 x Caricabatteria
1 x Batteria ricaricabile
1 x Antenna
2 x Batterie micro AAA da 1,5 V
(non ricaricabili)

Applicazione dell’antenna

Fare passare il cavo dell’antenna attraverso il re-

2

lativo tubicino e fissare quest’ultimo alla vettura
Carrera RC. Bloccare l’estremità del cavo dell’an­tenna con un adesivo Carrera RC staccato dal
foglio dei logo.

Carica della batteria

Inserire l‘accumulatore Carrera RC nell‘accluso

caricabatterie Carrera RC.

3

Assicurarsi della correttezza della polarità. Con-

siderare che con il caricabatterie Carrera RC in
dotazione si può caricare solo l‘accumulatore agli
ioni di litio da 3,7 V in dotazione.

AVVERTENZA! Se con il caricabatterie Carrera

RC si cerca di caricare un altro accumulato­re o altre batterie ricaricabili e celle primarie
come p. es. AA (LR6, R6P) o AAA (LR3/R3P)
possono verificarsi gravi danni.

Collegare il caricabatteria a una fonte di energia.

Se l‘accumulatore è stato inserito correttamente

e il processo di carica procede normalmente, la
spia LED rossa si illumina permanentemente.
Quando l’accumulatore è completamente carico,
il LED non si illumina più. La batteria può essere
tolta e installata nella vettura Carrera RC che ora
è pronta per l’uso.

Per evitare una cosiddetta scarica completa

dell‘accumulatore, ricaricarlo assolutamente
dopo l‘uso. Dopo l’uso, l’accumulatore deve
raffreddarsi per min. 20 minuti prima di poter
essere ricaricato completamente. L’inosser­vanza di questa pausa può causare difetti
all’accumulatore. Ricaricare l‘accumulatore di
tanto in tanto (ca. ogni 2 - 3 mesi).

L‘inosservanza del suddetto handling dell‘ac-

cumulatore può causare difetti.

Assicurarsi che nel proprio raggio d’azione nessu-

no usi la stessa frequenza.

6

Estrarre completamente l’antenna del controller.

Accendere la vettura Carrera RC con l’interruttore

ON/OFF.

7

Regolazione dello sterzo

Se durante l’uso della vettura Carrera RC si con-

8

stata che tira a destra o a sinistra, la traiettoria
può essere corretta con il dispositivo di regolazio­ne visibile nel disegno.

Alleniamoci!

Avvertenza, questa vettura raggiunge alte ve-

9

locità. Allenarsi solo su una superficie libera di
almeno 2,5 x 2,5 metri. La prima volta azionare

la leva dell’acceleratore con molta cautela poi­ché l’auto reagisce in modo molto sensibile.

Con cunei spartitraffico o lattine vuote, ecc. alle-

stire un circuito per la vettura Carrera RC in un

10

luogo spazioso e libero. La tecnica basilare di
guida della vettura Carrera RC è l’accelerazione
in rettilineo e la frenata in curva.

• Quando si sostituisce il primo accumulatore

• Evitare l’uso permanente del motore.

• Se l’auto si spegne ripetutamente, l’accumu-

• Per lo spegnimento dopo l’uso procedere in

• Dopo l’uso togliere la batteria e disconnet-

• Conservare sempre l‘accumulatore all‘ester-

• Dopo l’uso pulire la vettura Carrera RC.

con il secondo, si deve rispettare una pausa

di guida di almeno 10 minuti. Alla sostitu-

zione successiva, una pausa di almeno 20

minuti.

latore è scarico. Ricaricalo.

ordine inverso.

terla. Per evitare una cosiddetta scarica

completa dell‘accumulatore, ricaricarlo asso-

lutamente dopo l‘uso. Dopo l’uso, l’ac

latore deve raffreddarsi per min. 20 minuti

prima di poter essere ricaricato completa-

mente.

no della vettura.

cumu-

Problema

Il modellino non funziona

Causa: L’interruttore sul trasmettitore e/o il modellino è po­sizionato su »OFF«.

Rimedio: Accendere

Causa: Batteria scarica o nessuna batteria nel modellino.
Rimedio: Inserire una batteria carica.

Causa:

L’auto si è fermata davanti a un ostacolo.

Rimedio: La protezione contro sovratensioni ha disinserito
l’auto. Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’auto prima su
OFF e quindi su ON e mettere l’auto su una superficie libera.

Causa:

Batteria ricaricabile/batterie scariche nel trasmettitore

o modellino.
Rimedio: Inserire una batteria ricaricabile e/o una batteria
cariche.

Causa: Dopo l’ultimo uso il modellino non è stato spento e
l’accumulatore è scarico.

Rimedio: Caricare l‘accumulatore.

Causa: L’auto è molto calda.
Rimedio: Spegnere l’auto e il controller e lasciare raffredda-

re la vettura per circa 30 minuti.

Problema

Nessun controllo

Causa: Il veicolo si mette in movimento non volutamente.
Rimedio: Accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo.

Causa: Antenna del trasmettitore difettosa.
Rimedio: Estrarre completamente l’antenna.

La versione più attuale di queste istruzioni per l‘uso e
le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su

carrera-rc.com nell‘area assistenza.

Con riserva di errori e modifiche
Con riserva di modifiche dei colori/design definitivo
Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design
Pittogrammi = foto simboliche

ITALIANO

Installazione della batteria

Con un cacciavite togliere il coperchio del vano
della batteria della vettura Carrera RC.

4

Inserire l‘accumulatore Carrera RC nella vettura.
Assicurarsi della correttezza della polarità.

Con un cacciavite riavvitare il coperchio.

Inserimento delle batterie

Con un cacciavite aprire il vano batterie e inserire

5

le batterie nel controller, facendo attenzione alla
polarità. Con un cacciavite riavvitare il coperchio.

Funzioni del controller

Full Function

11

Con il joystick è possibile guidare la vettura in

tutte le direzioni:

joystick a sinistra: avanti, indietro
joystick a destra: a sinistra, a destra

Il LED sul Controller si illumina non appena uno

12

dei due joystick viene spostato verso l’alto o il
basso oppure a destra o sinistra.

Se non viene azionato alcun joystick, il LED è

13

spento indipendentemente dal fatto che l’interrut­tore ON/OFF si trovi su ON oppure OFF.

13

Geachte klant,

Conformiteitsverklaring 

Veiligheidsbepalingen

Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC­modelauto, die volgens de huidige stand van de techniek
vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze
producten verder te ontwikkelen en te verbeteren, maken wij
voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot
uitrusting, materialen en design te allen tijde en zonder aan­kondiging voorbehoud. Op basis van minieme afwijkingen
van het u ter beschikking gestelde product tegenover gege­vens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom
geen aanspraken doen gelden. Deze gebruiks- en montage­aanwijzing vormt een bestanddeel van het product. Bij ver­onachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin

NEDERLANDS

vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te ver­vallen. Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen
en om het model eventueel aan derden door te geven.

Garantievoorwaarden

Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig
speelgoed, dat zorgvuldig behandeld dient te worden. Gelie­ve onvoorwaardelijk de in de gebruiks-aanwijzing vermelde
aanwijzingen in acht te nemen. Alle onderdelen worden aan
een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen
en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het
product zijn voorbehouden).

Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een ga­rantie in het kader van de hierna volgende garantievoor­waarde verleend:

De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefou­ten, waarvan op het moment van de aankoop van het Car­rera-product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van
verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden. Uitgeslo­ten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onder­delen (zoals bijvoorbeeld Carrera RC accu’s, antennes, ban­den, versnellingsbakonderdelen etc.), beschadigingen door
een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeel­kundig gebruik (bijv. hoge sprongen boven de aanbevolen
hoogte, laten vallen van het product) of bij externe ingrepen.
De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Mar­keting + Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd
bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze garantie
wordt, afhankelijk van de keuze van de firma Stadlbauer
Marketing + Vertrieb GmbH, het Carrera-product volledig of
worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt
er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd. Van de garantie
uitgesloten zijn transport-, verpakkings- en verplaatsings­kosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient op
te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden.
Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke ko­per van het Carrera-product beroep doen.

Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan,
wanneer

• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte
Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de kassa­bon ingezonden wordt;

• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aan­gebracht werden;

• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaan­wijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven
gebruikt werd;

• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan
door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn.

Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.

Aanwijzing voor EU-lidstaten:

er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de ver­koper, meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door
een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen
wordt.

Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH dat dit model, controller inbegrepen, in overeenstem­ming is met de fundamentele, door volgende EG-richtlijnen
gestelde eisen: EG richtlijnen 2009/48 en 2004/108/EG over
elektromagnetische compatibiliteit en de andere relevante
voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) befindet.

De originele conformiteitsverklaring kan op carrera-rc.com
opgevraagd worden.

Waarschuwingsinstructies!

WAARSCHUWING! Wegens inslikbare, klei-

ne onderdelen is dit speelgoed niet geschikt

voor kinderen jonger dan 3 jaar.
WAARSCHUWING! Klemgevaar, door de werking ver­oorzaakt! Verwijder alle verpakkingsmaterialen en be­vestigingsdraden voordat u dit speelgoed aan het kind
overhandigt. Gelieve voor informatie en in geval van
eventuele vragen verpakking en adres te bewaren.

Het hier afgebeelde symbool van
de doorgestreepte vuilnisbakken
dient uw aandacht erop te vestigen

dat lege batterijen, accu’s, knoop­cellen, accupacks, apparaatbatterijen, oude elektrische ap­paraten etc. niet bij het huisvuil thuishoren, omdat ze scha­delijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Gelieve
mee te helpen, milieu en gezondheid in stand te houden en
praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking
van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten. Bat­terijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende
verzamelpunten afgegeven te worden. Zodoende worden
ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onder­worpen.
Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen
mogen niet samen gebruikt worden. Lege batterijen uit het
speelgoed verwijderen. Niet-oplaadbare batterijen mogen
vanwege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen.

WAARSCHUWING!

De lader resp. USB-laadkabel mag door kinderen vanaf
een leeftijd van acht (8) jaar en door personen met fysieke,
zintuiglijke of geestelijke beperkingen of een gebrek aan er­varing en/of kennis alleen worden gebruikt, indien zij onder
toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van
het apparaat onderricht zijn en de hiermee samenhangende
risico’s begrepen hebben. Kinderen mogen niet met de lader
resp. USB-laadkabel spelen. Reiniging en onderhoud mo­gen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij ouder
dan 8 jaar zijn en er op hen wordt toegezien.
Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van de lader
en het aansluitsnoer worden gehouden.

Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter.

Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toegestaan. Enkel de
aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mo­gen gebruikt worden.
Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel,
aansluiting, afdekkingen en andere onderdelen gecontro­leerd worden. In geval van schade mag de lader pas na een
reparatie terug in gebruik genomen worden.
De flexibele buitenkabel van deze lader kan niet worden
vervangen. Indien de kabel beschadigd is, moet de lader
worden weggegooid.

Een Carrera RC-voertuig is een op afstand be-

A

stuurde, met speciale rijdaccu’s bediende model­auto. Enkel de originele Carrera RC li-ion-accu’s
mogen gebruikt worden.

Verwijder de accu uit het voertuig, alvorens deze

op te laden.

Het Carrera RC-voertuig is uitsluitend voor hob-

B

bydoeleinden ontworpen en mag uitsluitend op
daarvoor voorziene parcours en plaatsen be­stuurd worden.

WAARSCHUWING! Gebruik het Carrera RC-

voertuig niet in het wegverkeer.

Bestuur de auto ook niet onder hoogspannings-

C

leidingen of zendmasten of bij onweer! Atmosfe­rische storingen kunnen tot een functiestoring
leiden. Gelieve bij grote temperatuurverschillen
tussen bewaarplaats en plaats van gebruik te
wachten tot het voertuig geacclimatiseerd is, om
vorming van condenswater en de daaruit resulte­rende functiestoringen te vermijden.

Gebruik dit product nooit op grasvlakten. Gras,

dat vast komt te zitten, kan de draaiing van de as

D

hinderen en de motor verhitten. Met een Carrera
RC-voertuig mogen er geen goederen, personen
of dieren vervoerd worden.

Bestuur het Carrera RC-voertuig nooit bij regen of

E

sneeuw in de open lucht.

Het voertuig mag niet door water, plassen of

sneeuw rijden en moet droog worden bewaard.

Gebruik het voertuig nooit in de nabijheid van

F

rivieren, vijvers of meren opdat het Carrera RC­voertuig niet in het water valt.

Vermijd het rijden op trajecten die uitsluitend uit

zand bestaan.

Stel het Carrera RC-voertuig niet bloot aan direct

zonlicht.

G

Om oververhitting van het elektronisch systeem in

het voertuig te vermijden moeten bij een tempera­tuur van meer dan 35°C regelmatig korte rustpau­zes worden ingelegd.

Stel het Carrera RC-voertuig nooit aan een con-

H

tinu wisselende belasting, d.w.z. voortdurend
voor- en achteruitrijden, bloot.

Zet het voertuig altijd met de hand op de grond

I

neer. Werp het voertuig nooit al staande op de
vloer.

Vermijd sprongen van schansen of bordessen,

die hoger zijn dan 15 cm.

K

Wees voorzichtig met het uiteinde van de anten-

ne, gevaar voor verwondingen!

L

Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de

M

reiniging van uw model.

Om te vermijden dat het Carrera RC-voertuig met

storingen in het besturingssysteem en daardoor

N

ongecontroleerd rijdt, dienen de batterijen van de
controller en van de voertuigaccu op een foutloze
laadtoestand gecontroleerd te worden.

Laders en adapters mogen niet worden kortge-

sloten.

De correcte montage van het Carrera RC-voertuig

moet steeds vóór en na iedere rit gecontroleerd

O

worden. Eventueel schroeven en moeren vaster
aandraaien.

14

Inhoud van de levering

Nu kan de rit beginnen

Probleemoplossingen 

1 x Carrera RC Voertuig

1

1 x Controller
1 x Laadtoestel
1 x Accu
1 x Antenne
2 x 1,5 V micro AAA batterijen
(niet oplaadbaar)

Aanbrengen van de antenne

De antennekabel door het antennebuisje leiden

2

en dit aan het Carrera RC-voertuig bevestigen.

Het uiteinde van de antennekabel met één van

de Carrera RC-stickers van het vel met de logo’s
borgen.

Opladen van de accu

Plaats de Carrera RC-accu in de bijgeleverde

Carrera RC-lader.

3

Let hierbij op de juiste polariteit. Gebruik de bij-

geleverde Carrera RC-lader uitsluitend om de
bijgeleverde 3,7V-Li-ionaccu op te laden!

WAARSCHUWING! Als u een andere accu, an-

dere oplaadbare batterijen of primaire cellen
zoals bijv. AA (LR6, R6P) of AAA (LR3/R3P)
met de Carrera RC-lader probeert op te laden,
kan dit tot ernstige schade leiden.

Sluit het laadtoestel op een energiebron aan.
Als de accu juist in de lader geplaatst is en het

laadproces normaal verloopt, dan brandt het rode
ledlampje constant. Als de accu volledig is op­geladen, licht de led niet meer op. De accu kan
verwijderd en in uw Carrera RC-voertuig geïnstal­leerd worden en is nu klaar om te rijden.

Laad de accu na gebruik absoluut weer op,

om een zogenaamde diepteontlading van de
accu te vermijden. De accu moet na gebruik
minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer
volledig mag worden geladen. Een nietinacht­neming van deze pauze kan leiden tot een de­fecte accu. Laad de accu van tijd tot tijd (ca.
alle 2-3 maanden) op.

Een niet-inachtneming van de bovenstaande

omgang met de accu kan tot een defect leiden.

Aanbrengen van de accu

Zorg ervoor dat er in uw actieradius niemand de-

zelfde frequentie gebruikt.

6

Controllerantenne helemaal uittrekken.

Carrera RC-voertuig door middel van schakelaar

“ON / OFF” inschakelen.

7

Instelling van de stuurinrichting

Indien tijdens de werking van het Carrera RC-

8

voertuig blijkt dat het voertuig naar rechts of naar
links neigt, kan door de op de tekening terug te
vinden instelschakelaar de rijstrook gecorrigeerd
worden.

Eerst oefenen!

Waarschuwing! Dit voertuig bereikt hoge snel-

9

heden. Gelieve te oefenen op een vrije plaats
met minimum 2,5 x 2,5 meter oppervlak. Gelieve

bij de eerste keer de gashendel slechts voor­zichtig te bedienen.

Bouw met veiligheidsdriehoeken, blikjes of derge-

lijke een Carrera RC-racecircuit op een grote en

10

vrije plaats. De fundamentele besturingstechniek
bij het rijden met een Carrera RC-voertuig bestaat
erin, op rechte stukken snel te rijden en in de
bochten af te remmen.

• Bij het vervangen van de eerste accu door de

• Permanent gebruik van de motor vermijden.

• Als het voertuig zichzelf meermaals kort na

• Voor het uitschakelen na de rit de stappen in

• Na de rit de accu uitnemen. Laad de accu

• Bewaar de accu altijd buiten het voertuig.

• Het Carrera RC-voertuig na de rit schoonma-

tweede moet een rijpauze van minstens 10
minuten worden ingelast. Bij daarop volgen­de vervangingen moet telkens een rustpauze
van minstens 20 minuten worden ingelast.

elkaar vanzelf uitschakelt is de accu leeg.
Gelieve de accu te laden.

omgekeerde volgorde volgen.

na gebruik absoluut weer op, om een zoge­naamde diepteontlading van de accu te ver­mijden. De accu moet na gebruik minimum
20 minuten afkoelen, voor hij weer volledig
mag worden geladen.

ken.

Probleem

Model rijdt niet

Oorzaak: Schakelaar op de zender of / en model staat /
staan op “OFF”.

Oplossing: Inschakelen

Oorzaak: Zwakke of helemaal geen accu in het model.
Oplossing: Geladen accu inleggen.

Oorzaak:

De auto is aan een hindernis blijven staan.

Oplossing: De overspanningsbeveiliging heeft de auto uit­geschakeld. De ON/OFF schakelaar aan het voertuig een­maal op OFF, dan weer op ON schakelen en op een vrije
plaats zetten.

Oorzaak: Zwakke accu/batterij in de zender of in het model.
Oplossing: Geladen accu of batterij inleggen.

Oorzaak: Het model werd na het laatste gebruik niet uitge-

schakeld, hierdoor is de accu nu leeg.

Oplossing: Laad de accu op.

Oorzaak: Het voertuig is zeer warm.
Oplossing: Voertuig en controller uitschakelen en het voer-

tuig ongeveer 30 minuten laten afkoelen.

Probleem

Geen controle

Oorzaak: Het voertuig zet zich ongewild in beweging.
Oplossing: Eerst de zender inschakelen, dan pas het voer-

tuig.

Oorzaak: Zenderantenne met fouten.
Oplossing: Antenne helemaal uittrekken.

De meest actuele versie van deze bedieningshandlei­ding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen
vindt u op carrera-rc.com in het servicebereik.

Vergissingen en fouten uitgesloten
Kleur/finale ontwerpaanpassingen uitgesloten
Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten
Pictogrammen = symbolisch foto’s

NEDERLANDS

Verwijder met een schroevendraaier het deksel
van het accuvak bij het Carrera RC-voertuig.

4

Plaats de Carrera RC-accu in het voertuig.
Let hierbij op de juiste polariteit.
Schroef het deksel met een schroevendraaier

weer dicht.

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvak met een schroevendraaier

5

en plaats de batterijen in de controller. Let hierbij

op de juiste polariteit. Schroef het deksel met een

schroevendraaier weer dicht.

Functies van de controller

Full Function

11

Met de joysticks kunt u het voertuig in alle rich-

tingen besturen:

Joystick links: vooruit, achteruit
Joystick rechts: links, rechts

De led aan de controller brandt zodra u een van

12

de beide joysticks naar boven of beneden, of naar
rechts of links beweegt.

Als u geen joystick bedient, is de led uit, ongeacht

13

of de ON/OFF-schakelaar op ON of OFF staat.

15